FSD2409 Ikääntyneet kanadansuomalaiset 2004: teemahaastattelut Aineisto-opas TIETOARKISTO
Tämän aineisto-oppaan viittaustiedot: Ikääntyneet kanadansuomalaiset 2004 : teemahaastattelut [aineisto-opas]. Tampere : Yhteiskuntatieteellinen tietoarkisto [tuottaja ja jakaja], 2015. Aineisto-opas on luotu aineiston versiosta 1.0 (16.2.2009). Yhteiskuntatieteellinen tietoarkisto 33014 Tampereen yliopisto Asiakaspalvelu: asiakaspalvelu.fsd@uta.fi 040 190 1442 Palveluportaali Aila: https://services.fsd.uta.fi/ Yhteiskuntatieteellinen tietoarkisto http://www.fsd.uta.fi/ $ Koodikirjoitin.py v30 @ 2015-08-18 11:02:44.931000 $
Lukijalle Tämä aineisto-opas on osa Tietoarkistoon arkistoitua tutkimusaineistoa FSD2409. Oppaan alussa on tiedot aineiston sisällöstä, aineiston rakenteesta ja keruusta sekä luettelo julkaisuista, joissa aineistoa on käytetty. Opas sisältää myös aineiston keräämisessä käytetyt dokumentit, esimerkiksi mahdolliset haastattelukysymykset, tutkimuskutsut, kirjoituskutsut, litterointiohjeet tai virikemateriaalin. Jos aineistosta on arkistointivaiheessa luotu erillinen selailtava html-hakemisto, on aineisto-oppaaseen liitetty hakemistosta pdf-muotoinen kuvakaappaus, josta käy ilmi mm. tutkimushenkilöiden taustatiedot. Tekstiaineistoista mukana on lisäksi aineistoesimerkki, josta selviää esimerkiksi käytetty litterointitaso. Tämän aineisto-oppaan sisältämät versiot aineistonkeruuseen ja aineiston taustatietoihin liittyvistä dokumenteista on tarvittaessa anonymisoitu ja muokattu. Kaikki oppaan sisältämät dokumentit toimitetaan aineiston tilauksen yhteydessä erillisinä tiedostoina varsinaisessa arkistoidussa muodossaan. Aineistoon ja sen tekijöihin tulee viitata asianmukaisesti kaikissa julkaisuissa ja esityksissä, joissa aineistoa käytetään. Tietoarkiston antaman malliviittaustiedon voi merkitä lähdeluetteloon sellaisenaan tai sitä voi muokata julkaisun käytäntöjen mukaisesti. Malliviittaus: Lumme-Sandt, Kirsi: Ikääntyneet kanadansuomalaiset 2004: teemahaastattelut [elektroninen aineisto]. FSD2409, versio 1.0 (2009-02-16). Tampere: Yhteiskuntatieteellinen tietoarkisto [jakaja], 2009. Tietoarkistoon on lähetettävä viitetiedot kaikista julkaisuista, joissa käyttäjä hyödyntää aineistoa. Aineiston alkuperäiset tekijät ja tietoarkisto eivät ole vastuussa aineiston jatkokäytössä tuotetuista tuloksista ja tulkinnoista.
