VAPPUMATKA KIOVAAN 1-4.5.2013 Ukraina on yhtä aikaa nuori ja ikivanha valtio. Se on ollut itsenäisenä vasta 21 vuotta, mutta keskiajalla Kiovan Venäjä oli yksi Euroopan merkittävimpiä kaupunkivaltioita. Sen keskusta, Dnepr-joen varrella sijaitsevaa Kiovaa sanotaankin kaikkien Venäjän kaupunkien äidiksi. Muinaisen loiston ajasta kertovat historialliset luostarit ja kirkot sekä Kiovan vanha kaupunki. Pitkän viikonlopun matkallamme tutustut Ukrainan mielenkiintoiseen ja dramaattisen historiaan, koet korkeatasoisia kulttuurielämyksiä ja nautit maailmankuulun ukrainalaisen keittiön antimista. Ukrainaan matkustaminen on helppoa sillä viisumia ei tarvita ja suora reittilento Helsingistä kestää vain pari tuntia. HINTA: alk. 595 /hlö Hintoihin sisältyy: Lennot Helsinki-Kiova-Helsinki Ukraine International Airlinesin suoralla reittilennolla Majoitus kahden hengen huoneessa neljän tähden hotellissa Kiovan keskustassa (Radisson BLU**** tai vastaava) 3 yötä Buffetaamiainen hotellissa x 3 Kiertoajelu lauantaina käyntikohteineen, sisäänpääsylippu Sofian katedraaliin Lentokenttä-hotellikuljetukset Suomenkielisen asiantuntijaoppaamme palvelut Lisämaksusta: Retket (esim. Kiovan luolaluostari, toisen maailmansodan museo, jokiristeily, Tshernobyl-museo jne.), järjestetyt ruokailut (lounaat ja illalliset) 15 35, ks. matkaohjelma Liittymäkuljetus Tampereelta Helsinki-Vantaan lentokentälle 25 Kiovan luolaluostari Sofian kirkko Itsenäisyyden aukio
Alustava matkaohjelma (vapaaehtoiset lisämaksulliset ohjelmat lihavoituna ja kursivoituna) Keskiviikko 11:00 13.35 Bussikuljetus Tampere-Helsinki-Vantaa Tampereen linja-autoasemalta (lisämaksu) 13.50 Check-in Helsinki Vantaan lentokentällä, Terminaali 2. Esitä sähköinen lentolippusi lähtöselvitykseen (Ukraine International Airlines). Lentolippu lähetetään osallistujille viimeistään viikko ennen matkaa. 15.55 18.00 Lento PS 622 Kiovaan. Saapuminen Boryspolin lentokentälle. Suomenkielinen oppaamme Igor Kucher vastassa Aikamatkat Oy-kyltillä, puh nro: +38 050 250 99 27 Bussikuljetus hotellille. Majoittuminen 2-hengen huoneisiin. Bussimatkan aikana opas antaa käytännön neuvoja, kertoo tarkemmin ohjelmasta ja kerää maksut ja ilmoittautumiset lisäohjelmiin. Lisäohjelmat maksetaan euroissa ja ilmoittautumiset ovat sitovia. Hotellilta lyhyt kävelymatka (1 km) pääkatu Kreschatykille. 20.00 Illallinen hotellin italialaisessa ravintolassa (salaatti, pääruoka, jälkiruoka, vesi, tee/kahvi) 25. (Sitova ilmoittautuminen ennen matkaa (suomen kielellä): igor@timetravels.com.ua). Torstai 07.00 09.30 Aamiainen. 09.30 Opastettu kaupunkikierros, lähtö hotellilta. (kuuluu matkan hintaan). Kierros kattaa tärkeimmät nähtävyydet Kiovan keskustassa. Opastettu kierros melkein 1000 vuoden vanhassa Pyhän Sofian katedraalissa. 13.00 14.00 Lounas 1800-luvun tunnelmallisessa ravintolassa 15 (salaatti, keitto, pääruoka, alkoholiton perinnejuoma, tee/kahvi). 14.00 15.00 Opastettu kierros historiallisessa Kiovassa jatkuu. 15.30-16.30 Kierros Tsernobylin museossa Kiovassa 10. 15.30 / 17.00 Saapuminen hotellille, vapaa-aikaa päivälliselle. 18.30 Lähtö hotellilta teatteriin. 19.00-21.05 Baletti Adolphe Adam, Le Corsaire Kiovan Taras Shevchenkon kansallisteatterissa. Hinnat parhaille paikoille 30. Hintaan sisältyy opastus ja varauskomissio. Varaa lippusi sähköpostitse (suomen kielellä): igor@timetarvels.com.ua. Varaus on sitova. Kiovan kansallisteatteri Dnepr-joki Mihailin kirkko Hirviötalo Kultaportti Sofian aukio
