Kontokki Dobrinin/Hyvönen Vuoden 1890 rippikirjassa esiintyvät Kontokin kunnan Munankilahdessa asukkaiden sukunimet ja niiden suomenkieliset vastineet: mm. Dobrinin/Hyvönen 48 henkilöä. 1 1.1.2.1.1.1. Dobrinin Marppa Timontyttö A.Mu.D.1. 2 1.1.2.1.1.2. Laukkanen Palaka Timontyttö A.Mu.D.2. 2 1.1.2.1.1.3. Dobrinin Timotyttö A.Mu.D.3. 2 --------------------------------------------------------------------------------------------------- 2 1.1.2.1.2.1. Dobrinin Muarie Ivanantyttö A.Mu.D.1. 2 --------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 1.1.2.1.3.1. Dobrinin Mikko Nifvonteinpoika A.Mu.D.1. 3 1.1.2.1.3.2. Dobrinin Maksima Nifvonteinpoika A.Mu.D.2. 3 1.1.2.1.3.3. Dobrinin Rodion Nifvonteinpoika A.Mu.D.3. 3 Antropov Agahvia Mikkontyttö A.Mu.D.1.1. 4 Peksujev Tatjana Mikkontyttö A.Mu.D.1.2. 4 Remsu Fedosia Maksimantyttö A.Mu.D.2.1. 4 Tarma Ivan Maksimanpoika A.Mu.D.2.2. 4 Dobrinin Vera Maksimatyttö A.Mu.D.2.3. 5 Tervamaa Yrjö Rodionpoika A.Mu.D.3.1. 5 Rotko Vasselei Rodionpoika A.Mu.D.3.2. 5 Purjesalo Outi Rodiontyttö A.Mu.D.3.3. 5 Ipatti Tatjana Rodiontyttö A.Mu.D.3.4. 5 Petrov Paraskeva Rodiontyttö A.Mu.D.3.5. 6 Melentjev Maria Rodiontyttö A.Mu.D.3.6. 6 --------------------------------------------------------------------------------------------------- 6 1.1.2.1.4.1. Dobrinin Jyrki Varlomeinpoika A.Mu.D.1. 6 1.1.2.1.4.2. Dobrinin Fedosja Varlomeintyttö A.Mu.D.2. 6 1.1.2.1.4.3. Dobrinin Olona Varlomeintyttö A.Mu.D.3. 6 1.1.2.1.4.4. Dobrinin Iro Varlomeintyttö A.Mu.D.4. 6 --------------------------------------------------------------------------------------------------- 7 1.1.2.1.5.1. Lesonen Manju Gormilantyttö A.Mu.D.1. 7 1.1.2.1.5.2. Dobrinin Oksenie Gormilantyttö A.Mu.D.2. 7 1.1.2.1.5.3. Bogdanov Muarie Gormilantyttö A.Mu.D.3. 7 1.1.2.1.5.4. Dobrinin Teppana Gormilanpoika A.Mu.D.4. 7 1.1.2.1.5.5. Hukkanen Passa Gormilantyttö A.Mu.D.5. 7 --------------------------------------------------------------------------------------------------- 8 1. Dobrinin Näly A.Vo.D. 8 1.1. Dobrinin Mikittä Nälynpoika A.Vo.D.1. 8 1.2. Huovinen Outi Naluntyttö A.Vo.D.2. 8 Dobrinin Pänttö Mikitänpoika A.Vo.D.1.1. 8 Dobrinin Lari Mikitänpoika A.Vo.D.1.2. 9 Dobrinin Huotari Mikitänpoika A.Vo.D.1.3. 9 Dobrinin Matro Mikitäntyttö A.Vo.D.1.4. 9 Dobrinin Outi Mikitäntyttö A.Vo.D.1.5. 9
