Kirkonkello Jotain vanhaa, jotain uutta, jotain lainattua, jotain sinistä Jotain vanhaa (=jatkuvuus) Viime vuosisadalla New Yorkissa oli parhaimmillaan 13 suomalaista seurakuntaa. Meidän seurakuntamme juuret ovat 1903 perustetussa seurakunnassa, jonka nimeä me voimme ylpeänä kantaa. Jos voimmekin olla ylpeitä perinteestä ja jatkuvuudesta, meillä on myös vastuu jatkuvuudesta tulevillekin sukupolville. Jotain uutta (=optimismi ja toivo) Uuden seurakunnan perintönä olemme saaneet alkuun turvatun talouden Suomen evankelis-luterilaiselta kirkolta. Se on tukenut ja tukee edelleen seurakuntaamme huomattavalla summalla vuosittain. Tämä on antanut seurakunnalle toivoa ja optimismia. Olemme kuitenkin jo kasvaneet siihen ikään, että meidän on aika ottaa suurempi vastuu omasta taloudestamme. Ja sekin on jotain uutta, joka voi antaa meille entistä enemmän optimismia ja toivoa. Jotain lainattua (=osallisuus hyvästä) Kun seurakuntamme muutti nykyisiin tiloihin Christopher kadulla, yläkerrassa tehtiin remontti. Remonttia varten avustuksen lisäksi otimme Suomen ev.-lut. kirkolta lainan, jonka viimeisen erän olemme maksaneet tänä vuonna. Saimme lainan korottomana, joka oli tietysti valtaisa etu meille. Ylimääräinen seurakuntakokous 21. marraskuuta 2010 messun jälkeen @ St. John's Lutheran Church 81 Christopher Street, New York Käsiteltävä asia on seurakunnan konstituutio. HUOM! NYFLC Toimisto 83 Christopher Street New York, NY 10014 www.finnchurch.org www.facebook.com/finnchurch +1 646 638 4195 Toimisto avoinna keskiviikkoisin klo 10 16. Muina aikoina soita tai meilaa niin sovitaan tapaamisesta. St John's Church 81 Christopher Street New York, NY 10014 Seurakuntasihteeri Liisa Breton +1 212 365 0574 liisa@finnchurch.org Seurakunta-assistentti Heli Sirviö +1 212 365 0567 heli@finnchurch.org Pastori Tiina Talvitie +1 212 365 0569 tiina.talvitie@finnchurch.org Kanttori KalleToivio kalle.toivio@finnchurch.org www.kalletoivio.com Brooklynin pappila 661 41st Street, Apt 3B Brooklyn, NY 11232 SIVU 1
Jotain sinistä (=rakkaus, vaatimattomuus, uskollisuus) Karkkikaapista löytyy lähes aina Fazerin sinistä omassa vaatimattomassa paketissaan, mutta meidän rakkautemme ja uskollisuutemme sitä kohtaan ei siitä yhtään vähene! Sisältö ratkaisee. Myös Suomen lipussa ja seurakuntamme logossa on sinistä. Seurakunta ja jäsenyys Seurakunnassamme on jäseniä, jotka ovat vuosikymmeniä uskollisesti lahjoittaneet varojaan, taitojaan ja energiaansa seurakunnan hyväksi. He rakastavat tätä seurakuntaa, he rakastavat suomen kieltä. He ovat mahdollistaneet sen, että meillä tänä päivänä on jatkuvuutta. On tietysti myös niitä, jotka ovat olleet mukana vasta muutamia vuosia tai muutamia kuukausia, jokaisen tuki ja läsnäolo on yhtä tärkeää ja yhtä arvokasta. Suuri kiitos teille kaikille! Suomessa jokainen kirkon jäsen maksaa automaattisesti kirkollisverona keskimäärin 1,5% tuloistaan. Tämä on $30.000 tuloista $450. Tässä maassa seurakunnan jäsenet maksavat vapaaehtoisesti seurakunnalle haluamansa summan vuosittain tukeakseen seurakunnan toimintaa. Paljon puhutaan raamatullisesti kymmenyksien maksamisesta, mikä tarkoitaa 10% tuloista. Tämä on kuitenkin useimmiten suuresti liioiteltua. Manhattanilla on meidän lisäksemme kolmetoista luterilaista seurakuntaa. Suurimmalla seurakunnalla on 877 jäsentä, joista jokainen on lahjoittanut seurakunnalleen