Sisältö 1 Aineiston kuvailu 1 1.1 Aineiston otsikot ja datan versio......................... 1 1.2 Sisällön kuvaus.................................. 1 1.3 Aineiston rakenne ja keruu............................ 2 1.4 Aineiston käyttö.................................. 3 A Haastattelukysymykset 5 B Aineistonäyte 9 i
Luku 1 Aineiston kuvailu 1.1 Aineiston otsikot ja datan versio Aineiston nimi: Ikääntyneet kanadansuomalaiset 2004: teemahaastattelut Aineiston nimi englanniksi: Aged Canadian Finns 2004: Theme Interviews Aineisto-opas on luotu aineiston versiosta 1.0 (16.2.2009). 1.2 Sisällön kuvaus Tekijät Lumme-Sandt, Kirsi (Tampereen yliopisto. Terveystieteen laitos) Aineiston tekijänoikeudet FSD:n ja aineiston luovuttajan tekemän sopimuksen mukaisesti. Aineiston luovuttaja Lumme-Sandt, Kirsi (Tampereen yliopisto. Terveystieteen laitos) Aineisto luovutettu arkistoon 9.1.2009 Asiasanat gerontologia; ikääntyneet; Kanada; maastamuuttajat; siirtolaisuus; ulkosuomalaiset; vanhukset; vähemmistöt 1
1. Aineiston kuvailu Tieteenala / Aihealue FSDn sanaston mukainen luokittelu: gerontologia; sosiologia CESSDAn sanaston mukainen luokittelu: ikääntyneet; muuttoliike Sarjakuvaus Tämä aineisto kuuluu sarjaan: Yksittäiset aineistot Yksittäisiin aineistoihin on luokiteltu ne aineistot, jotka eivät kuulu mihinkään sarjaan. Sisällön kuvaus Tutkimuksessa haastateltiin Kanadaan muuttaneita suomalaisia. Tutkimukseen kuuluu haatatteluiden lisäksi lomakekyselyjä, mutta tämä data koskee ainoastaan haastatteluja. Haastatteluissa haastateltiin 52-95-vuotiaita miehiä ja naisia. Heihin oli saatu yhteys Suomi-kirkon avulla. Haastatteluihin osallistui 17 henkilöä. Haastattelurungossa oli 18 kysymystä ja osassa niissä oli alakysymyksiä. Haastattelut etenivät vapaamuotoisesti. Aluksi vastaajilta kysyttiin miten, milloin ja miksi he tulivat Kanadaan. Seuraavaksi tiedusteltiin vastaajien lapsuudenkodista. Lisäksi kysyttiin milloin ja miksi he päättivät jäädä pysyvästi Kanadaan, mitä sukulaiset siitä ajattelivat sekä erilaisia perustietoja heistä (ikä, ammatti, perhesuhteet, harrastukset). Suhteesta suomalaisiin sukulaisiin tiedusteltiin myös. Vastaajilta kysyttiin miten suhteet ovat muuttuneet vuosien saatossa ja millaisissa elämäntilanteissa sukulaiset ovat tärkeitä. Seuraavaksi tutkimuksessa tiedusteltiin vastaajien suhdetta omiin lapsiinsa. Mukana olivat esim. lasten ikää, sukupuolta, asuinpaikkaa, perhesuhteita koskevia kysymyksiä. Lisäksi vastaajien pyydettiin kuvailemaan suhteitaan lapsiinsa, minkälaisia toiveita ja odotuksia heillä on heidän suhteensa, minkälaisia velvollisuuksia he heille ovat asettaneet ja niin edelleen. Tutkimuksessa kartoitettiin vastaajien sosiaalisia suhteita yleensä. Heitä pyydettiin kertomaan ystävistään, naapureistaan, työtovereistaan ja muista suomalaisista sekä kertomaan ketkä ovat tärkeimpiä ihmisiä heidän elämässään tällä hetkellä. Vastaajien suhdetta suomalaisuuteen ja Suomeen selvitettiin myös kysymällä mitä vastaajat pitävät kotinaan, kotimaanaan, mikä Suomessa tai suomalaisuudessa on tärkeää ja miten suomalaisuus näkyy arjessa. Lisäksi kysyttiin, minkälaisia odotuksia vastaajilla on eläkeiän suhteen, millaisia pelkoja vanhenemiseen kohdistuu tai kuka heistä huolehtii kun he tarvitsevat apua. Lopuksi vastaajilta kysyttiin vielä sitä, millainen maa Kanada on vanhuksille esimerkiksi Suomeen verrattuna. Aineistosta on tehty html-versio, jonka hakemiston avulla haastatteluja/kirjoituksia/tms. on helppo selata. 1.3 Aineiston rakenne ja keruu Maa: Suomi, Kanada 2
