ÅLAND 6700 saaren makuja I SUOMI 2013
Sisällysluettelo 2 10 faktaa Ahvenanmaasta 6 Meri: Nils-Erik Eklund 8 Saaret: Amanda Ooms 12 Ruoka: Michael Björklund 16 Koti: Yuli Karlsson 21 Areena: Daniel Svensson 26 Elämys: Juha Pykäläinen 30 Näyttämö: Katarina Gäddnäs 42 Yhteystiedot Vastullinen julkaisija: Visit Åland, AX-22100 Mariehamn, puh. +018 24 000, www.visitaland.com, Ahvenanmaan maakunnan hallituksen toimesta. Julkaisija ei vastaa aikojen, hintojen tai tietojen mahdollisista muutoksista. Teksti: Visit Åland. Tuotanto, taitto ja ilmotusvaraukset: Maridea Reklambyrå, AX-22100 Mariehamn, tel. +358 18 15 088, www.maridea.com. Kannen kuva: Julia Olofsson. Paino: Scanweb. Repro: Heku Oy.
Tervetuloa Ahvenanmaalle Tästä esitteestä löydät kuvia, kertomuksia ja tietoja Ahvenanmaan saaristosta. Vuoden teema on ruoka, juoma ja raaka-aineet. Ruoka osana luontoa, kulttuuria ja ympäristöä. Meri ja saaret ovat ympäröineet meitä kautta aikojen. Ahvenanmaalta löytyy näkemisen arvoisia muistoja sekä Ruotsin että Venäjän valtakausilta. Nykyisin saarimaakunta on itsehallinnollinen osa Suomea. Ahvenanmaa on kohtauspaikka, valtava urheiluareena ulko- ja sisälajien harrastajille, sekä näyttämö, jolla äänet kuuluvat ja ajatukset saavat ilmauksensa. Ahvenanmaa on myös koti täällä syntyneille, tänne muuttaneille ja täällä vieraileville. Pöytä on katettu ole hyvä ja valitse mieleistäsi! Sabina Friman
VARUSTAMOT ECKERÖ LINJEN Puh. +358 (0)18 28 040 www.eckerolinjen.ax Grisslehamn Eckerö TALLINK SILJA Puh. +358 (0)18 16 711 Suomi 0600 15 700 www.tallinksilja.com Turku Maarianhamina/Långnäs Tukholma Helsinki Maarianhamina Tukholma Tukholma Maarianhamina Tallinna VIKING LINE Puh. +358 (0)18 26 211 Suomi 018 26 198 www.vikingline.fi www.vikingline.se Kapellskär Maarianhamina Turku Maarianhamina/Långnäs Tukholma Helsinki Maarianhamina Tukholma SAARISTOLAUTAT ÅLANDSTRAFIKEN Puh. +358 (0)18 525 100 www.alandstrafiken.ax Liikennöi Manner-Suomen ja Ahvenanmaan saaristokuntien välillä: Brändö, Kumlinge, Vårdö, Föglö, Sottunga ja Kökar. LENTOYHTIÖT FLYBE www.flybe.com Helsinki Maarianhamina NEXT JET www.nextjet.com Turku Maarianhamina Tukholma Maarianhamina MATKANJÄRJESTÄJIÄ AXTOURS.AX Puh. +358 (0)18 51 213 www.axtours.ax DESTINATION ÅLAND Online-matkatoimisto Puh. +358 (0)400 108 800 www.destinationaland.com LYYSKIN MATKAT Puh. +358 (0)50 526 7086 www.lyyskis.ax ÅLANDHOTELS Puh. +358 (0)18 15 400 www.alandhotels.fi ÅLANDSRESOR Puh. +358 (0)18 28 040 www.alandsresor.fi ÅLANDS TURIST & KONFERENS Puh. +358 (0)18 15 349 www.turistkonferens.com 2
