ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

Samankaltaiset tiedostot
SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN SOPIMUSSARJA ULKOVALTAIN KANSSA TEHDYT SOPIMUKSET

HE 168/2018 vp. Esityksessä ehdotetun lain Alankomaiden kuningaskunnan kanssa Aruban osalta automaattisesta

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

HE 217/2014 vp. Ehdotettu laki on käsiteltävä eduskunnassa. Esityksessä ehdotetaan Ahvenanmaan itsehallintolakia muutettavaksi niin, että tehtä-

liikennettä. Tässä liikenteessä olevilta ajoneuvoilta ei kannettaisi tullia tai muita veroja ajoneuvojen tullessa harjoittamaan Suomen sisäistä

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

HE 43/2008 vp. Esityksessä ehdotetaan, että eduskunta hyväksyisi

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

HE 69/2009 vp. säätää neuvontatehtävien hoidosta aiheutuvien kustannusten korvaamisesta maakunnalle.

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

1993 vp - HE Esityksen mukaan ympäristölle

HE 268/2006 vp. Esityksessä ehdotetaan kaupallisista tavarankuljetuksista

SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN SOPIMUSSARJA ULKOVALTAIN KANSSA TEHDYT SOPIMUKSET

HE 21/1996 vp. Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tieliikennelain 70 ja 108 :n muuttamisesta

HE 44/1997 vp ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ PERUSTELUT

HE 77/2010 vp. Esityksessä ehdotetaan, että Ahvenanmaan itsehallintolakiin lisätään säännös Ahvenanmaan maakuntapäivien osallistumisesta Euroopan

HE 169/2018 vp. Pöytäkirjalla muutetaan niitä sopimusmääräyksiä, jotka koskevat johdantoa, yleisiä verotusmääräyksiä ja keskinäistä sopimusmenettelyä.

muutos johtuvat Euroopan unionin neuvoston direktiivin muuttamisesta. Ehdotettu laki on tarkoitettu tulemaan voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999.

SÄÄDÖSKOKOELMA Julkaistu Helsingissä 1 päivänä huhtikuuta 1999 N:o

HE 135/2018 vp. Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi Ahvenanmaan itsehallintolain 30 :n muuttamisesta

HE 14/2015 vp. Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi ajoneuvoliikennerekisteristä annetun lain 15 :n ja tieliikennelain 105 b :n muuttamisesta

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

1994 ~ - HE 113 ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ YLEISPERUSTELUT

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI A8-0204/194. Tarkistus

PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

HE 47/2018 vp. Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi Energiavirastosta annetun lain 1 :n muuttamisesta

PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

SISÄLLYS. eurooppalaiseen sopimukseen liitetyn tiemerkintöjä käsittelevän pöytäkirjan muutosten voimaansaattamisesta N:o 187.

HE 112/1996 vp. Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kiinteistörekisterilain muuttamisesta ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

SISÄLLYS. N:o 236. Laki

HE 89/2010 vp. Esityksessä ehdotetaan muutettavaksi vakuutusedustuksesta

HE 35/2000 vp ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

HE 181/2016 vp. Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi rautatielain 4 ja 57 :n muuttamisesta

HE 49/2017 vp. Laki on tarkoitettu tulemaan voimaan 1 päivänä lokakuuta 2017.

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ PERUSTELUT

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ PERUSTELUT

1994 vp - HE 28 ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ PERUSTELUT

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi rikoslain muuttamisesta ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

HE 91/2016 vp. Lait on tarkoitettu tulemaan voimaan mahdollisimman pian.

HE 18/2015 vp. Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi henkilötietojen käsittelystä poliisitoimessa annetun lain 40 :n muuttamisesta

HE 89/2006 vp. 2. Toiminnan tavoite Teknologian kehittämiskeskuksesta

PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

Esityksen tarkoituksena on toteuttaa Euroopan

1994 vp -- lie 271 ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ YLEISPERUSTELUT

HE 23/2007 vp. Esityksessä ehdotetaan muutettavaksi sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä

HE 119/2015 vp ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

HE 28/2008 vp. Esityksessä ehdotetaan muutettavaksi uuden

HE 220/2005 vp. kuuden kuukauden aikana ilmoita varauman säilyttämisestä taikka sen muuttamisesta, Esityksessä ehdotetaan, että Eduskunta hyväksyisi

1 Artikla. Sopimuksen tarkoitus

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

HE 208/2005 vp. Esityksessä ehdotetaan, että Eduskunta hyväksyisi Suomen ja Viron välillä sosiaaliturvasta

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

1992 vp - HE 140. Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi liikevaihtoverolain muuttamisesta ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

Esitys liittyy valtion tulo- ja menoarvioesitykseen vuodelle Laki on tarkoitettu tulemaan voimaan 1 päivänä tammikuuta 1991.

