Kansainvälisen kaupan koulutusohjelma

Kansainvälisen kaupan koulutusohjelma International Trade - Russian Trade Specialisation Studies Tutkinto: liiketalouden ammattikorkeakoulututkinto Tutkintonimike: tradenomi Opintojen laajuus ja kesto: 140 ov, 3,5 vuotta Koulutusohjelmajohtaja: Lehtori Soili Lehto-Kylmänen, puh. (05) 220 8759 Opinto-ohjaajat: Tellervo Haapaniemi, puh. (05) 220 8766 ja Jaakko Janhunen, puh. (05) 220 8759 VAPAASTI VALITTAVAT OPINNOT 10 ov OPINNÄYTETYÖ 10 ov AMMATTIOPINNOT 60 ov PERUSOPINNOT 40 ov, josta ammattikorkeakoulun yhteisiä perusopintoja 1 AMMATTITAITOA EDISTÄVÄ HARJOITTELU 20 ov Tutkinnon rakenne Koulutusohjelman tavoitteet Koulutusohjelma antaa tiedot ja taidot toimia yritysten ja muiden organisaatioiden Venäjänkaupan ja muiden Venäjä-toimintojen suunnittelu- ja toteutustehtävissä Suomessa ja Venäjällä. Koulutusohjelman sisältö Kansainvälisen kaupan koulutusohjelman idänkaupan suuntautumisvaihtoehdon opinnoissa keskitytään Venäjän yhteiskunnan, talouden ja maan kansainvälistymisen opiskeluun. Opintojen aikana perehdytään alueella tapahtuvaan koko yhteiskuntaa koskevaan muutosprosessiin. Opiskelijalta tämä edellyttää jatkuvaa kiinnostusta Venäjään ja venäläisyyteen, Venäjän yhteiskunnan historiaan ja rakenteisiin sekä valmiutta seurata Venäjän ajankohtaisia tapahtumia. Kyky menestyä kansainvälisessä työympäristössä edellyttää luovuutta ja ennakkoluulotonta suhtautumista toiminnan uusiin muotoihin. Perinteisen kaupan lisäksi opinnoissa perehdytään Venäjän kansainvälistymiseen sekä EU-Venäjä -yhteistyön toimintamuotoihin. Erityisen toivottavaa on, että opiskelijat täydentävät osaamistaan valitsemalla kursseja joltakin ammattikorkeakoulun erityisalalta; esim. tuotantotalous, logistiikka, puutekniikka, metsätaloustuotteiden markkinointi, metsätalous, kone-, rakennus- ja energiatekniikka, tietotekniikka, muotoilu ja viestintä. Kaikkien näiden alojen yritystoiminta ja kauppa Venäjälle kasvaa jatkuvasti. Myös yhdistämällä sosiaali- ja terveysalan opintoja kaupallisiin opintoihin on mahdollista kehittää aivan uudenlaista osaamista esim. vienti- ja projektitoimintoihin. 205

Kymenlaakson ammattikorkeakoulu Kansainvälisen kaupan koulutusohjelman idänkaupan suuntautumisvaihtoehdon rakenne ja opintojen ajoittuminen Koodi Korvaava Opintokokonaisuus/opintojakso Laajuus Suoritusvuosi opintojakso ov 1. 2. 3. 4. PERUSOPINNOT 40 OV Ammattikorkeakoulun yhteiset perusopinnot 1 YYY0011 Orientoivat opinnot 1 1 Y001201 Kirjallinen viestintä 1 1 Y001301 Puheviestintä 1 1 Y002101 P302111 Liikeruotsi 1 1 Y002201 P302121 Ruotsin kielen liikeviestintä 2 2 Y003101 P303111 Business Basics 2 2 Y003201 P303121 Business Contacts 2 2 Y990001 Tietotekniikan perusteet 2 2 Koulutusohjelman perusopinnot 28 ov Menetelmäopinnot 15 ov P302011 Ruotsin rakenteet*) (2) (2) P302021 Ruotsin yleiskieli*) (2) (2) P303011 Englannin rakenteet*) (2) (2) P303021 Englannin yleiskieli*) (2) (2) A305911 Venäjän alkeiskurssi 1***) (2) (2) A305921 Venäjän alkeiskurssi 2***) (2) (2) A305931 Arkielämän tilanteita***) (2) (2) A305941 Venäjän yleiskielen syventävä kurssi***) (2) (2) A305951 Venäjän yleiskielen