keskimäärin $166. Yhdellä pienimmistä seurakunnista on vain 43 jäsentä, mutta sen jäsenet ovat tukeneet seurakuntaansa keskimäärin huikealla $2884 vuodessa! Nämä kaksi ovat lahjoittamisen ääripäät. Keskimäärin Manhattanin luterilaiset tukevat seurakuntiaan $670 vuosittain. Suomessa kirkolle maksetaan veroa, mutta täällä Yhdysvalloissa asiat kääntyvät päälaelleen. Seurakunnalle tehdyt lahjoitukset voi vähentää verotuksessa. Siksi kaikki lahjoitukset seurakunnalle kannattaa tehdä niin, että ne voidaan kohdentaa oikeaan henkilöön. Shekistä näkee aina lahjoittajan samoin kuin luottokorttilahjoituksessa, mutta käteisestä ei voi tietää keneltä se tulee ellei se ole kuoressa, jonka päällä tai sisällä on tieto lahjoittajasta. Seurakuntaa voit tukea taloudellisesti myös esim. osallistumalla pian tulevaan joulutapahtumaan ja ostamalla jouluarpajaisten arpoja. Jos mielestäsi New Yorkin suomalainen seurakunta on jotain sellaista, jota kannattaa vaalia ja säilyttää, toivon että voit miettiä voisitko tukea seurakuntaamme taloudellisesti jollain summalla vuosittain. Pienikin summa on arvokas. Lumihiutale ei paina mitään, mutta kun niitä on tarpeeksi, viimeinen lumihiutale katkaisee kuusen oksan. Lahjoituksen voit tehdä shekillä, luottokorttilahjoituksena, joko kertaluontoisesti tai niin, että seurakunta veloittaa luottokortiltasi kerran kuukaudessa sovitun summan tai tietysi käteisellä. Lahjoittaessasi käteistä muista huolehtia, että tiedämme keneltä lahjoitus tulee, jotta voimme vuoden päätyttyä toimittaa todistuksen tehdyistä lahjoituksista verotusta varten. KIITOS! Suosittelemme seuraavia lahjoitussummia vuosittain, mutta voit lahjoittaa enemmän tai vähemmän. Henkilö $240, perhe $360, nuoriso $60, eläkeläinen $120 ja eläkeläisperhe $180. VUODEN 2009 BUDJETISTA Budjetti toteutuma 30.9.2010 Tulot Lahjoitukset + kolehdit 19.000 9.252 Suomen kirkon avustus 175.000 171.413 YHTEENSÄ 194.000 180.665 Menot Palkat sivukuluineen 142.122 85.530 Kiinteistöt 50.100 40.382 Vakuutukset 5.800 4.106 YHTEENSÄ 198.022 130.018 Tässä ei luonnollisesti ole koko budjetti tyhjentävästi, mutta se antaa teille kuitenkin jotain suuntaa siitä, mihin raha menee ja mistä se tällä hetkellä tulee. SIVU 2
m suomalainen Koko perheen m joulutapahtuma v lauantaina 27. marraskuuta, klo 12 18 Saturday November 27 from noon till 6pm @ 81 Christopher Street, New York Suomalaista o suklaata ja muita makeisia o leivonnaisia o joulukortteja o muuta ihanaa jouluista Christmas Raffle!! 12 Joulupuuroa tarjolla klo 13 alkaen, tule seurustelemaan ja viihtymään! Kauneimmat joululaulut ja Lucia-kulkue klo 16 Mukana myös arvovaltainen vieras suoraan Korvatunturilta!! z Organized by: New York Finnish Lutheran Congregation & Finnish School of New York Finnish Christmas Event Finnish o chocolate & candy o home made treats o christmas cards o goods for Christmas Christmas Raffle!! Porridge served from 1pm Come to chat & enjoy! Christmas carols & Lucia-procession 4pm Come & meet Santa!! 3 SIVU 3