Dobrinin Sohroma Mikitänpoika A.Vo.D.1.6. 9 Dobrin Aleksantr Larinpoika A.Vo.D.1.2.1. 9 --------------------------------------------------------------------------------------------------- 10 Munankilahti 1.1.2.1.1.1. Dobrinin Marppa Timontyttö A.Mu.D.1. Puoliso: Dobrinin Mikittä Nälynpoika A.Vo.D.1.1. Vornaniemi Lapset. Pänttö ja Lari Lähde: 2 Kontokki Talo 7 1.1.2.1.1.2. Laukkanen Palaka Timontyttö A.Mu.D.2. Synt. n. 1851 Munankilahti Puoliso: 1.1.3.1.2. Laukkanen Miihkali Poavilanpoika Kon.L.2. (Läykkyjeff Mihail Pavlov) Synt.1845 Kontokki Miihkalin akka Palaka, joka oli Munankilahden Hyvösiä (Dobrinineita), oli etevä tietäjä; hän saneli 1911 Nasto Lesoselle peräti 25 loitsua. 3 Mainittu Miihkali oli Poavilan Miihkali sukunimeltään Laukkanen ja hänen vaimonsa oli Timon tytär Palaka Akonlahdesta. Palaka oli etevä tietäjä >>se prostitti järveh ta mettsäh jos kellä sattui hampahie kivistämäh tai silmäk kipeyty tahi mitä >>, selvitti Nasti Huotarinen. >> Loitsut sanoi oppineensa vanhemmilta ihmisiltä; uskoi täydellisesti, että niillä voi parantaa sairaita>> Hän saneli 1911 Nasto Lesoselle peräti 25 loitsua. 4 Nasto Lesonen sai kipinän keräystyöhön kesällä 1911. Sisarensa miestä auttaakseen hän oli tuolloin lupautunut Akonlahteen ativoihin lähtiessään kirjoittamaan muistiin sen puolen perinnettä ja kansantietoutta. Toisen osan loitsuista suurimman osan saneli Kontokissa elävä 60-vuotias Puavilan Miihkalin akka, syntyisin Munankilahdesta (n:ot 50-74). Niistä on syytä mainita harvinaisemmat Jieän synti ja Siän kopra (sydänvaivoihin) Lemmennostotaikaa (67) selvittäessään Puavilan Miihkalin akka oli varoittanut nuorenpuoleista haastattelijaansa: Tätä lapsirukka et ni kirjuttane. Tämä on ni tärris ta tehosa. 5 1.1.2.1.1.3. Dobrinin Timotyttö A.Mu.D.3. --------------------------------------------------------------------------------------------------- 1.1.2.1.2.1. Dobrinin Muarie Ivanantyttö A.Mu.D.1.
--------------------------------------------------------------------------------------------------- Munankilahti Talo 4 1.1.2.1.3.1. Dobrinin Mikko Nifvonteinpoika A.Mu.D.1. Synt. 1845,, Munankilahti Puoliso: Arkemioff Outi Saveljonantyttö A.A.1.1. Lapset. Agahvia ja Tatjana Mikko Mikko Dobrinin Nifotein (kts. 8.12) vanhimman pojan talo. Laukkukauppias. Aviopuoliso Outi Saveljona s. Arkemioff. Lapset: Okahfie (puoliso kiimasjärveläinen Dmitri Antropoff, Suomessa Anttinen), Tatjana (puoliso Karppa Peksujeff). 6 Munankilahti Talo 2 1.1.2.1.3.2. Dobrinin Maksima Nifvonteinpoika A.Mu.D.2. Synt. 1850 Kuollut 1889 Puoliso: Savinaisen Oksenja Outokantyttö Min.S.1.1.2. Synt. 1853 Miinoa Kuollut 1892 Lapset: Fedosia, Ivan ja Vera Maksin leski Maksima Dobrininin, Nifotein (kts 8.12) keskimmäisen pojan talo. Laukkukauppias, kuoli aika nuorena. Leski Oksevia Savinainen, Miinoasta. Lapset Ivan (Suomessa Juhani Tarma), Oudotja/Fedosia (puoliso Riiko Remsujeff, Suomessa Riiko). 