10 faktaa Ahvenanmaasta Itsehallinnollinen ja demilitarisoitu saarimaakunta vuodesta 1921. Maakunnan virallinen kieli on ruotsi. Asukkaista kolmasosa on syntynyt Ahvenanmaan ulkopuolella, kaikkiaan 87 eri maassa. Kieliä on edustettuna yli 50. Vanhimmat asutukset ovat peräisin noin vuodelta 5000 eaa. Ahvenanmaa kuului Ruotsiin yli 600 vuotta ja Venäjään vuodesta 1809 vuoteen 1917, jolloin Suomi itsenäistyi. Oma lainsäädäntö esim. terveydenhoidossa, koulutuksessa, elinkeinoelämässä, sisäisessä liikenteessä ja kuntien hallinnossa. Oma lippu, omat postimerkit, oma internettunnus ja omat rekisterikilvet autoissa. EU:n jäsen vuodesta 1995, mutta verounionin ulkopuolella. Valuutta: euro. Oma edustus pohjoismaisessa yhteistyössä. 20 000 saarta ja luotoa, joista noin 6 700 on nimettyjä ja 60 asuttuja. Pintaala 13 517 km 2, josta maata 1527 km 2. Pääsaaren pisin etäisyys 50 km. Aikavyöhyke -2GMT Vaihteleva, lajirikas luonto, meri-ilmasto. Keskilämpötila heinäkuussa +19 C ja tammikuussa 2 C. Yli 28 000 asukasta. Vuonna 1861 perustetussa Maarianhaminassa, maakunnan ainoassa kaupungissa, on 11 000 asukasta. Lisäksi 15 maaseutu- ja saaristokuntaa. Ahvenanmaan kotiseutuoikeuden eli kansalaisuuden saa täällä syntyessään tai asuttuaan täällä 5 vuotta. Maanomistukseen ja elinkeinon harjoittamiseen voidaan myöntään erivapauksia. Asunto-osakkeita voi omistaa ilman kotiseutuoikeutta. Jens Gyllving John Österlund Ulrike Kemmelmeier Elinkeinoelämää hallitsee merenkulku, joka muodostaa 22% bruttokansantuotteesta. Työllisyys: 27% kauppa ja liikenne, 32% julkiset palvelut, 13% IT, juridiikka ja talous, 9% teollisuus, 7% rakennustoiminta ja 4% maatalous. Avoin työttömyys 2,8%. Lähteet: www.asub.ax ja www.regeringen.ax 3
100% Åland älä tyydy vähempään! Henrik Nordström, TJ & ÅGK-golfaaja Räätälöimme ja varaamme Ahvenanmaan matkapaketit kaikenlaisille seurueille. Olipa kyseessä seurue, joka haluaa golfata Kastelholman golfkentillä tai 400 hengen seurue, joka haluaa pitää kokouksen kongressitalossamme, huolehdimme siitä, että saatte hintansa arvoisen matkapaketin! Me tunnemme Ahvenanmaan ja avaamme vieraillemme kaikki ovet! Tarjontamme kattaa kaikki ahvenanmaalaiset hotellit, vieraskodit, huvilat, ravintolat ja aktiviteetit. Teemme yhteistyötä kaikkien Ahvenanmaalle liikennöivien laivavarustamojen ja lentoyhtiöiden kanssa. Olemme jo lähes 40 toimintavuotemme luoneet ainutlaatuiset yhteydet saarimaa-kuntamme yrityksiin, urheiluseuroihin, kulttuurielämän edustajiin ja viranomaisiin kaikesta tästä on paljon hyötyä asiakkaillemme. Soita tai lähetä meille toiveesi sähköpostitse, niin saat meiltä pikaisesti parhaan mahdollisen tarjouksen. Oheisista pakettivaihtoehdoistamme saat ideoita siitä, millaiselta seurueenne Ahvenanmaa-paketti voisi näyttää. Lisätietoja löydät myös nettisivuiltamme www.turistkonferens.com. Kokous & Kick off Valinnainen laivamatka m/p. Kokoushuone & buffetpöytä laivamatkoilla. Kokoustilat Maarianhaminassa ja/tai aktiviteetteja, esim. kalastus, golf, Ålvadosmaistajaiset, kiertoajelu ja kasinokoulu. Majoitus täysihoidolla hotelli Arkipelagissa. Golf-Ahvenanmaa All in One Valinnainen laivamatka m/p. Kaksi 18-reiän kierrosta, varatut lähtöajat Ålands Golfklubbin Linnankentällä & Kuninkaankentällä Kastelholmassa. Majoitus sis. aamiaisen hotelli Arkipelagissa tai Park Alandiassa Maarianhaminassa. Pakettihinta alk. 245 e/hlö Pakettihinta alk. 171 e/golfaaja Pakettihinta alk. 295 e/hlö