22 th Marjola Beach Volley Tournament 19.-20.7.2014 in Lappeenranta BULLETIN 1 13.7.2014
PERJANTAI/FRIDAY 18.7.2014 12:00 - Majoittuminen/Accommodation 15:00 - Kenttätalkoot / Voluntary work in Fields 19:00 - Harjoitusmahdollisuus/Training possibility 10.00 - Kisakanslia avataan Maisemassa Competition office is open at the Maisema - Ilmoittautuminen ja osanottomaksu/registration and entry fee 11.15 KISOJEN AIKATAULU TIME TABLE OF TOURNAMENT LAUANTAI/SATURDAY 19.7.2014 (60,00 /Team) - Majoittuminen/Accommodation - Harjoitusmahdollisuus/Training possibility Kipparikokous kansliassa/info for foreign teams - Information meeting for Teamleaders, captains and coaches at competition office. - Rules of competition and news 11.50 Kisojen avajaiset/opening Ceremony - Lippujen nostot ja joukkueiden esittelyt - The lifting of flags and presentation of the teams 12.00-18.00 Teatteriravintola avataan/restaurant "Theater" is open at Beach Terrace 12.10-17.15 1. päivän ottelut/ Matches of first day 16.00-17.30 Rantasauna naisille/lakeside sauna for women 17.30 -- 19.00 Rantasauna miehille/lakeside sauna for men 19.00-20.00 Marjola-illallinen/Marjola Beach Party (10,00 ) - Liput Teatteriravintolasta/Tickets at the Teather Restaurant 21.30 - Paikallisiltamat/The local Party - Omat ohjelmat/own programs 23.30 Valomerkki/Party is over SUNNUNTAI/SUNDAY 20.7.2014 08.00-10.00 Aamupala/Breakfast 10.00-14.00 2. päivän ottelut/ Matches of second day 11.00-14.30 Teatteriravintola avoinna/restaurant "Theater" is open 13.20 Miesten loppu- ja pronssiottelut/final and bronze match for Men Naisten turnauksen viimeinen ottelu klo 13.15 14.45 Palkintojen jako/award Ceremony Lopputulokset/Final results Kiitos - tuutha sie vastakii! Kiitos mukana olosta! Thank you for visiting!
JOUKKUEET - TEAMS Miehet/Men Lohko/Pool A 1 Junnut KSI Kotka (FIN) 1 Team Aktau 1 (KAZ) Lohko/Pool B Jussi Herranen, Kristian Danielsson, Marko Venäläinen ja Mika "Vikke" Vikman 2 Zavon Zulttaanit Siilinjärvi (FIN) 2 Mika Ylönen, Royals (FIN) Harri Sievänen, Kurt Vikman ja Veli-Matti Hakasalo 3 Team Aktau 2 (KAZ) 3 Rauta Rautavaara (FIN) Pauli Hakkarainen, Eero Penttinen ja Kalevi Korkalainen 4 LVI Helsinki (FIN) 4 Riku Luhti, Mika Tiitto ja Sampsa Söderholm HIY Helsinki (FIN) Lasse Pakarinen, Veikko Salopää ja Aulis Vistbacka Naiset/Women 1 Hilimat Siilinjärvi (FIN) Seija Korkalainen, Satu Korkalainen ja Kielo Korkalainen 2 HIY Helsinki (FIN) Petra Pakarinen, Hanna-Maria Sariluoto ja Marja Valkeavuori 3 Päivit (FIN) Päivi Husso, Mia Tarvainen ja Annukka Jäätteenmäki 4 ESI-Ladyt Lappeenranta (FIN) Anne Korhola, Johanna Korhola ja Soile Turkia
KILPAILUSÄÄNNÖT 22. Marjola Beach Volleyn osallistumismaksu on 60,00 euroa/joukkue. Maksu kisakansliaan. Turnauksessa pelataan miesten sekä naisten sarjat. Miehet pelaavat lauantaina kahdessa alkulohkossa (A ja B). Lohkoissa pelataan yksinkertaiset sarjat kaksieräisinä peleinä sekä ylimääräinen neljäs sarjakierros toisen lohkon joukkuetta vastaan. Lisäkierroksen pelit määräytyvät sarjatilanteen mukaisesti: A1 - B2., B1. - A2., A3. - B4. ja B3. - A4. Lisäpelit lasketaan sarjataulukoihin. Sunnuntaina pelataan pudotuspelit kaikista sijoista (1. - 8.) otteluohjelman mukaisesti paras kolmesta peleinä. Naisten sarjassa pelataan kaksinkertainen otteluohjelma: 1. kierros lauantaina ja 2. kierros