7 Munankilahti Talo 13 1.1.2.1.3.3. Dobrinin Rodion Nifvonteinpoika A.Mu.D.3. Synt. 1851 Kuollut 26.10.1922 1 Puoliso: Melentjeff Maria Jehrimäntyttö A.Je.M., Jehrimänvaara Kuollut 17.11.1913 Lapset. Georg, Vasselei, Outi, Tatjana, Paraskeva ja Maria 2 Puoliso: Maria Kon. Kontokki Dobrinin Rotzan, myöh. Rotko (Kontokki); toiminimen muutos W.R.Rotko 04.02.1930. Juuka Vuokko 1892. 8 Rotka Rodion Dobrinin (k.1922), Nifontein (kts. 8.12) pojan talo. Kauppias 1. puoliso Maria Melentjev
Jehrimävaarasta (enon, Iivana Melentjevin tytär). 2. puoliso: Maria Dobrinin (sedän, Ivan Dobrinin tytär). Lapset 1. avioliitosta: Vasilei (Suomessa Rotko), puoliso Lukeria Stepanov Nuokkijärveltä), Tatjana, puoliso Ivan Ipatoff, Ipatti (Kainuusta). Outi (puoliso Ananias Peksujev, Suomessa Purjesalo), Jyrki/Yrjö (Suomessa Tervamaa, puoliso Maria (puoliso). Paro ja hänen puolisonsa asuivat pitkään Rotkassa, josta muuttivat Uhtualle. 9 Antropov Agahvia Mikkontyttö Synt. 1871,, Munankilahti Puoliso: Antropov Dimitri Kiimasjärvi Lapset: Mikko, Ale, Niilo, Ida, Sandra ja Anni A.Mu.D.1.1. Kim.A.1. Anttinen (ent. Ontropoff, o.s. Dobrin) Akahvia 1871 Kontokki,. 10 Kostamus Kylä Peksujev Tatjana Mikkontyttö Synt. 1878,, Munankilahti Puoliso. Peksujev Karpp Miitreinpoika Lapset: Jaakko, Nikolai, Jouki, Outi, Maria ja Irene Remsu Fedosia Maksimantyttö Synt. 1879 Munankilahti Puoliso: Remsu Riiko Vuokkiniemi Lapset: Ville, Jussi, Pekka, Sandra, Jouki, Maria, Pauli ja Elias A.Mu.D.1.2. Kos.P.1.5.1 A.Mu.D.2.1. Vuk.R.3.1. Munankilahtea (kuva s. 91). Oikealla Varlon talo, vasemmalla Hovatan talo, keskellä Maksin lesken talo, joka on rouva Sanni Jyrinojan >>ukkola>> eli hänen äitinsä lapsuudenkoti. Äidin isän nimi oli Maksi Dobrinin. Oikealla ovat verkonkuivaustelineet ja rannassa Varlon kyly.. 1943. 11 Tarma Ivan Maksimanpoika (Dobrinin) Synt. 1882. Puoliso. Höttönen Nadja Lapset: Wiktor, Lyydia, Aleksander, Paavo, Feodor ja Leonid A.Mu.D.2.2. Dobrinin Iivan Maksimilian (Kontokki), kauppa Lieksaan v.1903 muutti Joensuuhun (Dobrinin & Saharoff), 1935 nimenmuutos (Tarma) ja Joensuuhun Tarma Oy. 12 Tarma (Dobrinin) Juhani, (Kontokki 08.05.1882) Sekatavara kauppa Lieksaan ja mukana perustamassa Lieksan Kauppa Oy:tä. Perusti v. 1925 kangastukkuliikkeen T:mi Dobrinin & Saharoff ja 1935 Tarma Oy:n. Kauppaneuvos v. 1943. 13