keskusteluharjoitukset 2 2 A305961 Venäjän kielen rakenne 1 2 2 A305971 Liikevenäjän perusteet 2 2 P321131 Yrityksen toimistopalvelut**) 2 2 P321141 Taulukkolaskentaohjelman perusteet 1 1 P311161 Tutkimustyön perusteet 2 (2) 2 P311261 Johdatus talousmatematiikkaan *) 2 2 P321211 Talousmatematiikan perusteet 2 2 P311241 Tilastotieteen perusteet 2 2 (2) *) Pakollisia ammatillista väylää tuleville opiskelijoille **) Ei pakollisia ammatillista väylää tuleville opiskelijoille ***) Suoritettava, jos vastaavia tietoja ei ole ennestään. Yritys ja sen toiminnan perusteet 13 ov P311311 Yritystoiminnan perusteet **) 3 3 P311321 Sopimus- ja kauppaoikeus**) 2 2 P311331 Kokonaisvaltainen asiakassuhdemarkkinointi 4 4 P321351 Yrityksen kirjanpito**) 3 3 P321361 Päätöslaskelmat 1 1 1 206

Koodi Opintokokonaisuus/opintojakso Laajuus Suoritusvuosi ov 1. 2. 3. 4. AMMATTIOPINNOT 60 OV Venäjä maa ja hallinto 5 ov A322111 Venäjän historia 1 1 A322121 Venäjän talousmaantieto 1 1 A314251 Venäjän hallinto- ja oikeusjärjestelmä 2 2 A322141 Tiedonhankinta Venäjästä 1 1 Yrityksen toimintaympäristö 5 ov A312611 Kansantalouden perusteet 2 2 A312621 Yritys kansainvälistyvässä toimintaympäristössä 3 3 Globalisoituva Venäjä 5 ov A322311 Venäjä kansainvälisessä taloudessa 2 2 A322321 Markkinatalouteen siirtyvä Venäjä 2 2 A322331 Venäjän yhteiskunnallinen kehitys 1 1 Kansainvälisten henkilöstövalmiuksien kehittäminen 5 ov P311111 Tuloksellinen työskentely 1 1 A322411 Henkilöstö monikulttuurisessa yrityksessä 2 2 A322421 Venäläinen toimintakulttuuri 1 1 1 A303421 Developing Intercultural Competence 1 1 Yritystoiminta 6 ov A322511 Yritystoiminta Venäjällä 2 2 A322541 Päätöslaskelmat 2 1 1 A322521 Laskentatoimi ja verotus Venäjällä 2 2 A322531 Russian Business Environment 1 1 Markkinointi 5 ov A314661 Kansainvälinen markkinointi 3 3 A322611 Markkinointi Venäjällä 2 2 Logistiikka ja kuljetukset 5 ov P311341 Logistiikan perusteet 2 2 A243131 Kansainväliset kuljetukset 2 2 A322721 Logistiikka ja kuljetukset Venäjälle 1 1 Suuntautumisseminaari A3229A1 Suuntautumisseminaari 2 2 Venäjän kieliopinnot 1 A3059B1 Biznes po-russki 1 2 2 A3059C1 Biznes po-russki 2 2 2 A3059D1 Liikevenäjän keskustelu- ja tulkkausharjoitukset 1 2 2 A3059E1 Liikevenäjän keskustelu- ja tulkkausharjoitukset 2 2 2 207

Kymenlaakson ammattikorkeakoulu Koodi Opintokokonaisuus/opintojakso Laajuus Suoritusvuosi ov 1. 2. 3. 4. A305991 Liikekirjeet venäjäksi 1 2 A3059A1 Liikekirjeet venäjäksi 2 2 Vaihtoehtoiset ammattiopinnot 10 ov A324062 Venäläinen toimintakulttuuri 2 1 1 A324011 Venäjällä toimivan yrityksen taloushallinnon erityiskysymyksiä 6 6 A324021 Pietari/Leningradin alue/luoteis- Venäjä markkina-alueena 4 4 A324031 Vienti- ja tuontikäytännöt Venäjälle 2 2 A324041 Venäjän-kaupan sopimusoikeus 2 2 (2) A324051 EU:n teknisen avun ohjelmat Itä-Euroopassa 1 1 (1) A324091 Alueanalyysi 1 A348182 Marketing Strategies in Central and Eastern Europe 1 A324102 Management Olympiad 1 2 (2) A324112 International Workshop on Business Management 1 2 (2) VAPAASTI VALITTAVAT OPINNOT 10 OV HARJOITTELU 20 OV H320011 Perusharjoittelu 10 10 (10) H320021 Alakohtainen harjoittelu 10 10 (10) (10) OPINNÄYTETYÖ 10 OV O320051 Opinnäytetyö 10 (10) 10 208

