PORVOO SIPOO LOVIISA LAPINJÄRVI LÄNSI-KYMI BALTIA

Turistikohteet ja ryhmäpaketit 2017 PORVOO SIPOO LOVIISA LAPINJÄRVI LÄNSI-KYMI BALTIA All Inclusive for Groups www.porvootours.fi

2 Lähdetään retkelle! Porvoo Tours Oy on Kilpailu- ja kuluttajavirastossa rekisteröity matkanjärjestäjä 9097/08/MjMv ja Suomen matkatoimistoalan liiton (SMAL) jäsen. Olemme erikoistuneet ryhmien palvelemiseen. Toimistomme tietää kaiken Porvoon seudusta ja Itä-Uudenmaan kohteista. Suunnittelemme myös matkoja ja retkiä muualle kotimaahan, sekä mm. Baltian maihin ja Ruotsiin. Sivu Porvoon Paahtimo 3 Bistro Sinne 3 NOARK 4 Ruokapaikka Hanna Maria 5 Ani s Café 6 Varustamo Oy J.L. Runeberg 7 Coffee House 7 Hotelli Sparre 8 Ristorante Rosso 8 Malmgård 9 Sannäsin Kartano 9 Loviisa 11 Rutumin Kartano 12 Bongan linna 12 Strömforsin Klubi 13 Ulrikanhovi 13 Tee- ja Kahvihuone Helmi / Loviisan Kappeli 14 Ravintola Ruukinmylly 14 Mehiläispesä 15 Hotelli Hanhi 15 Café Lilja 16 Malmgård Panimo 17 Matkaehdot 17 Matka Baltiaan 2017 18 Palveluumme voit luottaa! Porvoo Toursin työ matkailun hyväksi Itä-Uudellamaalla on palkittu monesti vuosien varrella. Maakunnan matkailun laadun kohottamiseksi panostetaan mm. valtakunnalliseen matkailun laatuohjelmaan Laatutonniin. Premium Visit r.y. on vuonna 2000 EU-matkailuhankkeessa perustettu Itä-Uudellamaalla toimivien laadukkaiden matkailuyritysten verkosto, jonka tarkoituksena on valvoa alueella toimivien matkailualan yritysten yleisiä ja yhteisiä toiminnan harjoittamiseen liittyviä etuja, edistää jäsentensä välistä yhteistoimintaa ja parantaa alan yleisiä toimintaedellytyksiä. Jäsenenä on reilu 40 yritystä. Opastukset, teemat ja draamat Ruokailut ja majoitus Nähtävyydet ja kohteet RETKET Opastukset ja järjestelyt Haluamme tarjota asiakkaillemme parasta mahdollista palvelua ja parhaita mahdollisia ohjelmia. Tässä esitteessä on valmiita ohjelmaehdotuksia ryhmille pääasiassa Itä-Uudenmaan kohteisiin. Esimerkkejä ohjelmapaketeista: Kartanomatka Itä- Uudella maalla, Porvoo perinteisesti, Esteetön Porvoo, Runebergin Porvoo, Vanha Porvoo ja laivamatkan romantiikkaa, Porvoota puolin ja toisin, Suomi 100, Sokkomatkat, Kädentaitoa Loviisassa, Loviisan kodit ja puutarhat, Vehreä kulttuuritie Lisää ohjelmaehdotuksia löydätte kotisivuiltamme. Räätälöimme myös mielellämme ohjelmia juuri teidän toiveidenne mukaisesti. KOKOA RETKENNE KOKONAISUUS PALASISTAMME! Porvoon, Loviisan ja Sipoon matkailuoppaiden välitys on Porvoo Toursin perustoimintoja. Oppaat ovat Suomen Opasliitto ry:n auktorisoimia matkailuoppaita. Perinteisten opastusten lisäksi vaihto ehtoina ovat monenlaiset teema- ja draamaopastukset. Opastuksia on saatavana 11 eri kielellä.

2. Porvoota puolin ja toisin 1. Porvoo perinteisesti Vanha Porvoo viehättää aina. Tutustumme Porvoon vanhaan kaupunkiin opastetulla kävelykierroksella. Kierroksen aikana käymme myös Holmin talossa ja Vanhassa raatihuoneessa. Opastuksen päätyttyä siirrymme maittavalle lounaalle Ruoka paikka Hanna-Mariaan. Lounaan jälkeen vierailemme kansallisrunoilija J.L. Runebergin kodissa, jossa museon opas kertoo runoilija perheen elämästä. Iltapäivällä on aikaa tehdä ostoksia vanhan kaupungin liikkeissä. Lopuksi nautimme iltapäiväkahvit Tee- ja Kahvihuone Helmessä. Päivä alkaa tutustumisella Noarkin pienoismallimaailmaan ja mahdollisuus myös pieniin ostoksiin yrityksen myy mälässä. Noarkista jatkamme kohti Brunbergin makeistehtaanmyymälää, josta jokainen voi ostaa Brunbergin suussa sulavia makeisia. Seuraava kohteemme on kaunis Porvoon vanha kaupunki, jossa toinen toistaan ihanammat putiikit houkuttelevat kävijöitä tekemään hienoja löytöjä. Noutopöytälounasta nautimme ruokapaikka Hanna-Mariassa, josta oppaamme noutaa meidät myös opastetulle Vanhan Porvoon kävelykierrokselle. Opastuksen aikana tutustumme katuja ja kujia kävellen Vanhan Porvoon monipuoliseen historiaan. Tämän jälkeen on bussikiertoajelu, jolloin näemme ja kuulemme lisää Porvoosta. Ajelu päättyy Porvoon jokisatamaan, josta lähdemme risteilylle tuulettumaan raikkaaseen meri-ilmaan Porvoon saaristoon. Risteilyn aikana nautimme myös iltapäiväkahvit makean kahvileivän kera, samalla kun lepuutamme mieltä kauniissa maisemissa. noin 7 tuntia ma la 68,50 /henkilö, sis. alv toukokuun puoliväli syyskuun loppu 6 tuntia ma la 56 /henkilö, su 58 / henkilö, sis. alv. ympäri vuoden, syys huhtikuu ke su. Minne lähiruokamatkalle? Vietä herkutteluhetki ja tule nauttimaan kauden parhaista raaka-aineista Bistro Sinnessä. Pyydä tarjous ryhmällesi! Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 myynti@nordicravintolat.fi www.sinneporvoo.fi 3