Dobrinin Vera Maksimatyttö Synt. 1880 Tervamaa Yrjö Rodionpoika (Georg Dobrin) Synt. 10.09.1883 Kuollut 18.05.1961 Puoliso: Ignatius Oksenja Ivanintytär Synt. 24.12.1883 Kuollut 07.06.1979 Vihitty: 1907 Lapset: Juhana, Pauli, Anastasia, Niina, Larissa, Ale ja Yrjö A.Mu.D.2.3. A.Mu.D.3.1. Dobrinin Georgi Rodioninpoika, (Kontokki) Nurmes, Savikylä ilm. 03.01.1923. 14 Rotko Vasselei Rodionpoika (Dobrinin) Puoliso: Stepanov Lukeria Jyskyjärvi, Pääkönniemi Vihitty 1898 Lapset. Niilo, Viktor, Veera, Maija, Kaarina, Liisa, Martta ja Mikko A.Mu.D.3.2. Dobrinin V.R., (Kontokki) Nurmeksen Savikylä 1902. 15 Rotko Vasili, (Munankilahti 02.02.1875) kauppaliike Lieksassa, sitä ennen Juuassa (kuoli 22.04.1944). 16 Purjesalo Outi Rodiontyttö, Munankilahti Puoliso: Peksujev Ananie Pjortinpoika (Purjesalo) Synt. 16.12.1877, Kostamus Kuollut 1960 Lapset: Jussi, Anni ja Nikolai A.Mu.D.3.3. Kos.P.11.1. Mikihvoaran veli Ananie muutti Suomeen, otti sukunimekseen Purjesalo, oli kauppiaana Säyneisen pitäjässä Viitaniemen kylässä, kuoli Lapinlahdella 1960-luvulla. Mikihvoaran sisar Okahvie Petrintyttö oli naimisissa Vittsasen Onuhrien kanssa Jehrimänvaarassa. Mikihvoaran ja Okahvien isä oli Petri, äiti Sirkeisen Paro Luvarvesta. 17 Ipatti Tatjana Rodiontyttö Synt. 17.01.1878 Kuollut 18.05.1953 Puoliso: Ipatoff Iivan Aleksinpoika A.Mu.D.3.4.
Synt. 14.01.1869, Muujärvi Kuollut 16.05.1936. Lapset: Olga, Heikki, Jussi, Vihtori ja Pauli. Petrov Paraskeva Rodiontyttö Munankilahti Puoliso: Petrov Oleksi Teppananpoika (Aleksi) Kontokki Lapset: Jukka, Nikolai ja Rodion A.Mu.D.3.5. Kon.P.1.1. Oleksein vaimo oli Rofkan paro Munankilahdesta. 18 Melentjev Maria Rodiontyttö A.Mu.D.3.6. Puoliso: Melentjev Makar Prokonpoika M. (Melentjev Nasari) --------------------------------------------------------------------------------------------------- 1.1.2.1.4.1. Dobrinin Jyrki Varlomeinpoika A.Mu.D.1. Synt. 06.03.1869, Munankilahti Kuollut 14.04.1944 Puoliso: Laukkanen Nasti Jaakontyttö Kon.L.1.7.6. (Läykkyjeff Anastásija Jákovleva) Synt. 07.12.1892 Kontokki Lapset: Anni (kuollut evakossa) ja Mari (asunut Vuonnisissa, kuollut auto kolarissa, puoliso Kossejev ja lapsia oli ainakin Anni). 19 Akonlahdessa annetut oleskeluluvat vuonna 1942 Nro 96 Antopäivä 28.02. Dobrinin Jyrki, vanhus, synt. 6.3.69, Munankilahti. 20 N:o 244 Luvanantoaika 22.9.43, (Kuollut) Dobrin Jyrki, maanvilj. Synt. 6.3. 69, Kotipaikka Munankilahti. 21 Dobrinin Jyrki, Kuhmo, Munankilahti. 22 Dobrinin Jyrki, synt. 06.03.1869, kuollut 14.04.1944, sydänhavaus, kuoleman ilmoitti Kers. V. Mäkelä. 23 1.1.2.1.4.2. Dobrinin Fedosja Varlomeintyttö A.Mu.D.2. 1.1.2.1.4.3. Dobrinin Olona Varlomeintyttö A.Mu.D.3. 1.1.2.1.4.4. Dobrinin Iro Varlomeintyttö A.Mu.D.4.
