LIITE 2. Rotumääritelmän tulkintaohje, alkuperäiskieli ja käännökset Eri osioissa kursiivilla mainitut seikat ovat suomalaisia lisäyksiä alkuperäiseen tulkintaohjeeseen. Luonne Puede ser desconfiado lo cual no se ha de confundir com timido o desequilibrado. No debe morder. De cara a los juisios en ring y en cuanto al caraster tener en cuenta que nuestra raza es de natural desconfiada por le que los jueces no deben establcer contacto directamente y de forma brusca, sino despasio y con ademan suave. Sin embargo, si procediendo de esta manera el perro no se deja tocar y se muestra agresivo, debe ser descalificado, tanto en cachorros como en jovenes o abierla. Es muy importante gue el perro este siempre bajo de su dueno. Value the vividness and fixed and kind expression of the breed. Penalize the inexpressinevess. The Gos D atura catala can be distrusted, which is not had to confuse with timid or unbalanced. He does not have to bite. Facing the judgements in ring, it is necessary to consider that our breed genetically is distrusted, reason why the yudges do not have to settle down direct bonding and abrupt form, but slowly and with smooth gesturne with the dog. Nevertheless, if coming this way the dog he does not let himself touch and one is agressive, he must be disqualified, as much in puppy class as in young or opened glass. It is wery important that the dog is allways under the control of his owner. Arvosta rodun eloisuutta sekä vakaata ja ystävällistä katsetta. Rankaise ilmeettömyydestä. Katalonianpaimenkoira voi olla epäluuloinen, mitä ei saa sekoittaa arkuuteen tai epävakauteen. Se ei saa kuitenkaan purra. Kehässä työskennellessä täytyy kuitenkin muistaa, että rotu on perimältään epäluuloinen, jolloin tuomareiden ei tule liian suorasukaisesti ja äkkinäisesti koskea eläimeen, vaan käsitellä sitä pehmein ja verkkaisin ottein. Jos koira ei kuitenkaan anna koskea itseensä edes näin, se täytyy hylätä, sekä pentu- että aikuisluokissa. On erittäin tärkeää että koira on aina omistajansa hallinnassa. Pää Controlar los craneos excesivamente estrechos, asi como los hocicos estrechos o puntiagudos. Control the excessively narrow skulls, as well as the narrow or pointed snouts. Liian kapea kallo, samoin kuin liian kapea ja terävä kuono, eivät ole suotavia. Purenta ja välihampaat Totalmente eliminatorio el prognatismo inferior o superior. S tolera la mordina en pinza, asf como un diente superior retirado hacia atras. La falta de un premolar tambien esta permitida, no concediendose el exelente a partir de la falta de un premolar, considerandose defecto grave si son dos. Totally eliminatory the inferior or superior prognathism. T bite in clamp is tolerated, as well as a superior tooth of distance backwards. The lack of one premolar is allowed, not granting the exellent from the lack or two. It is not nessessary to give importance to the lack of one premolar, considering defect serious if they are two. Ylä- ja alapurenta ovat ehdottoman kiellettyjä. Yhden välihampaan puuttuminen sallitaan, kahden puuttuessa ei voi kuitenkaan antaa arvosanaa erinomainen. Kuva 11. Koirien oikea ja väärä purenta
Silmät Evitar los ojos excesivamente claros. Tener en cuenta que el ideals es el ambar oscuro con una pequena tonalidad rojiza. Avoid the excessively clear eyes. To consider that the ideal is dark amber with a small reddish tonality. Liian kirkkaat silmät eivät ole suotavat. Ihanteellisina voidaan pitää tumman kullanruskeita silmiä joissa on hieman punertava sävy. Korvat Han de ser triangulares y flexibles, movibles, evitando las excesivamente anchas y de punta redondeada, tipo pointer. Valorar las finas y movibles, de incercion mas bien alta, penalizandolas anchas y de incercion excesivamente baja. They have to be triangular and flexible, movable, avoiding excessively wide the pointer type. Value the fine and movable of insertion the rather high ones, penalizing wide and of insertion the. excessively low ones. Korvien täytyy olla kolmiomaiset sekä joustavat ja liikkuvaiset. Liian leveät tai terävät korvat ovat miinusta. Hyvin ja liikkuvasti kiinnittyneet, korkeat korvat ovat suotavat, rankaise erityisesti leveistä ja alhaalle asettuneista korvista Myös ruusukorvat ovat rangaistavia Kuva 12. Korvien oikea ja väärä asettuminen päässä Ruumiinrakenne Penalizar los troncos excesivamente largos, las espaldas encarpadas, y las grupas bajas, asi como en hembras las espaldas ensilladas. Penalize the excessively long trunks, the convexed backs, and low groups, as well as in bitches the saddled backs. Rankaise liiallisen pitkästä kehosta, kuperasta selästä ja narttujen kohdalla karpinselästä. Kuva 13. Oikea ja väärä ruumiinrakenne
