MEDIATIEDOT 0 ARKKITEHTI s. s. s. www.safa.fi s. Omaan kotiin s. vuotta s. 8
ARKKITEHTI / 0 asuinkerrostalo apartment building arkkitehdit architects J-P Lehtinen, Jussi Murole osoite address Arabiankatu 8, Arabianranta, Helsinki laajuus gross area 00 m valmistuminen completion 0 vuokra-asuntoja rental housing VALOKUVAT PHOTOS ANDERS PORTMAN / KUVIO ARVIO COMMENTARY PANU LEHTOVUORI Värin alkemiaa. Oranssi on vallankumouksen ja Arabian vanhan tehtaan yhteyteen syntyneen talonvaltauksen väri. Jussi Murolen suunnittelema asuintorni yllättää ulkoasullaan, mutta val- kadut. Portaali III päättää pasaasin melko on- Arabiakeskuksen sisäkatu yhdistää kilpailevat lankumouksesta ei kuitenkaan ole kyse. Vaikka nistuneesti. Se selventää reittiä ratikkapysäkiltä väri ja muodot johdattelevat ajatukset Wienin kirjastoon ja designkauppaan ja kehystää näkymät kauppakujalta ulospäin. Kansimaisema tosin Sargfabrikiin (99), keskieurooppalaisen yhteisöllisen asumisen ja autonomisen kaupunkikulttuurin lippulaivaan, sisällöltään Portaali III on jälkeenkin, liian laaja ja tyhjä ja olisi kaivannut on edelleen, uudisrakennuksen valmistumisen melko tavanomainen vuokratalo. paljon voimakkaampaa maisemointia. Kantta Sellaisena rakennuksessa on paljon hyvää. reunustavan Lume-keskuksen (Heikkinen Komonen, 000) haalistunut julkisivu ja kannelle Tontti oli alun perin kaavoitettu toimitilarakentamiseen ja sisälsi tukevasti kerrosalaa. Sen unohtuneet hiekoitussoran rippeet muistuttavat pohjalta on onnistuttu muokkaamaan Arabianrannan ensimmäisen rakennusvaiheen kokoava toiminnot ovat vikkeliä suhteessa fyysisen ym- designkampuksen nolosta lopusta: kaupungin loppupiste. Jo hiukkasen ikääntyneeseen punatiilimaisemaan on noussut räväkkä uudisraken- avaaminen autioon kaupunkiin lienee surreapäristön rytmiin. Aasialaiselle turistille lasioven nus. Etenkin Arabiankadun pitkittäisnäkymään listinen kokemus. korkea, ulotteleva ja voimakkaan värinen tornitalo antaa kansainvälistä väreilyä. Rakennus pistetalon haittoja, mutta massan monimuotoi- Portaalin asuntoarkkitehtuurissa on paksun tuntuu puhuvan monikulttuuristuvan ja entistä suus sentään mahdollistaa osaan asunnoista hyvät valaistusolot ja näkymiä kahteen suuntaan. sallivamman stadin kieltä samalla tosin taloudellisen imperatiivin kieltä: more is more. Muuntuva leikkausmuoto myös tuottaa varsin erilaisia asuntopohjia valinnanvaraa myös vuokra- Korkean ja monimuotoisen massan oranssilla värillä on symbolisen merkityksen ohella myös asujille. Laajoilta kattoterasseilta avautuu upeita arkkitehtoninen tarkoitus. Yhtenäinen, lämmin maisemia Vanhankaupunginlahdelle, Sörnäisiin, iho tiivistää rakennuksen olemusta ja tekee siitä Kumpulaan ja Viikkiin. Ylin,. kerros on kokonaan varattu yhteistiloille ja saunoille, mikä var- luonteikkaan. Yritin paikan päällä kuvitella tilannetta, jossa sama talo olisi muun Arabian tapaan punatiilinen, tutuin valkosaumoin. Tai har- yhteistoiminnalle. masti antaa hyvät mahdollisuudet asukkaiden maa, tai sininen. Onneksi arkkitehti ei ole tehnyt näitä näennäisen kontekstuaalisia valintoja! maan, mihinkähän Arabianrannan kaikkiin hank- Rakennusta kierrellessäni jään vielä pohti- Nyt suuri massa säteilee voimaa. Se muodostuu keisiin kuuluva taideprosentti on tässä käytetty. omalakiseksi suuresineeksi, luonteeltaan hyvin Onko ajatus, että oranssi itsessään on taidetta? toisenlaiseksi kuin alueen muut talot. Myös tekninen kestävyys epäilyttää, niin kuin Toiminnallisesti Portaali III puhaltaa hiljaiseksi jääneelle Arabiankadulle henkeä. Vaikka kah- oloinen rakennusiho on ohuelle levylle rapat- valitettavan usein nykyrakentamisessa. Ehjän teen kerrokseen rakennetut liiketilat ovat uutuuttaan tyhjät, aivan naapurissa on jo lähikauppa Suurmaisemassa päätään muita pitempi