up!
Sisältö 02 10 12 14 16 18 24 28 30 38 40 42 44 46 Sisätilat ja ulkopuoli Varusteluversiot Avustavat järjestelmät ja Think Blue eco up! Moottorit Mukavuus ja Infotainment colour up! cross up! Volkswagen-lisävarusteet Kojelaudat Istuinverhoilut ja yhdistelmät Ulkovärit Vanteet Huolto Kuvien autoissa voi näkyä lisävarusteita. up! Ulkopuoli 03
Aloita päiväsi hymyllä! Volkswagen up! tarjoaa paljon aihetta iloon. Pienistä ulkomitoista huolimatta siihen kätkeytyy jotain todella suurta: esimerkiksi korkea laatutaso ja paljon sellaista uutta tekniikkaa, joka on nyt ensimmäistä kertaa saatavissa näin kompaktiin autoon. Myös nerokas käytännön toimivuus tekee päivittäisen käytön helpoksi ja mukavaksi. up! Ulkopuoli 05
Näyttää pikkuautolta. Tuntuu suurelta vapaudelta. Näppärä up! tarjoaa tilaa ja mukavuutta, jonka kuljettaja voi jakaa kolmen matkustajan kanssa. Tavaratila on yksi luokkansa suurimmista ja käteviä säilytyslokeroitakin löytyy riittävästi. Varusteluversiossa move up! on lisäksi erittäin monipuolinen tavaratila: takapenkki voidaan kääntää eteen kahdessa osassa ja tavaratilan välipohja voidaan asettaa kahdelle eri tasolle. Näin saadaan lisää tavaratilaa tai tasainen kuljetusalusta. Kaikille löytyy tilaa, niin perheen pienimmille matkustajille kuin niille suurillekin ostoksille. 01 Näppärä up! tarjoaa mukavat tilat neljälle hengelle. V 02 Tavaratilalla on kokoa 251 litraa takaistuimen selkänojan ollessa taitettuna alas. V 03 Kun tavaratilaa tarvitaan lisää, takapenkki voidaan kääntää eteen varustelutason mukaan joko osittain tai kokonaan. V 04 Kookkaiden ja pitkien esineiden kuljettamista varten voidaan etumatkustajan istuimen selkänoja taittaa kokonaan eteen (lisävaruste). L 01 02 03 04 up! Sisätilat 07
Kerran nähty. Aina mielessä. Jokainen up! valmistetaan erittäin huolellisesti. Korkean laadun pystyy helposti havaitsemaan autoon käytetyistä materiaaleista ja sen viimeistelytasosta. Eri varustelu- ja mallivaihtoehtojen ansiosta up! mahdollistaa yksilölliset valinnat. Ja jotta olo tuntuisi heti kotoisalta ja viihtyisältä, kaikki mittarit ja hallintalaitteet ovat paikoissa, joissa niiden vaistomaisesti olettaakin olevan. Se muodostaa tärkeän perustan turvalliselle ja helpolle ajamiselle ja tekee ohjaamosta lisäksi tyylikkään näköisen. up! Sisätilat 09
Yksilöllisyyttä ja tyyliä. Jotta oma up! tuntuisi mahdollisimman kodikkaalta, sitä on helppo varustella omien toiveiden mukaan. 01 02 03 04 01 take up! Perusteet up!in suuruudelle löytyvät jo sen perusvarustelusta: esimerkiksi monien säilytyslokeroiden luoma käytännöllisyys, erinomainen turvallisuus vakiona muun muassa neljä turvatyynyä ja elektroninen ajonvakautusjärjestelmä tai integraaliistuimien mukavuus. Mahdollisten lisätoiveiden varalta up!ia voidaan vielä täydentää erilaisilla lisävarusteilla. (take up! ei Suomen tuontiohjelmassa) 02 move up! Ulkoisesti move up! -varustelutason tunnistaa korinvärisistä ulkopeilien koteloista ja ovenkahvoista. Sisätilan viihtyisää ilmettä korostavat mustat kiiltävät somisteet, erikoisverhoilut ja näppärät varusteet, kuten meikkipeili molemmissa häikäisysuojissa. Matkustusmukavuutta lisäävät esimerkiksi vakiovarustukseen kuuluva kuljettajan istuimen korkeussäätö, sähkötoimiset lasinnostimet edessä sekä tietenkin keskuslukitus kaukosäädöllä. M 03 colour up! Varustelutason colour up! sisä- ja ulkopuoli loistavat värikkäillä yksityiskohdillaan. Ulkopeilien kotelot, 17 tuuman kevytmetallivanteet ja kojelauta on sovitettu värien puolesta toisiinsa. Sumuvalojen, ilmastointilaitteen, MP3-soittimella varustetun radion ja nahkaverhoillun ohjauspyörän (haljasnahkaa) ansiosta colour up! sekä näyttää hyvältä että on erityisen hyvin varusteltu. (colour up! ei Suomen tuontiohjelmassa) 04 cross up! Uusi cross up! haluaa 55 kw:n tehollaan ylemmäksi. Sillä onkin 15 mm enemmän maavaraa, antrasiitinväriset lokasuoja- ja kynnyslevikkeet sekä näyttävät puskurit. Sumuvalot varmistavat hyvän näkyvyyden heikommissakin sääoloissa. Näyttäviä yksityiskohtia ovat myös kattokaiteet, 16 tuuman cross-kevytmetallivanteet ja hopeanväriset ulkopeilit. (cross up! ei Suomen tuontiohjelmassa) Lisätietoa mallista colour up! löytyy sivulta 24 27. Lisätietoa mallista cross up! löytyy sivulta 28 29. up! Varusteluversiot 11