Kalastus-Ahvenanmaa Valinnainen laiva- tai lentomatka m/p. Kalastusretki Maarianhaminan saaristoon kalastusveneellä, kippari/kalastusopas, kalastusvarusteet, kelluntahaalarit, tarjoilut ja saalistakuu. Sauna- ja allasosasto. Saaristolaispäivällinen. Majoitus hotelli Arkipelagissa. Pakettihinta alk. 99 e/oppilas Luokkaretki All in One Valinnainen laivamatka m/p sis. buffet-pöydän. Ateriat ja majoitus maalaishenkisessä täysihoitola Solhemissa eteläisessä Maarianhaminassa. Vuokrapyörä ja aktiviteettimahdollisuuksia, esimerkiksi seikkailukylpylä, melontaa, purjehdusta, ratsastusta, kalastusta ja kartingia. Strandgatan 35 AX-22100 Mariehamn Puh. 018 15 987, Matkapuh. 0457 526 7087 info@turist-konferens.ax www.turistkonferens.com
Täydellinen kokouspaikka Moderni toimiva kongressitalo Alandica Maarianhaminan sydämessä, meren rannalla KOKOUS Keskellä Itämerta, hyvät yhteydet kaikkialta Pohjoismaista Matkustat Itämeren upeilla laivoilla jo itse matka on elämys Maarianhaminassa kaikki on lähellä, hotellit, kaupat, ravintolat ja nähtävyydet ovat kävelymatkan päässä Maarianhamina on turvallinen pikkukaupunki. Päiväkokouspaketti alk. 38 /henkilö Puh: +358 18 24 570, Faksi: +358 18 24 384 Strandgatan 33 AX-22100 Maarianhamina, Ahvenenmaa, Suomi info@alandica.ax www.alandica.ax Maarianhaminan sydämessä, meren naapurina 82 /henkilö, 2 hh ja parveke, vapaa pääsy yökerhoon, aamiainen sekä aamusauna ja -uinti. Puh. +358 18 24 020 Strandgatan 35, AX-22100 Mariehamn www.hotellarkipelag.com info@hotellarkipelag.ax
Naemi ÖrjansERI
www.visitaland.com 7 Nils-Erik Eklund työskenteli 36 vuotta Viking Linen palveluksessa, viimeiset 20 vuotta toimitusjohtajana. Tänä aikana varustamosta tuli Itämeren johtava toimija ympäristöasioissa. Työskentelee nykyisin perheyrityksessä, joka kehittää uusiutuvaa energiaa koskevaa konseptia. Meidän on elettävä sopusoinnussa luonnon kanssa! Nils-Erik Eklund Meri. Ei maata näkyvissä! Liikumme luonnon hengityksen tahdissa. Näin ihmiset ovat purjehtineet Ahvenanmaalle yli tuhannen vuoden ajan. Veteen ei jää jälkiä, joten jokainen merimatka on aina löytöretki. Äkkiä horisontissa häämöttää kapea juova. Edessämme on tuhansittain saaria uusine elämyksineen ja opetuksineen. Upeata! Suvussani on ollut sukupolvien ajan merimiehiä, postisoutajia ja laivanvarustajia, mikä on Ahvenanmaalla tavallista. Harrastin jo pikkupoikana soutua merikapteeni-isäni kanssa. Kouluaikana aloin purjehtia ÅSS:n purjejollilla. Sitten seurasi kansanvene Frida, jolla voi sekä soutaa että purjehtia. Fridan jälkeen minulla oli joukko purjeveneitä, joihin koko perheen piti mahtua eripituisilla kesäpurjehduksilla. Nykyisin purjehdin vaimoni kanssa 35-jalkaisella Gloria -veneellä pitkin Itämeren rannikoita. Olen osallistunut moniin perinneveneiden soutukilpailuihin. Yhteen menoon jaksaa soutaa 35 merimailia (noin 65 km). Siihen menee suunnilleen kahdeksan tuntia. Vesillä pitää liikkua soutaen tai purjehtien. Se on ympäristöystävällistä, ja ennen kaikkea taloudellista!