Mahdollisista muutoksista oppimateriaaliin ilmoitetaan opintojakson alussa. Opinto-oppaan päivitetty versio löytyy ammattikorkeakoulun www-sivuilta. Harjoittelu ja opiskelu Venäjällä Harjoittelu on erittäin tärkeä osa ammattitaidon hankkimista. Erityisen suotavaa on, että opiskelijat käyttävät enemmän hyväksi jo olemassa olevia mahdollisuuksia työskennellä Venäjällä toimivissa yrityksissä. Opiskelijat voivat suorittaa osan tutkinnosta ulkomailla. Koska opiskelijavaihtoon on tulossa entistä enemmän mahdollisuuksia, myös Venäjällä ammattikorkeakoulun yhteistyöoppilaitoksissa suoritetut opinnot hyväksytään. Erityisen tärkeää asuminen ja eläminen Venäjällä on hyvän kielitaidon saavuttamiseksi ja venäläiseen arkipäivään totuttelemiseksi. OPINTOJEN RAKENNE PERUSOPINNOT Basic Studies Perusopintojen (40 ov) sisältö on lähes liiketalouden koulutusohjelman kaltainen, mutta sisältää lisäksi venäjän kieltä. AMMATTIOPINNOT Professional Studies Ammattiopintojen (laajuudeltaan 60 ov, joka jakaantuu pakollisiin, 50 ov ja vaihtoehtoisiin, 10 ov opintoihin) aikana opiskelija perehtyy kansainvälisten liiketoimintojen toteuttamismahdollisuuksiin Venäjällä ja oppii hyödyntämään venäjän kielen taitoaan tulevassa työssään. Opiskelijalla on mahdollisuus perehtyä myös muihin toimintamahdollisuuksiin Venäjällä valitsemalla vaihtoehtoisia opintoja. Ammattiopinnot antavat myös valmiuksia avoimeen vuorovaikutukseen ja menestykselliseen työskentelyyn monikulttuurisessa yrityksessä. VAPAASTI VALITTAVAT OPINNOT Free Choice Studies Vapaasti valittavien opintojen (10 ov) perustavoitteena on monipuolistaa opiskelijan tietoja ja taitoja niin, että hän pystyy oman alansa asiantuntijana toimimaan yhdessä muilla ammattialoilla työskentelevien kanssa. HARJOITTELU Work Placement Tradenomin tutkintoon kuuluu 20 opintoviikon suoritusta vastaava 6 kuukauden mittainen harjoittelu korkeakoulun hyväksymässä harjoittelupaikassa. Opiskelija vastaa itse harjoittelupaikan hankinnasta. Harjoittelun tavoitteena on ohjatusti perehdyttää opiskelija alansa ammattiopintojen kannalta keskeisiin työtehtäviin sekä opittujen tietojen ja taitojen soveltamiseen työelämässä. Opetuksen toteutus Opetukseen kuuluu luentoja ja harjoituksia 19 20 tuntia opintoviikkoa kohti. Tarkempi kuvaus on esitetty tarvittaessa opintojakson yhteydessä. Ammatillista väylää tulevat opiskelijat Toisen asteen ammatillisen perustutkinnon suorittaneiden opiskelijoiden opintoihin kuuluvat seuraavat opintojaksot (ks. oppaan kieliopinnot ja matemaattis-luonnontieteelliset opinnot): P303011 Englannin rakenteet P303021 Englannin yleiskieli P302011 Ruotsin rakenteet P302021 Ruotsin yleiskieli P311261 Johdatus talousmatematiikkaan Liiketalouden perustutkinnon (merkonomi) suorittaneiden opiskelijoiden ei tarvitse opiskella (eikä heidän tutkintoonsa lasketa) seuraavia opintojaksoja: P321351 Yrityksen kirjanpito P321131 Yrityksen toimistopalvelut P311321 Sopimus- ja kauppaoikeus P311311 Yritystoiminnan perusteet 3 ov 3 ov Ylioppilastutkinnon ja / tai lukion oppimäärän suorittaneille opintojaksot P303011, P302021 ja P311271 ovat pakollisia, jos opiskelijalla ei ole korkeakouluopinnoissa tarvittavia kielten ja matematiikan valmiuksia (testataan diagnostisella kokeella, kielissä riittää ylioppilastutkinnon arvosana CL). 209