Luokkansa turvallisin auto sisältää kaiken tämän. 02 03 01 Elektroninen ajonvakautusjärjestelmä voi järjestelmärajoitusten puitteissa kriittisissä tilanteissa estää autoa joutumasta sivuluisuun säätelemällä auton kulkua jarrujen ja moottorinohjauksen avulla.* V (Ei kuvaa) Kuljettajan ja etumatkustajan turvatyynyjen lisäksi mallin vakiovarustukseen kuuluvat suuret sivuturvatyynyt. Ne suojaavat törmäyksessä etumatkustajien päätä ja rintakehää. V Think Blue. Huomisen liikkumisessa on aina kyse myös vastuusta. Me olemme tietoisia tästä vastuusta, ja haluamme tehdä siitä tulevaisuudessa entistä läpinäkyvämpää ja kestävämpää. Tätä asennetta kutsumme nimellä Think Blue. Autonvalmistajana sisällytämme Think Blue. -ajattelutavan jokaiseen autoomme. Käytössämme on lukuisia taloudellisia tekniikoita aina Plug-In-hybrideihin ja puhtaisiin sähköautoihin saakka. BlueMotion Technology Polttoaineenkulutusta ja CO₂-päästöjä alentavaan BlueMotion Technology -tekniikkavarusteluun kuuluu mm. jarrutusenergian talteenotto, start-stop-automatiikka ja vierintävastukseltaan alhaiset renkaat. 02 Järjestelmärajoitusten puitteissa ParkPilot-pysäköintitutka varoittaa paikoitustilanteissa äänimerkkien avulla auton takana olevista esteistä. Äänimerkkien väli tihenee, mitä lähemmäksi ultraäänianturit liikkuvat kohti estettä. Järjestelmä varoittaa myös optisesti, kun se on yhdistetty lisävarusteena saatavaan Maps + More -navigointi- ja Infotainment-järjestelmään. L 03 Hätäjarrutustoiminto on arvokas lisä ajoturvallisuuteen. Tuulilasin yläosassa oleva lasertunnistin valvoo edellä ajavaa liikennettä ja muita esteitä 10 metrin päähän. Järjestelmä reagoi 30 km/h nopeuteen asti ja pyrkii järjestelmärajoitusten puitteissa tarvittaessa synnyttämään niin suuren jarrupaineen, että törmäyksen vaikutuksia voidaan vähentää tai ihannetapauksessa jopa välttää törmäys kokonaan. V (Ei kuvaa) Rengaspainevaroitin auttaa kuljettajaa valvomaan rengaspaineita. Rengaspaineiden jatkuva valvonta parantaa ajoturvallisuutta. Kun renkaiden rengaspaineet ovat kunnossa, renkaiden käyttöikä pitenee ja polttoaineenkulutus laskee. V * Ajamisessa on silti noudatettava varovaisuutta, sillä elektroninen ajo vakautusjärjestelmäkään ei pysty kumoamaan fysiikan lakeja. 01 01 01 Think Blue. Trainer. on osa Maps + More -järjestelmää (lisävaruste), ja se tukee taloudellista ja ympäristön huomioivaa ajamista. Näyttö kertoo tilastojen avulla senhetkisestä kulutuksesta ja opastaa polttoainetta säästävään ajotapaan. Lisätietoja Maps + More -järjestelmästä löytyy sivuilta 24 ja 25. (Ei kuvaa) Jarrutusenergian talteenoton (ei automatisoidun vaihteiston ASG yhteydessä) avulla jarrutuksessa vapautuvaa energiaa voidaan varastoida auton akkuun. Tämä vähentää moottoriin kohdistuvaa kuormitusta ja alentaa polttoaineenkulutusta. (Ei kuvaa) Start-Stop-käynnistys-sammutusautomatiikka (ei automatisoidun vaihteiston ASG yhteydessä) huolehtii siitä, että moottori käy vain silloin kun se on todella tarpeen. Kun auto seisoo esimerkiksi liikennevaloissa, moottori sammuu automaattisesti. Liikkeelle lähdettäessä moottori vastaavasti käynnistyy itsestään heti, kun kytkintä painetaan. Järjestelmä voidaan kytkeä päälle ja pois päältä painamalla painiketta. (Ei kuvaa) Matalan vierintävastuksen renkaissa (ei automatisoidun vaihteiston ASG yhteydessä) ilmanpaineet ovat hieman korkeammat kuin malleissa, joissa ei ole BlueMotion Technology -varustelua. Siten nekin alentavat polttoaineenkulutusta ja CO₂-päästöjä. up! Avustavat järjestelmät ja Think Blue 13
I T Erikoinen tankattava: vain harvoin. Hämmästyttävän taloudellista ajoa. Polttoaineena käytettävän maa- tai biokaasun sekä BlueMotion Technology -tekniikkavarustelun ansiosta uusi eco up! kuormittaa sekä ympäristöä että kukkaroa erittäin vähän. Maakaasu on edullisempi polttoaine kuin diesel. Kun kulutus on vain 2,9 kg/100 km, voit vähentää tankkauskulujasi.* SÄILIÖN TILAVUUS Vain 79 g/km CO₂-päästöillään eco up! yltää luokkansa parhaaseen arvoon. Sen perustana on paitsi huippunykyaikainen tekniikka myös Volkswagenin Think Blue. -ajattelutapa, joka tähtää ympäristön ja tulevaisuuden kannalta vastuulliseen autoiluun. Lisätietoja: www.volkswagen.fi/thinkblue 220 km 10 l BENSIINIÄ T O I M N * Lisätietoa maakaasun hinnoista saa osoitteesta www.volkswagen.fi. 11 kg MAAKAASUA A M A T K A 380 km Kuvassa eco up! up! Think Blue. ja eco up! 15