Marras Nimipäivät Tapahtumat NYC 1. MA Pyry, Lyly 6.30 8.30pm Suomen jatkokurssi 2. TI Topi, Topias Election Day 10am Perhekerho 6.30 8.30pm Suomen alkeiskurs 3. KE Terho 10am 4pm Toimisto avoinna 7.30 9pm Jooga 4. TO Hertta 5. PE Reima 6. LA Kustaa Aadolfin päivä Pyhäinpäivä 5pm Nuortenilta 7. SU Taisto 24. s. helluntaista Kesäaika päättyy 3pm MESSU 5pm Kirkkovaltuuston kokous 8. MA Aatos 6.30 8.30pm Suomen jatkokurssi 9. TI Teuvo 10am Perhekerho 6.30 8.30pm Suomen alkeiskurs 10. KE Martti 10am 4pm Toimisto avoinna 7.30 9pm Jooga 11. TO Panu Veterans Day 12. PE Virpi Pastori DC:ssa 13. LA Kristian, Ano 14. SU Iiris Isänpäivä Valvomisen sunnuntai 15. MA Janina, Janika, Janita, Janette 6.30 8.30pm Suomen jatkokurssi 16. TI Aarne, Aarno, Aarni 10am Perhekerho 6.30 8.30pm Suomen alkeiskurs 17. KE Eino, Einari 10am 4pm Toimisto avoinna 7.30 9pm Jooga 18. TO Tenho, Max, Jousia 1 3pm Brooklyn Ladies & Gentlemen, pappilassa 19. PE Liisa, Elisa, Eliisa, Liisi, Elisabet, Elise 20. LA Jari, Jalmari 21. SU Hilma Tuomiosunnuntai, Kristuksen kuninkuuden sunnuntai 3pm MESSU & ylimääräinen seurakuntakokous 22. MA Silja, Selja 6.30 8.30pm Suomen jatkokurssi 23. TI Ismo 10am Perhekerho 6.30 8.30pm Suomen alkeiskurs 24. KE Lempi, Lemmikki, Sivi 10am 4pm Toimisto avoinna 7.30 9pm Jooga Thanksgiving 25. TO Katri, Kaija, Katja, Kaisa, Kati, Kaarina, Kaisu, Riina, Katariina, Katriina 1 3pm Manhattan Ladies & Gentlemen, kirkolla 26. PE Sisko Black Friday 27. LA Hilkka 12 18 Myyjäiset, joulupuuro ja Kauneimmat joululaulut 28. SU Heini, Kaisla 1. adventtisunnuntai 29. MA Aimo 6.30 8.30pm Suomen jatkokurssi 30. TI Antti, Antero, Atte 10am Perhekerho 6.30 8.30pm Suomen alkeiskurs SIVU 4
VALVOMISEN SUNNUNTAI VALVOKAA! Jeesuksen toinen tuleminen on keskeinen osa kristillistä uskoamme. Uuden testamentin kirjoittajat ja Jeesus itsekin odottivat tämän maailmanajan loppuvan ja taivasten valtakunnan tulevan jo heidän aikanaan tai ainakin hyvin pian heidän jälkeensä. Meille pitkä odotus on tehnyt tehtävänsä. Jeesuksen toinen tuleminen, ajan loppuminen ja viimeinen tuomio tuntuvat vierailta ja kaukaisilta asioilta. Kirkkovuoden lopulla meidät kuitenkin pysäytetään näihin uskomme totuuksiin. Lopun aika alkoi oikeastaan jo 2000 vuotta sitten. Siis silloin, kun Jeesus eli täällä maan päällä, kutsui ihmisiä seuraajikseen ja opetti, ruokki ja paransi heitä. Tämän valvomisen sunnuntain aiheena on yksi Jeesuksen opetus Jumalan valtakunnasta: Vertaus kymmenestä morsiusneidosta. Jeesuksen kuulijoille se oli tuon ajan tavoista tuttu tapahtuma. He tiesivät, että morsian ei voinut tietää sulhasen kodissa vietettävän hääjuhlan tarkkaa alkamisaikaa. Sulhanen tuli ystävineen noutamaan morsiamensa sitten, kun kaikki oli valmista. Morsian saattoi vain odottaa omassa kodissaan morsiusneitojensa kanssa. Sulhasta ja hänen kulkuettaan vastaan meneminen oli tärkeä osa seremoniaa. Mitä kauemmas morsiusneidot palavine soihtuineen ehtivät vastaan, sitä suurempi oli kunnianosoitus. Jeesuksen vertauksessa puolet morsiusneidoista, ne tyhmät, eivät olleet varanneet riittävästi öljyä lamppuihinsa pitkää odotusta varten. Kun sulhanen viipyi, öljy loppui, ja he eivät päässeet ollenkaan odottamaansa hääjuhlaan. Viisaus on valvomista. Se on Kristukseen juurtumista sanan ja sakramenttien kautta. Se on tavallista elämistä arjessa ja juhlassa uskon ja toivon varassa. Se on uskosta nousevia tekoja, palvelemista ja rajatonta rakkautta lähimmäisiä kohtaan. Tänäkin päivänä Kristuksen kirkossa on kahdenlaisia jäseniä: viisaita ja tyhmiä. Satu Väätäinen Satu Väätäinen on seurakuntapastori Sotkamon seurakunnassa. Independence Day Celebration Sunday, December 5, 2010 at 3.00 pm Park Avenue Methodist Church, 106 East 86th Street, New York (corner