Kymenlaakson ammattikorkeakoulu Tenttipäivät Opintojaksojen varsinaiset tentit Tentit ovat kunkin jakson viimeisillä viikoilla. Ajat ja paikat ilmoitetaan jakson alussa ilmoitustaululla ja liiketalouden www-sivuilla. Yleiset tenttipäivät / uusintatenttipäivät Tarkat ajat ja paikat ilmoitetaan syyslukukauden alussa ilmoitustaululla ja liiketalouden www-sivuilla. Syyskuun uusintatenttipäivänä voi tenttiä kaikkia opintojaksoja. Muina kertoina tentittävät opintojaksot ilmoitetaan lukuvuoden alkaessa. Opiskelijoilla on myös mahdollisuus uusia puuttuvia opintojaksojaan kunkin jakson varsinaisina tenttipäivinä. Tällöin hänen täytyy ilmoittautua opintojaksolle ja sopia kokeeseen osallistumisesta opettajan kanssa. Kaikkiin tentteihin on ilmoittauduttava viimeistään viikkoa ennen tenttipäivää. OPINTOJAKSOT PERUSOPINNOT 40 OV Basic Studies AMMATTIKORKEAKOULUN YHTEISET PERUSOPINNOT 12 OV Common Polytechnic Studies KOULUTUSOHJELMAN PERUSOPINNOT 28 OV Basic Studies of the Programme KIELIOPINNOT Katso koulutusohjelman rakennetaulukosta vaadittavat kieliopinnot sekä niiden kuvaukset opinto-oppaan kieliopinnoista. MENETELMÄOPINNOT 15 OV Methodological Studies P321131 Yrityksen toimistopalvelut Office Services, I Tavoite: Opiskelija ymmärtää toimiston merkityksen yrityksen tietopalveluyksikkönä ja osaa laatia yrityksen tavanomaisia asiakirjoja. Hän hallitsee venäjänkielisen tekstin kirjoittamisen. Opiskelija tuntee toimiston viestikanavat ja osaa laatia yrityksen esitysaineistoa. Sisältö: Toimiston tehtävä organisaatiossa, 10- sormijärjestelmä, tekstinkäsittelyohjelman perustoiminnot, kyrillinen tekstinkäsittely, tavanomaiset yrityksen asiakirjat, toimiston viestikanavat ja grafiikkaohjelman hyödyntäminen toimistotyössä. Suoritustapa: Hyväksytty tentti ja harjoitustyö. Oheismateriaali: Aalto - Peltomäki - Westermarck: Palveleva toimisto, WSOY 2001. Word 2000, Visual-sarja, Teknolit Oy 2000. PowerPoint 97, Visual-sarja, Teknolit Oy 2000. Opettaja: Lehtori Hannele Lappalainen. P321141 Taulukkolaskentaohjelman perusteet Introduction to Spreadsheet 1 ov, I Tavoite ja sisältö: Opiskelija hallitsee taulukkolaskentaohjelman perustoiminnot ja osaa laatia yrityksen tavanomaisia laskelmia. Suoritustapa: Hyväksytty tentti ja harjoitustyöt. Oppimateriaali: Ilmoitetaan kurssin alussa. Opettaja: Pt. tuntiopettaja Lea Ljungkvist. P311161 Tutkimustyön perusteet Principles of Research Work, II / III P321211 Talousmatemaatikan perusteet Basics of Business Mathematics, I Tavoite ja sisältö: Opiskelija osaa soveltaa käytäntöön aiemmin hankkimiaan matemaattisia perustietoja ja -taitoja liiketalouden opinnoissa sekä myöhemmin työtehtävissä. Hän osaa käyttää loogista päättelyä talouselämän ongelmien ratkaisemisessa sekä arvioida taloudellisten päätösten seurauksia. Kurssi sisältää prosentti- ja korkolaskun liiketaloudelliset sovellukset, indeksit, valuutta- ja arvopaperilaskelmat. Suoritustapa: Hyväksytty tentti ja osallistuminen harjoituksiin. Oppimateriaali: Karjalainen, Leila: Optimi, matematiikkaa talouselämän ammattilaisille, Pii- Kirjat 2001, 4. uudistettu painos. Opettaja: Lehtori Markku Puustelli, Kouvola. 210