Seikkailut odottavat Porvoossa! Ainutlaatuinen PIENOISMALLINÄYTTELYMME liikkuvine junineen tarjoaa mahtavan elämyksen kaikenikäisille! Ulkonäyttelymme ja veturi Norkki palvelevat kesäsesonkina. www.noark.fi Viihtyisä KAHVIO, arkisin maittava lounas sekä herkulliset hampurilaiset. Lapsille oma leikkinurkkaus sekä ralliautorata. noark-butikissa runsaat lahjavalikoimat sekä kortteja ja muuta kivaa. Palvelemme kielillä suomi, ruotsi, englanti. Olemme myös huomioineet liikuntaesteiset! RYHMILLE RÄÄTÄLÖITYJÄ PAKETTEJA sisältäen mm. opastuksen näyttelyyn ja tutustumisen studioidemme käsityötarjontaan, lounaan/kakkukahvit yms. Ajanmukaisella AV-tekniikalla varustetut KOKOUSTILAT. Myös erilaiset JUHLATILAISUUDET! Pyydä tarjous! VARAUKSET: 010 2313 793 tai noark@samaria.fi Sanismäentie 2, ILOLA, 010 2313 790 AVOINNA KESÄSESONKINA 31.5. - 31.8.2017 ti - pe 10-17, la - su 10-14 Muina aikoina ryhmävarauksia. PÄÄSYLIPUT NÄYTTELYYN: 4 / aikuiset, 2 / lapset (5-16 v.), perhelippu 10 Ryhmät yli 15 hlöä -10 % (kuljettaja ilmaiseksi) Koululaisretket Koululaisryhmille löytyy omia ohjelmapaketteja ja mielenkiintoisia kohteita. Kiinnostaisiko esimerkiksi: Viikinkiseikkailu Linnamäellä Brunbergin makeistehdas Noarkin pienoismallimaailma Kotieläinpuisto Saaristoelämykset Aarreristeily Vanhan kaupungin suunnistus Jokiristeily Satukaupunki Runebergin koti Kujat Luontoretket Lue lisää www.porvootours.fi 4

3. Porvoo & Loviisa Kahden päivän retki Aloitamme päivän Porvoossa opastetulla vierailulla J.L. Runebergin kodissa. Vierailun jälkeen kaupunkiopas vie meidät kiertoajelulle ja/tai kävelykierrokselle vanhaan kaupunkiin. Lounasta nautimme ruokapaikka Hanna-Mariassa. Ostosaikaa on vanhassa kaupungissa. Matkamme jatkuu Haikon Kartanoon. Kartanossa nautimme iltapäiväkahvista ja kuulemme myös kartanon historiasta. Majoitumme Spahotellin mukaviin huoneisiin ja meillä on myös aikaa nauttia Spa-hotellin altaista sekä kuntosalista. Syömme päivällisen Kartanoravintolassa. Hotelliaamiaisen jälkeen lähdemme kohti Malmgårdin linnaa, jonka pitkät perinteet ulottuvat aina 1600-luvulle asti. Nykyinen päärakennus on 1880-luvulta. Opastetun linnakierroksen jälkeen meille esitellään myös panimo. Malmgårdin kartanopuodista voimme ostaa esim. tilan ekologisia tuotteita. Matkamme jatkuu Loviisaan ja syömme maukkaan kotiruokalounaan Ulrikanhovissa. Pihapiirissä sijaitsee käsityö- ja lahjatavaraliike Ukkola, mistä voi ostaa tuliaisia mukaan. Teemme myös opastetun kiertoajelun Loviisassa ja lopuksi vierailemme Bongan linnassa, taiteilija Riitta Nelimarkan upeassa galleriassa. kaksi vuorokautta alkaen 210 /henkilö, sis. alv. touko syyskuu 5. Esteetön Porvoo Tämä retki soveltuu liikuntarajoitteisille ryhmille. Retkemme alkaa opastetulla vierailulla Noarkin pienoismallimaailmassa. Noark on ainutlaatuinen koko Suomessa ja siellä on nähtävissä pienoismalleja mm. Vanhasta Porvoosta, Viipurin linnasta, erilaisista kulkuneuvoista sekä fantasiamaailmasta. Matkamme jatkuu kohti Brunbergin tehtaanmyymälää, josta voi ostaa makeita tuliaisia. Lounasta nautimme Ravintola Vitriinissä Taidetehtaalla. Tutustumme myös kansallisrunoilija J.L. Runebergin kotiin ja teemme opastetun kiertoajelun, jonka aikana opas kertoo Porvoon historiasta sekä nykypäivästä. Iltapäivän päätteeksi on kahvihetki Haikon Kartanossa, jossa kuulemme myös kartanon historiikin. 4. Silakkakekkerit saarella Seilaamme Porvoon satamasta (myös muu lähtösatama) mielenkiintoisten höyrysaha-, laivaveistämö- ja Haikon Kartanon kertomuksien siivittämänä. Runebergin onkikiven ohi jatkamme matkaa Haikonselän Mäntysaareen, jonka hyvä laituri mahdollistaa maihinpääsyn vaikka pyörätuolilla. Saaren leirikeittiössä tehdään tulet ja paistetaan muurikkapannulla herkulliset silakkapihvit pottumuusin ja punajuurisalaatin kera (sis. leipä, voi ja ruokajuomat). Päälle nautimme nokipannukahvit. Silakka-akatemia on vaihtoehtoinen ohjelma, jossa opitaan laittamaan herkullista silakkaa karun yksinkertaisella menetelmällä avotulella halstraten. Kaikki siihen liittyvät rituaalit ja ryydit kuuluvat ohjelmaan. Sitten syödään halsterisilakkaa! Pääruoaksi kirkaslieminen lohisoppa tykötarpeineen. Osanottajille jaetaan Tulikalatieteen Kanditaatin todistus. Hauskaa! Alkukantaisen luonnossaruokailun vaihtoehtona on tarjolla vanhojen kalastajatilojen perustamia, tunnelmallisia ja perinteitä vaalivia kalaravintoloita eri puolilla Porvoon saaristoa. Todella herkullinen saaristolaispöytä ja eri tavoin valmistetut kalaherkut tuovat risteilyynne kulinaarista glamouria! Ja ovat luomua ja lähiruokaa. noin 3 tuntia Ryhmän koko: 20 50 henkilöä Silakkakekkerit 50 /henkilö. Hintaan sisältyy risteily, opastus, ruokailu, kahvitus, alv. Silakka-akatemia 60 /henkilö. Hintaan sisältyy risteily, opastus, akatemia-ohjelman diploomeineen, ruokailu, kahvitus, alv. Hyviä löylysaunoja myös saaristossa! A-juomat asiakkaan omat. Tervetuloa kokemaan! noin 7 tuntia alkaen 63 /henkilö, sis. alv. touko syyskuu ma pe, muina aikoina ke pe 60-paikkainen tilausravintola juhlille, kokouksille ja muille tapahtumille. Maukasta kotiruokaa reiluina annoksina Välikatu 6, 06100 Porvoo, puh. 0207 189 616 www.hanna-maria.fi 5