Portua pintaa, joka tuskin vanhenee kauniisti. ja tyylikäs lounaskuppila. Ehkä kaupunkimaiset taali III näkyy tietenkin selvästi mutta ei häiritsevästi. Arabianrannan uudemman, eteläisen palvelut sittenkin saavuttavat Arabian asuinmiljöön. Kaavamuutosten tuoma lisätiiveys ja lisäasukkaat eivät ainakaan haittaa tämän tavoitnitaloja. Jatkuvasti muuntuva pienteollisuuden, osan reunoilla on jo muutamia korkeampia torteen toteutumista. Urbaanin palveluympäristön veneiden, kierrätyskulttuurin, taidekortteleiden hidasta kehitystä selittää se, että Hämeentie on ja joutomaiden Vanhankaupunginlahti sietää lisääkin omavoimaisia väripilkkuja ja rennon, mo- alueen todellinen pääkatu. Palveluiden ja joukkoliikenteen painopisteen pitäisi olla Hämeentiellä, niarvoisen rakentamiskulttuurin spesimejä. ark mutta 990-luvun asemakaavasuunnitelma tavoittelee muuta. Konseptivaiheen perusvirhettä ei ole helppoa jälkikäteen korjata. 0 ARKKITEHTI / 0 ARKKITEHTI / 0 Livady, pientalotyömaa, Porvoo 0. Talossa on massiivirakenne ja painovoimainen ilmanvaihto. Me suomalaiset haluamme olla EU:n mallioppilaita ja noudattaa kaikkia sääntöjä, mieluummin vähän edellytettyä tiukemmin ja jo ennen kuin niihin patistetaan. Näin on myös energiatehokkuusdirektiivin suhteen. Ruotsissa ymmärretään, että pohjoisen maan rakentamisessa ei ole järkevää pyrkiä nollaenergiankulutukseen vaan energiansäästö voidaan hakea muualta. Suomessa sen sijaan on keskitytty yksipuolisesti vain rakennusten käytönaikaiseen laskennalliseen energiatehokkuuteen insinööritieteiden ihannemaa kun olemme ja jätetty huomiotta muut tekijät, kuten elinkaari, korjauskelpoisuus ja todellinen energiankulutus. Rakennukset ovat tämän seurauksesta muuttuneet yhä kalliimmiksi, vaikeammin huollettaviksi ja lyhytikäisemmiksi. Samalla sisäilmaongelmat ovat lisääntyneet. Rakennusmääräykset tuottavat sairaita taloja, kuten Juulia Mikkola taannoin kirjoitti Helsingin Sanomissa (..0). Määräyksillä pyritään ympäristöystävällisempään rakentamiseen, mutta käytännössä ne juuri estävät sen. Lait ja asetukset pitää muuttaa sellaisiksi, että terveet ja kestävät rakenne- ja ilmanvaihtoratkaisut tulevat jälleen luvallisiksi. Asiasta on tehty kansalaisaloite, jonka jokainen terveellistä rakentamista kannattava voi käydä allekirjoittamassa osoitteessa kansalaisaloite.fi. Miina Jutila Hollmén Reuter Sandman Venetsian Arsenalessa. Venetsian. arkkitehtuuribiennaalin kuraattori, arkkitehti Alejandro Aravena, kuvaa näin arkkitehtuurin tehtävää yhteiskunnassa. Hän tarkentaa määrittelyä toteamalla, ettei ole kyse vain esteettisestä suuntauksesta tai suunnittelijan lahjakkuudesta, vaan arkkitehtuuri sisältää paljon enemmän. Talous, politiikka, määräykset, vaikutusvalta, välinpitämättömyys, sattuma ja monet muut seikat vaikuttavat rakentuvaan ympäristöön, paikan muotoon. Hän haluaa biennaalilla laajentaa käsitystämme arkkitehtuurista perinteisten taide- ja kulttuurinäkökulmien yli politiikkaan ja muihin vaikuttaviin tekijöihin. Arkkitehtuuri voi tehdä ihmisten elämän paremmaksi tai se voi hankaloittaa ja vaikeuttaa elämäämme. Arkkitehtuurin laadun puolesta on Aravenan mukaan voitettava aina monta taistelua. Ajatukset biennaaliluettelon esipuheesta, Reporting from the front, Biennale Architettura 0 8.... Venice. Jorma Mukala Alejandro Aravena Venetsian biennaalin 0 avajaisissa. 