Moottorit Bensiinimoottorit 44 kw (60 hv) BlueMotion Technology 55 kw (75 hv) 55 kw (75 hv) BlueMotion Technology up! mahdollistaa jo nyt erittäin polttoainetaloudellisen ajamisen. Se perustuu ensinnäkin auton alhaiseen painoon mutta myös tehokkaaseen ja taloudelliseen moottoritekniikkaan. Kaupunkiliikenteen päivittäisiin haasteisiin vastaavat juuri kaupunkiajoon suunnitellut moottorit. Polttoaineenkulutus, l/100 km¹) Käsivaihteisto: 5-vaihteinen 5-vaihteinen kaupunki/maantie/yhdistetty 5,0/3,6/4,1 5,1/3,7/4,2 Automatisoitu vaihteisto ASG: 5-vaihteinen kaupunki/maantie/yhdistetty 5,5/4,0/4,5 CO₂-päästöt (yhdistetty), g/km¹) Käsivaihteisto: 95 98 Automatisoitu vaihteisto ASG: 105 EcoFuel/maakaasu 50 kw (68 PS) eco up! BlueMotion Technology Polttoaineenkulutus, maakaasu (CNG), kg/100 km⁵) Käsivaihteisto: 5-vaihteinen kaupunki/maantie/yhdistetty 3,6/2,5/2,9 Polttoaineenkulutus, maakaasu (CNG), m³/100 km⁵) Käsivaihteisto: 5-vaihteinen kaupunki/maantie/yhdistetty 5,5/3,8/4,4 CO₂-päästöt (yhdistetty), g/km¹), ⁵) Käsivaihteisto: 79 Kuljettaja voi nauttia rennosti myös kaupunkiajosta: automatisoitu vaihteisto ASG huolehtii vaihteiden vaihtamisesta ja kytkimen käyttämisestä. Vaihteisto valitsee oikean vaihtamishetken ja ajotilanteeseen parhaiten sopivan vaihteen. Näin se laskee polttoaineenkulutusta tavalliseen käsivaihteistoon verrattuna. Halutessaan kuljettaja voi käyttää vaihteita myös manuaalisesti. 1) Kulutus- ja päästöarvot on määritetty voimassa olevien mittausmenetelmien mukaan. Tiedot eivät koske yksittäisiä malleja vaan toimivat vertailuna eri autotyyppien välillä. Polttoaineenkulutus ja CO₂-päästöt riippuvat myös kuljettajan ajotavasta sekä sää- ja kelioloista. Lisävarusteet ja tarvikkeet (muut osat, vanteet jne.) saattavat muuttaa oleellisia parametreja, kuten painoa, vierintävastusta ja aerodynamiikkaa ja vaikuttaa näin sää- ja liikenneolosuhteiden myötä myös polttoaineenkulutukseen ja auton tehoon. Polttoaineenkulutusta ja CO₂-päästöjä koskevat tiedot ovat voimassa valitun rengastyypin ja lisävarusteena saatavien varusteiden mukaan. Direktiivin 1999/94/EY mukainen ohje: Lisätietoa uusien henkilöautomallien polttoainetaloudesta ja CO₂-päästöistä osoitteesta www.trafi.fi/ekoake. 5) Ilmoitetut arvot koskevat H-kaasua. L-kaasua käytettäessä tehon, vääntömomentin, kuljetuskyvyn ja kulutuksen arvot saattavat poiketa. Kulutuksen vaihteluväli määräytyy auton omapainon ja valittujen lisävarusteiden mukaan. Teho- ja kulutustiedot perustuvat normin DIN EN 228 mukaisen 95-oktaanisen rikittömän bensiinin käyttöön. Myös 10 prosenttia etanolia sisältävää 95-oktaanista E10-bensiiniä voidaan käyttää. Lisätietoja E10-polttoaineen soveltuvuudesta: www.volkswagen.fi tai www.e10bensiini.fi. up! Moottorit 17
Toiveista todellisuutta. (Ei kuvaa) Kevään ensimmäiset auringonsäteet tai leppeä kesäilta taivasalla: up! osaa ottaa haltuun nämä pienet, ainutlaatuiset hetket. up!in lisävarusteena saatava panoraamakattoluukku on paljon suurempi kuin perinteiset kattoluukut. Sen avulla sisätilaan saa paljon valoa ja raitista ilmaa. Kattoluukun voi avata portaittain omien toiveiden mukaan. Panoraamakattoluukku on varustettu myös auringonsuojaverholla ja väliinjäämissuojalla. L up!iin saatavat varustepaketit hemmottelevat, auttavat ja viihdyttävät kaikkien taiteen sääntöjen mukaisesti. Comfort-paketti: Sisältää muun muassa sähkötoimiset lasinnostimet edessä, keskuslukituksen kauko-ohjauksella ja korkeussäädettävän kuljettajan istuimen. V Talvipaketti: Parantaa mukavuutta kylminä vuodenaikoina kiitos etuistuimien lämmityksen, sähköisesti säädettävien ja lämmitettävien ulkopeilien. V Sport-paketti²) triangle black: Enemmän dynamiikkaa niin ulkomuotoon kuin ajo-ominaisuuksiin tarjoavat urheilulliset 16 tuuman triangle black -kevytmetallivanteet, urheilullinen alusta, tummennettu takalasi ja sivulasit sekä musta kattoverhous. (Ei Suomen tuontiohjelmassa) Cool & sound: Kaksi lähes ehdotonta varustetta yhdessä paketissa: ilmastointilaite ja radio RCD 215 CD- ja MP3-soittotoiminnolla, AUX-IN-liitäntä, kuusi kaiutinelementtiä ja tehoa 2 x 20 wattia. V 4 ovea: 4-ovinen up! helpottaa kulkua takapenkille, turvaistuimen asentamista takapenkille ja isojen tavaroiden kuormausta. Takareunasta avattavat takaikkunat varmistavat riittävän tuuletuksen. V Koristekalvo street²): up!in keulaa, ovien alaosia ja kylkiä somistaa muodikas koristekalvo street. (Ei Suomen tuontiohjelmassa) Tekniikkapaketti: Suuntautuu matkasi sitten kaupungin ruuhkaan tai moottoritielle, kuljettajan rentoutta lisäävät merkittävästi vakionopeussäädin. ParkPilotpysäköintitutka sekä monitoiminäyttö. L Leatherette-paketti¹) Volkswagen Exclusive: Pakettiin sisältyvät laadukkaat nahantyyliset squares-istuinverhoilut, joissa on valkoiset reunukset ja up!