P311261 Johdatus talousmatematiikkaan, I Introduction to Business Mathematics P311241 Tilastotieteen perusteet Introduction to Statistics, II / III YRITYS JA SEN TOIMINNAN PERUSTEET 13 OV Operational Environment of Enterprises and Corporations P311311 Yritystoiminnan perusteet 3 ov, I Introduction to Business Administration P311321 Sopimus- ja kauppaoikeus Contract Law, I P311331 Kokonaisvaltainen asiakassuhdemarkkinointi 4 ov, I Customer Relationship Marketing P321351 Yrityksen kirjanpito Financial Accounting 3 ov, I Tavoite ja sisältö: Kokonaiskuva yrityksen materiaali- ja rahavirroista sekä niihin liittyvästä tapahtumien rekisteröinnistä ja valvonnasta. Liiketapahtumien kirjaaminen, arvonlisäverotuksen perusteet ja tilinpäätöksen laadinta. Taloushallinnon atk-järjestelmän hyväksikäyttö kirjanpidossa. Suoritustapa: Välikokeet tai hyväksytty tentti sekä harjoitustyö. Oppimateriaali: Ilmoitetaan jakson alussa. Opettaja: Pt. tuntiopettaja Pia Ansamäki. P321361 Päätöslaskelmat 1 Cost Accounting 1 ov, II AMMATTIOPINNOT 60 OV Professional Studies VENÄJÄ -MAA JA HALLINTO 5 OV Russian Geography and Administration A322111 Venäjän historia Russian History 1 ov, I Tavoite ja sisältö: Opiskelija hallitsee Venäjän historian keskeiset kehitysvaiheet ja osaa soveltaa tietojaan nykypäivän Venäjän kehityksen arvioinnissa. Kurssin voi suorittaa myös kokonaan tenttimällä. Tentistä sovittava etukäteen opettajan kanssa. Oppimateriaali: Neville, Peter: Venäjä - matkaopas historiaan, Kuopio 1998 ja Sailas, Anne- Susiluoto, Ilmari-Valkonen, Martti: Venäjä tuuliajolla, 1999 tai Luukkanen, Arto, Hajoaako Venäjä? Venäjän valtiollisuuden kehitys, Kleio 2001 A322421 Venäjän talousmaantieto Economic Geography of Russia 1 ov, I Tavoite ja sisältö: Opiskelija tuntee Venäjän talouden resurssit, niiden alueellisen sijainnin ja sen vaikutuksen maan kehitysedellytyksiin ja yrityksen toimintamahdollisuuksiin. Oppimateriaali: Jaetaan luennoilla. Erityistä: Opintojakso on tarkoitettu niille, jotka pystyvät hyödyntämään venäjänkielistä tilasto- ym. materiaalia. Luennot pidetään opiskelijoiden kielitaito huomioon ottaen ainakin osittain venäjäksi. A314251 Venäjän hallinto ja oikeusjärjestelmä, II Russian Administration and Legal System Tavoite ja sisältö: Kustannuslaskennan perusteet: kustannuskäsitteet, kustannuslajit, kustannuspaikat ja suoritekohtainen laskenta. Katetuottolaskennan ja analyyttisen tuloslaskennan perusteet: Suoritustapa: Hyväksytty tentti Oppimateriaali: Jyrkkiö-Riistama: Laskentatoimi päätöksenteon apuna WSOY 2000. Opettaja: Lehtori Pellervo Ukkola. 211 Katso Liiketalouden koulutusohjelma, kansainvälistyvän julkishallinnon sv. A322141 Tiedonhankinta Venäjästä 1 ov, II Acquirement of Information about Russia Tavoitteet ja sisältö: Opiskelija tuntee ja osaa käyttää sekä venäläisiä että länsimaisia kirjallisia ja sähköisiä tiedonlähteitä. Suoritustapa: Osallistuminen luennoille ja hyväksytyt tehtävät.