9 :0 000 Aikataulu 0 Itsenäinen Suomi 00 vuotta SAFA vuotta PORTAALI III B&M ARCHITECTS POHJAKARTTA KAUPUNKIMITTAUSOSASTO, HELSINKI 0- nro ilmestyy ilmoitusvar. aineisto teemat* Juhlavuosi näkyy kaikissa vuoden 0 numeroissa ke.. to.. to.. Uusi ja vanha korjausrakentaminen näkökulmia korjaussuunnitteluun kirjasto, kirkko ja julkisia rakennuksia sisustuksia lähihistoriaa ke.. to.. to.. Kasvatuksen tiloja kasvatus ja humanismi kouluja päiväkoteja kaupunginosakeskus sisustuksia nykyarkkitehtuurin linjoja ke.. to 8.. ke.. Kehityksen tiellä terveys, energia, kestävyys julkisia rakennuksia asumista täydennysrakentamista Asuntomessut...8.0 ke.9. to 0.8. to.8. Asumisen muotoja monipuolinen asuminen kesämökkejä pientaloja kerrostaloja sisustuksia muotoilua Habitare & ValoLight..9.0 ke.. to.0. to.0. Suomalaisuuden jäljillä luonnonläheisyys Pietilä kaupungistunut arkkitehtuuri korjauksia julkisia rakennuksia liikennerakennuksia ke 9.. to.. to 9.. Arkkitehtuurimme tulevaisuus suomalaisen arkkitehtuurin 00 vuotta mihin suuntaan nyt historiaa uusimpia virtauksia suunnitelmia *muutokset mahdollisia terveen rakentamisen puolesta. Nykyarkkitehtuurin laatujulkaisu MARKO HUTTUNEN ANDREA AVEZZÙ / LA BIENNALE DI VENEZIA areena reporting from the front. Architecture is about giving form to the places where we live. It is not more complicated than that, but also not easier than that. mukana myös. Arkkitehtuuribiennaali on tällä kertaa vahvasti globaali. Päänäyttelyyn Alejandro Aravena on etsinyt tekijöitä ja ajatuksia ympäri maailman. Vietnamilainen Vo Trong Nghia rakentaa paikallisuutta ilman nostalgiaa ja ilman koneellista ilmanvaihtoa. Meksikoon ja Kolumbiaan rakentanut Simón Vélez kehittää työssään bambun käyttöä. Sveitsiläinen Christian Kerez on varioinut vapaasti kasvaneiden faveloiden typologiaa. Suomalainen arkkitehtiryhmä Holmén Reuter Sandman on myös mukana harvinaista ja hienoa! Heidän työnsä Afrikassa käyttäjien kanssa on laajentanut pohjoismaista laatukäsitystä paikallisen osaamisen ohjaamana. Runsas annos sisältää Pritzker-arkkitehtejakin, kuten Renzo Piano, Eduardo Soutu de Moura, SANAA ja Tadao Ando, mutta he eivät erotu kokonaisuudesta tähtinä. Jorma Mukala ARKKITEHTI on maamme ainoa arkkitehtuuriin keskittyvä aikakauslehti. Lehti esittelee uusia, kiinnostavia rakennuksia ja kertoo alan kansainvälisistä ja kotimaisista ilmiöistä. Säännöllisesti esillä ovat myös korjausrakentaminen, kaupunkisuunnittelu ja muotoilu. Kuudesti vuodessa ilmestyvä lehti on 80 00-sivuinen, ja artikkelit julkaistaan suomeksi ja englanniksi. Lehti on ilmestynyt vuodesta 90. ARKKITEHTI ilmestyy myös digitaalisena näköislehtenä. Lehdessä julkaistuista ilmoituksista tehdään linkki suoraan ilmoittajan haluamaan verkko-osoitteeseen. Lisäksi lehden verkkosivuilla on näkyvä paikka ilmoitukselle. ARKKITEHTI-lehden lukijakuntaan kuuluu arkkitehtien ohella maisema- ja sisustusarkkitehteja, kaupunkisuunnittelijoita, rakennusalan vaikuttajia ja muita arkkitehtuurista kiinnostuneita. Lukijatutkimuksen mukaan arkkitehdit pitävät lehteä ammattinsa kannalta tärkeimpänä julkaisuna ja 9 % lukijoista säilyttää sen. Yhden numeron parissa vietetään keskimäärin noin tunti ja lähes 80 % selailee lehteä useita kertoja. Toimitus Päätoimittaja Jorma Mukala, arkkitehti SAFA Toimitussihteeri Kristo Vesikansa ark@ark.fi Ulkoasu Tuuli Häggman, Maija Keskisaari Jussi Piha, puh. 00 Timo Lepistö, puh. 0 988 GIORGIO ZUCCHIATTI / LA BIENNALE DI VENEZIA Levikki 99 (0) Painosmäärä 00 Lukijamäärä 800 (Lukijatutkimus 0 Promenade Research Oy) Lehden lukijat ovat pääosin suunnittelun ja rakentamisen asiantuntijoita. Kokonaislevikki jakaantuu seuraavasti: SAFAn jäsenet 9 % muut kotimaiset lukijat % ulkomaiset lukijat 0 % Kaikki SAFAn jäsenet lukevat Arkkitehti-lehteä! Sivuilmoitus / aukeama 80 x 9 + / aukeama vaaka 80 x + 0 / takakansi 0 x 9 + 00 / II-kansi 0 x 9 + 0 / III-kansi 0 x 9 + 090 / ensimmäinen sivu 0 x 9 + 0 / sis. luettelon vier. sivu 0 x 9 + 0 / 0 x 9 + 0 x 9 0 / pysty x 9 + 0 x 9 0 / vaaka 0 x + 0 x 0 / pysty 0 x 0 / vaakaliuska 0 x 0 / pystyliuska x 9 + 8 x 9 0 * Ilmoituksen kokonaisala sivun yli ja leikkuuvara mm Vuosi-ilmoitus koko mm / vuosi /-sivu 0 x 8 0 Ilmoitus