8 Stefan BremerAARET
www.visitaland.com 9 Amanda Ooms Amanda Ooms on näyttelijä, kirjailija, taiteilija, dramaatikko, kääntäjä, journalisti ym. Hän on syntynyt Ruotsissa, mutta asunut eri puolilla Eurooppaa sekä New Yorkissa. Nyt koti on Tukholmassa, ja kesäpaikka Skånessa. Elokuva, jossa Amanda näytteli Lågskärissä, noin 15 merimailia Maarianhaminasta etelään, tulee elokuvateattereihin tänä vuonna. Sen on tuottanut Långfilm Productions Helsingissä, ja ohjaaja on kesäahvenanmaalainen Ulrika Bengts. Kuvassa Amandan kanssa on Ping Mon, joka näytteli hänen tytärtään. Stefan Bremer Meitä matkustajia oli vain kolme, kun lensimme lyhyen matkan kovaäänisellä pikkukoneella. Se tuntui seikkailulta, jopa vähän ylelliseltä. Oli kuin olisimme tulleet pienoismaahan. Punaiset tiet näyttivät viehättäviltä. Mieleeni tuli Afrikka. Jännittävä, eksoottinen ja eristynyt. Ja kivet Lågskärissä ne näyttivät taianomaisilta. Saarelaiset elävät ikään kuin omassa maassaan heistä tulee isänmaallisia. Saarella ei ole yksin, vaan siellä pitää ystävystyä, koska aina joku tuntee jonkun. Ahvenanmaa vaikuttaa myös vauraalta. Koulussa, jossa asuimme, kaikki oli aina niin järjestyksessä, hienosti kunnostettua, ja tavaroita oli paljon. Huomaa, että laivoilla ansaitut tulot palaavat saarille. Matka saarelle oli aina niin kaunis ja antoi mahtavan vapauden tunteen. Saarellamme ei ollut sähköä, ei juoksevaa vettä eikä mitään ulkoisia vaikutteita, joten siellä sai elää lähellä toisiaan. Olimme uskomattoman eristyksissä, ja se kuvastui myös näyttelemissämme rooleissa ja elokuvan kerronnassa. Lapselle on taianomaista kasvaa sillä tavoin. Murrosikäiselle se on painajaismaista ja aikuiselle vain raskasta, äärimmäistä elämää. En voi ymmärtää, miten he selviytyivät siellä ennen.
Koe Ahvenanmaa kanssamme! MAARIANHAMINA Viking Linen laivoilla matkustat nopeasti ja kätevästi Ahvenanmaalle. Loma alkaa jo laivalla. Voit nauttia hyvästä ruoasta, viihteestä ja tehdä ostoksia edullisin taxfree-hinnoin. Autamme sinua toteuttamaan elämyksesi Ahvenanmaalla. Valitse yhden tai useamman päivän paketti. Laivamatka kauniin saariston läpi, majoitus hotellissa tai mökissä, golfkierros, pyöräilypaketti varaamme kaiken toiveittesi mukaan! Kylpyläpaketti Maarianhaminassa alkaen 162 EUR Hintaan sisältyy 2 aikuisen ja 2 alle 12-vuotiaan lapsen laivamatka m/p, yöpyminen Park Alandia hotellissa aamiaisella, 3 tuntia Mariebadissa. Varauskoodi ÅKSIM Perhepaketti Maarianhaminassa alkaen 195 EUR Hintaan sisältyy 2 aikuisen ja 2 alle 12-vuotiaan lapsen laivamatka m/p, yöpyminen hotelli Adlonissa/Savoyssa aamiaisella, sisäänpääsy Ahvenanmaan Merenkulkumuseoon sekä museo laiva Pommerniin. Varauskoodi ÅKFAM Päivän golfmatka Ålands Golfklubille alkaen 135 EUR / henkilö Hintaan sisältyy laivamatka m/p, B-sisähyttipaikka paluumatkalla, 1 greenfee ja varattu golfaika. Varauskoodi ÅLGOLF Nettisivuiltamme vikingline.fi löydät kaikki matkapaketit ja majoitusvaihtoehdot. Varaukset 018 26126 gruppmar@vikingline.com vikingline.fi