-logo istuimien selkänojissa. Sisältää myös etuistuimien lämmityksen, muita nahkaisia somisteita sekä laadukkaat tekstiilimatot mustavalkoisin reunuksin. (Ei Suomen tuontiohjelmassa) 1) Volkswagen R GmbH. 2) Koristekalvoissa saattaa näkyä kulumis- ja vanhenemisjälkiä jo 1 3 vuoden jälkeen, varsinkin jos ne altistuvat kuumalle auringonpaisteelle. Erityisen kuumassa ilmanalassa jälkiä saattaa näkyä ja yhden vuoden jälkeen. Jos koristeteipit ovat pidempään autossa, koristeteipeillä peitettyjen ja peittämättömien alueiden välille voi syntyä ulkonäöllisiä eroja auton maalipintaan. up! Mukavuus ja Infotainment 19
Maps + More and more and more. 01 Lisävarusteista kannattaa huomioida erityisesti kannettava navigointi- ja Infotainment-järjestelmä Maps + More. Se verkottaa kaikki informaatio- ja viestintätoiminnot ja yhdistää käyttäjäkohtaisia ja esimääritettyjä asetuksia. Käyttö tapahtuu suuren värillisen kosketusnäytön kautta. 02 Auto. Tästä valikosta löytyy moottorin käyntinopeus, ulkolämpötila, polttoaineenkulutus, etäisyys esteisiin paikoitettaessa (Tekniikkapaketin yhteydessä) ja paljon muuta hyödyllistä. 02 03 04 03 Think Blue. Trainer. Think Blue. edustaa Volkswagenin tavoitetta kohti kestävää liikkumista. Siinä auttaa Maps + More, joka analysoi kuljettajan ajokäyttäytymistä ja antaa arvokkaita vinkkejä ekologiseen ajamiseen. 04 Media. Tarjolla on musiikin koko maailma: radiotoiminnot, SD-korttipaikka (jopa 32 Gt) ja MP3-toiminto. 05 Navigointi. Keskeisen osan Maps + More -järjestelmää muodostaa navigointi. Siihen kuuluvat mm. ajopäiväkirja, jalankulku- ja pyöräilyasetus, sightseeing- ja suosikkitoiminto sekä yli kaksi miljoonaa erikoiskohdetta eri puolilta Eurooppaa. 06 Puhelin. Bluetooth-matkapuhelinvalmiuden avulla voit puhua mukavasti myös ajon aikana. 01 05 06 up! Mukavuus ja Infotainment 21
Garmin Garmin Live on maksuton ohjelma, jonka avulla voit päivittää lisävarusteena saatavan kannettavan Maps + More -navigointi- ja Infotainmentjärjestelmän ja hankkia siihen lisävarusteena toimintoja. up!in kuljettajat voivat ohjelman avulla ladata ajankohtaista karttamateriaalia, maksuttomia palveluja ja ohjelmistopäivityksiä sekä tallentaa laitteensa tietoja. Lisäksi he saavat käyttöönsä käteviä sovelluksia, kuten Radio station up!, tekstieditorin Notepad light, tehokkaan taskulampun ja paljon muuta. Fender-äänentoistojärjestelmä* Täällä ajaa musiikki! up!ista saa todellisen ääniihmeen varustamalla se kitaramerkki Fenderin optimoimalla äänentoistojärjestelmällä ja kuudella kaiuttimella. 01 Etuovien peilikolmioihin ja takasivuverhoiluihin asennetut diskanttikaiuttimet, bassokaiuttimet edessä ja takana sekä vielä subwoofer ja 300 watin vahvistin huolehtivat mahtavasta äänimaailmasta vain 3,54 metrin matkalla. L 02 Fender-äänentoistojärjestelmän sydämenä on integroitu RCD 215 -radio. L Garmin-Live-palvelut: Tärkeitä tietoja saa parhaiten silloin, kun niitä tarvitsee. Ja ennen kaikkea nopeasti. Garmin-Live-palvelujen ansiosta olet aina ajan tasalla: Traffic Live, Local Search ja Weather Live antavat runsaasti tietoja, joita tarvitset matkan aikana. Tietojen saaminen on helppoa: liitä Garmin-navigointilaite Bluetoothin kautta matkapuhelimeesi, niin pääset käyttämään Internetiä. Voit käyttää Live-palveluja maksutta ja ilman sitoumuksia neljän viikon ajan. Katso lisätietoja osoitteesta www.garmin.com/pid. Maps + More -järjestelmän Live-palveluja voi käyttää vain matkapuhelimen kautta (Bluetooth Tethering), jossa on jokin seuraavista käyttöjärjestelmistä: vähintään ios 4.0 tai Android 3.0. Matkapuhelinhinnoittelun mukaan operaattori saattaa estää Bluetooth Tethering -toiminnon. Matkapuhelinten yhteensopivuus-luettelo löytyy osoitteesta www.garmin.com/pid. * Ei Suomen tuontiohjelmassa 01 02 up! Mukavuus ja Infotainment 23