Perjantai 07.00 09.30 Aamiainen. Lisäohjelma: Bussiretki luolaluostariin ja toisen maailmansodan museoon sekä miniatyyrien museo ja alakaupunki 20. Sisältää pääsyliput, suomenkielisen opastuksen ja bussikuljetuksen. 09.30 Bussikuljetus hotellilta Luolaluostariin, vanhimpaan slaavilaiseen luostariin ja itäslaavilaisten ortodoksien pyhiinvaelluskohteeseen. 09.50 11.45 Kierros Kiovan luolaluostarin museoalueella ja toimivassa luostarissa, käynti katakombeissa sekä miniatyyrien museossa. 11.45 12.30 Kierros toisen maailman sodan ulkoilmamuseossa. 13.00 14.00 Lounas perinneravintolassa 15 (salaatti, keitto, pääruoka, alkoholiton perinnejuoma, tee/kahvi). 14.00 14.30 Lisäkierros alakaupungissa. (Sopimusten tori, itäslaavilaisten maiden vanhin yliopisto Mohiljanska akatemia). 15.00-16.00 Risteily Dneprillä 15. 15.00 / 16.30 Paluu hotellille. 19.00 Lähtö ukrainalaiselle perinneillalliselle. 19.15-21.30 Ukrainalainen perinneillallinen ukrainalaisen kansanmusiikin kanssa 35 (salaatti, pääruoka, jälkiruoka, vesi, alkoholiton perinnejuoma, tee/kahvi). 21.30 Kuljetus hotellille. Tai 19.00-22.15 Ooppera Guiseppe Verdi, Un Ballo in Maschera Kiovan Taras Shevchenkon kansallisteatterissa. Hinnat hyville paikoille 35. Hintaan sisältyy opastus ja varauskomissio. Varaa lippusi sähköpostitse (suomen kielellä): igor@timetarvels.com.ua. Varaus on sitova. Lauantai 07.00 08.00 Aamiainen. 08.00 Bussikuljetus hotellilta lentokentälle. Check-in. 10.50 12.55 Lento PS621 Helsinkiin. Paunun pikavuoro Helsinki-Vantaa Terminaali 2 Tampere linja-autoasema Aikamatkat Oy pidättää oikeuden muutoksiin. HOTEL RADISSON BLU**** Kiovan tasokkaimpiin lukeutuva viihtyisä hotelli keskeisellä sijainnilla nyt erikoistarjouksella viikonloppumatkustajille! Huoneissa vakiona: Ilmastointi Satelliittitelevisio Puhelin Langaton internet Elektroninen turvajärjestelmä Minibaari Kylpytakki, sandaalit ja hiustenkuivaaja Hintaan kuuluu: Seisovapöytäaamiainen Sauna ja kuntsali Yhteystiedot: Radisson Blu Hotel, Kiev Yaroslaviv Val str. 22, Kiev 01034 Ukraine Tel: +380 44 492 2200 Fax: +380 44 492 2210 E-mail: reservations.kiev@radissonblu.com http://www.radissonblu.com/hotel-kiev
Lisätietoa retkiohjelmasta Perinteinen kaupunkikierros, 5,5 tuntia (sisältyy matkapaketin hintaan) Kierroksen aikana lisämaksullinen lounas (15 ) Kierros kattaa tärkeimmät nähtävyydet Kiovan keskustassa lukuun ottamatta Luolaluostaria ja alakaupunkia, joihin voitte tutustua seuraavana päivänä. Kierros alkaa Kultaportista, joka oli tärkein sisäänpääsy muinaiseen kaupunkiin. Kierros vie sinut kukkulalle, jonne Kiova perustettiin 400-luvun lopussa ja jolla kasvaa 400 vuoden vanha lehmus. Kierroksen aikana käydään 1800-luvun toimivassa ortodoksisessa Vladimirin katedraalissa sekä itäslaavilaisten maiden vanhimmassa kirkossa - Pyhän Sofian katedraalissa. Tuhannen vuoden