Alkaen 75 henkilö Majoitusta kaikissa hintaluokissa! Hotell SAVoY**** Vasta uusitussa ja Joutsenmerkityssä Savoy-hotellissa asut mukavasti ja ympäristöystävällisesti Maarianhaminan keskustassa, lähellä kauppoja, uimarantoja ja nähtävyyksiä. Tietoja: 85 huonetta (45 täysin uusittua superior-huonetta, joissa on mm. täysin uusi kylpyhuone, 42 tuuman taulutelevisio ja erikoisleveät vuoteet, sekä 30 standardhuonetta, joissa on 32 tuuman taulutelevisio, uudet vuoteet ja tekstiilit, sekä 10 perhehuonetta, joissa on kaksoisvuode ja kerrossängyt lapsille), 3 kerrosta, hissi. Palvelut: Ilmainen pysäköinti, ilmainen langaton internet, sauna, uima-allas ja Bistro Savoy. Hotell ADloN*** Perhehotelli Maarianhaminassa lähellä lauttasatamaa, näkymä yli kaupungin länsisataman. Aivan hotellin vieressä ovat museolaiva Pommern ja merenkulkumuseo. Matkaa Maarianhaminan keskustaan on vain 1 km. Tietoja: 54 huonetta (standard- ja superior-huoneet sekä 4 henkilön perhehuoneet/ usean hengen huoneet), 3 kerrosta, hissi, 1 km keskustaan. Palvelut: Ilmainen pysäköinti, ilmainen langaton internet, sauna, uima-allas, Day & Stay Spa, pizzeria & sportsbar, leikkihuone, elokuvanurkkaus, askartelunurkkaus, Xbox ja tarjouksia erityisesti lapsille. Hotell PoMMeRN*** UUTUUS! Keväällä 2013 Ålandshotels alkaa pyörittää myös Pommern-hotellia. Ihanteellinen asuinpaikka kaikille, jotka haluavat asua Maarianhaminan keskustassa jalankulkuetäisyydellä kaupoista, nähtävyyksistä, huveista, yökerhoista ja baareista. Lasten kannalta on hienoa, että kävelykatu, leikkipaikat ja uimarannat ovat aivan vieressä. Tietoja: 54 kahden hengen huonetta (joista 25 on sellaisia, joihin voidaan tuoda lisävuode; hotellissa on huoneita myös liikuntaesteisille ja allergisille matkailijoille), 3 kerrosta, hissi. Palvelut: Ilmainen pysäköinti, ilmainen langaton internet, sauna. lyhytlomapaketti PAKETIN SISÄLTÖ: Miellyttävä laivamatka saariston läpi, meno-paluu. Kolmen ruokalajin saaristolaispäivällinen Bistro Savoyssa Hyvin nukuttu yö Savoy-hotellissa Ihana aamiaisbuffé Lisäyö alkaen 45 /henkilö. Varaukset ja tiedustelut vuorokauden ympäri: Ålandhotels, puhelin +358 18 15 400. Tästä osoitteesta löytyy tietoja tarjouksista ÅLANDHOTELS ja Ahvenanmaan voit tehdä myös tapahtumista varauksia: ja siellä www.alandhotels.fi ÅLANDHOTELS Hamngatan 7, 22100 Maarianhamina Puh. +358 18 15 400, info@alandhotels.fi
12 Mats Hedman Elin Koivumäki UOKA Monika Knahpe
www.visitaland.com 13 Michael Björklund Michael Björklund on syntynyt Saltvikissa, ja hän sanoo olevansa paksu kokki pohjoiselta Ahvenanmaalta. Hän pyörittää vasta avattua Smakbyn-ravintolaa Kastelholmassa, Sundin kunnassa. Jacob Saurén Ahvenanmaa on nuori ja pirteä makumatkakohde. Olemme heränneet arvostamaan kaikkia pieniä elintarviketuottajiamme. Yhteistyö tuottajien ja kokkien välillä on myös parantunut ja molemmat osapuolet ovat alkaneet ymmärtää sen merkityksen. Kannattavan maatalouden ja kestävän kehityksen on kuljettava käsi kädessä. Meidän parasta kulttuuriamme on ruoka. Ahvenanmaa on ainutlaatuinen paikka raaka-aineidensa ja kaiken maassa kasvavan ansiosta. Etäisyydet eivät ole mainittavan pitkiä, ja täällä tiedetään, missä eläimet laiduntavat ja mitä ne syövät. Ahvenanmaalla on kaikki edellytykset kehittyä oikeaksi ruokamaaksi. Ilmaston ansiosta täältä löytyy uskomattoman paljon tasokkaita tuotteita: Lammasta, nautaa ja porsasta. Kalaa, merilintuja ja hylkeitä. Hirveä, metsäkaurista ja peuraa. Verrattomia perunoita, satumaista parsaa ja sipulia keltaista ja punaista. Ja omenat hienoina juomina mehuna tai siiderinä, ja kaikenlaisina lisukkeina. Pohjoisen asukkaina olemme mallasjuomien ystäviä, joten myös olut on luonnollinen ruokajuoma. Kokonaisena paistettu metsäkauris omenasoseen kera, karitsanmakkara ja lammaskaali, kalakeitto, voissa paistettu ahven, säilötty silakka, lämminsavustettu siika, lohi ja kampela, muutamia ruokalajeja mainitakseni.
