T264/M06/2016 Liite 1.01 / Bilaga 1.01 / Appendix 1.01 Sivu / Sida / Page 1(14) AKKREDITOITU TESTAUSLABORATORIO ACKREDITERAT TESTNINGSLABORATORIUM ACCREDITED TESTING LABORATORY LOUNAIS-SUOMEN PATOLOGIAN LABORATORIO OY PATOLOGISKA LABORATORIET I SYDVÄSTRA FINLAND AB PATHOLOGY LABORATORY OF SOUTH-WESTERN FINLAND LTD Tunnus Nummer Code Laboratorio Laboratorium Laboratory Osoite Adress Address www www www T264 Lounais-Suomen n Laboratorio Oy Puutarhakatu 9a A 20100 TURKU www.lspl.fi ska Laboratoriet i Sydvästra Finland Ab Trädgårdsgatan 9a A 20100 ÅBO www.lspl.fi Laboratory of South- Western Finland Ltd Puutarhakatu 9a A FI-20100 TURKU FINLAND www.lspl.fi Testausalat Testningsområde Fields of testing Kliininen testaus Klinisk testning Clinical testing FINAS is a signatory of the European co-operation for Accreditation (EA) Multilateral Agreement for.
T264/M06/2016 Liite 1.01 / Bilaga 1.01 / Appendix 1.01 Sivu / Sida / Page 2(14) Kliininen testaus, Klinisk testning, Clinical testing, Bronkuserite Bronchussekret Bronchial fluid Gynekologinen irtosolunäyte Gynekologiskt cellprov Cervical smear Gynekologinen irtosolunäyte, seulonta Gynekologiskt cellprov, screening Cervical smear, mass screening Bronkuseritteen irtosolututkimus Bf-Syto, KL 4040 Exfoliativ cytologi av bronchialt sekret Exfoliative cytology of bronchial fluid Gynekologinen irtosolututkimus Pt-Papa-1, KL 4044 Gynekologiskt cellprov Cervical smear test Gynekologinen irtosolututkimus Pt-Papa-2, KL 4045 Gynekologiskt cellprov för massundersökning Cervical smear test Cytocentrifugation / Sivelyvalmiste / Utstrykspreparat / Cellular smears / Sivelyvalmiste / Utstrykspreparat / Cellular smears / FINAS is a signatory of the European co-operation for Accreditation (EA) Multilateral Agreement for.
T264/M06/2016 Liite 1.01 / Bilaga 1.01 / Appendix 1.01 Sivu / Sida / Page 3(14) Jälkeiset Efterbörd Afterbirth Aivo-selkäydinneste Ryggmärgsvätska Cerebrospinal fluid Nenäerite Näshålans sekret Nasal secretion Jälkeisten patologisanatominen tutkiminen Pl-PAD, KL 4424 sk-anatomisk undersökning av efterbörd Anatomical-pathological examination of afterbirth Likvorin irtosolututkimus Li-Syto, KL 4059 Exfoliativ cytologi av ryggmärgsvätska Exfoliative cytology of cerebrospinal fluid Nenän irtosolututkimus Ns-Syto, KL 4068 Exfoliativ cytologi av näshålans sekret Exfoliative cytology of nasal secretion Makroskooppinen tutkimus ja mittaukset / Hematoksyliinieosiini- ja PASvärjäysmenetelmät / Makroskopisk undersökning och mätningar / Hematoxylineosin- och PAS-färgningar / Macroscopical examination and measurements / Haematoxylineosin- and PAS-staining methods / Cytocentrifugation / Sivelynäyte / värjäysmenetelmä, Utstrykspreparat / Cellular smear / FINAS is a signatory of the European co-operation for Accreditation (EA) Multilateral Agreement for.
T264/M06/2016 Liite 1.01 / Bilaga 1.01 / Appendix 1.01 Sivu / Sida / Page 4(14) Nivelneste Synovialvätska Synovial fluid Ohutneulabiopsianäyte Finnålsbiopsi Fine needle aspiration biopsy specimen Vatsaontelon neste Ascitesvätska Peritoneal fluid Nivelnesteen irtosolututkimus Sy-Syto, KL 4421 Exfoliativ cytologi av synovialvätska Exfoliative cytology of synovival fluid Ohutneulabiopsia Ts-FNAB, KL 3990 Finnålsbiopsi med aspirationsteknik Fine needle aspiration biopsy Peritoneaalinesteen irtosolututkimus As-Syto, KL 4037 Exfoliativ cytologi av peritoneal vätska Exfoliative cytology of peritoneal fluid Cytocentrifugation / Sytosentrifugointi ja/tai ilmakuivaus / värjäysmenetelmä, May Grünwald Giemsavärjäysmenetelmä / Cytocentrifugering och/eller lufttorkning, Papanicolaous och May Grünwald Giemsafärgning / Cytocentrifugation and/or airdrying / Papanicolaou s staining method, May- Grünwald-Giemsa-staining method Cytocentrifugation / FINAS is a signatory of the European co-operation for Accreditation (EA) Multilateral Agreement for.