6. Runebergin Porvoo Tule mukaan kiinnostavalle retkelle Suomen kansallisrunoilija Johan Ludvig Runebergin kaupunkiin, Porvooseen! Päivä alkaa opastetulla kävelykierroksella, jonka aikana saamme kuulla Runebergin elämästä Porvoossa, jossa hän asui perheensä kanssa 40 vuotta kuolemaansa asti 1877. Kierroksen jälkeen nautimme buffetlounasta ruokapaikka Hanna-Mariassa vanhassa kaupungissa. Lounaan jälkeen meillä on ostosaikaa idyllisessä Vanhassa Porvoossa. Vierailemme myös J.L. Runebergin kodissa jossa museon opas kertoo runoilijaperheen elämästä. Museokaupasta voi ostaa mukaan esim. Fredrika Runebergin reseptikirjan. Iltapäivän päätteeksi nautimme kahvia ja historiallisen Runebergintortun Ani s Caféssa. noin 4 tuntia ma la 46 /henkilö, su 47,50 /henkilö, sis. alv. touko syyskuu päivittäin, muina aikoina ke su. PIENIÄ LAHJOJA KOTIIN! Porvoo Tours voi järjestää ryhmälle muistoksi lahjat paikallisilta tuottajilta, esim. Paahtimon kahvia, Brunbergin makeisia, Malmgårdin olutta, Hommanäsin hilloja jne. 7. SUOMI 100-VUOTTA PORVOO & HAIKON KARTANO Suomen juhlavuotta juhlistetaan Haikon Kartanossa teemallisella vierailulla kartanossa ja Porvoossa. Ryhmällä on valittavana kaksi erilaista juhlavuoden opastusta Porvoossa. Opastus kestää 1,5 tuntia ja ryhmän on mahdollista vierailla Porvoon putiikeissa ja Brunbergin tehtaanmyymälässä. Iltapäivän päätteeksi rentoudutaan uusitussa Haikon kylpylässä ja ilta huipentuu Kartanon Suomi 100-vuotta illalliseen. Päiväpaketti: 41,50 /hlö sis alv. Sisältäen Porvoo-oppaan palvelut 1,5-tunnin ajaksi, Suomi 100-vuotta lounaan sekä 15-minuutin historiikki Haikon Kartanossa Päiväpaketti majoituksella ja puolihoidolla: 91,50 /hlö/standard-2hh, ilmastoitu superior-huone 101,50 /hlö/2hh, sis. alv. Sisältäen Porvoo-oppaan palvelut 1,5-tunnin ajaksi, Suomi 100-vuotta pöytiin tarjoillun päivällisen sekä 15-minuutin historiikki Haikon Kartanossa. Yöpymisen jaetussa 2hh kylpylähotellissa, kartanoaamiaisen ja kylpylän. Ryhmän koko: esimerkkihinnat 30 henkilön ryhmille Lisäksi: Lounas Porvoon keskustassa vapaavalintaisesti. Voimassa: 1.1. 31.12.2017 ma la, sunnuntain opastuksista lisäveloitus. 6