kaikissa kuudessa numerossa, aineistoa voi vaihtaa numerokohtaisesti. Ilmoitukseen ei kehystä eikä leikkuuvaraa! Arkkitehti-lehdessä julkaistavat ilmoitukset julkaistaan myös digitaalisessa näköislehdessä. Hintoihin sisältyy linkitysmahdollisuus näköislehdestä yrityksen kotisivuille. Ilmoitusliite laajuus / koko painos / osapainos Suomi 00 kpl SAFAn jäsenet 900 kpl sivua 8 8 sivua 9 00 sivua 00 8 sivua 90 Muunlaajuiset liitteet ja esim. ilmoitus + liite erillisen tarjouksen mukaan. Lehti postitetaan muovitettuna. Verkkoilmoitus korkeus esim. / kk / kk / kk 00 px 9 9 9 800 px 9 9 9 Ilmoitus -verkkopalvelun kaikilla sivuilla. Leveys 9 px, korkeus vapaavalintainen. Linkitys yrityksen verkkosivulle. Ilmoitus julkaistaan myös näköislehdessä linkitys suoraan verkkosivuillenne! lehden koko 0 x 9 mm leikkuuvarat mm (ei vuosi-ilmoituksessa) marginaalien sisäinen alue 0 x 9 mm painomenetelmä offset paperi Gallerie Art Silk 0 g, kansi Maxi Offset 0 g liimasidonta painopaikka Finepress ISSN 08-0 offset-painokelpoinen PDF värit CMYK (Europe ISO Coated FOGRA9) kuvien resoluutio vähintään 00 dpi leikkuumerkit (ei vuosi-ilmoituksessa) tiedoston nimessä ilmoittajan nimi ja lehden numero ads@ark.fi myynti@saarsalo.fi vedos (ei välttämätön): Finepress PL (Lemminkäisenkatu ), 0 Turku ilmoitusliite: Nitova Oy Sorvaajankatu, 00880 Helsinki toimituksessa mainittava lehden numero, ilmoittajan nimi ja ilmoituskoko Verkkoilmoitus, tekniset tiedot leveys 9 px, korkeus vapaavalintainen tiedostomuodot PNG, JPG, GIF aineiston toimitus viikko ennen julkaisupäivää julkaisut@ark.fi Kysy edullisia ilmoituspaketteja SAFAn eri julkaisuissa!
ILMESTYY: vko numeroa vuodessa 8. vuosikerta ISSN 00-89 Aikakauslehtien liiton jäsen SAFAn, MARK:n, ATL:n ja SUM:n uutis- ja tiedotuslehti JULKAISIJA: Suomen Arkkitehtiliitto Finlands Arkitektförbund ry SAFA Runeberginkatu, 0000 Helsinki puh. 09 8 8, fax 09 8 au@safa.fi,, @au_uutiset PÄÄTOIMITTAJA: Paula Huotelin paula.huotelin@safa.fi puh. 00 8 TOIMITUSSIHTEERI: Anne Haatainen au@safa.fi, puh. 00 0 80 Avustaja: Riina Behl Toimittaja: Päivi Virtanen Ulkoasu: Anne Haatainen Paino: Lönnberg Print & Promo LEHTITILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET: TILAAJAT: julkaisut@safa.fi puh. 09 8 JÄSENET: jasenasiat@safa.fi ILMOITUSMYYNTI: Hannu Pyykkö, Media Bookers puh. 00 0 Ratakuja LT, 000 Vantaa hannu.pyykko@mediabookers.fi www.mediabookers.fi lmoitusaineiston jättöajat: ILMESTYMISAJAT 0: Nro Ilmoitusaineisto Ilmestyy.0....... (Toimitettava aineisto viikkoa aikaisemmin.) Kansikuva: Rovaniemen keskuskentän katsomorakennus Railo. Arkkitehtityöhuone APRT. Kuva Aaro Artto. Meillä on yksi kattavimmista julkisten tilojen kalusteohjelmista. Mutta tiesitkö, että tarjoamme myös monipuolisesti palveluja kuten yritysmuuttoja sekä kalusteiden kierrätystä? Toinen palvelu on työympäristön tarvemäärittely, joka tuottaa käyttäjälähtöistä tietoa työympäristösuunnittelun pohjaksi. Ota siis yhteyttä meihin Martelassa, halusitpa sitten yritysmuutoksen tai muuton. -00 AU 0_kannet.indd Martela_Annons_AU_9x_FI.indd 0-0- :0 8..0. Aikataulu 0 Itsenäinen Suomi 00 vuotta SAFA vuotta nro ilmestyy ilmoitusvaraus aineisto* to.. ma.. ma 9.. Ecophon Akusto TM One kuulostaa voittajaratkaisulta Ecophon Akusto One on valikoima innovatiivisia, erittäin tehokkaita ja visuaalisesti miellyttäviä seinävaimentimia. Akusto -tuoteperheeseen kuuluu useita eri kokoisia, mallisia ja värisiä vaimentimia. Akustolla on helppoa luoda työpaikkoja, joissa ihmisillä on hyvä olla ja heidän suoriutumisensa on parhaimmillaan. Lue lisää ecophon.fi sivulta. PAULA HUOTELIN SAFAn pääsihteeeri, päätoimittaja Rakentavaa yhteistyötä Rakentamisen laatuun vaikutetaan monin keinoin. Laadukas, korkeatasoinen koulutus on avain rakennusalan kehittämiseen