sunnuntaina. Sunnuntain peliohjelma määräytyy lauantain tulosten mukaan. Kaikki pelit kaksieräisiä. Turnauksen kaikki erät pelataan 21/15 pisteeseen tai max. 25/18 pisteeseen. Kenttäpuoliskojen vaihto johtavan joukkueen saatua 11/8 pistettä. Uusi erä aloitetaan aina ilman puolten vaihtoa. Kotijoukkue saa valita ensimmäisessä erässä kenttäpuoliskon. Sarjapisteet määräytyvät voitettujen erien mukaan 2-0 tai 1-1. Tasapisteissä sarjojen sijoitukset ratkaisee: 1. eräpisteiden suhde, 2. keskinäisen tai keskinäisten otteluiden tulokset tai 3. arpa. Joukkueet vastaavat ja huolehtivat peliohjelmaan merkityt tuomari- ja kirjurivuoronsa. Sunnuntain tehtävät määräytyvät pelien tulosten mukaan ja ovat nähtävissä tulostaululla. Ja uusi tyyli: Pikkusateella pelataan sateessa luoja paratkoon. Isomman sateen tai ukkosen yllättäessä pelit keskeytetään. Miesten pukuhuone ja suihkut ovat rantasaunalla - naisten sisäsaunalla. Sisäsaunalle kulku tapahtuu molempina päivinä talon takapihan kautta. Miesten tulee huomioida, että naisten vuoro rantasaunalla on lauantaina klo 16.00-17.30. Alkoholijuomien nauttimista kenttien läheisyydessä tulee välttää. Ongelmatilanteet ja mahdolliset vastalauseet ratkaisee kilpailujen johtaja - paitsi saunojen osalta majuri. RULES OF COMPETITION 22 th Marjola Beach Volley Tournament's Entry fee is 60,00 /Team. The fee is paid to the Competition office. In the tournament are played series of men and women The Men are playing on Saturday in the pools (A and B) a simple match programs and an extra fourth round another pool's against the teams. The Games of fourth round are determined by standings of pools according to the situation: A1. - B2., B1. - A2., A3. - B4. and B3. - A4. Extra games calculated by the standings of pools. On Sunday playoffs are played best of three. In the Women's series is played a double match programs. First round on Saturday and second round on Sunday. In Men's pool s and Women's series matches are played two sets. The team is given one point for every won set. Sets are played till 21 points (max. 25). On Sunday men's playoffs are played best of three till 21/15 points (max. 25/18). Changing of sides occurs in every period when scoring 11/8 points. The new set is initiated at all times without the exchange of the parties. The home team gets to choose half of the field in the first round. When the teams are even the standing is solved by: 1. set points ratio, 2. result of the mutual game(s) or 3. a lot. The teams must appoint referee and scorebord-official for the marked matches according to programme. Sunday's duties are determined according to the results. And new style: if it rains just a little, we shall play in the rain good Heavens. If it is raining drastically or will thethunder - matches be suspended. Men's dressing room and showers on the lakeside Sauna and women's indoor Sauna. Attention! The lakeside Sauna is reserved for women on Saturday at 16-17.30. The problems and Protests solves the Competition Director.