Colour up!* Pieni on suurenmoista ja tarjoaa hauskoja hetkiä. colour up!in iloiset värit ovat värikkäitä kuin elämä itse. 01 02 01 Kojelauta on saatavissa väreissä pure white, black pearl, dark silver metallic ja blueberry metallic. Se sopii hyvin yhteen ovien, kattoverhoilun ja istuimien kanssa. Pirteinä yksityiskohtina ovat ilmasuuttimia ympäröivät punaiset renkaat. colour up! on paljon muutakin kuin vain kaunis, sillä sen runsaaseen varusteluun kuuluvat ilmastointilaite, radio RCD 215 ja muita käteviä toimintoja. 02 Osoitus colour up!in runsaasta väripaletista ovat myös vanteiden fortana red -punaista ja sandstorm yellow -keltaista toistavat ulkopeilien kotelot. 03 04 Oli valintasi sitten kaksi- tai neliovinen oolour up!, sen ulkovärit pure white, black pearl, dark silver metallic ja blueberry metallic antavat aina juuri oikean ilmeen. Vanteiden värien kanssa yhteen sovitettu colour-tekstitarra vetää aina katseet puoleensa. Tummennetut takasivu- ja takalasit suojaavat uteliailta katseilta. * Ei Suomen tuontiohjelmassa 03 up! colour up! 25
05 06 05 Kiillotetut 17 tuuman polygon-kevytmetallivanteet* fortana red -punaisina tai kuvan mukaisina sandstorm yellow -keltaisina tuovat asvalttiin väriä kirkkaalla loisteellaan. 06 Erottuvan muotoilunsa ansiosta beige-grey-salsa red tai black-anthracite dots-istuinverhoillut integraali-istuimet eivät pelkästään näytä hyvältä vaan myös tuntuvat siltä. Käytetyt materiaalit ja laadukas työn jälki tuntuvat konkreettisesti. Kuljettajan istuin on korkeussäädettävä. * Volkswagen R -valikoimasta. 04 up! colour up! 27
Kaupungissa, maalla, cross! Pieni on nyt vieläkin monipuolisempi. cross up! (ei Suomen tuontiohjelmassa) on yhtä kompakti ja näppärä kuin sisaruksensakin, mutta varustelullaan se herättää enemmän seikkailunhalua. 01 + 04 Näyttävät 16 tuuman cross-kevytmetallivanteet, kattokaiteet ja metallinväriset ulkopeilien kotelot täydentävät cross up!in ulkonäköä harmonisella tavalla. 01 02 cross up!in sisätilat ovat yhtä mukavat kuin sen ulkoasu on näyttävä. Istuimet on verhoiltu erikoiskankaalla, kojelauta on korinvärinen, ohjauspyörä, vaihteenvalitsimen nuppi ja seisontajarrun kahva ovat nahkapintaiset. 03 cross up!in laadukkaat ja yksilölliset istuinverhoilut saa kahtena eri versiona: keskialueeltaan joko antrasiitin värisenä tai punaisena. 04 05 Sateessa ja sumussa cross up! tarjoaa hyvää näkyvyyttä. Kromikehyksiset sumuvalot parantavat näkymistä ja näkyvyyttä. 06 Tyylikäs cross up! -kynnyslista toivottaa tervetulleeksi autoon ja suojaa kynnyksen maalipintaa naarmuilta. 02 03 05 06 up! cross up! 29
Volkswagen-lisävarusteet 3,54 m tarjoaa runsaasti tilaa monille eri mahdollisuuksille: Volkswagen-lisävarusteiden valikoimasta voit valita up!iisi yksilöllisiä varusteita, joiden avulla pieni suuri auto vastaa parhaiten juuri sinun tarpeitasi. On itsestään selvää, että voit luottaa parhaaseen mahdolliseen laatuun ja mittatarkkuuteen. Täydellinen valikoima löytyy Volkswagenin lisävarusteluettelosta Volkswagen-jälleenmyyjältä*. 02 05 06 03 01 + 05 Pienikin voi olla tyylikkään urheilullinen. Spoileripaketti saa up!in näyttämään matalammalta, voimakkaammalta ja dynaamisemmalta. Sen myötä paraneva aerodynamiikka tukee myös urheilullista ajokäytöstä. Pakettiin kuuluvat aerodynaamisesti muotoiltu etuhelma keskiosan mustalla ilmanottoaukolla, sivuhelmasarja, takahelma ja kattospoileri. Joustavasta ja kestävästä muovista valmistetut osat on pohjamaalattu ja maalattavissa auton värisiksi. Kokonaisuuden kruunaa takaluukun kromilista, jota täydentävät urheilulliset, mustaksi kiillotetut upsilon-kevymetallivanteet 6 J x 16. Sekä kaksi- että neli ovisten mallien ovien alareunaan saatavat krominväriset koristelistat antavat tyylikkään vaikutelman. up!in upeat yksityiskohdat luovat yksilöllisen ilmeen niin kaksi- kuinneliovisiinkin malleihin. Teräksiset koristekehyksetikkunalistoissa, jäähdyttimensäleikössä ja vilkuissa puolestaan luovat up!iin urheilullista ilmettä. L 02 Perusteline on helppo asentaa auton katolle, ja se muodostaa ihanteellisen perustan kaikille lisäkiinnikkeille, kuten kattoboksille, suksi- ja lumilautatelineelle ja polkupyörätelineelle. L 03 Tukeva kattoboksi on valmistettu laadukkaasta muovista. Se on lukittava ja helppo asentaa paikalleen perustelineeseen kätevän pikalukituksen ansiosta. Boksin voi avata sekä kuljettajan että etumatkustajan puolelta, ja se on helppo lastata ja purkaa erittäin laajan avautumiskulmansa ansiosta. Kattoboksista on saatavissa seuraavat koot: 340 ja 460 litraa. L 04 Suksi- ja lumilautatelineen avulla voi kuljettaa jopa kuusi paria suksia tai neljä lumilautaa. Teline on lukittava, ja se on helppo kiinnittää perustelineeseen. Erittäin suurten avauspainikkeiden ansiosta kiinnik keitä pystyy käyttämään helposti myös paksut käsineet kädessä. Käytännöllinen vetotoiminto helpottaa suksien kiinnitystä ja irrotusta. L 06 Polkupyöräteline on valmistettu aerodynaamisesti muotoillusta muoviprofiilista. Siihen kuuluu kromatusta teräksestä valmistettu runkopidike. Kaupunkinopeuksissa törmäystestatun polkupyörätelineen omapaino on n. 3,2 kg Telineen kiinnitys taakkatelineeseen sujuu helposti. L * Lisätietoja: www.volkswagen.fi. Varmista varusteiden saatavuus Volkswagen-jälleenmyyjältä. Saat lisätietoja maakohtaisista poikkeuksista Volkswagen-jälleenmyyjältä. 01 04 up! Volkswagen-lisävarusteet 31