vanhasta katedraalista löytyy alkuperäisiä freskoja ja mosaiikkeja sekä suuri muinaisen Kiovan pienoismalli ja moderni Jumalansynnyttäjän mosaiikki 12 000 pääsiäismunasta. Lounaan jälkeen meitä odottaa monumentaalinen presidentin linna ja salaperäinen hirviötalo. Kierroksen lopussa ihaillaan mahtavan Dneprin ja alakaupungin maisemia korkealta kukkulalta Kansainvälisen ystävyyden kaarin alta. Kierros voidaan päättää hotellille, pääkadulle ja ostospaikkoihin ryhmän toiveiden mukaisesti. Muutokset matkareitissä ovat mahdollisia esim. huonon sään vuoksi. Luolaluostari, Miniatyyrien museo, Toisen maailman sodan museo sekä alakaupunki, 5,5 tuntia (20 ) Kierroksen yhteydessä mahdollisuus tilata lisämaksullinen lounas (15 ) Itäslaavilaisten maiden vanhin ja kuuluisin luostari vuodelta 1051 on edelleenkin tärkeä pyhiinvaelluskohde. Kierros vie sinut museona olevaan Yläluostariin, toimivaan munkkien Alaluostariin, sekä myös maailman ainutlaatuiseen miniatyyrien museoon, jossa voi mikroskoopilla tarkastella maailman pienimpiä käsin tehtyjä esineitä. Lopussa laskeudutaan muinaisten munkkien kaivamiin luoliin, joissa ovat säilyneet pyhät muumioituneet munkkien maalliset jäännökset. Luostarin jälkeen marssitaan (sään salliessa) mahtipontisen Neuvostoliiton aikaisen sotahistoriallisen museopuiston läpi satametrisen aseistetun naispatsaan viereen. Sisätilamuseo sijaitsee 62 metrisen patsaan pohjarakennuksessa ja kertoo Ukrainasta toisessa maailmansodassa. Puistosta löytyy Toisen maailmansodan Saksan ja Neuvostoliiton sotakalustoa. Lounaan jälkeen meitä odottavat vielä alakaupungin pääaukio Sopimusten Tori, Itäslaavilaisten maiden vanhin yliopisto ja funikulööri.
Jokiristeily, 1 tunti (15 ) Risteily mahtavalla Dneprilla alkaa alakaupungin jokisatamasta ja kestää noin tunnin. Risteilyn reitti kulkee pitkin Dneprin oikeanpuolista rantaa, jolla sijaitsee historiallinen kaupunki puistoineen, patsaineen ja kirkkoineen. Joen toisella puolella mäen päällä kohoavat ikivanhan Luolaluostarin kultakupolit sekä Neuvostovallasta muistuttava massiivinen äiti-isänmaa patsas. Toisella puolella on vehreitä saaria ja aurinkoisia hiekkarantoja. Maisemista voi nauttia alakannella sisätiloissa nauttien tai ylhäällä avokannella. Laivassa on pieni baari ja kahvila, jolla on täydet anniskeluoikeudet. Risteily on mahdollinen toukokuusta lokakuuhun. Tšernobylin museo Kiovassa, 1 tunti (10 ) Pieni, mutta vaikuttava museo kertoo historiamme suurimmasta ydinonnettomuudesta. Museossa on esillä onnettomuudesta kertovia dokumenttivideoita, asiakirjoja, karttoja, näyttelyesineitä ja taideteoksia. Hintaan sisältyy suomenkielinen opastus, kuljetukset ja pääsyliput. Ooppera- tai baletti-ilta (hyvät paikat 35-40 ) Kiova on tunnettu kulttuurikaupunki museoineen ja teattereineen, joista ehdottomasti upein on 1900-luvun alun oopperateatteri. Erittäin kohtuullisella hinnalla voi syventyä aitoon barookkiajan ilmapiriin ja nauttia korkeatasoisesta esityksestä. Hintaan sisältyy opastus ja varauskomissio. Esityksen nimi selviää noin 3-4 viikkoa ennen matkaa. Varaa lippusi sähköpostitse (suomen kielellä): igor@timetarvels.com.ua. Varaus on sitova.