Opiskele Ahvenanmaalla Kouluttaudu työhön maissa tai merellä. Högskolan på Åland tarjoaa koulutusta työmarkkinoiden tarpeisiin. Saat kansainvälisen tutkinnon sekä tilaisuuden yhdistää teoriaa ja käytäntöä. Opinto-ohjaajamme auttavat löytämään myös antoisia opiskelu- ja harjoittelupaikkoja. Högskolan på Åland sijaitsee täysin ruotsinkielisessä Maarianhaminassa, jossa etäisyydet paikasta toiseen ovat lyhyet. Kaikki opintoohjelmat ruotsinkielisiä. Lisätietoja nettisivuilta www.ha.ax Hakuaika on 15.3. 16.4. Sähkömestari Sähköinsinööri Yritysekonomi Ohjelmoija Järjestelmäsuunnittelija Ravintolapäällikkö Hotellipäällikkö Ylikonemestari Yliperämies Meri-insinööri Perämies Merikapteeni Sairaanhoitaja Neptunigatan 17, Pb 1010, AX 22111 Mariehamn, Åland Finland +358 (0)18 537 000 ansokan@ha.ax www.ha.ax SANDÖSUNDS Resort & Camping Meiltä löytyy majoitusvaihtoehtoja jokaiselle - leirintäalue, monenlaiset mökit ja hotellihuoneet Meillä on monenlaista hauskaa tekemistä - kalastus, melonta, pyöräily, minigolf ym. Sandösunds Taverna Herkullisten ruokien kanssa tarjoilemme myös viiniä ja paikallista Stallhagenin olutta. Phone: +358 457 379 9119 info@sandocamping.aland.fi http://www.sandosund.com
Miniloma Maarianhaminassa alkaen 64, /henkilö Lomamökki Ahvenanmaalla 4 hengen mökki alkaen 139, /viikko Golfpaketti Ålands Golfklubb 2 päivää alkaen 000, /henkilö Ahvenanmaan parhaat palat Ålandsresorilla on laaja valikoima mökkejä ja hotelleja sekä lukuisia erikoismatkoja kuten golf-, kalastus- ja tapahtumamatkoja. Jos haluat, varaamme koko paketin matkat, majoituksen ja aktiviteetit. Varaa kotisivun kautta; www.alandsresor.fi tai soita meille, puh. 018-28 040. Kun varaat majoituksen kauttamme saat kaupan päälle päivämatkan (henkilö liput + autopaikan m/p) Eckerö Linjenillä Ruotsiin. Voit kuten ennenkin, käyttää arvokupongin pelkkään päiväristeilyyn. Varaukset: 018-28 040 tai www.alandsresor.fi Palvelemme suomeksi!