ja innovaatiotoimintaan. Parhaat ratkaisut rakennetun ympäristön ongelmiin löytyvät eri alojen rakentavalla yhteistyöllä, jolle on luotu pohja jo opiskeluaikana. Arkkitehtikoulutuksen ja rakennustekniikan koulutuksen yhteistyötä on viime vuosina aktiivisesti kehitetty Aalto-yliopistossa ja Tampereen teknillisessä yliopistossa. Tieteenalojen yhteyttä on vahvistettu muun muas sa jaetuilla professuureilla. Ammattikorkeakouluista valmistuneet insinöörit ovat työttömyystilastojen kärjessä. Samaan aikaan Suomessa on kasvava tarve osaaville rakennustekniikan suunnittelijoille. Edellytyksenä poikkeuksellisen vaativassa suunnittelutehtävässä toimimiselle on vaaditun kokemuksen lisäksi aina ylempi korkeakoulututkinto. Puute rakennesuunnittelijoista, joilla on vaadittava kelpoisuus, muodostaa riskin sekä suunnittelulle että suunnittelun ohjaukselle. Rakennusalan elinkeinoelämälle sekä opetus- ja kulttuuriministeriölle luovutettiin selvitysmies Tapani Mäkikyrön tarveselvitys, jonka päätavoite on saada Oulun yliopistolle oikeus tarjota rakennustekniikan diplomiinsinöörin tutkintoa. Selvityksen päärahoittajana on toiminut Pohjois-Pohjanmaan liitto, joka katsoi aiheen sopivan omiin maakunnallisiin kärkihankkeisiinsa. Selvityksen mukaan Pohjois-Suomesta puuttuva rakennustekniikan diplomi-insinöörin koulutus rajoittaa selvästi rakennusalan toimintaa. Oulun yliopiston kouluttamien diplomi-insinöörien kiihtyvä eläköityminen sekä julkisella että yksityisellä puolella vaikeuttaa tilannetta. SAFA ja ATL kannattivat selvitysmiehelle antamassaan lausunnossa rakennustekniikan diplomi-insinöörikoulutuksen kehittämistä Oulun yliopistossa. Näin varmistetaan rakentamisen laadun ja alan toimintaedellytysten kehittäminen Pohjois-Suomessa. Siitä hyötyy Suomen lisäksi Pohjoiskalottialue. Alan toimintaedellytysten turvaamiseksi Suomessa tulee olla kattavasti tarjolla yliopistotasoisen rakennusalan koulutuksen saaneita toimijoita kaikilla rakentamisen erityis- alueilla, niin rakentamisen ohjauksessa, tilaamisessa, suunnittelussa, tuotannossa kuin tutkimus- ja kehitystyössä. Järjestöjen rakennettua ympäristöä koskevat kannanotot voivat olla kuivaa ruutia, jos yhteiskunnassa kipinöi. Eurooppalaisen arkkitehtien kattojärjestön ACE:n turkkilainen jäsenjärjestö CAT on saanut tuta, mitä voi tapahtua rauhanomaisellakin hallituksen suunnitelmien vastustamisella. Turkin hallitus on toimillaan saattanut järjestön taloudellisiin vaikeuksiin, ja viimeiset uutiset kertovat poliisien tekemistä puheenjohtajan ja hallituksen jäsenten pidätyksistä järjestön Istanbulintoimistossa. Onneksi meillä on toisin. SAFAn puheenjohtaja liikkuu vielä vapaana, vaikka ottaakin aktiivisesti kantaa alan kysymyksiin. Keskustelu rakennetun ympäristön kysymyksistä jatkuu kesätauon jälkeenkin Arkkitehtiuutisten palstoilla on tilaa myös lukijoiden kirjoituksille. Leppoisia lomapäiviä! au 0 PÄÄKIRJOITUS PÄÄKIRJOITUS to.. ma 0.. ma.. Move in. Move around. Move out. to.. ma.. ma.. to 0.. ma.. ma.. to 8.. ma.. ti.. to.. ma.. ma 9.. 8 to.8. ma.8. ma.8. 9 to 8.9. ma.9. ma.9. 0 to.0. ma.0. ma 9.0. to.. ma 0.0. ma.. ke 0.. ma.. pe.. *painovalmis pdf au 0 auarkkitehtiuutiset 0 Juhlavuosi näkyy kaikissa vuoden numeroissa Valtti Plus Kesto on uuden sukupolven kuullote puujulkisivuille. Se jättää puun syyt kauniisti näkyviin ja antaa puupinnoille tuplasti pidemmän huoltovälin kuin tavanomainen kuullote. Valtti Plus Keston sisältämät Super Color -pigmentit tunkeutuvat syvälle puuhun ja tuovat sille ylivoimaisen UV-valon- ja säänkeston. www.tikkurila.fi/valttiplus TUPLASTI PIDEMPI HUOLTOVÄLI Syvä sävy, ylivoimainen kesto! SYVEMPI SÄVY SUPER COLOR -TEKNIIKALLA! auarkkitehtiuutiset 0 0 PÄÄKIRJOITUS Pro Kiljava? Harri Hagan HAASTATTELU Arkkitehtuuri on julkinen asia Marja