Tietoa ravintoloista Tervetuliaisillallinen hotellin italialaisessa ravintolassa (25 ) Ensimmäisenä iltana Italialainen kokki yllättää teidät aidoilla makuelämyksillä mukavassa ilmapiirissä. Illalliseen kuuluu salaatti, pääruoka, vesi, tee/kahvi. Hinta on ryhmätarjous turisteillemme. Perinteiset ukrainalaiset lounaat (15 ) Toisena päivänä Kaupunkikierroksen aikana nautitaan herkullisista perinteisista ruoista yhdistettyinä kansainvälisiin makuihin 1800-luvun tyylisessä ravintolassa, jota luokitellaan kaupungin parhaimpiin. Ravintolassa on 8 eri tyyliin upeasti sisustettua salia. Lounaaseen kuuluu salaatti, keitto, pääruoka, alkoholiton perinnejuoma, tee/kahvi. Kolmantena päivänä Tänään aterioidaan tunnelmallisessa kaksikerroksisessa perinneravintola vanhassa kaupunginosassa Alakaupungissa. Pieni ja kodikas ravintola tarjoaa parhaita ukrainalaisia perinneruokia ja mukavaa ilmapiiriä. Lounaaseen kuuluu salaatti, keitto, pääruoka, alkoholiton perinnejuoma, tee/kahvi. Perinteinen ukrainalainen illallinen (35 ) ja hurmaava taikurin esitys (25 ). Kolmantena päivänä Illallinen järjestetään yhdessä Kiovan parhaimmista perinneravintoloista, jossa teitä odottaa lämmin vastaanotto, herkullisimmat perinneruoat ja kansanmuusikoiden esitys. Illalliseen kuuluu salaatti, pääruoka, jälkiruoka, vesi, tee/kahvi. Hintaan kuuluu opastus ja kuljetukset ravittolaan ja takaisin.
Kokeile näitä Ruoka on merkittävä osa ukrainalaista kulttuuria ja hedelmällisellä maaperällä siunatun maan eri kolkista löytyy paljon alueellisia erikoisuuksia. Venäläisen keittiön tapaan ukrainalaisessa ruoassa ei säästellä suolaa, rasvaa, valkosipulia eikä makua. 1. Borsch keitto. Tämä punajuurista valmistettu keitto mielletään usein venäläiseen keittiöön, mutta aito ja alkuperäinen borsch on lähtöisin ukrainasta. Keitosta on useita eri variaatioita, mutta jokaikinen niistä vie kielen mennessään! Yleensä borsch tarjoillaan vuolukerman eli smetanan ja pienten valkosipulisämpylöiden kera. 2. Vareniky. Italialiasten raviolien kaltainen ruokalaji, toisin sanoen pastataikinasta tehtyjä nyyttejä, joiden sisällä on liha, sieni, tai perunatäytteitä. Nautitaan niin ikään smetanan kanssa. 3. Golubtsy. Meille tutut kaalikääryleet ovat nekin lähtöisin Ukrainasta. 4. Drjaniki. Perunalettuja, tarjotaan usein alkuruokana. 5. Salo. Ukrainalaisten rakkain perinneruoka on harvinaisen yksinkertainen paksu viipale sianihraa. Maustetaan useimmiten suolalla ja/tai tirauksella etikkaa. Nautitaan zakuskana tumman ukrainalaisen ruisleivän kanssa. Kyytipoikana vodka tai gorylka. 6. Blinit ja pirozhkat Perinne ruokaa ovat myös blinit ja erilaiset täytetyt piirakat. Blinien taikina tehdään useimmiten tattari- ja vehnäjauhoista. Täytteinä käytetään kaali-, sieni- tai lihamuhennosta tai erilaisia hilloja. 