Rinta Ha de ser ancho y bien desarrollado, proporcionado al cuerpo y talla del ejempiar. Pnalizar los pechos estrechos. La costilla debe ser arqueada, no plana ni atonelada. It has to be wide and well developed, proportioned to the body and size of the dog. Pnalize the straits chest. The rib must be bend, non neither flat nor barrelled. Rintakehän tulee olla leveä ja hyvin kehittynyt, hyvässä suhteessa muuhun kehoon ja koiran kokoon. Rankaise ahtaasta rintakehästä. Kylkiluiden täytyy olla kaarevat, ei litteät tai tynnyrimäiset. Häntä Evitar las colas enroscadas (tipo afgano), teniendo en cuenta asimismo que a veces se acompanan de espaldas encarpadas. Penalizar aguellas cuyo acodamiento distal se ve transformado en rosca o las que tienen desviaciones laterales. Si el extermo liega a tocar la espalda o grupa es eliminatorio. Avoid the tails rolled on the back (Afghan type), considering also those sometimes are accompanied by confexes backs. Penalize those whose at the end is transformed into spiral or those that have lateral deviations. If the end gets to touch the back or the group is an eliminatory defect. Vältettävä selän päälle kiertyviä häntiä (Afgaanityyppi). Ota huomioon että niitä esiintyy yleensä kuperan selän yhteydessä. Rankaise spiraaliksi loppuosastaan kääntyvästä tai sivulle kääntyvästä hännästä. Jos hännänpää koskettaa selkää tai lautasia, on tämä peruste hylkäämiselle. (Eliminoitava piirre). Ns. paimenkoukku on hyväksyttävää. Kuva 14. Oikea ja väärä hännän asento Asento ja kulmaukset Anteriores: bien aplomadas, vigilando especialmente que los pies no se abran hacia fuera. Posteriores: evitar los posteriores estacados, o que junten excesivamente los corvejones, abriendo pies, tipo corvejon da vaca. Front guarters: Plumbed well, watching specially that the feet are not opened towards outside. Back guarters: Avoid the later ones staked, or that joins hocks excessively, opening feet, type hock of cow. Etuosa: Hyvin suora, tarkista erityisesti etteivät tassut osoita ulospäin. Takaosa: Vältettävä erityisesti ulospäin kiertyneitä tassuja, ns. lehmänsorkkatyyppi
Huomioitava kannusten vaikutus takajalkoihin liikkeessä, runsaskarvaiset kannukset saattavat antaa liikkeessä ahtaan tai länkisäärisen vaikutelman. Kuva 15. Oikea ja väärä jalkojen asento Kannukset Han de ser doples, siendo perfectamente valida la existensia de alguno sin osificar. Han de ser doples y con membranas, no admitiendose sencillos, no otorgandole importansia a la existensia de alguno sin osificar, debiendo predominar el concepto glopal del perro. They have to be double, being perfectly valid the existence of some without bone. They have to be double and with membranes, not admitting simple, not granting importance to him to the existence of some without bone, having to predominate the glopal consept of the dog. Niiden täytyy olla kaksinkertaiset (tuplakannukset), osittain luuttomat ovat täysin hyväksyttävät. Kannusten tulee olla kaksinkertaiset ja niiden välissä tulee olla nahkakalvo, samoin varpaiden välissä tulisi olla räpylät. Yksinkertaisia takakannuksia ei hyväksytä. Kaksinkertaisissa kannuksissa voivat luut olla molemmissa varpaissa erilliset, tai luut voivat olla rinnakkain yhteen kasvaneet, joka on myös täysin hyväksyttyä. Emme suosittele laatumainintaa eri puutteellisesti luullisille kannuksille. Liikkeet Al tratarse de un perro funcional, ha de tener un muvimento muy fluido, evitando el ladeo y la ambladura. Because the Gos D atura is a shepherd dog he has to have a movement very fluid avoiding the inclination and the soft. Koska katalonianpaimenkoira on nimenomaan paimenkoira, sen täytyy liikkua erittäin sujuvasti ja yhdensuuntaisesti, ja liian pehmeä ja kallisteleva liikkuminen on vältettävä piirre. Koska katalonianpaimenkoira työskentelee pitkiä matkoja päivittäin paimentaessaan, on rodun liikunta ravi. Katalonianpaimenkoiran kuuluu ravatessaan laskea päänsä selkälinjan jatkoksi ja samalla häntä nousee samaan linjaan. Askel on pitkää ja maatavoittavaa, lyhyt askel tai korkealla kannettu pää ei ole rotutyyppistä liikkumista. Turkki Ha de ser aspero y ligeramente ondulado, con subpelo. Evitar el pelo excesivamente rizaro o encrespado. Peludo, pero sin execsos, no lo siendo hasta el punto que la excesiva cantidad de pelo difumine los rascos. Es importante la calidad del mismo. Penalizar los ejemplares a los que el pero les tape los ojos. Tener encuenta que nuestra raza tiene momentos de muda, por lo que desemos fijarnos mas en la textura y calidad del pelo que en su longitud. Atencion el pelo excesivamente lacio: nuestra raza tiene subpelo, y a veces su ausencia se expresa de esta manera.