Salmela 0 FINLANDIA Arkkitehtuurin Finlandia -palkinnon sai Railo PUHEENJOHTAJALTA Kaavoitus rauhan rakentajana Leena Rossi TAPAHTUMAT Kaupunkien kehittämisen muuttuvat tarpeet Anne Jarva 8 Uusia keinoja kaupunkikehittämiseen Annamari Löfgren Tampereella uskallettiin uudistua Tuomo Joensuu Docomomo Lissabonissa Jonas Malmberg Kaupunki elävänä oppimisympäristönä Jaana Räsänen 8 Muovijäte elämykselliseksi tilaksi Jaana Räsänen KOLUMNI Korkeampaa, mutta miten? Kaarin Taipale MAAILMALTA Museoarkkitehtuuri nousukiidossa Virossa Tarja Nurmi Tarton designhostellista mallia Suomeenkin Tarja Nurmi Arkkitehtuurista ammattilaisille Arkkitehtiuutiset au on kuukausittain ilmestyvä arkkitehtien ja maisema-arkkitehtien uutis- ja jäsenlehti. Lehden lukijakuntaan kuuluu myös kiinteistö- ja rakennusalan ammattilaisia ja vaikuttajia sekä sisustusarkkitehteja. Lukijatutkimuksen mukaan 9 prosenttia arkkitehdeista lukee au:ia säännöllisesti. Reilusti yli puolet lukijoista viettää lehden parissa puolesta tunnista yli tuntiin. 0 prosenttia vastaajista antoi au:n hyödyllisyydelle kiitettävän arvosanan. au uutisoi arkkitehtuurin ja rakennusalan ajankohtaisista ilmiöistä, arkkitehtuurikilpailuista ja alan tapahtumista sekä julkaisee säännöllisesti alan vaikuttajien haastatteluja. Lehdestä löytyvät myös palstat työpaikkailmoittelulle ja tuoteuutisille sekä erillinen palveluhakemisto. 0-sivuista lehteä on julkaistu vuodesta 99 lähtien. Vuonna 0 au:ssa julkaistaan SAFA vuotta -juttusarjaa. Arkkitehtiuutiset au ilmestyy myös näköislehtenä. Toimitus Päätoimittaja Paula Huotelin, arkkitehti SAFA Toimitussihteeri ja ulkoasu Anne Haatainen au@safa.fi Jussi Piha, puh. 00 Timo Lepistö, puh. 0 988 0 8 8 KILPAILUT 8 Pohjoisen kaupungin valkea torni Anssi Lassila Kaupunki valaistuu Marjut Kauppinen ATL Runoutta vai retoriikkaa Vesa Juola MARK Maisema-arkkitehtina Britanniassa Laura Virtanen Levikki 09 (0) Painosmäärä 00 Lukijamäärä 0 (Lukijatutkimus 0 Promenade Research) Lehden tilaajat Kaikki SAFAn (arkkitehdit) ja MARKin (maisemaarkkitehdit) varsinaiset ja opiskelija jäsenet. Kokonaislevikki jakautuu seuraavasti: arkkitehdit % arkkitehtiopiskelijat % maisema- ja sisustusarkkitehdit sekä muut % 8 Sivuilmoitus / aukeama 90 x + 0 x 0 0 / aukeama vaaka 90 x 0 + 0 / takakansi 9 x + 0 / II-kansi 9 x + x 0 / III-kansi 9 x + x 0 / sis. luettelon vier. sivu 9 x + x 0 0 / 9 x + x 0 0 / pysty 9 x + x 0 / vaaka 9 x 0 + x 00 / pysty x 00 90 / vaaka 9 x 9 + x 9 90 * Ilmoituksen kokonaisala sivun yli ja leikkuuvara mm Palveluhakemisto koko mm / vuosi /-sivu x 0 0 Alaotsikoitu vuosi-ilmoitus numeroissa,,, 9, 0 ja. Tuoteuutiset koko mm / x 90 / vaaka x 90 00 Koulutus- ja työpaikkailmoitus leveys palsta palstaa / pmm mm mm,0 Korkeus max 0 mm (marginaalien sisällä). Koulutus- ja työpaikkailmoituksista varaus ja aineisto osoitteeseen au@safa.fi. Verkkoilmoitus / kk / kk / kk 9 00 90 Mainospainike 8 x 8 px. kuten www.safa.fiverkkoilmoituk sessa (ks. sivu ). Ilmoitus julkaistaan myös näköislehdessä linkitys suoraan verkkosivuillenne! lehden koko 9 x mm marginaalien sisäinen alue x 0 mm leikkuuvarat mm palstojen lukumäärä, leveys yhteensä mm rasteritiheys 0 l/cm, 00 dpi painomenetelmä offset, liimasidonta painopaperi Multiart Silk, kansi 00 g, sisus g painopaikka Lönnberg Print & Promo ISSN 00-89 offset-painokelpoinen PDF, leikkuumerkit värit CMYK kuvien resoluutio vähintään 00 dpi au@safa.fi, aineisto@lonnberg.fi ja myynti@saarsalo.fi vedos: Lönnberg Print & Promo, Pakarituvantie 9, 000 Helsinki toimituksessa mainittava lehden numero, ilmoittajan nimi ja ilmoituskoko Ilmoitusliite koko, muoto / koko painos korttiliite 0 sivua 90 sivua Kiinnitys irtoliitteenä, liimatipalla tai liimasidottuna lehteen. Muut liitteet (esim. muovitus) erillisen tarjouksen mukaan. Kysy edullisia ilmoituspaketteja SAFAn eri julkaisuissa! 8