07 Ideoita kattoon asti: musta THIS SIDE up! -teippisarja tekee up!ista todellisen katseenvangitsijan myös yläperspektiivistä. L 08 09 Valkoinen ulkopeilin kotelo mustalla up!-tekstillä ja musta ulkopeilin kotelo valkoisella up!-tekstillä on selkeä kannanotto ja tämän pienen kaupunkimenijän tyylikäs yksityiskohta. L 10 Krominväriset ulkopeilien kotelot sekä näyttävät hyvältä että suojaavat ulkopeilejä. Sarjaan kuuluu kaksi koteloa, joiden asentaminen sujuu helposti. L 11 Näin helposti voit tunnustaa väriä: ulkopeilin koteloon Union Jack -väritys. 12 Kuin kotonaan kadulla. Sen voi näyttää myös muille valitsemalla katon ja konepellin ylitse kulkevan maantieteipin*. Väri: valkoinen. L * Koristekalvoissa saattaa näkyä kulumis- ja vanhenemisjälkiä jo 1 3 vuoden jälkeen, varsinkin jos ne altistuvat kuumalle auringonpaisteelle. Erityisen kuumassa ilmanalassa jälkiä saattaa näkyä ja yhden vuoden jälkeen. Jos koristeteipit ovat pidempään autossa, koristeteipeillä peitettyjen ja peittämättömien alueiden välille voi syntyä ulkonäöllisiä eroja auton maalipintaan. L 07 08 10 12 09 11 up! Volkswagen-lisävarusteet 33
13 Suoja voi olla näin kevyt ja monipuolinen: tavaratilan matto sopii tarkasti tavaratilan muotoihin. Mittatarkka, läpinäkyvä tavaratilan reunasuojus estää maalipinnan vaurioitumisen kuormaa purettaessa ja lastattaessa. L 14 Sisätilojen optimaalinen ilmanvaihto ja tuuletus ovissa olevien tuulenohjaimien kautta takaa hyvän sisäilman ja parantaa näin ajomukavuutta. Voit nauttia tehokkaasti kiertävästä raittiista ilmasta myös lumi- ja vesisateella ja avata kuumana päivänä vaikka hieman ikkunaa tuomaan viilennystä. L 15 Tyylikkäät kiiltävän mustat 17 tuuman polygonkevytmetallivanteet korostavat auton yksilöllistä ilmettä. Kevytmetallivanteet on testattu Volkswagenin tiukkojen testin mukaisesti, mikä takaa vanteiden turvallisuuden ja toiminnallisuuden. L 16 Pitkäikäiset ja kestävät roiskeläpät suojaavat auton alustaa, helmalistoja ja ovia lialta ja roiskeilta. Ne vähentävät kiveniskemiä ja vesiroiskeita. L 17 18 19 14 20 17 Pieni on suurta: se pätee erityisesti perheen pienimpiin. G2-3 ISOFIT -turvaistuimessa lapset iältään 3 12 vuotta (15 36 kg) matkustavat turvallisesti ja mukavasti, sillä istuimessa on korkeussäädettävä niskatuki ja korkeuden ja kallistuksen yksilölliset säätömahdollisuudet. Lapsi kiinnitetään turvaistuimeen auton kolmipisteturvavyöllä. Lisätietoja mallistosta saa Volkswagen-jälleenmyyjältä. L 18 Pienillä yksityiskohdilla on suuri vaikutus. Tyylikkäällä up!-tekstillä varustettu kestävä avainsuojus kiinnitetään kätevästi auton avaimen päälle. Wolfsburgmuotoilua edustava avainsuojus tekee avaimesta tyylikkään käyttöesineen ja saa sen tuntumaan mukavalta kädessä. Kaksiosaisessa suojuksessa on etuja takaosa, jotka on helppo kiinnittää paikoilleen sekä myös tarvittaessa irrottaa. L 19 Aurinkosuojaverho ehkäisee voimakasta auringonpaistetta ja suojaa samalla liialliselta kuumenemiselta. Verhoa voi käyttää ikkunan ollessa auki tai kiinni. L 20 Ehdottoman käytännöllinen: laadukas, innovatiivinen kokoon taittuva laatikko neppareilla varustettuna. Värilliset reunat ja sivussa kantokahvat. Taiteltua laatikkoa voi käyttää kantamiseen, tavaratilan säilytyslaatikkona sekä alustana. Laatikko sopii tarkasti up!in tavaratilaan. L 13 15 16 up! Volkswagen-lisävarusteet 35