Kymenlaakson ammattikorkeakoulu Arviointi: Hyväksytty/hylätty (S). Opettaja: Pt. tuntiopettaja Riitta Savolainen ja ulkopuoliset luennoitsijat. YRITYKSEN TOIMINTAYMPÄRISTÖ 5 OV Operational Environment of Enterprises A312611 Kansantalouden perusteet A312621 Yritys kansainvälistyvässä toimintaympäristössä GLOBALISOITUVA VENÄJÄ 5 OV Russia in Global Development A322311 Venäjä kansainvälisessä taloudessa Russia in the World Economy, I 3 ov, II, II Tavoite ja sisältö: Opiskelija tuntee Venäjän aseman kansainvälisessä taloudessa sekä sen ulkoisia taloussuhteita sääntelevät periaatteet ja sopimukset. Suoritustapa: Hyväksytty tentti ja harjoitustyö. Oppimateriaali: Jaetaan kurssin alussa. A322321 Markkinatalouteen siirtyvä Venäjä Transition to Market Economy, II Tavoite ja sisältö: Opiskelija perehtyy Venäjän talouden ja politiikan ajankohtaisiin tapahtumiin ja ongelmiin ja osaa hahmottaa niiden keskinäistä riippuvuutta. Suoritustapa: Hyväksytty tentti ja harjoitustyö. Oppimateriaali: Rautava-Sutela, Venäläinen markkinatalous, 2000. Opettajat: Tutkija Vesa Korhonen, Siirtymätalouksien tutkimuslaitos, Suomen Pankki. Lisätietojen antaja: Lehtori Soili Lehto-Kylmänen. A322331 Venäjän yhteiskunnallinen kehitys Social Development in Russia 1 ov, II Tavoite ja sisältö: Opiskelija perehtyy Venäjän kehitykseen vaikuttaneisiin tekijöihin ja tuntee nykypäivän Venäjän sosiaalista tilannetta. Toteutus: Luennot ja ajankohtaiset katsaukset. Oppimateriaali: Jaetaan jakson alussa. KANSAINVÄLISTEN HENKILÖSTÖVALMIUKSIEN KEHITTÄMINEN 5 OV Developing International Interactive Competence P311111 Tuloksellinen työskentely 1 ov, I Innovative Working A322411 Henkilöstö monikulttuurisessa yrityksessä, III Personnel in a Multicultural Enterprise Tavoite ja sisältö: Opiskelija ymmärtää monikulttuurisen työympäristön henkilöstölle asettamat vaatimukset ja osaa toimia monikulttuurisessa työyhteisössä. Oppimateriaali: Ilmoitetaan jakson alussa. Opettaja: Lehtori Kirsti Norkamo. A322421 Venäläinen toimintakulttuuri 1 1 ov, II Business in Russian Cultural Environment 1 Tavoitteet ja sisältö: Opiskelija tuntee venäläisyyden lähtökohdat, ymmärtää sen jokapäiväiset ilmenemismuodot ja osaa soveltaa tietojaan käytännön kanssakäymisessä. Toteutus: Luennot ja seminaarityyppinen työskentely. Suoritustapa: Oppimispäiväkirja. Arviointi: Hyväksytty/hylätty. A303421 Developing Intercultural Competence 1 ov, III Ks. Degree Programme in International Business. YRITYSTOIMINTA 6 OV Business Administration A322511 Yritystoiminta Venäjällä, III Business Management in Russia Tavoite ja sisältö: Opiskelija perehtyy yrityksen perustamiseen ja toimintaan liittyviin määräyksiin ja yritystoiminnan yleisiin edellytyksiin Venäjällä. Toteutus: Luennot ja case-harjoitukset. 212

Oppimateriaali: Törnroos-Nieminen (eds), Business Entry in Eastern Europe, 2000, muu materiaali jaetaan luennoilla. Lisätietoja: Lehtori Soili Lehto-Kylmänen. A322541 Päätöslaskelmat 2 Management Accounting 1 ov, II Tavoite ja sisältö: Tuotantopoliittiset laskelmat, hinta- ja markkinointipoliittiset, budjetoinnin perusteet. Oppimateriaali: Jyrkkiö-Riistama: Laskentatoimi päätöksenteon apuna WSOY 2000. Opettaja: Lehtori Pellervo Ukkola. A322521 Laskentatoimi ja verotus Venäjällä Basic Business Accounting