T264/M06/2016 Liite 1.01 / Bilaga 1.01 / Appendix 1.01 Sivu / Sida / Page 5(14) Rintaontelon neste Pleuravätska Pleural fluid Kudosnäyte rinnasta Histologiskt prov av bröst Histological sample from breast Rintaerite Bröstsekret Breast, ductal secretion Pleuranesteen irtosolututkimus Pf-Syto, KL 4076 Exfoliativ cytologi av pleuravätska Exfoliative cytology of pleural fluid Rinnan paksuneulabiopsian histologinen tutkimus Ts-PADBrea, KL 4166 Histologisk undersökning av grovnålbiospi från bröst Tissue histopathology, core biopsy from breast Rintarauhaseritteen irtosolututkimus Mf-Syto, KL 4077 Exfoliativ cytologi av bröstsekret Exfoliative cytology of mammary ductal secretion Cytocentrifugation / Hematoksyliini-eosiinivärjäysmenetelmä, tarvittaessa erikoisvärjäykset / Hematoxylin-eosin-färgning, Haematoxylin-eosin staining method, special stainings if indicated värjäysmenetelmä, May Grünwald Giemsavärjäysmenetelmä / Papanicolaous färgning, May Grünwald Giemsa-färgning / Cytocentrifugation / Papanicolaou s staining method, May-Grünwald-Giemsa staining method / Light microscopy FINAS is a signatory of the European co-operation for Accreditation (EA) Multilateral Agreement for.
T264/M06/2016 Liite 1.01 / Bilaga 1.01 / Appendix 1.01 Sivu / Sida / Page 6(14) Silmä; sidekalvon sivelynäyte Öga; bindehinnans cytologi Eye; conjunctival smear Virtsa Urin Urine Yskös Sputum Sputum Silmän sidekalvon näytteen irtosolututkimus Ko-Syto, KL 4423 Exfoliativ cytologi av ögats bindehinna Exfoliative cytology of the conjunctiva of the eye Virtsan irtosolututkimus U -Syto, KL 4078 Exfoliativ cytologi av urin Exfoliative cytology of urine Ysköksen irtosolututkimus Ex-Syto, KL 4080 Exfoliativ cytologi av sputum Exfoliative cytology of sputum Solusively / May-Grünwald- Giemsa- Utstrykspreparat / May Grünwald Giemsa färgning / Cellular semar / May- Grünwald-Giemsa-staining method Cytocentrifugation / Sivelyvalmiste / Utstrykspreparat / Cellular smear / FINAS is a signatory of the European co-operation for Accreditation (EA) Multilateral Agreement for.
T264/M06/2016 Liite 1.01 / Bilaga 1.01 / Appendix 1.01 Sivu / Sida / Page 7(14) Gastroskopianäyte Gastroskopiprov Gastroscopy specimen Ihottumanäyte Exzemprov Eczematic skin Gastroskopianäytteiden histologinen tutkimus Ts-PADGast, KL 4043 Histopatologisk undersökning av gastroskopipreparat Histopathological examination of gastroscopy specimen Ihottumanäytteen histologinen tutkimus Sk-PADIhot, KL 4184 Histopatologisk undersöning av hudprov (utredning av eczem eller andra dermatoser) Histopathological examination of eczematic skin specimen Alcian Blue PAS- ja (H. pylori-diagnostiikkaan modifioitu) Giemsavärjäysmenetelmät, tarvittaessa erikoisvärjäykset (kuten Hematoksyliini-eosiini, [esim. dysplasian gradeeraus)])/ Alcian Blue PAS och (för H. Pylori modifierad) Giemsafärgning, (specialfärgningar, tex hematoxylin-eosin, [tex gradering av dysplasi]) Alcian Blue-PAS- and (for H. pylori modified) Giemsa staining methods, special stainings (e.g. Haematoxylineosin [e.g. grading of dysplasia) if indicated Hematoksyliini-eosiini- ja PAS-värjäysmenetelmät, tarvittaessa erikoisvärjäykset / Hematoxylin-eosin- och PASfärgningar, specialfärgningar vid behov / Haematoxylin-eosin- and PASstaining methods, special stainings if indicated / Light microscopy FINAS is a signatory of the European co-operation for Accreditation (EA) Multilateral Agreement for.