--------------------------------------------------------------------------------------------------- 1.1.2.1.5.1. Lesonen Manju Gormilantyttö A.Mu.D.1. Puoliso: Lesonen Kivijärvi Lapset. Timo 1.1.2.1.5.2. Dobrinin Oksenie Gormilantyttö A.Mu.D.2. Lapset: Uljaska Nakrislahti 1.1.2.1.5.3. Bogdanov Muarie Gormilantyttö A.Mu.D.3. Synt. 1853, Munankilahti Puoliso: Bogdanov Poto A.Na.B.1.1. (Hämäläini Poto = Potage) Lapset: Marppa, Malanie, Muaria, Iro Aleksandra, Olka ja Tero Poton emäntä; Akonl. Yhdessä erään lähitalon akan kanssa. Elää vielä (v. 1921) Akonlahdessa. 24 Munankilahti Talo 8 1.1.2.1.5.4. Dobrinin Teppana Gormilanpoika A.Mu.D.4. Synt. 22.04.1870 Puoliso. Valtonen Houri Luj.V. Synt.09.07.1879, Luvajärvi Dobrinin Teppana, Kuhmo, Munankilahti. 25 Miinoa Hukanvaara 1.1.2.1.5.5. Hukkanen Passa Gormilantyttö A.Mu.D.5. (o.s. Dobrinin Tytti) Munankilahti Puoliso. Hukkanen Jehrimä Min.P.1. Lapset: Miikkula Passa Hukkane Laulanut Bernerille. 26 Kormilan tytti, sama kuin Hukkane Passa. Hukkane Passa; Miinoa. Kormilan Passa Oli Kormilan tytär; ollut naimisissa, mutta miehensä Jehhimä mainitaan v.
1908 jo ammoin kuolleksi; asui poikiensa luona. Kuullut laulunsa taatoltaan. Oli Karj:n laulattaessa 52 v:n vanha. Nuoruudessaan ollut arvossa pidetty, koska Passaa oli tavallisesti nimitetty isännimie myöte Kormilounaksi. Joka mainintatapa Ven.-Karjalassa kuuluu paremmalle rahvahalle. Poika: Potapoff, Mikko Jehhimäini; ks. sitä. 27 Hukkane Passa (Karj. Kormilan Passa) elää vielä (luultavasti) Hukan vuarassa Miinuassa. Miehensä Jehrimä on jo ammuin kuollut. Passalla on useita poikia joiden luona nyt asuu. Passa on nuoruudessaan ollut kai ehkä arvossa pidetty, koska kertoja mainitsee Passaa tavallisesti nimitetyn Kormiilounaksi s.o. isännimie myöte, joka kunnianosoitus Karjalassa kuuluu paremmalle rahvaalle. 28 --------------------------------------------------------------------------------------------------- Vornaniemi 1. Dobrinin Näly A.Vo.D. (Nalu) Lapset: Mikitä Munankilahti Talo 7 (Mikitän talo) 1.1. Dobrinin Mikittä Nälynpoika A.Vo.D.1., Vornaniemi Puoliso: Dobrinin Marppa Timontyttö A.Mu.D.1.1.1. Lapset: Pänttö, Lari, Huotari, Matro, Outi ja Sohroma. Kuhmo Huosiesvaara 1.2. Huovinen Outi Naluntyttö A.Vo.D.2., Munankilahti Puoliso: Huovinen Ontrei K.Hu.H.1. Kuoli 1924 Huosiesvaaraan asettunut Huovini Ontrei (kuoli 1924) ehti pitää kolme akkaa. Ontrein kolmas vaimo oli Nalun tyttö Outi Akonlahden Munankilahdesta. Tämä Outi oli tunnettu parantaja ja tietäjä sekä sadunkertoja. Outin perinnettä on muistissa säilyttänyt hänen poikapuolensa Jyrin poika Omelie Huovinen, kuten myöhemmin selvitetää. 29 Munankilahti Dobrinin Pänttö Mikitänpoika Synt. 24.12.1888 Kuollut 20.05.1944 Puoliso: 1.3.2.5. Pappinen Paro Miihkalintyttö (Paraskeva Mihailovna Popova) A.Vo.D.1.1. Nij.P.5.