of Park Avenue and 86th Street) Come to celebrate the 92nd Anniversary of Finland s independence and pay tribute to the men and women who made it possible. The event is open to the public with no admission fee. Our traditional program includes: Distinguished speakers, musical and recital performances, singing of the national anthems, Finlandia Refreshments to follow the program! This celebration event is open to the public free of charge. Therefore we are asking for your financial support to cover the costs. With your help Finlandia Foundation will be able to continue this very important tradition for years to come. Please send your contribution check made payable to Finlandia Foundation NY Metropolitan Chapter to our Treasurer: Hannele Turja-Sansbury, 13 Dante Street, Larchmont, NY 10538 If the check is received by November 26, 2010 your name will be listed on the program as a sponsor. Please include the following information: your name, full address, telephone number and email address. SIVU 5
PYHÄINPÄIVÄ PYHIEN YHTEYS Pyhäinpäivä on sulautuma kahdesta juhlasta, kaikkien pyhien päivästä 1.11. (Festum omnium sanctorum) ja kaikkien uskovien vainajien muistopäivästä 2.11. (Commemoratio omnium fidelium defunctorum.) Siten muistelun kohteena ovat sekä kaikki kristikunnan marttyyrit että muut uskossa Kristukseen kuolleet. Sana pyhä ei kuitenkaan viittaa vain kuolleisiin. Jokainen Kristuksen oma on pyhä. Hän on uskossa osallinen näkymättömästä pyhien yhteydestä. Päivän perinteinen evankeliumi onkin Jeesuksen vuorisaarnan alussa oleva autuaaksijulistus. Uskontunnustuksen mukaan pyhät muodostavat yhteyden, johon voimme näkymättömästi liittyä. Agnus Day appears with the permission of www.agnusday.org Evankeliumi Matt. 5: 1 12 Nähdessään kansanjoukot Jeesus nousi vuorelle. Hän istuutui, ja opetuslapset tulivat hänen luokseen. Silloin hän alkoi puhua ja opetti heitä näin:»autuaita ovat hengessään köyhät, sillä heidän on taivasten valtakunta. Autuaita murheelliset: he saavat lohdutuksen. Autuaita kärsivälliset: he perivät maan. Autuaita ne, joilla on vanhurskauden nälkä ja jano: heidät ravitaan. Autuaita ne, jotka toisia armahtavat: heidät armahdetaan. Autuaita puhdassydämiset: he saavat nähdä Jumalan. Autuaita rauhantekijät: he saavat Jumalan lapsen nimen. Autuaita ovat ne, joita vanhurskauden vuoksi vainotaan: heidän on taivasten valtakunta. Autuaita olette te, kun teitä minun tähteni herjataan ja vainotaan ja kun teistä valheellisesti puhutaan kaikkea pahaa. Iloitkaa ja riemuitkaa, sillä palkka, jonka te taivaissa saatte, on suuri. Niinhän vainottiin profeettojakin, jotka elivät ennen teitä.» SIVU 6
1. lukukappale Jes. 65: 17 19 Näin sanoo Herra: Katso, minä luon uuden taivaan ja uuden maan. Menneitä ei enää muistella, ne eivät nouse mieleen. Ei, vaan te saatte iloita ja riemuita aina ja ikuisesti siitä, mitä minä luon. Katso, ilon kaupungiksi minä luon Jerusalemin, teen riemuitsevaksi sen kansan. Ja minä riemuitsen Jerusalemista, iloitsen kansastani. Ei siellä enää kuulu itkun ääntä, ei valitusta. 