8. Porvoon kolmet kasvot Maaseutu, saaristo, kaupunki Porvoo ei ole pelkästään vanha kaupunki, vaan se käsittää myös kauniin saariston ja mahtavan maaseutumiljöön. Tutustumme oppaan kanssa kävellen vanhaan kaupunkiin. Sen jälkeen matkaamme maalaismaisemiin Hommanäsin kartanoon, jossa Brita-emäntä tarjoaa lounaan noutopöydästä. Siirrymme Porvoon jokisatamaan, jossa laivamme jo odottaa viedäkseen meidät saaristoristeilylle. Risteily päättyy Haikon Kartanoon, johon linja-auto tulee vastaan. Haikon Kartanossa nautimme hyvät iltapäiväkahvit. 6,5 tuntia ma la 69 /henkilö, su 74 / henkilö, sis. alv. touko lokakuu 9. Vanhan Porvoon ja laivamatkan romantiikkaa Perinteikäs m/s J.L. Runeberg tuo meidät Porvooseen kauniin saariston halki. Maisemia ihaillessa maistuu lohikeitto ja saaristolaisleipä. Opas odottaa meitä satamassa, josta lähdemme hänen kanssaan kävelykierrokselle Vanhaan Porvooseen. Opastuksen jälkeen on vapaa-aikaa, jolloin on mahdollisuus tehdä ostoksia tai tutustua omatoimisesti Holmin taloon, Vanhaan raatihuoneeseen tai Nukke- ja lelumuseoon. Nautimme iltapäiväkahvit Tee- ja Kahvihuone Helmessä. Paluu Helsinkiin tilausajobussilla. noin 7,5 tuntia ma la 68 /henkilö, su 71 /henkilö, sis. alv. Hintaan sisältyy myös laiva- ja bussimatka. voidaan toteuttaa m/s J.L. Runebergin aikataulun mukaisina kulkupäivinä (touko syyskuu). Laadukkaita erikoiskahveja, suolaista purtavaa, makeita leivonnaisia ja jäätelöä sekä raikkaita salaatteja. Kesäaikana miellyttävä terassi kauppakujalla! A-oikeudet. Coffee House -enemmän kuin kahvila. 10. Kartanomatka Itä-Uudellamaalla Matka alkaa Porvoosta, josta lähdemme kartano-oppaamme kanssa Rutumin Kartanoon. 1700-luvulta peräisin olevassa kartanossa nautimme aamukahveista ja kuulemme talon historiasta sekä sen yhteyksistä kuvanveistäjä Ville Vallgreniin. Jatkamme matkaa Malmgårdin linnaan. Opastetun linnakierroksen jälkeen meillä on aikaa ostaa tilan ekologisia tuotteita Kartanopuodista. Matkamme jatkuu Sannäsin Kartanoon. Siellä syömme lounasta ja kuulemme myös talon historiasta. Oppaamme jää Porvooseen ja päivän päätteeksi vierailemme Haikon Kartanossa, missä nautimme iltapäiväkahvit historiikin kera. Kokonniementie 1. (Taidetehtaalla) puh. 010 765 9380 (0,0835 /puhelu + 0,1209 /min) ma-pe 8:30-20 la 10-19 su 11-18 (Aukioloajoissa saattaa esiintyä muutoksia kesäisin) Löydät meidät myös Facebookista facebook.com/ coffeehouseporvoo noin 6 tuntia ma la 87 /henkilö, sis. alv. ohjelma voidaan toteuttaa kokonaisuudessaan 2.5. 30.9. välisenä aikana ma la. Muina aikoina Malmgård korvataan toisella kohteella. Omistajan käyntikortti 7

Tervetuloa tunnelmalliseen Hotelli Sparreen! 11. Jouluinen Porvoo Porvoon vanha kaupunki on idyllinen joulukaupunki, jonne ei tarvitse rakentaa jouluisia kulisseja, vaan kaikki on valmiina joulun odotukseen. Ohjelma alkaa jouluaiheisella opastuksella vanhassa kaupungissa kävellen. Opas kertoo mm. entisajan jouluvalmisteluista, ruokatavoista ja joulunvietosta. Lounaan nautimme ruokapaikka Hanna-Mariassa. Lounaan jälkeen teemme ostoksia jouluisessa Vanhassa Porvoossa. Iltapäiväkahvit juomme joko Tee- ja Kahvihuone Helmessä tai Porvoon Paahtimossa, jonka jälkeen lähdemme kotimatkalle. Sijaitsemme Porvoon parhaalla paikalla, ydinkeskustassa. Vanhan kaupungin idylliset puutalot näkyvät hotellin ikkunoiden länsisiivestä ja torin kuhina itä siivestä. Kaikki Porvoon nähtävyydet ovat kävelymatkan etäisyydellä. Sparre sopii niin liike-, että vapaa-ajan matkustajille, kuin ryhmillekin. Meillä on 40 viihtyisää hotelli huonetta, huoneisto parvekkeella, aamiaistila, baari ja saunatilat. noin 5,5 tuntia ma la 37 /henkilö, sis. alv. marraskuu joulukuu Hotelli Sparre, Piispankatu 34, 06100 Porvoo Puh. 019 584 455, www.avainhotellit.fi/sparre/ Kätevästi keskustan tuntumassa sijaitsevan italialais-suomalaisen ravintola Rosson ruokalistalta löytyy varmasti jokaiselle jotain. Talomme erikoisuus ovat pizzat, jotka paistamme elävän tulen lämmössä, aidossa kiviuunissamme. Lapsiperheiden iloksi ravintolasta löytyy leikkinurkka ja lapsille oma ruokalista. Tervetuloa nauttimaan niin arkena kun juhlassa, vaikka isommallakin porukalla! ma-to 11-21 pe-la 11-22 su 12-21 (Aukioloajoissa saattaa esiintyä muutoksia kesäisin) Lundinkatu 2, PORVOO puh. 010 765 9490 (0,0835 /puhelu + 0,1209 /min) Löydät meidät myös Facebookista facebook.com/ porvoonrosso Omistajan käyntikortti 8

Tervetuloa Sannäsin Kartanoon! est. 1837 Sannäsin Kartano Sannaistentie 540, 07310 Sannainen, Porvoo 019 54 741 myynti@sannaskartano.fi www.sannaskartano.fi Huoneita 85 Petipaikkoja 170 Tunnelmallinen kartanoravintola Välitön palvelu Herkullinen ruoka Kaunis miljöö Monipuoliset kokoustilat 9