Synt. 21.07.1890, Niskajärvi Kuollut 1977 Lapset: Huoti, Iivana, Nikolai, Olga ja Paula. Paro oli naimisissa Munankilahdessa Mikitän Päntöllä. 30 Dobrinin Pänttö, Kuhmo,. 31 III.25. Parakeva (Paro) Mihailintr. synt. 21.07.1890- kuollut 1977. Hän avioitui Pänttö Mikitänpoika Dobrinin kanssa Munankilahdesta. Heillä oli kolme poikaa; Iivana, Huoti, Nikolai ja kaksi tyttöä; Olga ja Paula. Huotin lapsia on mm. kostamukselainen taiteilja Vitali Dobrin. Huotin ja Paraskevan muut lapset ovat Riitta, Valeri ja Nadja. 32 Dobrinin Pänttö, synt. 24.07.1888, kuollut 20.05.1944, sydänhavaus, kuoleman ilmoitti Kers. V. Mäkelä. 33 Munankilahti Dobrinin Lari Mikitänpoika Puoliso: Huovinen Outi Jaakkontyttö Hietajärvi A.Vo.D.1.2. Hij.H.3.4.5. Kaikki tytöt naitiin Venäjän puolelle rajaa: Outi Munankilahteen Mikitän Larille (Lari oli Päntön veli, heidän isänsä oli»nalun Mikittä»). 34 Dobrinin Huotari Mikitänpoika Dobrinin Matro Mikitäntyttö Dobrinin Outi Mikitäntyttö Dobrinin Sohroma Mikitänpoika Dobrin Aleksantr Larinpoika Synt. 1901 Kuollut 08.05.1938, Petroskoi A.Vo.D.1.3. A.Vo.D.1.4. A.Vo.D.1.5. A.Vo.D.1.6. A.Vo.D.1.2.1. Kalevalan piiri Dobrynin Aleksandr Larionovitsh synt. 1901 Akonlahdessa, karjalainen, puolueeseen kuulumaton, kirjanpitäjä. Vangittu 05.04.1938, tuomittu 14.04.1938 Karjalan ASNT:n NKVD:n troikan päätöksellä pykälän 58-2-7-1 perusteella, ammuttu 08.05.1938 Petroskoissa. Rehabilitoitu Karjalan prokuraattorin päätöksellä 06.06.1989. 35 Karjalan ASNT: valtion turvallisuuskomitean antama luettelo. Kalevalan piiri N:o 308 Dobrynin Aleksandr Larionovits synt. 1901 Karjala Nilmolahti, viimeinen työpaikka
Uhtua, piirin toimeenpaneva komitea, kunnallisosasto, kirjanpitäjä, kuolinvuosi 1938. 36 --------------------------------------------------------------------------------------------------- Lähdeluettelo: 1 Julku Kyösti. 1996. Rajamailla III, s. 110. 2 Tarma Heikki 1996. Karjalaiset Kauppiaat, Jensuussa 1920-luvulla, s. 48-49. 3 Virtaranta, Pertti 1978: Vienan kyliä kiertämässä, s. 235-236. Karjalaiskylien entistä elämää Venehjärvestä Kostamukseen. Kirjayhtymä, Helsinki. Vammalan Kirjapaino Oy, Vammala 1978. ISBN 951-261543-6. 287 sivua. 4 Virtaranta, Pertti 1978: Vienan kyliä kiertämässä, s. 258. 5 Vuoristo, Sakari 1992: Iivo Marttinen Vuokkiniemen Kansanperinteen Suurkerääjä, s. 161. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki. Gummerus Kirjapaino Oy Jyväskylä 1992. ISBN 951-717-736-4. ISSN 0355-0257. 254 sivua. 6 Karjalan Heimo n:o 3-4/2002, s. 48. 7 Karjalan Heimo n:o 3-4/2002, s. 48. 8 Vuoristo Sakari. Suvulta Suvulle II, s. 216. Suomessa kauppiaina toimineita Vienan ja Aunuksen miehiä. 9 Karjalan Heimo n:o 3-4/2002, s. 48. 10 Mervi Naakka Korhonen Maiju Keynäs. Halpa Hinta Pitkä Mitta, Vienan Karjalainen Laukkukauppa, s. 281. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 491. Rauma. Länsi- Suomen kirjapaino, Rauma 1988. ISBN 951-717-538-8. ISSN 0355-1768. 294 sivua. 11 Jyrinoja Vilho. Akonlahden Arkea ja Juhlaa, s. 91. 12 Vuoristo Sakari. Suvulta Suvulle II, s. 216. Suomessa kauppiaina toimineita Vienan ja Aunuksen miehiä. 13 Vuoristo Sakari. Suvulta Suvulle II, s. 237. Suomessa kauppiaina toimineita Vienan ja Aunuksen miehiä. 14 Vuoristo Sakari. Suvulta Suvulle II, s. 216. Suomessa kauppiaina toimineita Vienan ja Aunuksen miehiä. 15 Vuoristo Sakari. Suvulta Suvulle II, s. 216. Suomessa kauppiaina toimineita Vienan ja Aunuksen miehiä. 16 Vuoristo Sakari. Suvulta Suvulle II, s. 234. Suomessa kauppiaina toimineita Vienan ja Aunuksen miehiä. 17 Virtaranta, Pertti 1978: Vienan kyliä kiertämässä, s. 236. 18 Virtaranta, Pertti 1978: Vienan kyliä kiertämässä, s. 257. 19 Sergejeva (o.s. Laukkanen), Maria. Haatattelu 11.07.1998 Uhtualla. Haastattelija Pauli Laukkanen. 20 Kallio, Asmo; Sota-arkisto 2.10.44, tulo 5685/?? 21 Asmo Kallio; Sähköposti, 05.03.2006. Ohessa Vuokkiniemessä olevat siviilit syyskuussa 1943 (ja huoltoväkeä). Marginaaleissa on merkintöjä, että henkilöistä on luonnollisesti valokuvat, mutta niihin ei Sota-arkiston virkailijat osanneet antaa mitään vinkkejä. SA:n tuloluettelot T - 568/79) 22 Itä-Karjalan Sotilashallinto, Vienan Piiriesikunta N:o 735 / Valis. / VII. Koskee: Ristirahvas-lehden osoitteita. 21.10.42. 2/TL/MM. Vienan piirin Valistustoimisto lähettää oheisena luettelon henkilöistä, joille olisi lähetettävä Ristirahvas-lehti. 23 SAT- 5685/76 Uhtuan alueen kuolinluettelo. 24 Suomen Kansan Vanhat Runot 1. Vienan Läänin Runot 4, s. 1159. 25 Itä-Karjalan Sotilashallinto, Vienan Piiriesikunta N:o 735 / Valis. / VII. Koskee: Ristirahvas-lehden osoitteita. 21.10.42. 2/TL/MM. Vienan piirin Valistustoimisto lähettää oheisena luettelon henkilöistä, joille olisi lähetettävä Ristirahvas-lehti. 26 Suomen Kansan Vanhat Runot 1. Vienan Läänin Runot 1. s. XXXI. 27 Suomen Kansan Vanhat Runot 1. Vienan Läänin Runot 4. s. 1089. 28 Virtaranta, Helmi 1975: Castrenianumin Toimitteita 12, Vienan runonlaulajia ja tietäjiä, s 61-62. 29 Virtaranta, Pertti 1972: Polku Sammui, s. 121-122. Vammalan Kirjapaino Oy, Vammala 1972. ISBN 951-26-0179-6 (sid). ISBN 951-26-0180-X (nid). 263 sivua. 30 Virtaranta, Pertti 1972: Polku Sammui, s. 202. 31 Itä-Karjalan Sotilashallinto, Vienan Piiriesikunta N:o 735 / Valis. / VII. Koskee: Ristirahvas-lehden osoitteita. 21.10.42. 2/TL/MM. Vienan piirin Valistustoimisto lähettää oheisena luettelon henkilöistä, joille olisi lähetettävä Ristirahvas-lehti. 32 Pusin, Sirkka. Espoo 06.07.2003. 33 SAT- 5685/76 Uhtuan alueen kuolinluettelo.
34 Virtaranta, Pertti 1972: Polku Sammui, s. 112. 35 Viena Viesti: Huutikuun 17.pnä 1998, s. 3. 36 Carelia n:o 3/1991, s. 175.