DK. Muotoilu: Morten Voss ja Stinne Knudsen. Luo oma kokonaisuutesi osoitteessa www.svedbergs.fi. Muotoilu on meille kovaa työtä. Se on mielenkiintoisia keskusteluja, lukuisia luonnoksia ja mallikappaleita, yksityiskohtien ja älykkäiden toimintojen hiomista, materiaalien testaamista. Usein yhteistyössä kokeneiden muotoilijoiden kanssa. Tutustu valikoimaamme ja tilaa itsellesi Ideakirja osoitteessa www.svedbergs.fi. Olet myös tervetullut tutustumaan tuotteisiimme näyttelyssämme Espoossa! www.svedbergs.fi www.safa.fi OMAAN KOTIIN 08 omaan KOTIIN NEUVOJA ARKKITEHDIN VALINTAAN 0 suunnittelu KOTIA SUUNNITTELEMASSA ARKKITEHTI KIRSI KORHONEN KOROSTAA ASIAKKAAN JA ARKKITEHDIN VÄLISTÄ LUOTTAMUSTA. KUN SE ON SAAVUTETTU, SUUNNITTELU PROSESSISTA SAADAAN PALJON ENEMMÄN HYÖTYÄ. KUNNIANOSOITUS SKANDINAAVISELLE MUOTOILULLE. 0 Rajatonta näkyvyyttä Sivustolta on pääsy ARKKITEHTI-lehden digitaaliseen näköisversioon ja lehtiarkistoon, jossa on kaikki numerot vuodesta 90 tähän päivään. Digitaalinen arkisto palvelee paitsi lehden normaalia lukijakuntaa, myös suunnittelijoita suunnittelutyössä ja tutkijoita maailmanlaajuisesti. Arkistoa laajennetaan jatkuvasti sisältämään kaikki numerot vuodesta 90 lähtien. Ilmoitus -sivustolla näkyy jokaisella välilehdellä. Ilmoituksen korkeuden ja keston ilmoittaja voi itse määritellä, ja siitä tehdään linkki suoraan ilmoittajan haluamaan osoitteeseen. korkeus esim. / kk / kk / kk 00 px 9 9 9 800 px 9 9 9 Ilmoitus -verkkopalvelun kaikilla sivuilla. Leveys 9 px, korkeus vapaavalintainen. Linkitysmahdollisuus yrityksen tai tuotteen verkkosivulle. leveys 9 px, korkeus vapaavalintainen tiedostomuodot PNG, JPG, GIF viikko ennen julkaisupäivää osoitteeseen julkaisut@ark.fi lisätiedot julkaisusihteeri Erja Virtala puh. 00 9 Jussi Piha, puh. 00 Timo Lepistö, puh. 0 988 Näy verkossa ammattilaisille www.safa.fi tarjoaa ajankohtaista tietoa arkkitehtuurista ja rakennetusta ympäristöstä. Sivusto palvelee SAFAn jäseniä, mediaa, arkkitehtuurikilpailujen järjestäjiä ja muita arkkitehtuurista kiinnostuneita. www.safa.fi-palvelun mainospaikoilla tavoitat noin 0 000 kävijää kuukaudessa! Työpaikkailmoituspalstalla alan ammattilaisia haetaan yli 00 ilmoituksella vuodessa. / kk / kk / kk Etusivu ja päävalikot 9 90 00 Päävalikot: Ajankohtaista Jäsenyys Kilpailut Koulutus Opiskelijat Julkaisut Hinta sisältää mainosbannerin etusivulla ja kaikissa päävalikoissa. maksimileveys 8 px, maksimikorkeus 8 px tiedostomuodot: PNG, JPG, GIF viikko ennen julkaisupäivää osoitteeseen julkaisut@ark.fi lisätiedot julkaisusihteeri Erja Virtala puh. 00 9 Työtä tarjolla -palsta 0 (au:ssa ilmoittaville veloituksetta) Tekstitiedostona tai pdf-tiedostona (linkkinä). Varaukset ja aineisto osoitteeseen safa@safa.fi. Ilmoitus jäsentiedotteessa 00 (kuvan leveys 00 px, linkkimahdollisuus) Uutiskirje lähetetään joka toisen viikon keskiviikkona koko jäsenistölle. ilmestymisviikon tiistaihin klo.00 mennessä osoitteeseen tiedotus@safa.fi. Ammattiapua omakotitalon suunnitteluun Mistä lähteä liikkeelle omakotitalon rakentamisessa? Miten hyödyntää arkkitehdin asiantuntemusta? Uudistunut Omaan kotiin -julkaisu tarjoaa artikkeleita, arkkitehtihaastatteluja ja käytännön tietoa rakennushankkeen organisoimisesta. Kohderyhmänä on yksityishenkilöt ja perheet, jotka suunnittelevat pientalon rakentamista. Julkaisusta löytyy kattava luettelo pientalosuunnittelua tarjoavista arkkitehdeista. Joka toinen vuosi ilmestyvä Omaan kotiin on jaossa kuntien rakennusvalvonnoissa sekä suurimmilla rakennusalan messuilla läpi vuoden. Printtiversion rinnalla julkaistaan SAFAn verkkosivuilla vapaasti luettava näköislehti. Seuraava Omaan kotiin ilmestyy alkuvuonna 08 varaa paikkasi julkaisussa syksyllä 