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ PERUSTELUT. 4. Voimaantulo

HE 250/2010 vp ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

1. Nykytila ja ehdotetut muutokset

liikenne säännöistä. Laki on tarkoitettu tulemaan voimaan mahdollisimman pian sen jälkeen, kun se on hyväksytty ja vahvistettu.

HE 100/2015 vp. Hallituksen esitys eduskunnalle ampuma-aselain muuttamisesta annetun lain muuttamiseksi

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ PERUSTELUT

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ PERUSTELUT

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ PERUSTELUT

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

SISÄLLYS. N:o 682. Laki. Venäjän kanssa kansainvälisestä maantieliikenteestä tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä

SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN SOPIMUSSARJA ULKOVALTAIN KANSSA TEHDYT SOPIMUKSET

HE 212/2013 vp. 65 vuodesta 68 vuoteen. Laki on tarkoitettu tulemaan voimaan mahdollisimman

HE 41/2008 vp. Esityksessä ehdotetaan muutettavaksi

PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

1992 vp - HE 48 ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ PERUSTELUT

HE 292/2010 vp. Esityksessä ehdotetaan eräitä muutoksia kirkkolain muutoksenhakua koskeviin säännöksiin. Muutoksenhakua kirkkoneuvoston

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

HE 70/2011 vp. samanaikaisesti sopimuksen kanssa.

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

HE 123/2010 vp. Arvonlisäverolain (1501/1993) 32 :n 3 momentin mukaan kiinteistöhallintapalveluja ovat rakentamispalvelut, kiinteistön puhtaanapito

HE 189/2018 vp. Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi öljysuojarahastosta annetun lain muuttamisesta

HE 146/2016 vp. Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi valtion televisio- ja radiorahastosta annetun lain 3 :n väliaikaisesta muuttamisesta

HE 104/2015 vp. Järjestöstä ehdotetaan erottavaksi lähinnä taloudellisista syistä.

HE 170/2010 vp. hallinnollinen tulos on alijäämäinen.

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

HE 205/2008 vp. Esityksessä ehdotetaan perintö- ja lahjaverolakia pian. Muutosta sovellettaisiin

HE 40/1998 vp YLEISPERUSTELUT

SÄÄDÖSKOKOELMA Julkaistu Helsingissä 30 päivänä huhtikuuta 1996 N:o

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ PERUSTELUT

Esityksessä ehdotetaan auto- ja moottoripyöräverosta. Ruosteenestokäsittelystä myönnettyä vähennystä koskevat säännökset ehdotetaan kumottaviksi

SISÄLLYS. N:o 75. Laki. Ahvenanmaan itsehallintolain muuttamisesta. Annettu Helsingissä 28 päivänä tammikuuta 2000

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

HE 83/2009 vp. Hallituksen esitys Eduskunnalle kaupallisista tavarankuljetuksista. esityksen (HE 32/2009 vp) täydentämisestä

HE 126/2012 vp. ja on tarkoitettu käsiteltäväksi. muutettavaksi siten, että lakiin lisättäisiin säännös, jonka perusteella Valtiokonttori perisi

Transkriptio:

HE 221/2014 vp Hallituksen esitys eduskunnalle kansainvälisestä maantieliikenteestä Valko-Venäjän kanssa tehdyn sopimuksen muuttamisesta tehdyn sopimuksen hyväksymisestä sekä laiksi sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ Esityksessä ehdotetaan, että eduskunta hyväksyisi Suomen ja Valko-Venäjän välillä tehdyn tieliikennesopimuksen muuttamisesta tehdyn sopimuksen. Nykyinen sopimus on tullut voimaan 24 päivänä kesäkuuta 2004 ja se on saatettu voimaan lailla ja asetuksella. Uusi sopimus mainitun tieliikennesopimuksen muuttamiseksi allekirjoitettiin Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 2013. Sopimuksen tärkein muutos koskee vastavuoroista tieverosta vapauttamista. Lisäksi sovittiin kuljetuslupajärjestelmän laajentamisesta yli 6 tonnin kokonaispainoisten ajoneuvojen sijasta yli 3,5 tonnin kokonaispainoisiin ajoneuvoihin. Esitykseen sisältyy ehdotus laiksi sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta. Sopimuksen voimaansaattamista koskeva laki on tarkoitettu tulemaan voimaan valtioneuvoston asetuksella säädettävänä ajankohtana samaan aikaan kun sopimus tulee voimaan. 297365

2 HE 221/2014 vp PERUSTELUT 1 Nykyinen tilanne ja ehdotetut muutokset Suomen ja Valko-Venäjän välillä on voimassa 24 päivänä kesäkuuta 1997 tehty sopimus Suomen tasavallan hallituksen ja Valko-Venäjän tasavallan hallituksen välillä kansainvälisestä maantieliikenteestä (SopS 60 ja 61/2009). Sopimus on luonteeltaan tavanomainen maantieliikenteen harjoittamista koskeva kansainvälinen sopimus, jossa on sovittu muun muassa maiden välisen tavaraliikenteen kuljetuslupajärjestelmästä. Sopimuksen 1 artiklassa muutettaisiin nykyisen sopimuksen 4 artiklaa. Artiklaan lisättäisiin keskinäinen vapautus tien käyttöön liittyvistä veroista. Suomessa asiasta on säädetty ajoneuvoverolaissa. Artikla vastaa sanamuodoltaan muita tieliikennesopimuksia, esim. Suomen ja Venäjän välisen tieliikennesopimuksen (SopS 55 ja 56/2001) 14 artiklaa, jossa vastaavasta tieverovapaudesta on sovittu. Nykyisessä sopimuksessa ei ole sovittu vastavuoroisesta verosta vapauttamisesta. Sopimukseen tehty muutos toteuttaisi jo voimassaolevan ajoneuvoverolain 43 :n (1317/2011) asiaa koskevan muutoksen. Sen mukaan vastavuoroisuuteen perustuen myönnetään vapautus eräiden Euroopan yhteisön ulkopuolella rekisteröidyille, Suomeen tilapäistä käyttöä varten tuoduille ajoneuvoille laissa tarkoitetusta kiinteästä verosta ja kulutusverosta. Allekirjoitetun sopimuksen 1 artiklan mukaan vapautus ei koske tiemaksuja, tienkäyttömaksuja tai arvolisäveroja tai tullimaksuja. Muun muassa Venäjän kanssa tehdyssä vastaavassa tieliikennesopimuksessa on samanlainen määräys vastaavasta tieverosta vapauttamisesta. Valko-Venäjän ajoneuvot joutuvat nykyisin Suomessa maksamaan mainittuja ajoneuvoverolain mukaisia veroja, jotka heikentävät heidän ajoneuvojensa mahdollisuutta kilpailla kuljetuksista venäläisten ajoneuvojen kanssa Suomeen ja Suomesta Venäjän, Valko-Venäjän ja Kazakstanin tulliliitossa, joka on tieliikenteen tavarankuljetusten suhteen yhtenäistä toiminta-aluetta. Valko-Venäjä on tämän vuoksi ollut aktiivinen sopimusmuutoksen aikaansaamisessa. Sopimuksella suomalaiset ajoneuvot vapautuisivat myös vastaavasta verosta Valko-Venäjällä. Sopimuksen 2 artiklalla muutettaisiin nykyisen sopimuksen 7 artiklaa, jossa määritellään ne tavarankuljetukset, joihin 2 artiklan vaatimaa toisen valtion kuljetuslupaa ei tarvita. Nykyisessä sopimuksessa kuljetuslupavapauden rajaksi on määrätty 6 tonnin enimmäispaino. Rajaa laskettaisiin 3,5 tonniin. Muutoin artikla olisi asiallisesti ennallaan. Ehdotettu kuljetusluvan painoraja on kuorma-auton painoraja, mutta sopimus koskisi myös ajoneuvoyhdistelmiä esimerkiksi pakettiauton ja perävaunun yhdistelmää, kun painoraja ylittyy. Kuljetusluparajaus tulisi muutoksella melkein kaikkien muidenkin valtioiden kanssa sovitun mukaiseksi. Euroopan yhteisön ulkopuolelle tapahtuva tavarankuljetus ei pääsääntöisesti ole yhteisölainsäädännön piirissä. Tieliikenteen tavarankuljetusta ja siinä tarvittavia kuljetuslupia koskevaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta N:o 1072/2009 maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ei sen 1 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaan sovelleta ennen kuin yhteisö ja asianomainen kolmasmaa ovat siitä sopineet. Tällainen sopimus on tehty vain Euroopan talousalueeseen, ETA:an, kuuluvien valtioiden ja Sveitsin kanssa. Suomen lainsäädännössä kuljetusluvista on säädetty kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä annetun lain (693/2006) 7 luvussa. lain 22 :n mukaan kuljetuslupa Suomeen tarvitaan mikäli kansainvälisistä sopimuksista tai Euroopan yhteisön lainsäädännöstä ei muuta johdu. 2 Esityksen vaikutukset Suomen ja Valko-Venäjän välinen kauppa ja tavarankuljetus on vähäistä. Suomen vienti Valko-Venäjälle ja tuonti sieltä on viime