It has to be rough and slightly undulated, with sub hair. Avoid the curly or excessively stirred up hair. Hairy, but without excesses, not being it until the point that the excessive amount of hair stumps the characteristics of the dog. The quality of the hair is important. Penalize the dogs of which the hair convers the eyes. You have to consider that in our breed has moments of dumb, reason why we must bay attention more to the texture and quality of the hair that in it s lenght. Attention to the excessively straight hair: Our race has sub hair and sometimes it s abence is expressed this way. Turkin täytyy olla karkea ja hieman aaltoileva, ja siinä on oltava pohjavilla. Vältettävä kiharaa tai liian sekaista turkkia. Turkin täytyy olla tuuhea, mutta ei niin tuuhea että se peittää koiran piirteet. Karvan oikeanlainen ominaisuuslaatu on tärkeää. Rankaise silmät peittävistä karvoista. Muista että rodulla on karvanlähtökausia, ja tämän vuoksi tulee kiinnittää enemmän huomiota karvan laatuun kuin sen pituuteen. Rodulla on pohjavilla ja joskus sen puuttuminen näkyy. Pentu- ja junioriluokassa esitettävillä koirilla saattaa turkin kehitys olla vielä kesken, jolloin otsaturkki saattaa vielä peittää silmät, kun turkin laatu muuttuu aikuisen koiran turkiksi eivät silmät saa enää täysin peittyä. Kuva 16.Oikea ja väärä pään karvoitus Väri ja pigmentti Aigualdad potenciar los colores intensos. Los tonos claros siempre han de ir acompanados de pinceladas carbonadas en cuerpo, orejas y cola, siendo penalizable su ausensia. Potencial los colores intensos acompanados de buena pigmentacion de trufa y mucosas. Prestar atencion a que el borde de los parpados este pigmentado en negro, y que tanto la trufa como los labios sean tambien de este color. Especial control en los ejamplares grises o pardos, que a menudo tienen baja pigmentacion de mucocas. In egual conditions make your perference to the intense colours. The clear tones always have to go accompanied with some dark hair in body, ears and tail, being penalizeable their absence. Harness the intence colours accompanied with good pigmentation in nose and lips. Pay attention to that the edge of the flickers is pigmented in black, and that as much nose as the lips is also of this colour. Special control in the grey or brown dogs, that often has low pigmentation of mucous. Tasapäisessä tilanteessa suosi intensiivisiä värejä. Kirkkaita sävyjä tasapainoittamassa tulee aina olla tummaa karvaa kehossa, korvissa ja hännässä, sen puutteesta tulee rankaista. Intensiivisten värien ohella nenässä ja huulissa tulee olla vahva pigmentti. Kiinnitä huomiota siihen, että silmänympärykset ovat mustat, samoin kuin kuono ja huulet. Erityisen tarkkana tulee olla ruskeiden ja harmaiden koirien kohdalla, joilla esiintyy usein hailakka pigmenttiä varsinkin suun limakalvoilla. Katalonianpaimenkoiralla hyväksyttäviä värejä ovat kaikki, paitsi täysin valkoinen. Valkoista saa esiintyä pienenä piirtona rinnassa sekä varpaissa, esiintyy yleensä mustilla tai musta merkein värisillä koirilla, jolloin koiralla saattaa olla myös muutama valkoinen kynsi. Hylkääväksi virheeksi katsotaan jos kaikki kynnet ovat valkoiset.
Koko De 47 a 55cm los machos i de 45 a 53 cm en les hembras. Dimorfisio sexual. Dense hace algunos anos se observa una marcada diferensia de talla entre los machos y las hembras que obtienen los primeros puestos en exposiciones. Deberia buscarse que los ejemplares tendiesen a tallas medias dentro del rango del standard. From 47 to 55cm for males and 45 to 53 cm for females. For some years a noticeable difference of stature between the males and the females has been observed who obtain the first positions in shows. It would have to look that the dogs tended to average statures within the rank of the standard. Joidenkin vuosien ajan on havaittu huomattavia kokoeroja urosten ja narttujen välillä näyttelyiden voittajayksilöiden kohdalla. Tulisi pitää huolta siitä, että myös keskikokoiset yksilöt ovat rotustandardin piirissä. Katalonianpaimenkoiran sukupuolileima ei saisi olla sidoksissa vain kokoon, suurikokoinen uros tai narttu ei välttämättä ole urosmainen, kuten myöskään pienikokoinen uros tai narttu ei ole narttumainen. Sukupuolileima täytyy huomioida koiran rakenteesta, päästä sekä kokonaisuudesta