Finland Tender Hankintailmoitus: n kaupunki : n kaupungintalon peruskorjaus, vanhojen ikkunoiden ja ovien-, julkisivu-, entisöinti- ja valaisinten kunnostusurakat sekä kiintokaluste- ja keittiölaiteurakat Osallistumishakemukset 27.4.2011 klo 15.00 mennessä osoitteeseen: n Tilapalvelu Väinö Tuononen PL 193 40101 Puh. +358142668255 Fax. +358142668226 vaino.tuononen@jkl.fi I Jakso: Hankintaviranomainen I.1 Nimi, osoite ja yhteyspiste(et) Virallinen nimi Postiosoite n kaupunki PL 193 Postinumero 40101 Postitoimipaikka Maa
Suomi Yhteyspiste(et) n Tilapalvelu Vastaanottaja Väinö Tuononen Puhelin +358142668255 Sähköpostiosoite vaino.tuononen@jkl.fi Faksi +358142668226 Osoite, josta saa lisätietoja Virallinen nimi ISS Proko Oy Postiosoite PL 590 Postinumero 40101 Postitoimipaikka Maa Suomi Yhteyspiste(et) ISS Proko Oy Vastaanottaja Pertti Hasala Puhelin +358407048387 Sähköpostiosoite pertti.hasala@iss.fi Internet-osoite www.iss.fi Osoite, johon tarjoukset tai osallistumispyynnöt on lähetettävä Ks. edellä yhteyspiste(et) I.2 Hankintaviranomaisen luonne Hankintaviranomaisen luonne
Alue- tai paikallistason viranomainen Pääasialliset toimialat Yleinen julkishallinto II Jakso: Hankintasopimuksen kohde II.1) Kuvaus II.1.1 Hankintaviranomaisen sopimukselle antama nimi n kaupungintalon peruskorjaus, vanhojen ikkunoiden ja ovien-, julkisivu-, entisöinti- ja valaisinten kunnostusurakat sekä kiintokaluste- ja keittiölaiteurakat II.1.2 Sopimustyyppi sekä toteutus-, toimitus- tai suorituspaikka Rakennusurakat : Toteutus Pääasiallinen toteutus-, toimitus- tai suorituspaikka NUTS-koodi ( K179 ) II.1.3 Ilmoituksessa on kyse julkista hankintaa koskevasta sopimuksesta II.1.5 Sopimuksen tai hankinnan (hankintojen) lyhyt kuvaus n kaupungintalon peruskorjaukseen liittyvät vanhojen ikkunoiden ja ovien urakka, julkisivu-urakka, entisöintiurakka, kiintokalusteurakka, keittiölaiteurakka ja valaisinten kunnostusurakka tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti. Kaupungintalo on rakennettu vuonna 1899 ja se on suojeltu asemakaavalla. II.1.6 Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV): Pääkohde Päänimikkeistö Rakennustyöt. (45000000-7) II.1.8 Sopimus on jaettu osiin Kyllä. Tarjoukset voivat koskea: Yhtä tai useampaa osaa
II.1.9 Eri vaihtoehdot hyväksytään Ei II.2 Sopimuksen määrä tai laajuus II.2.1 Kokonaismäärä tai laajuus Rakennuksen kokonaisala on noin 3800 brm2. Ennakoitu arvo tai hintahaarukka ilman arvonlisäveroa: 1 400 000-1 600 000 EUR II.2.2) Sopimukseen liittyy lisähankintamahdollisuuksia Ei II.3) Hankintasopimuksen kesto tai toteuttamisen määräaika Kesto 14 kuukautta (sopimuksen tekemisestä) III Jakso: Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot III.1 Hankintasopimukseen liittyvät ehdot III.1.1 Vaadittavat vakuudet ja takuut Rakennusajan vakuus 10 % ja takuuajan vakuus 5 % urakkasummasta. Vakuuksien voimassaoloaika YSE 1998 mukaisesti. III.1.2 Tärkeimmät rahoitus- ja maksuehdot ja/tai viittaus niitä koskeviin määräyksiin Laskutus tapahtuu sopimukseen liitettävän maksuerätaulukon mukaisesti. Maksueriä koskevat määräykset ilmoitetaan tarjouspyynnössä. Maksuehto on 14 vrk siitä kun tilaajan nimeämä valvoja on todenut laskun maksukelpoiseksi. III.2 Osallistumisehdot III.2.1 Taloudellisten toimijoiden henkilökohtainen tilanne, myös ammatti- tai kaupparekistereihin kuulumista koskevat vaatimukset Tiedot ja muodollisuudet, joiden perusteella vaatimusten täyttyminen voidaan arvioida: Yhtiöllä ei saa olla missään
oikeusasteessa käynnissä olevia urakkariitoja tilaajakonsernin kanssa. III.2.2 Taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne Tiedot ja muodollisuudet, joiden perusteella vaatimusten täyttyminen voidaan arvioida: Urakoitsijan tulee liittää osallistumishakemukseensa seuraavat todistukset: - kaupparekisteriote. - todistus verojen maksamisesta. - todistus eläkevakuutusmaksujen maksamisesta. - todistus luottokelpoisuudesta. - tase tai muu kaupparekisterin todistus liikevaihdosta. - ilmoitus vakuudenantajasta. - todistus arvonlisärekisteriin ja työnantajarekisteriin kuulumisesta. - ilmoitus työsopimusehdoista. Todistukset eivät saa olla 2 kuukautta vanhempia. Mahdolliset