Valitse näistä! TEEMAOPASTUKSET PORVOOSSA OTA KAIKKI IRTI Tilaa opastus! Porvoo Itsenäisyyden polulla Kuninkaat ja tsaarit Edelfeltin jalanjäljillä Design-Porvoo Puukaupungin arkkiteh tuuria keskiajalta nykypäivään Naiskohtaloita Runebergin aikaan Vehreä Porvoo Näsin mäen tarinoita Kirjailijaelämää Porvoossa Villeä muistellen Pappilanmäen historian vaiheita Fredrika Runeberg Wanhan Ajan joulu Porvoon Valtiopäivät 1809 Vanhat talot kertovat Salakuljetuksen aikaa Kameran kanssa Porvoossa DRAAMAOPASTUKSET PORVOOSSA Kauppiaan rouva 1700-luvulta Lehtorin leski Augusta Carolina Segerstedt Vanhassa Porvoossa eläneet piiat Eva Mannerheim Sparre Ulla Möllersvärd Natalia Linsen Pirtudraamat Lovisa ja Johan Holm, Holmin talossa TEEMA- JA DRAAMAOPASTUKSET LOVIISASSA Madame Anna-Margareta Clayhills, Kylvettäjätär, Sibelius, Venäläinen Loviisa, Strömforsin ruukki ja Svartholma. Lisää opastuksista: www.porvootours.fi

Kalenterissa 2017 Eemi Kettunen Loviisa City Shopping 26.5. Avoimet puutarhat Loviisassa 28.5., 4.6., 11.6. ja 1. 2.7. Loviisa pieni kaupunki, suuria elämyksiä Idyllinen kuningattaren kaupunki Loviisa lepää Suomenlahden rannalla vain tunnin matkan päässä Helsingistä. Jätä kiire taaksesi ja tule visiitille valloittavat yksityiskodit kutsuvat kylään tapahtumissa ja ryhmiä kestitään tilauksesta ympäri vuoden. Tutustu lähi- ja luomuruoan tuotantoon Malmgårdin tai Labbyn kartanoissa. Kulje Jean Sibeliuksen kannoilla ihanaan Ravintola Kappeliin tai anna paikallisten herkkujen hurmata makuaistisi ravintoloissa. Opastetulla kierroksella Loviisan historia herää eloon. Astu menneen ajan tunnelmaan Strömforsin ruukissa ja osta tuliaiset käsityöläispajoista. Päästä mielikuvituksesi lentoon Riitta Nelimarkan taiteen keskellä Bongan linnassa. Golfaa ja kalastele Rönnäsissä tai purjehdi Loviisanlahdella pakettijahti Österstjernanilla. Meriretki Loviisan Laivasillalta Svartholman linnoitussaareen kruunaa kesän. Koe jännittävä kierros sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saarella! Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous 9. 11.6. Ruukinmyllyn kesäteatteri 17.6. 15.7. Ruusuja & Puutarhoja 1. 2.7. Kuningas saapuu Loviisaan 7. 8.7. Small Ships Race -venefestivaali 21. 22.7. Loviisan Rauhanfoorumi 4. 6.8. Kymijokipäivä Strömforsin ruukissa 5.8. Loviisan Wanhat Talot 26. 27.8. Laivasillan markkinat 26. 27.8. Loviisan Sibeliuspäivät 7. 9.9. Loviisa City Shopping & Joulunavaus 1.12. Loviisan Joulu 2. 3.12. & 9. 10.12. creative peak Bongan linna Ari Haimi creative peak Johanna Holvikallio Loviisan matkailutoimisto Mariankatu 12 A 07900 Loviisa puh. 040 555 3387 info@loviisa.fi Lue lisää: www.visitloviisa.fi www.facebook.com/visitloviisa 1800-luvun torimiljöö Vanha kaupunki ja historiallinen alakaupunki Laivasilta ja Suolatori 1700-luvun maalinnakkeet Svartholman merilinnoitus Strömforsin ruukki Malmgårdin kartanolinna Labbyn kartano Loviisan kaupungin museo Rönnäsin saaristomuseo ja vapaa-ajan keskus Bongan linna

12. Vehreä kulttuuritie Aloitamme päivän Loviisassa tutustumalla kaupungin mielenkiintoiseen historiaan opastetulla kierroksella. Tutustumme myös Komendantin puutarhaan. Opastuksen lopuksi vierailemme myös yksityisessä puutarhassa. Jatkamme Elimäelle, Moision Kartanoon. Ihailemme kartanon taidetta, hienoa antiikkisisustusta ja tutustumme kartanon mielenkiintoiseen historiaan. Nautimme myös herkkupöytälounaan kartanossa. Ohjelman lopuksi lähdemme kohti Mustila Arboretumia. Tutustumme puistoon opastetulla kierroksella. Kierroksen päätteeksi juomme iltapäiväkahvit Puistokahvilassa. Voimme myös ostaa mukaan esim. taimia, siemeniä, puutarhakirjallisuutta ja muistoesineitä. noin 7 tuntia ma la 64 /henkilö, su 67 /hlö, sis. alv. 9.5. 31.8.2017. Tiedustelut ja varaukset: Marja ja Kari Hirvonen Hasselblattintie 5, 07800 Lapinjärvi Puh. 040 523 6865, 040 539 6352, Fax 019 610 232 marja.hirvonen@rutuminkartano.fi www.rutuminkartano.fi MERELLE Itä-Uusimaa on aina ollut perinteisen veneen- ja laivanrakennuksen keskus. Tutustu helmiimme: jahti Alexandra Porvoossa ja pakettijahti Österstjernan Loviisassa 13. Loviisa Kotka Aloitamme päivän tutustumalla Loviisan kaupunkiin opastetulla kävely- ja/tai bussikierroksella ja kuulemme merellisen kaupungin mielenkiintoisesta historiasta. Opastuksen jälkeen tutustumme taiteilija Riitta Nelimarkan värikkäisiin teoksiin Bongan linnassa. Lounasta nautimme historiallisessa 1800-luvun ravintola Loviisan Kappelissa. Aleksanteri III valtakaudella täyteen loistoonsa rakennettu Kappeli palveli silloisen Loviisan Kylpylän vieraita tarjoten avoverannallaan paikan rentoutua punssin ja terveysvesien parissa. Lounaan jälkeen suuntaamme kohti Kotkaa ja vierailemme Merikeskus Vellamossa. Merikeskus Vellamo on herättänyt sekä kansallista että kansainvälistä huomiota museonäyttelyillään ja palkitulla arkkitehtuurillaan. Opastetun kierroksen jälkeen meillä on myös omaa aikaa tutustua Vellamoon ja mm. tehdä ostoksia museokaupassa. Nautimme iltapäiväkahvit ennen kotiinlähtöä. noin 6,5 tuntia ma la 60 /henkilö, sis. alv. parhaiten toukokuu syyskuu Unique Kiss with a Pineapple Fruitcase 2014 Art & Design Tutustuminen professori, taiteilija Riitta Nelimarkan ja Jaakko Seeckin kunnostamaan yli satavuotiaaseen patriisilinnaan ja sen museo - gal leriaan keskellä Loviisaa. Esillä on yli kaksisataa Nelimarkan työtä noin kolmenkymmenen vuoden ajalta. Bongan linnassa yhdistyy mykistävällä tavalla vanha patriisitalo-miljöö ja taiteilijan inspiroivat, valloittavan väri-iloiset teokset. Täällä käytyäsi et ole enää entisesi! Esillä on mm. uusia fotomontaaseja, pystejä, lasitöitä, villareliefejä, värigrafi ikkaa ja videoita vuosilta 2014 ja 2017. Bonga on avoinna tilauksesta. varaukset 040 504 2056 toimisto 0500 461 925 bonga@bonga.fi, www.nelimarkka.com Linnankuja, 07900 Loviisa kirkon vieressä. Avoinna yleisölle kesälauantaisin heinäkuu & elokuu klo 12 16. Katso myös bonga.fi 12