0! Aikataulu ilmestyy alkuvuosi 08 (tarkennetaan myöhemmin) / takakansi 0 x 80 + 80 / II-kansi 0 x 80 + / III-kansi 0 x 80 + / sisäsivu 0 x 80 + 0 / vaaka x 0 / pysty 0 x 80 0 * Ilmoituksen kokonaisala sivun yli ja leikkuuvara mm Saarsalo Oy Sorkkalantie 9, 980 Pirkkala info@saarsalo.fi Myyntiehdot Hinnat ja mediakortin tietoja koskevat muutokset Hinnat ovat voimassa..0 lukien ja koskevat vuonna 0 julkaistavia numeroita. Laeista, asetuksista tai viranomaisten toimenpiteistä aiheutuvat kustannuslisäykset korottavat vastaavasti hintoja määräysten voimaantulosta alkaen. Hinnat ovat verottomia. Arvonlisävero lisätään hintoihin laskutettaessa. Oikeus mediakortin ja kaikkien siinä annettujen tietojen muuttamiseen pidätetään. Ilmoitusten peruutukset Myöhästyneestä ilmoitusaineistosta veloitetaan painon laskuttamat lisäkustannukset. Ilmoitusten peruuttaminen lehden koko 0 x 80 mm leikkuuvarat mm painomenetelmä offset liimasidonta painosmäärä 000 kpl painovalmis PDF, leikkuumerkit värit CMYK-muodossa kuvien resoluutio vähintään 00 dpi kokosivun ilmoituksiin mm:n leikkuuvara omaankotiin@safa.fi myynti@saarsalo.fi vedos painoon (tarkentuu myöhemmin) Myös näköislehtenä ilmoitusten linkitys - mahdollisuus! on tehtävä kirjallisesti ilmoitusmarkkinointiin viimeistään ilmoitusten varauspäivänä. Määräajan jälkeen tapahtuneesta peruutuksesta veloitamme 0 % ilmoituksen hinnasta. Vastuu ja reklamaatiot Asiakas vastaa toimittamansa aineiston oikeellisuudesta ja siitä, että aineisto ja vedos vastaavat toisiaan. Lehden julkaisija tai kirjapaino ei ole vastuussa aineiston muokkaamisesta vedosta vastaavaksi veloituksetta. Huomautukset on tehtävä kirjallisesti seitsemän () vuorokauden kuluessa lehden ilmestymisestä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan. Lehdellä on oikeus olla julkaisematta ilmoitusta. Alennukset vuosisopimusalennus ilmoitusvolyymin mukaan toistoalennus sopimuksen mukaan ilmoituspaketteja SAFAn eri julkaisuissa sopimuksen mukaan Maksuehdot ja -tiedot päivää netto, viivästyskorko lainmukainen. Pankkiyhteys: Suomen Arkkitehtiliitto, FI 000 009
LÖYLY / AVANTO ARKKITEHDIT OY / KUVA: ARCMOSPHERES Suomen Arkkitehtiliitto Finlands Arkitektförbund Finnish Association of Architects Runeberginkatu, 0000 Helsinki puh. 09 8 8 www.safa.fi Vuonna 0 Suomen Arkkitehtiliitto SAFA täyttää komeat vuotta. Vuoden teemaksi on valittu Luovuus, taito, tulevaisuus Arkkitehdit SAFA vuotta. Katsomme taaksepäin kunnioittaen -vuotista SAFA-arkkitehtien taivalta, mutta myös eteenpäin, arkkitehdin tehtävänkuvan murrokseen. Miten arkkitehdin työn sisältö ja tekemisen tavat ovat muuttuneet? Mitä erilaisia tulevaisuuden näkymiä esimerkiksi uudet teknologiat tarjoavat? Juhlavuosi teemoineen ja visuaalisine tunnuksineen tulee näkymään SAFAn toiminnassa monin tavoin. Päätapahtumiksi nousevat Otaniemessä järjestettävä Arkkitehtipäivät, joka juhlavuoden kunniaksi laajenee useammalle päivälle arkkitehtuurin viikoksi, sekä syksyllä järjestettävä Arkkitehtuurin Finlandia -palkinnon saajan julkistaminen. SAFAn osastojen tapahtumia nähdään pitkin vuotta eri puolilla Suomea, ja SAFAn some-kanavia aktivoidaan erillisillä kampanjoilla. Kansainvälisenä arkkitehtuurin päivänä.0.0 yleisö pääsee arkkitehtuurikävelyille ja -kierroksille ympäri Suomen. SAFAn julkaisuissa ARKKITEHTI-lehdessä ja Arkkitehtiuutiset au:ssa tullaan julkaisemaan juhlavuoden teemoihin nivoutuvia artikkeleita. Vuonna 0 SAFA näkyy ja kuuluu erityisen hyvin: varaa siis ilmoitustilasi ajoissa, jotta pääset osalliseksi juhlavuoden näkyvyydestä! Tiedustelut tapahtumien yhteistyökumppanuudesta: Paula Huotelin, pääsihteeri, SAFA, puh. 00 8 ETUKANNEN KUVA: RAILO, ROVANIEMEN KESKUSKENTÄN KATSOMORAKENNUS / ARKKITEHTITYÖHUONE ARTTO PALO ROSSI TIKKA OY / KUVA: AARO ARTTO