2. lukukappale Ilm. 7: 2 3, 9 17 Näin vielä yhden enkelin, joka nousi idästä kantaen elävän Jumalan sinettiä. Hän huusi kovalla äänellä noille neljälle enkelille, joille oli annettu valta hävittää maata ja merta:»älkää hävittäkö maata, älkää merta älkääkä puita, ennen kuin olemme painaneet sinetin meidän Jumalamme palvelijoiden otsaan.» Minä näin suuren kansanjoukon, niin suuren, ettei kukaan kyennyt sitä laskemaan. Siinä oli ihmisiä kaikista maista, kaikista kansoista ja heimoista, ja he puhuivat kaikkia kieliä. He seisoivat valtaistuimen ja Karitsan edessä yllään valkeat vaatteet ja kädessään palmunoksa ja huusivat kovalla äänellä: Pelastuksen tuo meidän Jumalamme, hän, joka istuu valtaistuimella, hän ja Karitsa! Kaikki enkelit seisoivat valtaistuimen, vanhinten ja neljän olennon ympärillä, ja he heittäytyivät kasvoilleen valtaistuimen eteen ja osoittivat Jumalalle kunnioitustaan sanoen: Aamen. Ylistys ja kirkkaus, viisaus, kiitos, kunnia, valta ja voima meidän Jumalallemme aina ja ikuisesti! Aamen. Yksi vanhimmista kysyi minulta:»keitä nämä valkeavaatteiset ovat? Mistä he ovat tulleet?» Minä vastasin:»herra, sinä sen tiedät.» Hän sanoi minulle: Nämä ovat päässeet suuresta ahdingosta. He ovat pesseet vaatteensa ja valkaisseet ne Karitsan veressä. Sen tähden he ovat Jumalan valtaistuimen edessä ja palvelevat häntä hänen pyhäkössään päivin ja öin, ja hän, joka istuu valtaistuimella, on levittänyt telttansa heidän ylleen. Nälkä ei heitä enää vaivaa, ei jano, enää ei heitä polta aurinko eikä paahtava helle. Karitsa, joka on valtaistuimen edessä, kaitsee heitä ja vie heidät elämän veden lähteille, ja Jumala pyyhkii heidän silmistään kaikki kyyneleet. Muista! Ylimääräinen seurakuntakokous 21. marraskuuta 2010 messun jälkeen @ St. John's Lutheran Church, 81 Christopher Street, New York Ainut käsiteltävä asia on seurakunnan konstituutio. SIVU 7
TUOMIOSUNNUNTAI, KRISTUKSEN KUNINKUUDEN SUNNUNTAI KRISTUS, KAIKKEUDEN HERRA Kirkkovuoden viimeisen sunnuntain nimi vaihtelee eri kirkoissa. Joissain kirkoissa puhutaan vain viimeisestä sunnuntaista ilman lisämääreitä. Suomessa otettiin vuoden 1958 evankeliumikirjaan Ruotsin esikuvan mukaisesti nimitys tuomiosunnuntai. Tästä päivästä käytetään myös nimitystä Kristuksen kuninkuuden sunnuntai. Nämä kaksi erilaista aihetta muodostavat kuitenkin kokonaisuuden: kirkkotaiteessakin Kristus viimeisen tuomion toteuttajana on kuvattu maailmankaikkeuden valtiaaksi (Khristos Pantokrator). Päivän evankeliumitekstin mukaan Kristus tulee aikojen lopulla "kirkkaudessaan kaikkien enkeliensä kanssa ja istuutuu kirkkautensa valtaistuimelle" (Matt. 25: 31). Näin kirkkovuoden viimeinen sunnuntai liittyy samalla seuraavaan sunnuntaihin, adventtiin. Kirkkovuoden alussa ja lopussa - tai lopussa ja alussa - kuuluu sama viesti: Jumala lähestyy meitä Kristuksessa ja asettaa meidät kasvojensa eteen. Ihminen on vastuussa teoistaan ja tekemättä jättämisistään. Viimeisessä tuomiossa Jumalan vanhurskaus toteutuu lopullisesti. 1. lukukappale Dan. 7: 9-10, 13-14 Kun minä sitä katselin, istuimet asetettiin paikoilleen, ja Ikiaikainen istuutui. Hänen pukunsa oli valkea kuin lumi ja hänen hiuksensa ja partansa kuin puhdas villa. Hänen valtaistuimensa oli tulen liekkejä, ja sen pyörät olivat palavaa tulta. Hänen luotaan lähti liikkeelle tulinen virta. Tuhannet ja taas tuhannet palvelivat häntä, miljoonat seisoivat odottaen hänen edessään. Oikeus asettui istumaan, ja kirjat avattiin. Yhä minä katselin yöllisiä näkyjä ja näin, miten taivaan pilvien keskellä tuli eräs, näöltään kuin ihminen. Hän saapui Ikiaikaisen luo. Hänet saatettiin Ikiaikaisen eteen, ja hänelle annettiin valta, kunnia ja kuninkuus, kaikkien kansojen, kansakuntien ja kielten tuli palvella häntä. Hänen valtansa on ikuinen valta, joka ei katoa, eikä hänen kuninkuutensa koskaan häviä. SIVU 8