16 www.visitaland.com Yuli Karlsson Olen syntynyt ja kasvanut Indonesiassa, maailman neljänneksi väkirikkaimmassa maassa, jossa asukkaita on 238 miljoonaa. Vanhempani ja sisareni asuvat pääkaupunki Jakartassa, mutta äidinisäni tuli Kiinasta. Äidinkieleni on bahasa indonesia, mutta osaan myös englantia, bahasa malaijia, tagalogia ja kiinaa. Täällä Ahvenanmaalla olen oppinut ruotsia, kiitos maakuntahallituksen kotouttamiskoulutuksen. Ahvenanmaalainen mieheni ja minä tapasimme risteilylaivalla Aasiassa olimme kumpikin siellä töissä. Menimme naimisiin ja muutimme tänne. Sitä ennen minulla ei ollut aavistustakaan Ahvenanmaasta. Mieheni kertoi, että se on saari Ruotsin ja Suomen välissä, ja että siellä on purjelaiva Pommern. Tunnen oloni turvalliseksi Ahvenenmaalla, eikä minun tarvitse olla huolissani poikani tulevaisuudesta. Täällä on hyvä sosiaalijärjestelmä lapsille ja seniorikansalaisille. Rakastan rauhaa ja luontoa. Täällä on puhdas ilma, ei stressiä eikä liikenneruuhkia. Kesällä voi veneillä merellä ja tutustua nähtävyyksiin. Talvella voi käydä uimassa uimahallissa, ja toisinaan täällä järjestetään konserttejakin. Yulianawati Chandra Karlsson on asunut perheineen Ahvenanmaalla vuodesta 2006. Hän on saanut matkailualan koulutuksen Jakartassa ja Singaporessa. Nyt hän on töissä Ålandhotelsissa Maarianhaminassa. Gabriella Nordlund K
17 Ylva Plaén OTI
Öppen planlösning Ett havsnära boende med gångavstånd till hav och strand. Närhet till affärer, färjor och flygplats. Här finns en arbetsmarknad med framtidstro och ett vitalt näringsliv med goda möjligheter att etablera företag. På Åland kan du kombinera småskalighetens fördelar med storstadens utbud. www.komhem.nu +358 18 25 000, info@komhem.nu
havsvidden PaiKKa elämyksille! Meri ja taivas ovat HavsViddenin lähimpiä naapureita Ahvenanmaan pohjoisimmalla niemellä. Täällä jokainen vuodenaika tarjoaa oman näytelmänsä. Asu viihtyisästi hotellihuoneessa, sviitissä tai Kalliohuvilassa. Ravintola tarjoaa sekä ahvenanmaalaisia herkkuja että kauden parhaimpia makuelämyksiä. Suo itsellesi tervetullut irtiotto arjesta yhdessä perheen, ystävien tai rakkaimpasi kanssa. Jotkut kutsuvat sitä lyhytlomaksi me kutsumme sitä elämän laaduksi. Harmonia- ja Mielihyvä-pakettimme alkaen 135 / hlö. Uudella kokousosastollamme on upeat, korkeatasoiset tilat 120 hengen ryhmälle. Kokouksen jälkeen voitte nauttia hauskoista ryhmäaktiviteeteista ennen rentoutumista allasosastollamme tai savusaunassa. Päivän voi päättää herkulliseen päivälliseen. Kokous täysihoidolla alk. 177 / hlö, ei sis. alv:tä. www.havsvidden.com info@havsvidden.com +358 (0)18 49 408
20 REENA Daniel Eriksson
www.visitaland.com 21 Daniel Svensson Daniel Svensson on syntyperäinen uppsalalainen. Hän työskentelee toiminnanjohtajana tapahtumayrityksessä nimeltä Curlingcompaniet. Yritys omistaa Uppsalaan äskettäin rakennetun modernin curling-hallin. Olen matkustellut ympäri maailmaa, ja olen varsinainen himourheilija. Ei ole juuri lajia mistä en pitäisi. Olen hulluna golfiin ja olen pelannut jalkapalloa yhdessä Uppsalan suurimmista jalkapalloseuroista koko ikäni. Olen edennyt nappulasarjasta puheenjohtajaksi ja järjestänyt Ahvenanmaalla useita harjoitusleirejä. Ahvenanmaalle matkustaminen on vähän eksoottista. Se on ulkomaanmatka, vaikka kohde onkin lähellä. Tehdään lähtöselvitys, matkustetaan laivalla, nautitaan laivan palveluista, eikä aikaa mene yhtään hukkaan. Samanpituinen automatka Ruotsissa ei ole ollenkaan sama asia. Ahvenanmaalla meidät on aina otettu hyvin vastaan, ja olemme saaneet tietoa kaikesta mitä harjoittelun ja itse urheilun ohessa voi tehdä. Ahvenanmaa on pieni, mutta tekemistä riittää, ja etäisyydet ovat lyhyitä. On tosi fiksua, oikein ajoitettua ja valtavan hauskaa, että Ahvenanmaalle rakennetaan curling-halli. Se tarjoaa uutta toimintaa Ahvenanmaalla vieraileville yrityksille, jotka haluavat yhdistää huvin ja hyödyn. Curling on hieno joukkuepeli, joka asettaa kommunikoinnille suuret vaatimukset. Jäin heti koukkuun curling on upea laji, niin tapahtumana kuin urheiluna.