HE 221/2014 vp 3 vuosina ollut noin 0,1 prosenttia Suomen kokonaistuonnista ja kokonaisviennistä. Vastavuoroinen tieverosta vapauttaminen helpottaa vähän maiden välistä tavarankuljetusta ja uusi kuljetusluparajaus helpottaa kuljetusluvan valvontaa Suomessa harmonisoimalla lupavelvollisuuden muiden valtioiden kanssa sovitun mukaiseksi. Suomen kannalta vaikutukset ovat pienet. Vaikutuksia on lähinnä Venäjän ja Valko-Venäjän kuljetusyritysten markkinaosuuksissa ja joitakin kuljetuksia voi siirtyä venäläisiltä autoilta valkovenäläisille. Nykyistä alempi kuljetusluparaja todennäköisesti siirtäisi jonkin verran kuljetuksia liikenneturvallisuuden kannalta vaarallisemmista pakettiauto/perävaunu -yhdistelmistä kuorma-autoille. Tieveroa kerää ja palauttaa Suomessa tulli. Se myös valvoo kuljetusluvat rajalla. Muutosten vaikutus tullin työhön on pieni. Valko- Venäjän ajoneuvot ovat ajoneuvoverolain nojalla oikeutettuja palautuksiin maksamistaan ajoneuvoverolain mukaisista veroista edellä mainitun ajoneuvoverolain 43 :n muutoksen voimaantulosta lukien eli lähinnä viime ja kuluvalta vuodelta. Palautettavien verojen määrä arvioidaan muutamaksi sadaksi tuhanneksi euroksi. 3 Asian valmistelu Neuvottelut sopimuksen muuttamisesta käytiin vuonna 2011 ja 2012, lähinnä kirjeenvaihdolla. Tulli osallistui Suomessa neuvotteluihin. Esitys on valmisteltu liikenne- ja viestintäministeriössä virkatyönä. Esitysluonnoksesta pyydettiin lausunnot ulkoasianministeriöltä ja valtiovarainministeriöltä, jotka puolsivat esitystä. Tulli, Suomen kuljetus ja logistiikka SKAL sekä Suomen huolintaliikkeiden liitto olivat aikaisemmin puoltaneet sopimusta. 4 Ahvenanmaan toimivalta Ahvenanmaan itsehallintolain (1144/1991) 59 sisältää säännökset kansainvälisten velvoitteiden voimaantulosta Ahvenanmaan maakunnassa. Jos valtiosopimus sisältää määräyksen Ahvenanmaan toimivaltaan kuuluvassa asiassa, Ahvenanmaan maakuntapäivien on, jotta määräys tulisi voimaan maakunnassa, hyväksyttävä säädös, jolla määräys saatetaan voimaan. Koska sopimus koskee verotusta ja ulkomaankauppaa, jotka kuuluvat valtakunnan lainsäädäntövaltaan, Ahvenanmaalla ei ole toimivaltaa sopimuksen kattamalla alalla. 5 Voimaantulo Sopimus tulee voimaan 30 päivän kuluttua siitä kun molemmin puolin on virallisesti ilmoitettu tarvittavien täytäntöönpanotoimien suorittamisesta. Laki ehdotetaan tulemaan perustuslain 95 :n 3 momentin nojalla valtioneuvoston asetuksella säädettävänä ajankohtana samaan aikaan kun sopimus tulee voimaan. 6 Suhde perustuslakiin ja säätämisjärjestys Perustuslain 95 :n 1 momentti edellyttää, että kansainvälisen velvoitteen lainsäädännön alaan kuuluvat määräykset saatetaan valtionsisäisesti voimaan erityisellä voimaansaattamislailla. Perustuslain 94 :n 1 momentin mukaan eduskunta hyväksyy sellaiset valtiosopimukset ja muut kansainväliset velvoitteet, jotka sisältävät lainsäädännön alaan kuuluvia määräyksiä tai ovat merkitykseltään huomattavia taikka vaativat perustuslain mukaan muusta syystä eduskunnan hyväksymisen. Muusta syystä eduskunnan hyväksymistä edellyttäviä määräyksiä ovat muun muassa eduskunnan budjettivaltaa sitovat kansain-väliset velvoitteet (PeVL 45/2000 vp). Perustuslakivaliokunnan tulkintakäytännön mukaan määräys luetaan lainsäädännön alaan kuuluvaksi, jos määräys koskee jonkin perustuslaissa turvatun perusoikeuden käyttämistä tai rajoittamista, määräys muutoin koskee yksilön oikeuksien ja velvollisuuksien perusteita, määräyksen tarkoittamasta asiasta on perustuslain mukaan säädettävä lailla taikka jos määräyksen tarkoittamasta asiasta on voimassa lain säännöksiä tai siitä on Suomessa vallitsevan käsityksen mukaan säädettävä lailla. Kansainvälisen velvoitteen määräys kuuluu näiden perusteiden mukaan lainsäädännön alaan riippumatta siitä, onko mää-