2. lukukappale 2. Tess. 1: 3-10 Meidän tulee aina kiittää Jumalaa teidän vuoksenne, veljet. Siihen on täysi syy, koska teidän uskonne kasvaa kasvamistaan ja koska rakkaus toisianne kohtaan yhä lisääntyy teissä kaikissa. Me voimmekin ylpeinä kertoa Jumalan seurakunnissa teistä ja teidän kestävyydestänne ja uskostanne kaikissa vainoissa ja ahdingoissa, joiden keskellä elätte. Ne todistavat Jumalan oikeudenmukaisesta tuomiosta, siitä, että hän hyväksyy teidät valtakuntaansa, jonka vuoksi te nyt myös kärsitte. Jumala on oikeudenmukainen: hän antaa teidän ahdistajienne joutua ahdinkoon, mutta ahdistetut - niin teidät kuin meidätkin - hän päästää siitä, kun Herra Jeesus väkevien enkeleittensä kanssa ilmestyy taivaasta tulenlieskojen keskellä ja rankaisee niitä, jotka eivät tunne Jumalaa eivätkä suostu olemaan kuuliaisia Herramme Jeesuksen evankeliumille. Heidän rangaistuksenaan on ikuinen kadotus, ero Herrasta ja hänen voimansa kirkkaudesta, kun hän tuona päivänä saapuu ottamaan vastaan pyhiensä kunnioituksen ja kaikkien uskovien ylistyksen. Evankeliumi Matt. 25: 31-46 Jeesus sanoi opetuslapsille:»kun Ihmisen Poika tulee kirkkaudessaan kaikkien enkeliensä kanssa, hän istuutuu kirkkautensa valtaistuimelle. Kaikki kansat kootaan hänen eteensä, ja hän erottaa ihmiset toisistaan, niin kuin paimen erottaa lampaat vuohista. Hän asettaa lampaat oikealle ja vuohet vasemmalle puolelleen. Sitten kuningas sanoo oikealla puolellaan oleville: Tulkaa tänne, te Isäni siunaamat. Te saatte nyt periä valtakunnan, joka on ollut valmiina teitä varten maailman luomisesta asti. Minun oli nälkä, ja te annoitte minulle ruokaa. Minun oli jano, ja te annoitte minulle juotavaa. Minä olin koditon, ja te otitte minut luoksenne. Minä olin alasti, ja te vaatetitte minut. Minä olin sairas, ja te kävitte minua katsomassa. Minä olin vankilassa, ja te tulitte minun luokseni. Silloin vanhurskaat vastaavat hänelle: Herra, milloin me näimme sinut nälissäsi ja annoimme sinulle ruokaa, tai janoissasi ja annoimme sinulle juotavaa? Milloin me näimme sinut kodittomana ja otimme sinut luoksemme, tai alasti ja vaatetimme sinut? Milloin me näimme sinut sairaana tai vankilassa ja kävimme sinun luonasi? Kuningas vastaa heille: Totisesti: kaiken, minkä te olette tehneet yhdelle näistä vähäisimmistä veljistäni, sen te olette tehneet minulle. Sitten hän sanoo vasemmalla puolellaan oleville: Menkää pois minun luotani, te kirotut, ikuiseen tuleen, joka on varattu Saatanalle ja hänen enkeleilleen. Minun oli nälkä, mutta te ette antaneet minulle ruokaa. Minun oli jano, mutta te ette antaneet minulle juotavaa. Minä olin koditon, mutta te ette ottaneet minua luoksenne. Minä olin alasti, mutta te ette vaatettaneet minua. Minä olin sairas ja vankilassa, mutta te ette käyneet minua katsomassa. Silloin nämäkin kysyvät: Herra, milloin me näimme sinut nälissäsi tai janoissasi, kodittomana tai alasti, tai sairaana tai vankilassa, emmekä auttaneet sinua? Silloin hän vastaa heille: Totisesti: kaiken, minkä te olette jättäneet tekemättä yhdelle näistä vähäisimmistä, sen te olette jättäneet tekemättä minulle. Ja niin he lähtevät, toiset iankaikkiseen rangaistukseen, mutta vanhurskaat iankaikkiseen elämään.» SIVU 9