and Taxation in Russia, III Tavoitteet ja sisältö: Opiskelija perehtyy Venäjällä toimivan yrityksen kirjanpitoon, verotukseen ja raportointiin läntiselle emoyhtiölle sekä tilinpäätöksen konsolidointiin emoyhtiön tilinpäätökseen. Oppimateriaali: Ilmoitetaan myöhemmin. Opettaja: Lehtori Jukka Vesén. Edeltävät opinnot: P311361 Taloushallinto käytännössä /Introduction to Financial Accounting. MARKKINOINTI 5 OV Marketing A314661 Kansainvälinen markkinointi 3 ov, II International Marketing A322611 Markkinointi Venäjällä Marketing Operations in Russia, II Tavoite ja sisältö: Opiskelija osaa hyödyntää markkinoinnin kilpailukeinoja, pystyy osallistumaan markkinoinnin suunnitteluun, markkinatutkimuksen tekemiseen, markkinointiviestintään ja markkinointikampanjan toteuttamiseen Venäjällä. Suoritustapa: Markkinointisuunnitelman tekeminen (kirjallinen tuotos ja suullinen esittäminen). Oppimateriaali: Perilä-Jankola, Tuula, Venäjä markkinoinnin kohteena, Edita 2001. Opettaja: TJ Tuula Perilä, Fintormenta Oy. Lisätietoja: Lehtori Soili Lehto-Kylmänen. LOGISTIIKKA JA KULJETUKSET 5 OV Locistics and Transport Operations P311341 Logistiikan perusteet,ii A322531 Russian Business Environment 1 cr, III Objective and content: A student learns to analyse the operational environment in the Russian market and to identify needs of an enterprise developing business activities especially in St. Petersburg. Study strategy: Lectures and exercises. Assessment: Written examination and exercises. Lecturer: Prof. Andrei Medvedev, IMISP, St. Petersburg. Information: Ms. Soili Lehto-Kylmänen. A243131 Kansainväliset kuljetukset International Transport Katso Tuotantotalouden koulutusohjelma., II A322721 Logistiikka ja kuljetukset Venäjälle Logistics and Transport Operations to Russia 1 ov, II Tavoite ja sisältö: Opiskelija perehtyy eri kuljetusmuotojen käyttöön Venäjän-kaupassa. Toteutus: Luennot ja yrityskäynnit. Oppimateriaali: Ilmoitetaan myöhemmin. Opettaja: Simo Päivinen, North Euroway Oy. Lisätietoja: Lehtori Soili Lehto-Kylmänen. A3229A1 Suuntautumisseminaari Seminar, III Tavoite ja sisältö: Opiskelija osallistuu suuntautumisalansa seminaariin. 213

Kymenlaakson ammattikorkeakoulu Toteutus: Opiskelija perehtyy johonkin suuntautumisaihealueeseen ja laatii siitä kirjallisen raportin sekä esittää sen suullisesti. Suoritustapa: Seminaarityön laadinta ja osallistuminen seminaaritilaisuuksiin. Opettajat: Lehtori Soili Lehto-Kylmänen. VENÄJÄN KIELIOPINNOT 12 OV Katso koulutusohjelman rakennetaulukosta vaadittavat kieliopinnot sekä niiden kuvaukset kohdasta Kieliopinnot. A324021 Pietari/Leningradin alue/luoteis- Venäjä markkina-alueena 4 ov, III St.Petersburg / Leningrad Region / North- West Russia as a Marketing Area Tavoite ja sisältö: Opiskelija harjaantuu tekemään yrityksen toimeksiannosta markkinaaluetta koskevan kirjallisen työn. Toteutus ja suoritustapa: Luennot, tutustumismatka kohdealueelle ja oppimispäiväkirja. Lisätietoja: Lehtori Soili Lehto-Kylmänen. VAIHTOEHTOISET AMMATTIOPINNOT 10 OV Vaihtoehtoiset ja vapaasti valittavat opinnot voivat olla myös muista koulutusohjelmista. Vaihtoehtoisilla opinnoilla opiskelija syventää tai laajentaa osaamistaan valitsemalla ammattiopintoja eri aihealueista esim. logistiikasta. A324062 Venäläinen