7. Kulich (ukr. паска, kreik. πάσχα, pääsiäinen ) on ukrainalainen pääsiäisenä valmistettava perinneruoka, joka on yleisesti käytössä myös ainakin Venäjällä ja Puolassa. Se on pyöreä pääsiäisleipä, jonkin verran makeampi ja tuoksultaan imelämpi kuin tavallinen leipä. Leipä on perinteisesti koristeltu taikinasta muotoilluin ornamentein, joista risti on yleisin. Koristeisiin kiinnitetään erityistä huomiota, koska paska viedään pääsiäispäivän aamuna kirkkoon tarkoitukseen erityisesti varatussa korissalähde?. Pappi siunaa leivän ja kirkkokuoro laulaa perinteistä ukrainalaista virttä, Kristus on noussut. 8. Gorylka. Ukrainalaisten ylpeys, eli hunajalla ja chilipippurilla maustettu vodka. Lämmittää niin sielua kuin mieltäkin. 9. Viinit Ukraina on tunnettu Mustanmeren alueen viineistä. Erityisen suosittuja ovat myös Krimin alueen kuohuviinit.
Hyvä tietää Lentoliput Suomenkielinen opas Passi Valuutta ja hintaso Juomavesi Taksi Aika Luottokortit Tulostettavat lentoliput ja viimeisin matkainfo lähetetään sähköpostitse noin viikko ennen matkalle lähtöä. Helsinki-Vantaan lentokentällä kukin voi kirjautua lennolle omatoimisesti. Lentoliput voidaan pyynnöstä lähettää myös postitse kotiosoitteeseen. Ukrainan lennoille ei voi toistaiseksi tehdä lähtöselvitystä etukäteen, joten valmistautukaa jonottamaan lähtökentällä. Mukana voi olla yksi matkalaukku ja yksi käsimatkatavara (korkeintaan tietokonesalkun kokoinen), painoltaan 10 kg. Ylimääräistä matkatavaroista lähtöselvitys voi periä lisähinnan. Oppaana ja matkanjohtajana toimii Suomessa asunut ja suomea sujuvasti puhuva Igor Kucher. Häneltä voi kysyä tarkemmin käytännön asioista, koska hän tuntee Suomen ja Ukrainan olot. Igor +38 050 250 99 27 Ukraina on Schengen-alueen ulkopuolella ja matkalla tarvitaan voimassa oleva passi. EU:n kansalaiset eivät tarvitse viisumia Ukrainaan. Ukrainan valuutta on gryvna/hrivna (UAH). Valuutanvaihtopisteitä on keskustassa paljon. Suomesta saa harvoin grivnoja, joten vaihto kannattaa tehdä vasta perillä.. Vaihtokurssi 1 = 10,5 hryvnaa. Elintarvikkeet ovat halpoja, mutta ravintolat ovat lähestulkoon Suomen hintatasoa. Vain pullovettä. Hotellista, kaupoista ja kioskeista saa sekä kuplivaa että ilman. Hotellihuoneessa on todennäköisesti tullessanne vesipullo valmiina. Ohjelman mukaiset kuljetukset on hoidettu, mutta jos taksia tarvitaan, niin kannattaa pyytää esim. ravintolaa tilaamaan taksi eikä ottaa kadulta autoa. Ukrainassa on sama aika kuin Suomessa. Ravintoloissa ja baareissa sekä suurimmissa myymälöissä voi maksaa luottokorteilla. Myös käteisautomaateista voi nostaa rahaa. Yhteistyökumppani Kiovassa ТОВ Таймтревелз (Timetravels Ltd) 04071 Киев, ул. Гончара, 52, оф. 30 (Kiova, ulica Gonchara 52, ofis 30) http://timetravels.com.ua igor@timetravels.com.ua mobile: +38 050 250 99 27 +38 093 582 79 02 Aikamatkat Oy Päivystävä numero ongelmatilanteessa +358 10 421 8991 Tekstiviestit +358 50 9121 327