21 Plug & Play -äänentoistojärjestelmä asennetaan up!in varapyöräkoteloon. Se tekee tavaratilasta todellisen äänenvangitsijan. Järjestelmä muodostuu vahvistimesta ja integroidusta Digital Sound Processorista sekä tehokkaasta subwooferista. Lähtöteho on jopa 480 wattia, joten järjestelmä tarjoaa täyteläisen ja laadukkaan musiikkinautinnon. Lisävarusteena järjestelmä voidaan asentaa myös tavaratilaan. Teräksenvärinen tavaratilan reunasuojus suojaa maalipintaa tavaroita lastattaessa ja purettaessa, minkä lisäksi se näyttää hyvältä. Se on kätevä liimata takapuskurin reunaan. L 22 connect up! -telakka tyylikkäine pianolakkapintoineen sopii tarkasti up!in keskikonsoliin. Se mahdollistaa sopivilla telakkaliittimillä varustettujen iphonien ja ipodien* latauksen ja käytön. L 23 Optimat-tekstiilimatoissa yhdistyvät kumimattojen käytännöllisyys ja tekstiilimattojen tyylikkyys. Mittatarkkojen mattojen reuna pitää lian ja kosteuden tiukasti paikoillaan. Sekä edessä että takana matoissa on up!-teksti. L 24 Kuin mittatilaustyönä tehty: tarkasti paikoilleen sopivat tekstiilimatot Premium ovat kulutusta kestävää veluuria. Värillinen reunus ja hopeanvärinen up!-teksti. L 25 Kumimatot edessä ja takana asettuvat mittatarkasti paikoilleen, eivät luista ja on helppo pestä. L 26 Teräksiset kynnyslistat, jotka on varustettu up!-tekstillä, suojaavat ja tuovat oviaukkoon yksilöllistä tyylikkyyttä. L 21 27 Näin nautit up!istasi vielä pidempään: kestävät mustavalkoiset kynnyksen suojakalvot suojaavat kynnysten maalipintaa naarmuilta ja muilta vaurioilta. L * iphone/ipod ovat Apple Computer Internationalin tavaramerkkejä. 23 24 25 22 26 27 up! Volkswagen-lisävarusteet 37
Kojelaudat Kojelauta tuo sisätilaan yksilöllistä väritystä ja tunnelmaa. Kojelaudan etuosan väriksi on varusteluversion mukaan valittavissa beige ja black pearl. Istuinverhoilun mukaan kojelaudan alaosan väri on beige tai anthracite. 01 04 06 02 01 Kojelaudan alaosa: beige. Etuosa: beige M 02 Kojelaudan alaosa: anthracite. Etuosa: red (Ei Suomen tuontiohjelmassa) 03 Kojelaudan alaosa: anthracite. Etuosa: black pearl M 04 Kojelaudan alaosa: beige. Etuosa: pure white (Ei Suomen tuontiohjelmassa) 05 Kojelaudan alaosa: anthracite. Etuosa: black pearl (Ei Suomen tuontiohjelmassa) 06 Kojelaudan alaosa: anthracite. Etuosa: dark silver metallic (Ei Suomen tuontiohjelmassa) 07 Kojelaudan alaosa: anthracite. Etuosa: blueberry metallic (Ei Suomen tuontiohjelmassa) 05 07 Oheiset kuvat ovat ohjeellisia. Painettuina ne eivät täysin vastaa alkuperäisiä sävyjä. 03 up! Kojelaudat 39
Istuinverhoilut Yhdistelmät Sisätilassa odottavat tyylikkäät istuimet, jotka käytännössä tuntutuvat yhtä mukavilta kuin miltä ne näyttävätkin. Varusteluversion ja mallin mukaan niihin saa erilaisia verhoiluja ja värejä. 01 05 Malliversio Istuinverhoilut Kojelauta Kojelaudan alaosa Lattiaverhoilu Kattoverhoilu white B4 blue D7 red G2 light silver metallic 8E dark silver metallic K5 blueberry metallic S8 orange metallic 4S white pearl 0R black pearl 2T move up! Kangasverhoilu structure anthracite/ji beige beige black light grey V V V L L L L L L anthracite/jm black pearl anthracite black light grey V V V L L L L L L black denim beige/js beige beige black light grey V V V L L L L 02 06 03 07 01 Kangasverhoilu dots, anthracite JM (Ei Suomen tuontiohjelmassa) 02 Kangasverhoilu structure, anthracite JI/JM M 03 Kangasverhoilu structure, black denim beige JS M 04 Nahkaverhoilu squares, anthracite OO (Ei Suomen tuontiohjelmassa) 05 Kangasverhoilu cross, anthracite quarz JO (Ei Suomen tuontiohjelmassa) 06 Kangasverhoilu cross, red quarz JC (Ei Suomen tuontiohjelmassa) 07 Kangasverhoilu dots, beige grey salsa red JT (Ei Suomen tuontiohjelmassa) 08 Kangasverhoilu dots, black anthracite JK (Ei Suomen tuontiohjelmassa) Oheiset kuvat ovat ohjeellisia. Painettuina istuinverhoilujen värit eivät täysin vastaa alkuperäisiä. Kuvien istuinverhoilut eivät ole saatavissa versioon cross up!. Yksilölliset istuinverhoilut malliin colour up! löytyvät sivulta 27 ja malliin cross up! sivulta 28. 04 08 Vakiovaruste V Lisävaruste L Ei saatavissa up! Istuinverhoilut ja yhdistelmät 41
Ulkovärit up!-mallistoon on saatavissa kymmenen ulkoväriä. Valitsitpa niistä minkä tahansa, monivaiheinen maalauskäsittely ja tehokas korroosiosuojaus varmistavat 06 07 kestävän ja laadukkaan maalipinnan. 04 08 09 01 pure white normaaliväri 0Q Vain e-up! 02 red normaaliväri G2 V 03 white normaaliväri B4 V 04 blue normaaliväri D7 V 05 light silver metallic metalliväri 8E L 06 dark silver metallic metalliväri K5 L 07 blueberry metallic metalliväri S8 L 08 orange metallic metalliväri 4S L 09 white pearl helmiäisväri 0R L 10 black pearl helmiäisväri 2T L 01 Oheiset kuvat ovat ohjeellisia. Painettuina ne eivät täysin vastaa alkuperäisiä sävyjä. 02 03 05 10 up! Ulkovärit 43