vähimmäisvaatimukset: Urakoitsijan tulee olla luottokelpoinen. Yrityksellä ei saa olla verovelkaa eikä yhtiöllä saa olla vireillä tai käynnissä yrityssaneerausta. Urakoitsijan tulee saada hankkeelle rakennusaikainen vakuus. Vakuudenantaja tulee ilmoittaa osallistumishakemuksessa. Tilaajavastuulain mukaiset vaatimukset tulee täyttyä: urakoitsijan tulee olla maksanut veronsa ja vakuutusmaksunsa. Urakoitsijan tulee olla tai liittyä suomen arvonlisävelvollisuusrekisteriin ennen kuin tulee valituksi urakoitsijaksi hankkeeseen. Urakoitsijan tulee noudattaa suomalaisia työsopimusehtoja ja työturvallisuuslainsäädäntöä. III.2.3 Tekninen suorituskyky Tiedot ja muodollisuudet, joiden perusteella vaatimusten täyttyminen voidaan arvioida:
Urakoitsijalla tulee olla riittävät resurssit ja kokemus tehtävän suorittamiseen. Vaatimuksen täyttymistä arvioidaan seuraavien ilmoittautumiseen liitettävien asiakirjojen perusteella: - urakoitsijan ilmoitus tekemistään vastaavanlaisista vaativista suojeltujen julkisten rakennusten korjaustöistä tai entisöinneistä tai ilmoituksen mukaisista urakoista. Mahdolliset vähimmäisvaatimukset: Urakoitsijalla tulee olla esittää referenssejä vastaavista töistä jota ilmoittautuminen koskee. III.3 Palveluja koskevien hankintasopimusten erityiset ehdot III.3.2 Oikeushenkilöiden on ilmoitettava palvelun suorittamisesta vastaavien henkilöstön jäsenten nimet ja ammatillinen pätevyys Kyllä IV Jakso: Menettely IV.1 Menettelyn luonne IV.1.1 Menettelyn luonne Rajoitettu menettely IV.1.2 Tarjous- tai osallistumispyynnön saavien toimijoiden lukumäärää koskevat rajoitukset Suunniteltu vähimmäismäärä ja soveltuvissa tapauksissa enimmäismäärä: 5-8 IV.2 Sopimuksentekoperusteet IV.2.1 Sopimuksentekoperusteet Alin hinta IV.3 Hallinnolliset tiedot IV.3.4 Osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika 27.4.2011 15.00 IV.3.6 Kieli (kielet), jo(i)lla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan laatia suomi (FI)
VI Jakso: Täydentävät tiedot VI.4 Muutoksenhakumenettelyt VI.4.1 Muutoksenhakumenettelyistä vastaava elin Virallinen nimi Markkinaoikeus Postiosoite PL 118 Postinumero 00131 Postitoimipaikka Maa Helsinki Suomi Puhelin +358103643300 Sähköpostiosoite markkinaoikeus@oikeus.fi Faksi +358103643314 Internet-osoite http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus English Version Notice: City of : City Hall renovation, the old windows and doors, façade, restoration and rehabilitation works, along with lighting fixtures and kitchen equipment contracts Requests for participation in 04/27/2011 at 15:00 at the latest, to: Service Status Väinö Tuononen PO Box 193 40101 Tel. +358142668255 Fax. +358142668226 vaino.tuononen @ jkl.fi Section I: Contracting authority
I.1 names, addresses and contact point (s) Official name City of Postal Address PO Box 193 Postcode 40101 Postal Code Country Finland Contact point (s) Service Status To Väinö Tuononen Phone +358142668255 E-mail address vaino.tuononen @ jkl.fi Fax +358142668226 Address of the buyer Official name ISS Proko Ltd Postal Address PO Box 590 Postcode 40101 Postal Code Country Contact point (s) To Finland ISS Proko Sciences Ltd Pertti Hasala Phone +358407048387 E-mail address Internet address pertti.hasala @ iss.fi www.iss.fi Address to which tenders or requests to participate must be sent
Cf. above-mentioned contact point (s) I.2 of the contracting authority Type of contracting authority Main activity Regional or local authority General public Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.1 of the contract by the contracting authority's name City Hall renovation, the old windows and doors, façade, restoration and rehabilitation works, along with lighting fixtures and kitchen equipment contracts II.1.2 Type of contract and the execution, delivery or performance Works: Implementation Principal, place of delivery or of performance NUTS code Jyvaskyla (K179) The notice involves II.1.3 A public contract II.1.5 of the contract or purchase (s) a brief description city hall renovation of the old windows and doors works, facade works, entisöintiurakka, kiintokalusteurakka, kitchen equipment and task lighting refurbishment works tender documents. City Hall was built in 1899 and it is protected through the formula. II.1.6 Common Procurement Vocabulary (CPV): Key Division Glossary Construction work. (45000000-7) II.1.8 Division into lots Yes. Tenders may be submitted for: one or more parts II.1.9 Variants will be accepted Not II.2 Quantity or scope Total quantity or scope II.2.1 Building's total area is about 3800 brm2. Estimated value, or price range, excluding VAT: 1 400 000-1 600 000 EUR