4 HE 221/2014 vp räys ristiriidassa vai sopusoinnussa Suomessa lailla säädetyn säännöksen kanssa (PEVL 11/2000 vp ja 12/2000 vp). Veroja ja kuljetuselinkeinon harjoittamista koskevat määräykset ovat lainsäädännön alaa. Tien käyttöä koskevista veroista on säädetty ajoneuvoverolaissa (1281/2003) ja tieliikenteen tavarakuljetuselinkeinon harjoittamisesta laissa kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (693/2006). Sopimus ei sisällä määräyksiä, jotka koskisivat perustuslakia sen 94 :n 2 momentissa tarkoitetulla tavalla, eikä esitykseen sisältyvä lakiehdotus koske perustuslakia sen 95 :n 2 momentissa tarkoitetulla tavalla. Hallituksen käsityksen mukaan sopimus voidaan hyväksyä äänten enemmistöllä ja ehdotus sen voimaansaattamislaiksi voidaan hyväksyä tavallisen lain säätämisjärjestyksessä. Edellä olevan perusteella ja perustuslain 94 :n mukaisesti esitetään, että eduskunta hyväksyisi kansainvälisestä maantieliikenteestä Suomen tasavallan hallituksen ja Valko-Venäjän tasavallan hallituksen välillä tehdyn sopimuksen muuttamisesta Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 2013 tehdyn sopimuksen. Koska sopimus sisältää määräyksiä, jotka kuuluvat lainsäädännön alaan, annetaan samalla eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:

HE 221/2014 vp 5 Lakiehdotus Laki kansainvälisestä maantieliikenteestä Valko-Venäjän kanssa tehdyn sopimuksen muuttamisesta tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään: 1 Kansainvälisestä maantieliikenteestä Suomen tasavallan hallituksen ja Valko-Venäjän tasavallan hallituksen välillä tehdyn sopimuksen muuttamisesta Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 2013 tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvat määräykset ovat lakina voimassa sellaisina kuin Suomi on niihin sitoutunut. 2 Sopimuksen muiden määräysten voimaansaattamisesta ja tämän lain voimaantulosta säädetään valtioneuvoston asetuksella. Helsingissä 30 päivänä lokakuuta 2014 Pääministeri ALEXANDER STUBB Liikenne- ja kuntaministeri Paula Risikko

6 HE 221/2014 vp Sopimusteksti SOPIMUS Suomen tasavallan hallituksen ja Valko- Venäjän tasavallan hallituksen välillä Suomen tasavallan hallituksen ja Valko-Venäjän tasavallan hallituksen välillä kansainvälisestä maantieliikenteestä 24 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn sopimuksen muuttamisesta Valko-Venäjän tasavallan hallitus ja Suomen tasavallan hallitus, jäljempänä sopimuspuolet, pyrkivät edistämään maiden välisen maantieliikenteen ja niiden alueiden kautta kolmansiin maihin suuntautuvan kauttakulkuliikenteen kehitystä, ja ovat sopineet seuraavaa: 1 ARTIKLA Käytetään sopimuksen 4 artiklassa seuraavaa sanamuotoa: 1. Yhden sopimuspuolen ajoneuvot, jotka harjoittavat liikennettä tämän sopimuksen mukaisesti toisen sopimuspuolen alueella kyseisen sopimuspuolen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, ovat vapaita kaikista kyseisellä alueella ajoneuvoilta perittävistä veroista, maksuista ja muista kuluista. 2. Tämän artiklan mukaisia vapautuksia ei sopimuspuolten kansallisen lainsäädännön mukaisesti sovelleta tiemaksuihin, tienkäyttömaksuihin tai arvolisäveroihin, eikä tullimaksuihin tai moottoriajoneuvojen polttoaineenkulutukselle asetettuihin valmisteveroihin, paitsi ajoneuvon valmistajan asentamien tavanomaisten polttoainesäiliöiden sisältämään polttoaineeseen mukaan lukien jäähdytys- ja lämmitysjärjestelmien polttoainesäiliöt. 3. Yhden sopimuspuolen ajoneuvolle välttämättömät, tavanomaiseen varaosavalikoimaan kuuluvat varaosat ovat vapaita kaikista tuontitulleista toisen sopimuspuolen alueella edellyttäen, että liikenteen harjoittaja noudattaa kaikkia asiaankuuluvia tullimääräyksiä. 2 ARTIKLA Käytetään sopimuksen 7 artiklassa seuraavaa sanamuotoa: Lupia ei kuitenkaan vaadita: - muuttotavaroiden kuljetuksiin; - hautajaiskuljetuksiin; - messu- ja näyttelytavaroiden ja - varusteiden kuljetuksiin; - urheilutilaisuuksiin tarkoitettujen eläinten, ajoneuvojen ja muiden tavaroiden kuljetuksiin; - teatterilavasteiden ja -tarvikkeiden sekä soitinten kuljettamiseen ja radio- ja televisioohjelmien tai elokuvien tekemiseen tarvittavien laitteiden ja välineiden kuljetuksiin; - rikkoutuneiden ajoneuvojen kuljetuksiin; - lääkintäkaluston ja luonnonkatastrofien yhteydessä tarvittavan ensiapumateriaalin kuljetuksiin; - moottoriajoneuvoilla tapahtuviin tavarakuljetuksiin, kun sallittu kokonaismassa perävaunut mukaan lukien ei ylitä 3,5 tonnia. Myös muiden kuljetuspalvelujen osalta voidaan myöntää poikkeus lupavaatimuksesta molempien sopimuspuolten toimivaltaisten viranomaisten niin sopiessa. 3 ARTIKLA Tämä sopimus tulee voimaan 30 päivän kuluttua siitä päivästä, kun on vastaanotettu diplomaattiteitse toimitettu viimeinen kirjallinen ilmoitus, jollaisilla molemmat sopimuspuolet vahvistavat saattaneensa loppuun sopimuksen voimaantulon edellyttämät kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset valtionsisäiset menettelynsä.

HE 221/2014 vp 7 Tehty Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 2013 kahtena valkovenäjän-, suomen-, ja englanninkielisenä kappaleena, kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Jos tulkinnassa syntyy eroja, englanninkielinen teksti on ensisijainen muunkielisiin versioihin nähden. Valko-Venäjän tasavallan hallituksen puolesta Suomen tasavallan hallituksen puolesta