14. Antiikkia & taidetta Tutustuminen professori, taiteilija Riitta Nelimarkan teoksiin Bongan linnassa antaa värikkään ja virkistävän alun päivällemme. Hilpeän näyttelyn jälkeen lähdemme opastetulle kävelykierrokselle Loviisan vanhaan kaupunkiin, jossa opas kertoo kaupungin mielenkiintoisesta merellisestä historiasta. Matkamme jatkuu kohti Lapinjärveä ja Rutumin Kartanoa, jota 1800-luvulla on emännöinyt kuvanveistäjä Ville Vallgrenin täti Laura. Rutumissa nautimme kartanon aikakauteen sopivan lounaan. Lounaan jälkeen piipahdamme Antik-Annassa, jossa on monipuolinen valikoima kotimaisia talonpoikaisesineitä, keräilytavaraa, lasia, posliinia, kirjoja ym. Ennen kotiinlähtöä vierailemme vielä Kimonkylän Taidekodissa. Taidekoti tarjoaa laajan katsauksen 1900-luvun kotimaiseen taiteeseen. Esittelyn yhteydessä tarjotaan iltapäiväkahvit. 7 tuntia ma la 61 /henkilö, su 65 /henkilö, sis. alv. ympäri vuoden PUUTA JA TARHAA Porvoon kaupungin japanilainen puutarha ja kärhöpuutarha. Kauneutta ja rauhaa Eija's garden. Historiallinen Fredrikan puutarha. Sekä monet yksityiset puutarhat. Puutarhamatkat www.porvootours.fi 15. Kädentaitoa Loviisassa Ensimmäiseksi tutustumme Bongan linnaan, taiteilija Riitta Nelimarkan upeaan galleriaan Loviisassa. Siellä meitä odottaa huikea värien ja muotojen maailma. Esillä on yli kaksisataa taiteilijan työtä. Galleriamyymälästä voi ostaa mm. riemukasta grafiikkaa, piirustuksia, taidekirjoja ja kortteja. Näyttelyn jälkeen tutustumme Loviisaan opastetulla kävelyja/tai bussikierroksella ja kuulemme merellisen kaupungin mielenkiintoisesta historiasta. Maukas kotiruokalounas nautitaan Ulrikanhovissa. Pihapiirissä sijaitsee kauniisti entisöity käsityö- ja lahjatavaraliike Ukkola, mistä voi ostaa tuliaisia mukaan. Matkamme jatkuu Strömforsin Ruukkiin. Opastetulla kierroksella kuulemme ruukin historiasta ja nykypäivästä. Iltapäiväkahvit nautimme Pajakahvilassa tai Strömforsin Klubilla. Meillä on myös vapaa-aikaa tutustua käsityöläispajoihin ja tehdä ostoksia. 6 tuntia ma la 49 /henkilö, su 50 /henkilö, sis. alv. päivittäin, toukokuun puoliväli elokuu. 13