1.4. Aineiston käyttö Kohdealue: Suomi, Kanada Havainto/aineistoyksikkötyyppi: Henkilö Perusjoukko/otos: 52-95-vuotiaat Kanadassa asuvat Suomessa syntyneet henkilöt. Aineistonkeruun ajankohta: 10.5.2004 20.5.2004 Kerääjät: Lumme-Sandt, Kirsi (Tampereen yliopisto. Terveystieteen laitos) Aineiston tuottajat: Lumme-Sandt, Kirsi (Tampereen yliopisto. Terveystieteen laitos) Aineistonkeruun tekniikka: Haastattelut. Keruuväline tai -ohje: Strukturoitu kyselylomake. Aineiston ajallinen kattavuus: 1909 2004 Tutkimuksen aikaulottuvuus: Poikkileikkausaineisto Havainto/aineistoyksiköiden valinta: Haastateltavat hankittiin Vancouverin suomalaisen seurakunnan piiristä lumipallomenetelmällä. 1.4 Aineiston käyttö Aineiston käytössä huomioitavaa Tutkija litteroi nauhoitetut haastattelut. Aineistoon lisättiin tunnisteet, muuten aineistoa ei anonymisoitu tai muokattu. Kaikki tiedostot konvertoitiin rtf-muotoon. Julkaisut Ajantasainen julkaisuluettelo aineiston kuvailun yhteydessä osoitteessa https://services.fsd.uta.fi/catalogue/fsd2409 Aineiston sijainti Yhteiskuntatieteellinen tietoarkisto Käyttöoikeudet Aineisto on käytettävissä tutkimukseen, opetukseen ja opiskeluun. 3
Liite A Haastattelukysymykset 5
FSD2409 IKÄÄNTYNEET KANADANSUOMALAISET 2004: TEEMAHAASTATTELUT FSD2409 AGED CANADIAN FINNS 2004: THEME INTERVIEWS Tämä dokumentti on osa yllä mainittua Yhteiskuntatieteelliseen tietoarkistoon arkistoitua tutkimusaineistoa. Dokumenttia hyödyntävien tulee viitata siihen asianmukaisesti lähdeviitteellä. Lisätiedot: http://www.fsd.uta.fi/ This document forms a part of the above mentioned dataset, archived at the Finnish Social Science Data Archive. If the document is used or referred to in any way, the source must be acknowledged by means of an appropriate bibliographic citation. More information: http://www.fsd.uta.fi/ Detta dokument utgör en del av den ovannämda datamängden, arkiverad på Finlands samhällsvetenskapliga dataarkiv. Om dokument är utnyttjat eller refererat till måste källan anges i form av bibliografisk referens. Mer information: http://www.fsd.uta.fi/
IKÄÄNTYVÄT KANADANSUOMALAISET Kirsi Lumme-Sandt, Tampereen yliopisto 5.5.2004 HAASTATTELURUNKO Miten tulitte Kanadaan? - milloin - miksi Millainen oli teidän lapsuudenkotinne? - vanhemmat, ovatko yhä elossa? - sisarukset Milloin ja miksi päätitte jäädä pysyvästi Kanadaan? Mitä sukulaiset siitä ajattelivat? Ikä, ammatti, perhesuhteet, harrastukset Miten olette pitäneet/pidätte yhteyttä Suomen sukulaisiin? Millaiset suhteet teillä on heihin? - konkreettiset muodot, miten muuttunut vuosien saatossa - millaisissa elämäntilanteissa sukulaiset tärkeitä Omat lapset - sukupuoli, ikä, perhesuhteet - missä asuu - millaiset suhteet - odotukset ja velvollisuudet - mitä iloa - aiheuttaako ristiriitaisia tunteita o millaisia - millainen rooli omien lasten ja lastenlasten suhteen o suomalaisen kulttuurin siirtäminen o auttaminen Muut sosiaaliset suhteet - ystävät - naapurit - työtoverit - muut suomalaiset Ketkä ovat tärkeimpiä ihmisiä tällä hetkellä elämässänne?