T264/M06/2016 Liite 1.01 / Bilaga 1.01 / Appendix 1.01 Sivu / Sida / Page 8(14) Imusolmuke Lymfkörtel Lymph node Kudos, paksusuoli Vävnad, colon Tissue, large intestine (colon) Kudosnäyte Vävnadsprov Tissue Imusolmukkeen histologinen tutkimus Ln-PAD, KL 4049 Histopatologisk undersöking av lymfkörtel Histopathological examination of lymph node Kolonoskopianäytteiden histologinen tutkimus Ts-PADColo, KL 4764 Histologisk undersökning av colonoskopimaterial Histopathological examination of colonoscopy specimens Kudosnäytteen histologinen tutkimus, 1 3 eriteltyä pientä näytettä Ts-PAD-1, KL 4054 Histologisk undersöking av vävnadsprov, 1 3 små specificerade prover Tissue histopathology, 1-3 specified small tissue samples Hematoksyliini eosiinivärjäysmenetelmät, tarvittaessa erikoisvärjäykset / Hematoxylin-eosin-färgningar, Haematoxylin-eosin staining methods, special stainings if indicated Hematoksyliini-eosiinivärjäysmenetelmä, / Hematoxylin eosin-färgning, Haematoxylin-eosin staining, special stainings if indicated / Light microscopy Hematoksyliini-eosiini värjäysmenetelmä, / Hematoxylin eosin färgning, Haematoxylin-eosin staining, special stainings if indicated / Light microscopy FINAS is a signatory of the European co-operation for Accreditation (EA) Multilateral Agreement for.
T264/M06/2016 Liite 1.01 / Bilaga 1.01 / Appendix 1.01 Sivu / Sida / Page 9(14) Kudosnäyte Vävnadsprov Tissue Kudosnäyte Vävnadsprov Tissue Kudosnäyte Vävnadsprov Tissue Kudosnäyte Vävnadsprov Tissue Kudosnäytteen histologinen tutkimus, 4 tai useampia näytteitä Ts-PAD-2, KL 4055 Histologisk undersöking av vävnadsprov, 4 eller flera små specificerade prover Tissue histopathology, 4 or several tissue samples Kudosnäytteen histologinen tutkimus, yksinkertainen leikkauspreparaatti Ts-PAD-3, KL 4056 Histopatologisk undersökning av specificerat enkelt kirurgiskt preparat Tissue histopathology, detailed surgical cut Kudosnäytteen histologinen tutkimus, laaja leikkauspreparaatti Ts-PAD-4, KL 4194 Histologisk undersökning av specificerat stort kirurgiskt preparat Tissue histopathology, large surgical cut Kudosnäytteen immunohistokemiallinen tutkimus Ts-PAD-IH, KL 4191 Immunohistokemisk undersökning av vävnadsprov Tissue immunohistochemical test Hematoksyliini-eosiini -värjäysmenetelmä, / Hematoxylin eosin -färgning, Haematoxylin-eosin staining, special stainings if indicated / Light microscopy Hematoksyliini-eosiinivärjäysmenetelmä, / Hematoxylin eosin färgning, Haematoxylin-eosin staining, special stainings if indicated / Light microscopy Hematoksyliini-eosiinivärjäysmenetelmä, / Hematoxylin eosin färgning, Haematoxylin-eosin staining, special stainings if indicated / Light microscopy Immunohistokemiallinen Immunohistokemisk färgning / Immunohistochemical staining method FINAS is a signatory of the European co-operation for Accreditation (EA) Multilateral Agreement for.
T264/M06/2016 Liite 1.01 / Bilaga 1.01 / Appendix 1.01 Sivu / Sida / Page 10(14) Luu tai kovakudosnäyte Ben- eller annan hård kalcifierad vävnadsprov Bone or calcified hard tissue Luuydin Benmärg Bone marrow Luun tai muun kovakudoksen histologinen tutkimus Bo-PAD, KL 4060 Histologisk undersökning av ben- eller annan hård kalsifierad vävnad Tissue histopathology, bone or other hard (calcified) tissue Luuydinbiopsianäyte Bm-PAD, KL 4061 Histologisk undersökning av trepanatbiopsi från benmärg Bone marrow biopsy specimen Dekalsifikaatio / Hematoksyliini-eosiini- ja van Gieson värjäysmenetelmät, tarvittaessa erikoisvärjäykset / Dekalcifiering / Hematoxylineosin- och van Gieson färgningar, specialfärgningar vid behov / Decalcification / Haematoxylineosin and van Gieson staining methods, special stanings if indicated Hematoksyliinieosiinivärjäysmenetelmä, Weigert van Gieson -värjäysmenetelmä, rautavärjäys (Preussin-sini), tarvittaessa erikoisvärjäyksiä / Hematoxylin eosin, Weigert van Gieson och järn (Preussens blå-) färgningar, speciafärgningar vid behov / Haematoxylin-eosin staining method, Weigert van Gieson staining, Prussian blue [for iron], special stainings if indicated FINAS is a signatory of the European co-operation for Accreditation (EA) Multilateral Agreement for.