toimintakulttuuri 2, 1 ov, II - III Business in Russian Cultural Environment 2 Tavoitteet ja sisältö: Opiskelija syventää tietojaan venäläisen toimintakulttuurin vaikutuksesta erityisesti kaupankäyntiin. Toteutus: Luennot ja seminaarityyppinen työskentely. Suoritustapa: Essee. A324011 Venäjällä toimivan yrityksen taloushallinnon erityiskysymyksiä Special Features of the Financial Management in Russia 6 ov, III Tavoitteet ja sisältö: Opiskelija perehtyy Venäjän kirjanpito- ja tilintarkastuslainsäädännön ja välittömän sekä välillisen verolainsäädännön erityispiirteisiin, osaa muokata Venäjän lainsäädännön mukaisen tilikartan länsimaisen emoyhtiön raportointitarvetta vastaavaksi. Opiskelija osaa laatia neljännesvuositilinpäätökset ja vuositilinpäätöksen, osaa laskea yrityksen maksettavaksi tulevat verot, osaa täyttää neljännesvuosittain ja vuosittain annettavat veroilmoitukset liitteineen sekä arvonlisäveroilmoitukset sekä hallitsee venäläisen tytäryhtiön tilinpäätöksen konsolidoinnin länsimaisen emoyhtiön tilinpäätökseen. Lisätietoja: Lehtori Jukka Vesén. Edeltävät opinnot: A322521 Laskentatoimi ja verotus Venäjällä / Basics of Business Accounting and Taxation in Russia. 214 A324031 Vienti- ja tuontikäytännöt Venäjälle Export and Import Practice in Trade with Russia, II tai III Tavoite ja sisältö: Opiskelija hallitsee kuljetusten, huolinnan, tullauksen, riskinhallinnan ja vakuuttamisen sekä maksuliikenteen käytännön toimet ja niissä käytettävät keskeiset asiakirjat. Toteutus ja suoritustapa: Luennot, yrityskäynnit, harjoitukset ja tentti. Arviointi: Hyväksytty/hylätty (S). Lisätietoja: Lehtori Soili Lehto-Kylmänen. A324041 Venäjän-kaupan sopimusoikeus Contract Law in Trade with Russia, II Tavoitteet ja sisältö: Opiskelija tuntee Venäjän sopimusoikeuden perusteet ja sopimuskäytännön sekä osaa muotoilla tavanomaisen toimitussopimuksen tekstin. Opettaja: KTT, OTK Leena Lehtinen, LexLL. Lisätietojen antaja: Lehtori Soili Lehto-Kylmänen. A324051 EU:n teknisen avun ohjelmat Itä-Euroopassa 1 ov, II / III EU Programmes of Technical Aid for Eastern Europe Tavoite ja sisältö: Opiskelija perehtyy Euroopan Unionin teknisen avun ohjelmien sekä Suomen kansallisten lähialueohjelmien tavoitteisiin ja sisältöön. Suoritustapa: Hyväksytyt raportit.

A324091 Alueanalyysi Regional Analysis 1 ov Tavoitteet ja sisältö: Opiskelija osaa tehdä jonkin Venäjän ( talous)alueen taloudellis-sosiaalis-poliittisen analyysin liiketoimintamahdollisuuksien arvioimista varten. Toteutus ja suoritustapa: Itsenäinen esseemuotoinen kirjallinen työ, josta sovittava opettajan kanssa. Kurssiin ei kuulu lähiopetusta, mutta opettaja neuvoo tarpeen mukaan. Regional Analysis can be done also in English or Russian (Finnish or other non-russian students). A348182 Marketing Strategies in Central and Eastern Europe 1 cr A324102 Management Olympiade 1 cr, II - III A324112 International Workshop on Business Management 1 cr, II - III Ks. Degree Programme in International Business. VAPAASTI VALITTAVAT OPINNOT 10 OV Ammattikorkeakoulun muiden koulutusohjelmien, muiden kotimaisten tai ulkomaisten korkeakoulutasoisten oppilaitosten opintoja. HARJOITTELU 20 OV H320011 Perusharjoittelu H320021 Alakohtainen harjoittelu O320051 OPINNÄYTETYÖ 10 OV Ks. Liiketalouden koulutusohjelma. 215