Mikä on koti, kotimaa, tärkeät paikat Mikä Suomessa, suomalaisuudessa tärkeää? Suomalaisuuden merkitys arjessa? Millaisia odotuksia teillä on vanhenemisen/eläkeiän suhteen? Millaisia pelkoja teillä on vanhenemisen suhteen? Eläkeiän haaveet? Kenen ajattelette huolehtivat teistä, jos tulevaisuudessa tulette tarvitsemaan apua? Missä haluatte silloin asua? Millainen maa Kanada on vanhuksille? - miten heihin suhtaudutaan - vanhustenhoito - terveys - osaatteko verrata tässä suhteessa Suomea ja Kanadaa (elämä verrattuna Suomessa asuviin sisaruksiin)
Liite B Aineistonäyte 9
FSD2409 IKÄÄNTYNEET KANADANSUOMALAISET 2004: TEEMAHAASTATTELUT FSD2409 AGED CANADIAN FINNS 2004: THEME INTERVIEWS Tämä dokumentti on osa yllä mainittua Yhteiskuntatieteelliseen tietoarkistoon arkistoitua tutkimusaineistoa. Dokumenttia hyödyntävien tulee viitata siihen asianmukaisesti lähdeviitteellä. Lisätiedot: http://www.fsd.uta.fi/ This document forms a part of the above mentioned dataset, archived at the Finnish Social Science Data Archive. If the document is used or referred to in any way, the source must be acknowledged by means of an appropriate bibliographic citation. More information: http://www.fsd.uta.fi/ Detta dokument utgör en del av den ovannämda datamängden, arkiverad på Finlands samhällsvetenskapliga dataarkiv. Om dokument är utnyttjat eller refererat till måste källan anges i form av bibliografisk referens. Mer information: http://www.fsd.uta.fi/
Haastattelija: Kirsi Lumme-Sandt Haastattelijan syntymävuosi: 1960 Haastattelun päivämäärä: Toukokuu 2004 Haastateltavan sukupuoli: B, mies ja R, nainen Haastateltavan asuinpaikka: Vancouver, Kanada Haastateltava: Bill ja Rony Haastateltavan ikä: B 75v. Alusta puuttuu haastattelua. B - Bill K - Kirsi R - Rony B: Henkilökohtaisesti itse olen laittanut testamentin kuntoon ja mulla ei oo mitään vaatimuksia se on. K: ymm B: Mitä siellä on niin se on velipojalle (oven koputetaan) B: ja hän on myöskin vastuussa siitä äidin huolehtimisesta. K: Just joo. Se on niinku hyvä sitten, että teillä on niinku sitten selvät sävelet sitten sen asian suhteen B: Se on ihan selvä, siellä on myöskin pankissa. Minä otin selvää niistä hautajaiskustannuksista, niin ne on järjestyksessä, se raha on siellä sitä ei käytetä mihinkään muuhun kuin hautajaiskustannuksiin. K: Just joo. B: Kaikki mikä siihen liittyy niin ne on kunnossa K: Teillä on neljä lasta vai? B: Ei kun viis K: Ai viis lasta. Täällä tuli sitten vielä yks? B: Maitomiehen tyttö täällä maassa. K: Ai just joo (naurahtaen). Ja lasten lapsia? B: Se on tuolla se maitomiehen tytön kuva. K: Aaa. Kaunis tyttö. B: Ja siinä on mun vaimon kuva siinä alla. K: Joo. Onkos lastenlapsia sitten kanssa? B: No nyt tulee viides kohta. Yhdeksästoista päivä, se joudutaan ottamaan keisarinleikkauksella, niin se on sitten yhdeksästoista päivä se. K: yhm B: Siihen ei ole enää kuin viikko. K: Joo, joo. Asuuks kaikki lapset täällä? B: Tässä lähialueella. Kaikista etäisin on tuolla Port Moodyssa. Tästä on 38 km matkaa. K: Joo joo. B: Mutta tällä Great Vancouverin alueella K: Mites te pidätte sitten yhteyttä?