II.2.2) additional acquisition opportunities Not II.3) DURATION OF THE CONTRACT OR TIME LIMIT Duration 14 months (conclusion) Section III: Legal, economic, financial and technical information III.1 related to the contract terms and conditions III.1.1 Deposits and guarantees required Building Over 10% of the collateral and guarantee the security of 5% over the contract amount. Duration of such guarantees in accordance with the YSE 1998. III.1.2 Main financing conditions and payment arrangements and / or reference to the rules Billing will be done in accordance with an installment on the occasion. Provisions for payment of installments shall submit a tender. Payment is due 14 days from when the customer's designated administrator is capable of payment stated in the invoice. III.2 Conditions for participation III.2.1 traders' personal circumstances, whether professional or trade register requirements Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: The Company shall not have any instance, the ongoing contract dispute with the local group. III.2.2 Economic and financial capacity Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: Contractor to participate must be accompanied by the following certificates: - The commercial register. - Certificate of tax payment. - Proof of payment of contributions. - Proof of creditworthiness. - Balance of Trade or other certificate of registry of sales. - Ad vakuudenantajasta. - Proof of VAT registration and register for the employer. - A statement of contract terms. Certificates must not be older than 2 months. Any minimum requirements: Contractor must be creditworthy. The company may not be tax debt and the company may be pending or ongoing corporate restructuring. The contractor will get the project construction phase of the collateral. Collateral provider must notify the application.
Tilaajavastuu Act requirements must be met: the contractor will be paid their taxes and insurance payments. Contractor must be or obligation to join the Finnish VAT register before one is selected contractor for the project. Contractor shall follow the Finnish contract conditions and safety legislation. III.2.3 Technical capacity Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: Contractor must have adequate resources and experience to perform a task.requirement is assessed to enroll the following documents to accompany the basis of: - The contractor's notice tekemistään similar demanding protected public buildings, repair or restoration works with or without notice. Any minimum requirements: Contractor shall have to submit references for similar work by the registration applies. III.3 service contracts, the specific terms and conditions III.3.2 Legal persons should indicate the names of staff members responsible for carrying out the names and professional qualifications Yes Section IV: Procedure IV.1 of procedure Type of procedure IV.1.1 Restricted procedure IV.1.2 tender or to participate call operators who will be limits on the number Envisaged minimum number and, where appropriate, maximum number: 5-8 IV.2 Award Criteria Award criteria IV.2.1 Lowest Price IV.3 Administrative Information IV.3.4 Entry Deadline for receipt of applications 27.4.2011 15.00 IV.3.6 Language (s) (s) in which tenders or requests to participate Finland (FI) Section VI: Complementary information VI.4 Appeals Procedures VI.4.1 Body responsible for appeal procedures Official name The Market Postal Address PO Box 118
Postcode 00131 Postal Code Helsinki Country Finland Phone +358103643300 E-mail address markkinaoikeus@oikeus.fi Fax +358103643314 Internet address http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus