LASERJET ENTERPRISE 500 COLOR MFP. Pikaopas M575

Samankaltaiset tiedostot
LASERJET ENTERPRISE COLOR FLOW MFP. Pikaopas M575

LASERJET ENTERPRISE MFP. Pikaopas

COLOR LASERJET ENTERPRISE CM4540 MFP SERIES. Pikaopas

LASERJET ENTERPRISE M4555 MFP -SARJA. Pikaopas

LASERJET PRO 500 COLOR MFP. Pikaopas M570

HP Color LaserJet CM3530 MFP -sarja Pikaopas. Miten: Kopiointi. Digitaalilähetys. Faksi. Töiden tallentaminen

LASERJET PROFESSIONAL M1130/M1210. MFP-sarja. Pikaopas

LASERJET PRO 400 MFP. Pikaopas M425

LASERJET PRO 200 COLOR MFP. Pikaopas M276

LASERJET PRO CM1410 COLOR MFP -SARJA. Pikaopas

Color LaserJet Pro MFP M178-M181. Teknisten tietojen opas

COLOR LASERJET ENTERPRISE CM4540 MFP SERIES. Ohjelmiston asennusopas

HP OfficeJet 200 Mobile Printer series. Bluetooth-asennusopas

Color LaserJet Pro MFP M253-M254. Teknisten tietojen opas

Color LaserJet Pro M153-M154. Teknisten tietojen opas

Ulkoiset laitteet. Käyttöopas

LASERJET PRO M1530 MFP -SARJA. Pikaopas

Ulkoiset laitteet. Asiakirjan osanumero: Tässä oppaassa kerrotaan lisävarusteena saatavien ulkoisten laitteiden käytöstä.

Ulkoiset laitteet. Asiakirjan osanumero: Tässä oppaassa kerrotaan lisävarusteina saatavien ulkoisten laitteiden käytöstä.

Valotuslasi. 1. Aseta originaalit etusivut ylöspäin syöttölaitteen syöttöalustalle. Siirrä syöttöohjain originaaleja vasten.

3 Valitse aloitusnäytöstä kohta Copy (Kopio) tai valitse kopiomäärä näppäimistöllä. Kopiointinäyttö avautuu. Kopioiminen skannaustasolta

HP Color LaserJet CM1312 MFP Series Paperi- ja tulostusmateriaaliopas

Kopioiminen TAI. Xerox WorkCentre 5845/5855/5865/5875/5890. Ohjaustaulu. Originaalien syöttölaite. Valotuslasi

Ulkoiset mediakortit. Käyttöopas

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

Kaukosäädin (vain tietyt mallit) Käyttöopas

HP Color LaserJet CP1210 Series -tulostin

Bluetooth-paritus. Käyttöopas

Varmuuskopiointi ja palauttaminen Käyttöopas

HP Color LaserJet CM2320 MFP Series Paperi- ja tulostusmateriaaliopas

Pikaopas. Sähköposti. Faksaaminen. Kopioiminen. Tulostaminen. Sähköpostin lähettäminen. Faksin lähettäminen. Kopioiminen

HP Visual Collaboration Room. Aloitus

Ulkoiset laitteet. Asiakirjan osanumero: Tässä oppaassa esitellään lisävarusteena saatavien tietokoneen ulkoisten laitteiden käyttöä.

Xerox WorkCentre 3655 Monitoimitulostin Ohjaustaulu

HP Mobile -kaukosäädin (vain tietyt mallit) Käyttöopas

HP Color LaserJet CP1510 Series -tulostin Paperi- ja tulostusmateriaaliopas

HP Mobile -kaukosäädin (vain tietyt mallit) Käyttöopas

Ulkoiset mediakortit. Käyttöohje

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

Ulkoiset laitteet. Käyttöopas

Toimintoihin* päästään koskettamalla kortteja tai Kaikki palvelut, esimerkiksi: PAPERI

Ulkoiset mediakortit Käyttöopas

Ulkoiset mediakortit Käyttöopas

Ulkoiset mediakortit Käyttöohje

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

HP LaserJet P2050 -sarja -tulostin Paperi- ja tulostusmateriaaliopas

Ulkoiset mediakortit Käyttöopas

Xerox ColorQube 9201/9202/9203 Kopioiminen. Valmistelu. Skannaus. Lisätietoja

5. Valitse Skannauslähde Skannaa-painike (etupaneeli) -ikkunasta Kuva tiedostoon.

HP CM8060/CM8050 -väri-mfp ja Edgeline Technology

Ulkoiset mediakortit. Käyttöopas

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

Ulkoiset mediakortit Käyttöopas

Ulkoiset mediakortit. Käyttöopas

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

Ulkoiset laitteet. Käyttöopas

Ulkoiset mediakortit Käyttöopas

Ulkoiset mediakortit. Käyttöopas

HP Roar Plus -kaiutin. Muut ominaisuudet

Ulkoiset laitteet. Käyttöopas

Itsepalvelukopiokone

Ulkoiset mediakortit Käyttöopas

Muistimoduulit. Käyttöopas

Ohjelmistopäivitykset Käyttöopas

Tieto-opas. Ohjelmisto ja käyttöoppaat -CD. Ohjesivut. Lexmarkin Web-sivusto. Muut kielet. Asennusohje. Tieto-opas Sivu 1 / 1

Ulkoiset mediakortit Käyttöopas

Setup Utility (Tietokoneen asetukset) -apuohjelma. Oppaan osanumero:

Tietokoneen asetukset -apuohjelma Käyttöopas

Ulkoiset mediakortit Käyttöopas

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

Muistimoduulit. Käyttöopas

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

Tietokoneen asetukset -apuohjelma Käyttöopas

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

Ulkoiset mediakortit. Käyttöopas

Mobiilitulostus-/- skannausopas Brother iprint&scanille (Android )

Xerox WorkCentre 5735/5740/5745/ 5755/5765/5775/5790 Kopioiminen. Valmistelu. Skannaus. Lisätietoja

Ohjelmistopäivitykset

Muistimoduulit. Oppaan osanumero: Tässä oppaassa kerrotaan tietokoneen muistin vaihtamisesta ja laajentamisesta.

Ulkoiset laitteet. Käyttöopas

HP-mediakaukosäädin (vain tietyt mallit) Käyttöopas

Muistimoduulit Käyttöopas

Paperialusta 5 (valinnainen) Paperialusta 6 (liitearkkialusta) (valinnainen) Ohjaustaulu. Iso viimeistelylaite (valinnainen) Ohjaustaulu

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

MultiBoot. Käyttöopas

MultiBoot Käyttöopas

Muistimoduulit. Käyttöopas

Aloita tästä. Värikasettien kohdistaminen ilman tietokonetta

Asiakirjojen ja valokuvien skannaaminen Canon Canoscan -skannerilla

Varmuuskopiointi ja palauttaminen

Autentikoivan lähtevän postin palvelimen asetukset

Tieto-opas. Ohjelmisto ja käyttöoppaat -CD. Ohjesivut. Lexmarkin Web-sivusto. Muut kielet. Asennusohje. Tieto-opas Sivu 1 / 1

Varmuuskopiointi ja palauttaminen

Kaukosäädin (vain tietyt mallit) Käyttöopas

Web Services -toiminnon käyttö skannaukseen verkossa (Windows Vista SP2 tai uudempi, Windows 7 ja Windows 8)

Ulkoiset tallennusvälinekortit

HP LASERJET ENTERPRISE M4555 MFP-SARJA. Ohjelmiston asennusopas

HP ScrollSmart Mobile -kaukosäädin (vain tietyt mallit) Käyttöopas

Muistimoduulit Käyttöopas

Transkriptio:

LASERJET ENTERPRISE 500 COLOR MFP Pikaopas M575

Tallennetun työn tulostaminen Seuraavien ohjeiden mukaan toimimalla voit tulosta laitteen muistiin tallennetun työn. 1. Selaa ohjauspaneelin aloitusnäytössä Hae laitteen muistista-painikkeen kohtaan ja kosketa sitä. 2. Valitse kansio, johon työ on tallennettu. 3. Valitse työn nimi. Jos työ on yksityinen tai salattu, anna PIN-koodi tai salasana. 4. Säädä kopioiden lukumäärää ja tulosta työ koskettamalla Käynnistä -painiketta. 2 Pikaopas FIWW

Helppokäyttöisen USB-tulostuksen käyttäminen Tässä laitteessa on helppokäyttöinen USB-tulostustoiminto, joten voit tulostaa tiedostoja nopeasti lähettämättä niitä tietokoneesta. Laitteen etupaneelin USB-porttiin voi liittää tavallisia USB-muistilaitteita. Seuraavia tiedostotyyppejä voi tulostaa:.pdf.prn.pcl.ps.cht Ennen toiminnon käyttämistä USB-portti on otettava käyttöön. Ota portti käyttöön laitteen ohjauspaneelin valikossa seuraavalla tavalla: 1. Selaa ohjauspaneelin aloitusnäytössä Hallinta-painikkeen kohtaan ja kosketa sitä. 2. Avaa seuraavat valikot: Yleisasetukset Salli haku USB-laitteesta 3. Valitse Ota käyttöön -asetus ja valitse sitten Tallenna-painike. Helppokäyttöinen USB-asiakirjojen tulostaminen 1. Aseta USB-asema laitteen ohjauspaneelin vasemmalla sivulla olevaan USB-porttiin. HUOMAUTUS: USB-portin kansi. Sinun on ehkä irrotettava 2. Hae USB-muistitikulta -näyttö avautuu. Valitse kansio näytön vasemmalla puolella olevasta luettelosta. FIWW Helppokäyttöisen USB-tulostuksen käyttäminen 3

3. Valitse tulostettavan asiakirjan nimi. 4. Jos haluat muuttaa kopioiden määrää, kosketa Kopiot-kenttää ja valitse sitten kopioiden määrä näppäimistön avulla. 5. Tulosta asiakirja koskettamalla Käynnistä - painiketta. 4 Pikaopas FIWW

Kopiointityön lajitteleminen 1. Valitse laitteen ohjauspaneelin aloitusnäytössä Kopioi-painike. 2. Kosketa Lajitteleminen -painiketta. FIWW Kopiointityön lajitteleminen 5

3. Paina Lajittelu käytössä (sivut järjestyksessä)- vaihtoehtoa. Kosketa OK -painiketta. 4. Kosketa Käynnistä -painiketta. 6 Pikaopas FIWW

Kopioiminen molemmille puolille (kaksipuolisesti) Kopioiminen automaattisesti molemmille puolille 1. Aseta alkuperäiskappaleet asiakirjansyöttölaitteeseen ensimmäinen sivu ylöspäin ja sivun yläreuna edellä. 2. Säädä paperinohjaimet paperin koon mukaan. 3. Valitse laitteen ohjauspaneelin aloitusnäytössä Kopioi -painike. 4. Kosketa Sivut-painiketta. FIWW Kopioiminen molemmille puolille (kaksipuolisesti) 7

5. Voit tehdä yksipuolisesta alkuperäiskappaleesta kaksipuolisen kopion koskettamalla 1-puolinen alkuperäiskappale, 2-puolinen tuloste - painiketta. Voit tehdä kaksipuolisesta alkuperäiskappaleesta kaksipuolisen kopion koskettamalla 2-puolinen alkuperäiskappale, 2-puolinen tuloste - painiketta. Voit tehdä kaksipuolisesta alkuperäiskappaleesta yksipuolisen kopion koskettamalla 2-puolinen alkuperäiskappale, 1-puolinen tuloste - painiketta. Kosketa OK-painiketta. 6. Kosketa Käynnistä -painiketta. Kopioiminen molemmille puolille manuaalisesti 1. Nosta skannerin kansi. 8 Pikaopas FIWW

2. Aseta asiakirja skannattava puoli alaspäin skannerin lasille niin, että sivun vasen yläkulma on skannerin lasin vasemmassa yläkulmassa. 3. Sulje skannerin kansi varovasti. 4. Valitse laitteen ohjauspaneelin aloitusnäytössä Kopioi -painike. 5. Kosketa Sivut-painiketta. FIWW Kopioiminen molemmille puolille (kaksipuolisesti) 9

6. Jos haluat luoda yksipuolisesta alkuperäiskappaleesta kaksipuolisen kopion, valitse 1-puolinen alkuperäiskappale, 2-puolinen tuloste - painike. Jos haluat luoda kaksipuolisesta alkuperäiskappaleesta kaksipuolisen kopion, valitse 2-puolinen alkuperäiskappale, 2-puolinen tuloste - painike. Jos haluat luoda kaksipuolisesta alkuperäiskappaleesta yksipuolisen kopion, valitse 2-puolinen alkuperäiskappale, 1- puolinen tuloste -painike. Kosketa OK-painiketta. 7. Kosketa Käynnistä -painiketta. 8. Laite kehottaa asettamaan seuraavan asiakirjan. Aseta se skannaustasolle ja valitse sitten Skannaaminen-painike. 9. Laite tallentaa skannatut kuvat väliaikaisesti. Kopioi loppuun koskettamalla Valmispainiketta. 10 Pikaopas FIWW

Kopioitavan kuvan pienentäminen tai suurentaminen 1. Valitse laitteen ohjauspaneelin aloitusnäytössä Kopioi-painike. 2. Kosketa Pienennä/suurenna-painiketta. FIWW Kopioitavan kuvan pienentäminen tai suurentaminen 11

3. Valitse yksi valmiista prosenteista tai kosketa Skaalaus-kenttää ja kirjoita prosenttiarvo 25 200, kun käytät asiakirjansyöttölaitetta, tai prosenttiarvo 25 400, kun käytät skannaustasoa. Kosketa OK-painiketta. Voit valita myös nämä asetukset: Autom.: Laite skaalaa kuvan automaattisesti vastaamaan lokerossa olevaa paperikokoa. Lisää marginaalit automaattisesti: Laite pienentää kuvaa hieman, jotta se sopii skannattuun kuvaan sivun tulostusalueelle. HUOMAUTUS: Jos haluat pienentää kuvaa, määritä skaalausarvoksi alle 100 %. Jos haluat suurentaa kuvaa, määritä skaalausarvoksi yli 100 %. 4. Kosketa Käynnistä -painiketta. 12 Pikaopas FIWW

Kopioitavan kuvan optimoiminen tekstiä tai kuvia varten Optimoi kopiointityö kopioitavaa kuvatyyppiä varten: teksti, kuvat tai valokuvat. 1. Valitse laitteen ohjauspaneelin aloitusnäytössä Kopioi -painike. 2. Kosketa ensin Lisävaihtoehtoja-painiketta ja sitten Tekstin/kuvan optimointi -painiketta. 3. Valitse jokin valmiista asetuksista tai kosketa Manuaalinen säätö -painiketta ja säädä asetusta sitten Optimointi-alueen liukusäätimellä. Kosketa OK-painiketta. 4. Kosketa Käynnistä -painiketta. HUOMAUTUS: käyttöön. Nämä ovat tilapäisiä asetuksia. Kun työ on viimeistelty, laite palauttaa oletusasetukset FIWW Kopioitavan kuvan optimoiminen tekstiä tai kuvia varten 13

Paperikoon ja -tyypin määrittäminen erikoispaperille kopiointia varten 1. Valitse laitteen ohjauspaneelin aloitusnäytössä Kopioi -painike. 2. Kosketa Paperin valinta-painiketta. 3. Valitse lokero, jossa on haluamaasi paperia, ja kosketa sitten OK-painiketta. 14 Pikaopas FIWW

Skannatun asiakirjan lähettäminen verkkokansioon Laite voi skannata tiedoston ja tallentaa sen verkkokansioon. Toimintoa tukevat seuraavat käyttöjärjestelmät: Windows Server 2003 64-bittinen Windows Server 2008 64-bittinen Windows XP 64-bittinen Windows Vista 64-bittinen Windows 7 64-bittinen Novell v5.1 tai uudempi (vain Pikasarjat-kansioiden käyttö) HUOMAUTUS: Toiminnon käyttö voi vaatia sisäänkirjautumista. Järjestelmänvalvoja voi määrittää Pikasarjat-kansiot valmiiksi HP Embedded Web Serverillä, tai voit valita toisen verkkokansion polun. 1. Aseta asiakirja skannauspuoli alaspäin skannaustasolle tai skannauspuoli ylöspäin asiakirjansyöttölaitteeseen ja säädä paperinohjaimet paperin koon mukaan. FIWW Skannatun asiakirjan lähettäminen verkkokansioon 15

2. Valitse laitteen ohjauspaneelin aloitusnäytössä Tallenna verkkokansioonpainike. HUOMAUTUS: Anna kehotettaessa käyttäjätunnus ja salasana. 3. Jos haluat käyttää jotakin valmiiksi määritetyistä työasetuksista, valitse se Pikasarjat-luettelosta. 4. Jos haluat määrittää uuden työn, kirjoita tiedoston nimi Tiedostonimi:-kenttään ja verkkokansion polku Kansiopolku -kenttään. Käytä polun nimessä seuraavaa muotoa: \\polku\polku 16 Pikaopas FIWW

5. Määritä asiakirjan asetukset koskettamalla Lisävaihtoehtoja-painiketta. 6. Tallenna asiakirja koskettamalla Käynnistä -painiketta. HUOMAUTUS: Voit esikatsella kuvaa milloin tahansa koskettamalla Esikatselupainiketta näytön oikeassa yläkulmassa. Lisätietoja tästä toiminnosta saat koskettamalla Ohje -painiketta esikatselunäytössä. FIWW Skannatun asiakirjan lähettäminen verkkokansioon 17

Skannatun asiakirjan lähettäminen laitteen muistissa olevaan kansioon Näiden ohjeiden mukaan toimimalla voit skannata asiakirjan ja tallentaa sen laitteeseen niin, että voit tulostaa sen kopioita halutessasi. 1. Aseta asiakirja skannauspuoli alaspäin skannaustasolle tai skannauspuoli ylöspäin asiakirjansyöttölaitteeseen ja säädä paperinohjaimet paperin koon mukaan. 2. Selaa ohjauspaneelin aloitusnäytössä Tallenna laitteen muistiin-painikkeen kohtaan ja kosketa sitä. HUOMAUTUS: Anna käyttäjätunnus ja salasana, jos niitä pyydetään. 3. Valitse aiemmin luotu kansio tai luo uusi kansio koskettamalla Uusi kansio - painiketta. 4. Kirjoita tiedoston nimi Tiedostonimi:- kenttään. 5. Määritä asiakirjan asetukset koskettamalla Lisävaihtoehtoja-painiketta. 6. Tallenna asiakirja koskettamalla Käynnistä -painiketta. 18 Pikaopas FIWW

Skannatun asiakirjan lähettäminen USB-asemaan Laite voi skannata tiedoston ja tallentaa sen USB-asemaan. HUOMAUTUS: Toiminnon käyttö voi vaatia sisäänkirjautumista. 1. Aseta asiakirja skannauspuoli alaspäin skannaustasolle tai skannauspuoli ylöspäin asiakirjansyöttölaitteeseen ja säädä paperinohjaimet paperin koon mukaan. 2. Aseta USB-asema laitteen ohjauspaneelin vasemmalla sivulla olevaan USB-porttiin. HUOMAUTUS: USB-portin kansi. Sinun on ehkä irrotettava FIWW Skannatun asiakirjan lähettäminen USB-asemaan 19

3. Selaa ohjauspaneelin aloitusnäytössä USBtallennus-painikkeen kohtaan ja kosketa sitä. HUOMAUTUS: Anna käyttäjätunnus ja salasana, jos niitä pyydetään. 4. Valitse luettelosta kansio tai luo USBasemaan uusi kansio koskettamalla Uusi kansio -painiketta. 5. Kirjoita tiedoston nimi Tiedostonimi:- kenttään. Kosketa OK-painiketta. Valitse tiedostotyyppi avattavasta Tiedostotyyppiluettelosta. Kosketa OK-painiketta. 20 Pikaopas FIWW

6. Määritä asiakirjan asetukset koskettamalla Lisävaihtoehtoja-painiketta. 7. Tallenna asiakirja koskettamalla Käynnistä -painiketta. HUOMAUTUS: Voit esikatsella kuvaa milloin tahansa koskettamalla Esikatselupainiketta näytön oikeassa yläkulmassa. Lisätietoja tästä toiminnosta saat koskettamalla Ohje -painiketta esikatselunäytössä. FIWW Skannatun asiakirjan lähettäminen USB-asemaan 21

Skannatun asiakirjan lähettäminen yhteen tai useampaan sähköpostiosoitteeseen 1. Aseta asiakirja skannauspuoli alaspäin skannaustasolle tai skannauspuoli ylöspäin asiakirjansyöttölaitteeseen ja säädä paperinohjaimet paperin koon mukaan. 2. Valitse laitteen ohjauspaneelin aloitusnäytössä Sähköposti-painike. HUOMAUTUS: Anna kehotettaessa käyttäjätunnus ja salasana. 3. Ota näppäimistö käyttöön koskettamalla Vastaanottaja-kenttää. HUOMAUTUS: Jos olet kirjautunut laitteeseen, Lähettäjä:-kenttään voi tulla näkyviin käyttäjätunnuksesi ja muita oletustietoja. Siinä tapauksessa et voi ehkä muuttaa kyseisiä tietoja. 22 Pikaopas FIWW

4. Jos haluat lähettää asiakirjan useaan osoitteeseen, erota osoitteet toisistaan puolipisteellä tai valitse kosketusnäppäimistön Enter-painike kunkin osoitteen kirjoittamisen jälkeen. 5. Täytä kentät Kopio:, Aihe: ja Tiedostonimi: koskettamalla kenttää ja kirjoittamalla tiedot kosketusnäytön näppäimistöllä. 6. Jos haluat muuttaa asiakirjan asetuksia, kosketa Lisävaihtoehtoja-painiketta. 7. Jos olet lähettämässä kaksipuolista asiakirjaa, valitse Alkuperäisen puolet valikosta 2-puolinen-asetus. Kosketa OK painiketta. FIWW Skannatun asiakirjan lähettäminen yhteen tai useampaan sähköpostiosoitteeseen 23

8. Aloita lähettäminen koskettamalla Käynnistä -painiketta. HUOMAUTUS: Voit esikatsella kuvaa milloin tahansa koskettamalla Esikatselupainiketta näytön oikeassa yläkulmassa. Lisätietoja tästä toiminnosta saat koskettamalla Ohje -painiketta esikatselunäytössä. 9. Aloita uuden sähköpostin lähettäminen valitsemalla Tila-näytön OK -painike. 24 Pikaopas FIWW

Faksin lähettäminen määrittämällä numerot manuaalisesti 1. Aseta asiakirja skannauspuoli alaspäin skannaustasolle tai skannauspuoli ylöspäin asiakirjansyöttölaitteeseen ja säädä paperinohjaimet paperin koon mukaan. 2. Valitse laitteen ohjauspaneelin aloitusnäytössä Faksi-painike. Anna kehotettaessa käyttäjätunnus ja salasana. 3. Valitse Lisävaihtoehtoja-painike. Tarkista, että kaikki asetukset vastaavat alkuperäiskappaletta. Kun kaikki asetukset on määritetty, selaa takaisin Faksipäänäyttöön koskettamalla nuolta. FIWW Faksin lähettäminen määrittämällä numerot manuaalisesti 25

4. Avaa näppäimistö koskettamalla Faksinumerot-kenttää. 5. Anna puhelinnumero ja paina sitten OKpainiketta. 6. Lähetä faksi valitsemalla Käynnistä. HUOMAUTUS: Voit esikatsella kuvaa milloin tahansa koskettamalla Esikatselupainiketta näytön oikeassa yläkulmassa. Lisätietoja tästä toiminnosta saat koskettamalla Ohje -painiketta esikatselunäytössä. 26 Pikaopas FIWW

2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com Edition 1, 5/2012 Osanumero: CD644-91045 Windows on Microsoft Corporationin Yhdysvalloissa rekisteröimä tavaramerkki. Tämän materiaalin kopioiminen, sovittaminen tai kääntäminen on kiellettyä, paitsi tekijänoikeuslain sallimilla tavoilla. Tämän asiakirjan sisältämät tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. HP-tuotteiden ja palvelujen takuut rajoittuvat kyseisten tuotteiden ja palvelujen mukana toimitettavissa nimenomaisissa takuulausekkeissa esitettyihin takuisiin. Mitään tämän julkaisun sisältöä ei tule tulkita lisätakuuksi. HP ei ole vastuussa tämän julkaisun mahdollisesti sisältämistä teknisistä tai toimituksellisista virheistä tai puutteista. *CD644-91045* *CD644-91045* CD644-91045