Pepe Kallioinen 16. Loviisan kodit ja puutarhat Loviisa on vehreä puutarhakaupunki, jossa historiallisten puutalokorttelien aitojen taakse kätkeytyy viehättäviä pihoja. Kierroksella tutustumme oppaan kanssa yksityisten kotien puutarhoihin, kuten esimerkiksi ruusutarhaan, menneiden aikojen kärhöpihaan sekä monimuotoiseen ja runsaaseen huvilapuutarhaan. Lisäksi tutustumme linnoituspuistoihin, kuten Komendantin puutarhaan sekä Rosenin ja Ungernin alueeseen. Puutarhoissa ja kujilla kuulemme puutarhanhoidosta ja puutarhakaupungin elämästä. Kierroksen aikana nautimme maistuvan lounaan Loviisan Kappelissa. Lopuksi suuntaamme Ruotsinpyhtäällä sijaitsevaan elämyspuutarhaan Eija s gardeniin, jossa juomme myös iltapäiväkahvit. kohteista riippuen 5 7,5 tuntia ma la alkaen 64 /henkilö, su alkaen 68 /henkilö, sis. alv. touko syyskuu Ruukintie 15 07970 Ruotsinpyhtää p. 045 138 0018 Avoinna kesäisin päivittäin klo 11-21 talvisin tilauksesta Vanhaan myllyyn kotiutunut ravintola Strömforsin ruukissa A la carte Seisova kalapöytä Ryhmäruokailut Kesäteatteri Kokoukset www.ruukinmylly 17. Idyllinen Loviisanseutu Kahden päivän matka Aloitamme päivän opastetulla kiertoajelulla Loviisassa, jossa kuulemme tarinoita Kuningattaren kaupungista, sen muut tumisesta raja- ja linnoituskaupungista kylpylä- ja merenkulkukaupungiksi ja lopulta nykyajan idylliseksi pikkukaupungiksi. Teemme kotivierailun hurmaavaan vanhaan taloon Loviisassa. Maukkaan lounaan nautimme legendaarisessa ravintola Loviisan Kappelissa. Majoitus viihtyisässä Hotel Degerbyssä. Vapaa-aikaa. Kesällä mahdollista lisämaksusta tehdä retki Svartholman linnoitussaarelle. Aamiaisen jälkeen tutustumme Bongan linnaan, taiteilija Riitta Nelimarkan upeaan galleriaan Loviisassa. Siellä meitä odottaa huikea värien ja muotojen maailma. Jatkamme Malmgårdin linnaan. Tilan historia ulottuu peräti 1600-luvulle asti, uusrenessanssia edustava päärakennus on vuodelta 1885. Malmgårdin kreivipariskunta esittelee upean linnansa. Mahdollisuus ostaa tilan omia ekologisia tuotteita, esim. olutta, leipää, korppuja ja jauhoja. Ohjelman päättää vierailu Rutumin Kartanossa, Lapinjärvellä. Nautimme maukkaan lounaan ja kuulemme talon historiasta ja sen yhteyksistä kuvanveistäjä Ville Vallgreniin. 2 vuorokautta alkaen 175 /henkilö, sis. alv. ympäri vuoden. 1.10. 2.5. välisenä aikana Malmgård korvataan toisella kohteella. 14

ONNEA PÄIVÄNSANKARILLE! Tilaa unohtumattomat synttärit Mehiläispesässä! MAHTAVA MAIJA MEHILÄINEN LEIKKIS KÄYTÖSSÄ JA IHKA OIKEA MAIJA MEHILÄINEN MUKANA ONNITTELEMASSA PÄIVÄNSANKARIA! MAIJA-BAARISSA NAUTITAAN SYNTTÄRIHERKUT! Synttäripaketit esim. alkaen 29 /lapsi sisältäen: - Leikkistilan käyttö 1 tunti - Maija kutsut - Maija käy onnittelemassa päivänsankaria - Maija-baari käytössä 1 tunti - Maija-aiheinen kattaus - Snacksit, hedelmälohkot, karkit, juomat, ilmapallot Räätälöimme synttärit toivomustesi mukaan! Vähintään 8 lasta/synttäri. Muut paketit 39 49 Lue lisää www.mehilaispesa.fi Lapinjärven Mehiläispesä on koko perheen luonnonkaunis käyntikohde: - Maukkaat lounaat ja ala carte annokset - Lapsille oma Maija Menu - Maija tuoteshoppi! - Lapinjärven Leipomo-Brunberg- Kouvolan Lakritsi-Malmgård- Marbacka-Mustila-tuoteshopit tuliaisia joka makuun! OTA YHTEYTTÄ! puh. 040 152 4126 www.mehilaispesa.fi www. visitlapinjarvi.fi 15

Tauon paikka? Jos matkaseurueesi kaipaa pientä piristystä matkan varrella niin uskallamme ehdottaa poikkeamista Café Liljassa Liljendalissa. Sijaitsemme mukavasti kuutostien kupeessa, tunnin päässä Helsingistä ja puolentoista tunnin päässä Lappeenrannasta. Emme ole suurin, kaunein emmekä edes kallein taukopaikka. Mutta pyrimme olemaan yksilöllisin ja palvelevin. Meillä voit syödä oman keittiön herkkuja, nauttia suolaisia grillipaloja tai yksinkertaisesti vaan käydä Pauligin sumpilla. Meillä on myös kabinetti käytössä jos haluatte nauttia tarjoilusta omassa rauhassanne. Myymälässämme on lisäksi myynnissä ainutlaatuisia lähituotettuja herkkuja, aina lihasta paikallisen pienpanimon laatuoluisiin. Ja meidän pihalla mahtuu taatusti kääntymään. Lilja on yrittäjävetoinen yksilöllinen, reipas ja vapaa kahvila-ravintola joten voimme muokata palveluitamme vapaasti ja nopeasti. Suorastaan vaadimme palautetta teiltä jotta voisimme kehittää toimintaa toiveidenne mukaan. Haluamme kovasti olla matkasi piristyspiste. Jos tuntuu siltä että ketjukuppilat on nähty niin vilkku oikealle kun alkaa näkyä vihreätä Liljendalissa. Jos käytät navigaattoria niin syötä aparaattiin Hardomintie 4, Loviisa. Ja itsestään selvää on että muistamme erityiskohtelulla matkanjohtajaa ja kuljettajaa. Muistathan soittaa etukäteen jos kyseessä on isompi ryhmä niin homma luistaa sutjakammin kaikkien iloksi. Käy kurkkaamassa verkkosivujamme osoitteessa www.cafelilja.fi, siellä voit tutustua lähemmin tarjontaamme. Juhla Mokka kahvia Tervetuloa Liljaan piristymään! Tarjoamme aina 16 Yrittäjät Minna ja Stefan Möller CAFE & RESTAURANT LILJA Valtatie 6, 07880 LILJENDAL puh. (019) 616 585 info@cafelilja.fi www.cafelilja.fi AVOINNA: ma-pe 5.30-22.00, la 7.00-22.00, su 8.00-22.00