Vanteet Teräsvanteet ja persoonalliset pölykapselit tai tyylikkäät alumiinivanteet. Kokovaihtoehdot 14 17 tuumaa. Ja jokainen vanne on suunniteltu erityisesti up!-mallistoon. 04 05 01 07 01 Teräsvanteet pölykapselilla, 5 J x 14, renkaat 165/70 R 14. M 02 Teräsvanteet pölykapselilla, 5 J x 14, renkaat 175/70 R 14. M Vain BlueMotion Technology. 03 Kevytmetallivanteet waffle, 5,5 J x 15, renkaat 185/55 R 15. L 04 Kevytmetallivanteet classic¹), 6 J x 16, renkaat 185/50 R 16. * 05 Kevytmetallivanteet upsilon²), 6 J x 16, renkaat 185/50 R 16. * 06 Kevytmetallivanteet triangle¹) mustat, 6 J x 16, renkaat 185/50 R 16. * 07 Kevytmetallivanteet polygon²), 6,5 J x 17, renkaat 195/40 R 17. * 08 Kevytmetallivanteet polygon fortana red¹), 6,5 J x 17, renkaat 195/40 R 17. * 09 Kevytmetallivanteet polygon sandstorm yellow¹), 6,5 J x 17, renkaat 195/40 R 17. * * Saatavana jälkiasennuksena 1) Volkswagen R GmbH. Tarkista saatavuus Volkswagen-jälleenmyyjältä. 2) Varmista saatavuus Volkswagen-jälleenmyyjältä. Saat lisätietoja maakohtaisista poikkeuksista Volkswagen-jälleenmyyjältä. Lisätietoja: www.volkswagen.fi. Autojen vakiovarustukseen kuuluvat alumiinivanteet kesärenkaille. Kuvien kevytmetallivanteet eivät ole saatavissa versioon cross up!. cross up! -version yksilölliset kevytmetallivanteet on esitelty sivuilla 28 29. 02 03 06 08 09 up! Vanteet 45
Edullinen ja joustava. Autostadt matka liikkumisen maailmaan. Saksassa matkatessasi pääset kokemaan jotain ainutlaatuista Autostadtissa Volkswagen-konsernin elämyspuistossa. Sen laajalla alueella voit nähdä ja kokea monenlaista autoihin ja autoiluun liittyvää. Täällä on mahdollista tutustua Volkswagen-konsernin eri merkkeihin näiden omissa yksilöllisissä paviljongeissa. Voit nähdä havainnollisesti, kuinka moottori toimii ja seurata auton historiallisia kehitysvaiheita. LEVEL GREEN -näyttely tuo esiin kestävän kehityksen teemoja. Voit myös seurata, miten lapset suorittavat oman ajokorttinsa. Tehdaskierroksella pääset tutustumaan autonvalmistukseen käytännössä. Lisätietoja: www.autostadt.com. Huolto. Volkswagenin tasokkaat huolto- ja korjaamopalvelut ovat palveluksessasi, olipa kyse auton määräaikaishuollosta tai jostain asennus- tai korjaustyöstä. Volkswagen-huoltopisteet käyttävät aina tarkal-leen sopivia osia ja tarvikkeita ja tekevät työt ammattitaitoisesti valmistajan ohjeiden mukaan. Näin varmistetaan auton luotettava toiminta. Taattua laatua. Uudelle Volkswagenille myönnetään kahden vuoden virheettömyystakuu, kolmen vuoden maalitakuu ja 12 vuoden takuu korin puhkiruostumattomuudelle. Volkswagen-huolenpitosopimus on asiakasystävällinen palvelu, joka tarjoaa riskittömän ja helpon tavan huolehtia auton huolto- ja korjauskuluista. Huolenpitosopimuksen idea on yksinkertainen: kuukausimaksuja vastaan voit huollattaa ja korjauttaa autoa missä tahansa Volkswagen-merkkikorjaamossa koko sopimuksen voimassaoloajan. Liikkumisturva on valmistajan valtuuttamien Volkswagen-huoltojen asiakkailleen tarjoama lisäpalvelu. Palvelu toimii ensiapuna tien päällä sattuvissa yllättävissä tapauksissa, joissa matka katkeaa autosta johtu van teknisen vian vuoksi. Liikkumisturvan ilmainen palvelunumero 0800 188 288 palvelee asiakkaita niin Suomessa kuin ulkomaillakin. Mikäli auto joudutaan hinaamaan korjaamolle ja autoa ei saada korjattua kohtuullisessa ajassa, tarjotaan mahdollisuutta lyhytaikaiseen sijaisauton käyttöön tai hotelliyöpymiseen. Liikkumisturva pysyy voimassa auton koko elinkaaren ajan, kun auto huolletaan valmistajan määrittämän huolto-ohjelman mukaisesti valtuutettujen Volkswagen-huoltojen toimesta ja huollon yhteydessä mahdollisesti havaitut viat korjataan. up! Huolto 47
up! 525.1196.02.71 Painettu Saksassa Oikeus muutoksiin pidätetään Julkaisu: marraskuu 2015 www.volkswagen.fi Tässä esitteessä kuvatuissa autoissa voi olla lisähintaan tilattavia lisävarusteita tai varusteita, joita ei saa Suomeen tuotaviin autoihin. Kaikki esitteen tiedot ovat painatushetken mukaisia. Saat lisätietoja maakohtaisista poikkeuksista Volkswagen-jälleenmyyjältä. Oikeus muutoksiin pidätetään. DSG, 4MOTION, BlueMotion ja TSI ovat Volkswagen-konsernin Saksassa ja muissa maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä. -merkin puuttuminen ei tarkoita, että kyseisiä käsitteitä saisi käyttää ilman Volkswagen AG:n lupaa. Volkswagen-jälleenmyyjäsi