Pool 22 th Marjola Beach Volley Tournament 2014 MIEHET - MEN OTTELUOHJELMA 19.7.2014 SCHEDULE Aika Time K C Nro No Tuomari/Referee Kirjuri/Scorer Peli Game Kotijoukkue Home Vierasjoukkue Visitor Erät Sets Eräpisteet Setpoints Alkusarjojen ottelut - Matches of Pools 12:10 1 1 HIY A A1-A4 Junnut - LVI 3 2 Rauta A A2-A3 Zavon Zulttaanit - Aktau 2 12:45 1 4 Junnut B B1-B4 Aktau 1 - HIY 3 5 Zavon Zulttaanit B B2-B3 Royals - Rauta 13:20 1 7 Aktau 1 A A3-A1 Aktau 2 - Junnut 3 8 Royals A A4-A2 LVI - Zavon Zulttaanit 13:55 1 10 Aktau 2 B B3-B1 Rauta - Aktau 1 3 11 LVI B B4-B2 HIY - Royals 14:30 1 13 Rauta A A1-A2 Junnut - Zavon Zulttaanit 3 14 HIY A A3-A4 Aktau 2 - LVI 15:05 1 16 Junnut B B1-B2 Aktau 1 - Royals 3 17 Zavon Zulttaanit B B3-B4 Rauta - HIY 16:00 1 19 ESI A/B B2.-A1. HIY - LVI 3 20 ESI A/B A2.-B1. Junnut - Royals 16:35 1 21 ESI A/B B4.-A3. Rauta - Zavon Zulttaanit 3 22 ESI A/B A4.-B3. Aktau 2 - Aktau 1
B-lohko Pool B A-lohko Pool A 22 th Marjola Beach Volley Tournament 2014 Miesten sarjatilanteet - Men's Standings of pools Sija Place Joukkue Team Ottelut Games 2 V/W 1 T/D 0 H/L Erät Sets Eräpist. Setpoints Pisteet Points +/- 1. LVI - - 2. Junnut - - 3. Zavon Zulttaanit - - 4. Aktau 2 - - 1. Royals - - 2. HIY - - 3. Aktau 1 - - 4. Rauta - -
OTTELUOHJELMA - 20.7.2014 - SCHEDULE Aika Time K C Nro N:o Tuomari/Referee Kirjuri/Scorer Sij. Plac. Joukkueet Teams Kotijoukkue Home Vierasjoukkue Visitor Erät Sets Eräpisteet Setpoints 10:00 1 23 ESI 1.-8. B1. -A4. Royals - Aktau 2 - ( -, -, - ) 3 24 ESI 1.-8. A2. -B3. Junnut - Aktau 1 - ( -, -, - ) 10:40 1 26 23L Royals 1.-8. B2. -A3. HIY - Zavon Zulttaanit - ( -, -, - ) 3 27 24L Junnut 1.-8. A1. -B4. LVI - Rauta - ( -, -, - ) 11:20 1 29 26L HIY 5.-8. 23L-24L Royals - Junnut - ( -, -, - ) 3 30 27L LVI 1.-4. 23W-24W Royals - Junnut - ( -, -, - ) 12:00 1 32 29L Royals 5.-8. 26L-27L HIY - LVI - ( -, -, - ) 3 33 30L Royals 1.-4. 26W-27W HIY - LVI - ( -, -, - ) 12:40 1 35 ESI 7.-8. 29L-30L Royals - Royals - ( -, -, - ) 3 36 ESI 5.-6. 29W-30W Royals - Royals - ( -, -, - ) 13:20 1 38 Avoin 3.-4. 32L-33L HIY - HIY - ( -, -, - ) 3 39 Avoin FIN 32W-33W HIY - HIY - ( -, -, - ) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Lopputulokset - Final results
NAISET - WOMEN OTTELUOHJELMA - SCHEDULE Aika Time K C Nro No Tuomari/Referee Kirjuri/Scorer Peli Game Kotijoukkue Home Vierasjoukkue Visitor Erät Sets Eräpisteet Setpoints 1. kierroksen ottelut 19.7.2014 - The first round of matches 12:10 4 3 HIY 1-4 Hilimat - ESI-Ladyt 12:45 4 6 Hilimat 2-3 HIY - Päivit 13:35 4 9 ESI-Ladyt 3-1 Päivit - Hilimat 14:10 4 12 Päivit 4-2 ESI-Ladyt - HIY 15:00 4 15 ESI 1-2 Hilimat - HIY 15:35 4 18 ESI 3-4 Päivit - ESI-Ladyt 2. kierroksen ottelut 20.7.2014 - The second round of matches 10:00 4 25 3. 2. 1. - 4. Hilimat - ESI-Ladyt 10:35 4 28 4. 1. 2. - 3. HIY - Päivit 11:20 4 31 2. 4. 3. - 1. Päivit - Hilimat 11:55 4 34 1. 3. 4. - 2. ESI-Ladyt - HIY 12:40 4 37 2. Avoin 3. - 4. Päivit - ESI-Ladyt 13:15 4 40 4. Avoin 1. - 2. Hilimat - HIY
Naiset Women 22 th Marjola Beach Volley Tournament 2014 Naisten sarjatilanne - Women's Standing Sija Place Joukkue Team Ottelut Games 2 V/W 1 T/D 0 H/L Erät Sets Eräpist. Setpoints Pisteet Points +/- 1. Hilimat - - 2. HIY - - 3. Päivit - - 4. ESI-Ladyt - - Lopputulokset - Final results 1. 2. 3. 4.
Otteluohjelman lyhenteet/abbreviations of Schedule Nro Pelin numero/game number K/C Kenttä/Court A1-A4 Pelaavat joukkueet/teams playing A2. A-lohkon toinen/second of Pool 23W Pelin 23 voittaja/game 23 winner 23L Pelin 23 hävinnyt/game 23 losing 1-8 Puolivälierä/Quarterfinal 1-4 Välierä/Semifinal 1-4 5-8 Välierä/Semifinal 5-8 3.-4. Sijoituspeli/Standing game FIN Loppuottelu/Final