T264/M06/2016 Liite 1.01 / Bilaga 1.01 / Appendix 1.01 Sivu / Sida / Page 11(14) Maksa Lever Liver Kudosnäyte eturauhasesta Vävnadsprov från prostata Tissue specimen of the prostate Maksan histologinen tutkimus Lr-PAD, KL 4064 Histopatologisk undersökning av leverbiopsi Histopathological examination of liver Prostatabiopsian histologinen tutkimus Ts-PADPros, KL 4763 Histologisk undersökning av prostatabiopsi Histopathological examination of prostate biopsy specimen Hematoksyliini-eosiini- ja Weigert van Gieson-, Rauta- (Preussin-sini-) ja S-PASvärjäysmenetelmät, tarvittaessa erikoisvärjäykset / Hematoxylin eosin, Weigert van Gieson, S-PAS- och järn (Preussens blå-) färgningar, Haematoxylin-eosin and Weigert van Gieson-, Iron- and S-PAS staining methods, special stainings if indicated / Light microscopy Hematoksyliini-eosiinivärjäysmenetelmä, / Hematoxylin eosin-färgningar, Haematoxylin-eosin staining methods, special stainings if indicated FINAS is a signatory of the European co-operation for Accreditation (EA) Multilateral Agreement for.
T264/M06/2016 Liite 1.01 / Bilaga 1.01 / Appendix 1.01 Sivu / Sida / Page 12(14) Sytologinen näyte Cytologiskt prov Cytological sample Sytologinen näyte C Cyto, KL 3053 Cytologiskt prov Cytological sample värjäys (modifioitu May-Grünwald- Giemsa-värjäys ilmakuivatuille sivelyille) / Papanicolaous färgningen (modifierad May Grünwald Giemsa färgning för lufttorkade preparater) / Ljus mikroskopi Centrifugation if necessary / Papanicolaou s staining (modified May-Grünwald- Giemsa-staining for air-dried smears) FINAS is a signatory of the European co-operation for Accreditation (EA) Multilateral Agreement for.
T264/M06/2016 Liite 1.01 / Bilaga 1.01 / Appendix 1.01 Sivu / Sida / Page 13(14) Laaja kudosnäyte mahasuolikanavasta Omfattande histologiskt preparat från tarmkanalen Comprehensive histological material from GI tract Laaja leikkauspreparaatti GIkanavasta 6147 Gi-PAD-4 Omfattande operativt preparat från tarmkanalen Comprehensive operatively detched material from GI tra Materiaalin dissekointi, mittaukset, imusolmukepoiminta GEWFliuskäsittelyn jälkeen / Hematoksyliini-eosiinivärjäysmenetelmä, / / Lausunto ja soveltuvin osin taulukoitu esitys keskeisistä mittaus- ja havaintotiedoista Dissektion av material, mätningar, lymfkörtelplockning efter behandling med GEWFlösning / Hematoxylin eosinfärgningar, specialfärgningar vid behov / / Utlåtandet med eventuell tabulär sammanfattning av väsentliga mätnings- och observationsresultat Dissecting of the material, metering, lymph node harvesting after GEWFtreatment, Haematoxylin-eosin staining methods, special stainings if indicated / Light microscopy / Report with tabular presentation of the essential results of metering and observations. FINAS is a signatory of the European co-operation for Accreditation (EA) Multilateral Agreement for.
T264/M06/2016 Liite 1.01 / Bilaga 1.01 / Appendix 1.01 Sivu / Sida / Page 14(14) Kudosnäyte Histologiskt prov Histological biopsy Paksuneulatekniikalla otettu kudosnäyte 6274 Ts-PAD-PBN Histologiskt prov med grovnålsteknik Histological sample with core needle biops Hematoksyliini-eosiinivärjäysmenetelmä, / Hematoxylin eosin-färgningar, Haematoxylin-eosin staining methods, special stainings if indicated FINAS is a signatory of the European co-operation for Accreditation (EA) Multilateral Agreement for.