18. Sokkomatkat Tule mukaan jännittävälle sokkomatkalle! Järjestämme ryhmille tilauksesta erilaisia ja mielenkiintoisia sokkomatkoja. Matkan ohjelman tietää ainoastaan matkanjohtaja, opas tai kuljettaja, mikä tuo omalla tavallaan jännitystä retkeen. Mihin matka suuntautuu ja mikä on päivän teema, selviää matkan aikana. Jokainen kyydissä olija saa spekuloida mielessään, mihin matka vie. Tarvitset mukaan vain iloista mieltä! ympäri vuoden 19. Suomi 100 Aamupäivällä tutustumme Porvooseen opastetulla teemakävelyllä Porvoo itsenäisyyden polulla. Kierroksen aikana näemme itsenäisyyden alun keskinäisiä tapahtumapaikkoja. Vierailemme myös oppaan johdolla Vanhassa raatihuoneessa. Museossa on esillä Suomen kultakauden taidetta, Iris-tehtaan ja Saara Hopean tuotantoa, sekä historiallinen museo. 28.5. 6.8.2017 välisenä aikana meillä on mahdollisuus vierailla Oodi Suomelle taidenäyttelyssä Näsin kartanossa. Ohjelman päättää Haikon Kartanossa nautittava herkullinen kolmen ruokalajin Suomi 100 juhlamenu. noin 4 tuntia ma la 55 /henkilö, sis. alv. touko syyskuu ma la, muina aikoina ke la Ryhmämatkojen matkaehdot (matkat ilman majoitusta) Ryhmämatkapakettien hinnat sisältävät: Suomen- tai ruotsinkieliset opastukset, sisäänpääsymaksut, mainitut ruokailut, kahvitukset ja muut tarjoilut, mainitut ohjelmapalvelut ja arvonlisäveron. Hinnat eivät sisällä linja-autokuljetusta, ellei erikseen mainita. Hinnat on laskettu vähintään 25 hengen ryhmille. Tätä pienemmille tai suuremmille ryhmille hinnoittelemme paketit erikseen. Kuljettaja ja ryhmänjohtaja ilmaiseksi jos vähintään 25 maksavaa osallistujaa. Hinnat ovat voimassa vuonna 2017. Matkan jälkeen lähetetään yksi lasku, joka sisältää kaikki ohjelmaan sisältyvät palvelut. Laskutus tapahtuu ennalta vahvistetun osallistujamäärän mukaan. Peruutusehdot: jos matka peruutetaan: - viimeistään 14 vrk ennen matkaa ei peruutuskuluja, - 13 7 vrk ennen matkaa peruutuskulut 50 % matkan hinnasta, - 6 0 vrk ennen matkaa peruutuskulut 100 % matkan hinnasta. Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. Majoitukselliset ryhmämatkat Tarkemmat peruutusehdot ilmoitetaan matkavarauksen yhteydessä. 17

MATKA TARTTOON 30.7. 2.8.2017 MATKA TARTTOON FORSBLOMIN BUSSILLA sunnuntaina keskiviikkona 30.7. 2.8.2017 Su 30.7. Bussikuljetus Kaj Forsblom Oy:n bussilla Loviisasta klo 8.30, Porvoosta klo 9.15 ja saapuminen Katajanokan terminaaliin klo 10.15. Bussi on mukana koko matkan ajan. Laivamatka Helsinki Tallinna Viking XPRS. Laivalla lounas. Opas nousee bussin kyytiin Tallinnassa ja aloitamme matkan Tarttoon. Iltapäiväkahvit nautimme matkan varrella. Majoitumme Tartossa Dorpat-hotelliin. Yhteinen illallinen nautitaan hotellissa. Ma 31.7. Aamiaisen jälkeen tutustumme yliopistokaupunkiin opastetulla kierroksella. Tartto on Viron toiseksi suurin kaupunki ja Baltian vanhin kaupunki, ja sijaitsee Emajoen varrella. Kaupungissa on lukuisia museoita ja iltapäivällä on aikaa omin päin tutustua kaupungin mielenkiintoiseen tarjontaan. Yhteinen illallinen nautitaan kaupungissa. Ti 1.8. Huoneiden luovutus aamiaisen jälkeen. Jatkamme pitkin Peipsijärven rannikkoa ja poikkeamme mm. vanhanuskoisten kyliin. Tutustumme Alatskivin linnaan ja sen taianomaiseen historiaan. Jatkamme kohti Virumaata ja illansuussa saavumme Rakvereen. Majoitumme Aqva SPA hotelliin. Yhteinen illallinen nautitaan hotellissa. Ke 2.8. Aamiaisen jälkeen tutustumme Rakveren kaupunkiin ja meille jää myös aikaa tehdä ostoksia. Illalla laivamatka Tallinna Helsinki Viking XPRS. Laivalla buffetillallinen. Klo 20.30 saavumme Helsinkiin Katajanokan terminaalille. Bussi jatkaa Porvooseen ja Loviisaan. 4 päivää ryhmän ollessa vähintään 25 henkilöä: 505 /henkilö ryhmän ollessa vähintään 30 henkilöä: 469 /henkilö Matka toteutuu, mikäli ilmoittautuneita on vähintään 25 henkilöä. Hintaan sis: laivamatka Viking XPRS Helsinki Tallinna Helsinki, lounasbuffet menomatkalla ja päivällisbuffet paluumatkalla, kaksikielisen (suomi/ruotsi) oppaan palvelut koko ohjelman ajan Virossa, bussikuljetukset Kaj Forsblom Oy:n bussilla koko ohjelman ajan, majoitus jaetussa 2-hengen huoneessa 2 yötä Dorpathotellissa, majoitus jaetussa 2-hengen huoneessa 1 yö Aqva SPA-hotellissa, aamiainen hotelleissa, iltapäiväkahvit, 3 x illallinen, sisäänpääsymaksu Alatskivi linnaan, alv. Lisämaksusta yhden hengen huone. Ilmoittautuminen: sitovat ennakkoilmoittautumiset viimeistään 26.5.2017 mennessä: Porvoo Tours, puh. 019 574 2200 arkisin klo 9.00 16.00 tai porvootours@porvootours.fi. Ilmoitathan ilmoittautumisen yhteydessä seuraavat tiedot: Nimi, syntymäaika, postiosoite, sähköpostiosoite, matkapuhelinnumero, huonekaverin nimi, erikoisruokavaliot.