AK-stugor Vuokraa mökki Stora Börsskärin saarelta Baggholmasta. Yksi mökki rannan lähellä Torsholman länsipuolella. Kaksi mökkiä Torsholman itäpuolella. Näiden mökkien vieressä avautuu Kihti (Skiftet). Lisätiedot AK-mökeistä löytyvät kotisivultamme http://home.aland.net/akstugor/index.html Mökit löytyvät myös googlaamalla: www.google.fi AK-mökit akarlst@aland.net, puh. +358 18 56 178, +358 40 591 2103 AstErHoLMA stugor Mökkejä 4 6 hengelle, sauna, avotakka, veneitä puh. +358 457 548 3993, google asterholma asterholma@gmail.com, www.asterholmastugby.n.nu BrÄNDÖ stugby Mökkejä, sauna, veneitä, kalastusta Margaretha & Lasse Pettersson puh. +358 18 56 106, +358 40 753 0514 Kafé och Mat +358 44 961 9303 brando.stugby@aland.net http://home.aland.net/lameta FisKEtorpEt stugby B&B CAMpiNg Kalastusta, mökkejä, kajakkeja, veneitä ja perämoottoreita. Heikki Hytönen & Ingeborg Henriksson Korsö, AX 22920 BRÄNDÖ puh. +358 40 500 8204, fisketorpet@gmail.com, www.fisketorpet.fi granbergs stugor Mökkejä, huoneistoja. Gösta & Anneli Granberg AX-22940 ÅVA puh. +358 18 56 417, +358 400 225 417 gosta.anneli@aland.net, satu.h@aland.net www.visitaland.com/granbergsstugor Ålands turistinformation +358 18 24 000 ANDS V grahns stugor Mökkejä, joissa oma sauna, veneitä, kalastusta AX-22930 FISKÖ puh. +358 40 503 2267, +358 400 820 257 grannas.birgitta@gmail.com HotELL gullvivan Ravintola, A-oikeudet. Hotellihuoneita ja talviasuttavia mökkejä, veneitä, minigolf, kokoustilat, ryhmäaktiviteetteja. AX-22920 BRÄNDÖ puh. +358 18 56 350, +358 40 537 1777 faksi +358 18 56 330 gullvivan@aland.net, www.gullvivan.ax JurMo, mahdollisuuksien kylä Kesäkauppa, ruokatarjoilu & kahvila ja vierassatama. Retkeilymaja on aina avoinna ja tarjoaa viisi huonetta ja 20 vuodetta. Kalastusretkiä, hyljesafareita, polkupyöriä, veneitä ja kajakkeja. Kesäisin ratsastusta islanninhevosilla. AX-22950 JURMO puh. +358 40 506 4777 vandrarhem@jurmo.ax, www.jurmo.ax pellas gästhem Viihtyisiä lomahuoneistoja rauhallisessa saaristolaiskylässä. AX-22840 LAPPO puh. +358 40 832 4333 info@pellas.ax www.pellas.ax täällä Voit MYÖs AsuA JA ELÄÄ kommundirektor@brando.ax, +358 18 56 500 MARIEHAMN BRÄNDÖ S K I F T E T OSNÄS ÅBO/ TURKU restaurang galeasen, LAppo A-oikeudet, ruokasali, suuri terassi. Tuoretta kalaa, reiluja pihviannoksia ja salaatteja. Tervetuloa herkuttelemaan meren äärelle. Pöytävaraukset puh. +358 451 233 413 AX-22840 LAPPO, www.lappo.net LAXuDDEN/ÅVA FisKE & FritiD Mökkejä ja veneitä vuokrattavana. AX-22940 ÅVA puh. +358 40 564 0619 trixies shop Pub/café. Pizzoja, paikallisia käsitöitä, B-oikeudet. AX-22920 BRÄNDÖ puh. +358 18 56 343, +358 457 374 9643 trixies_shop@hotmail.com BrÄNDÖHALLEN Kentän koko on 28 m x 16 m. Yleisurheilua tai seminaareja varten. Äänentoistojärjestelmä, kokoontaitettava lava, 150 tuolia, sauna, pukuhuoneet ym. Soita puh. 018-56 500, Brändön kunta. Tervetuloa ympäri vuoden! www.brando.ax info@brando.ax AX-22940 ÅVA +358 18 56 500
AURINKO & RANTA RANTASAUNA KYLPYTYNNYRI RANTALENTOPALLO OMA LAITURI KAJAKIT & KANOOTIT VENEET HYLJESAFARI RIISTASAFARI KALASTUS VENERETKET SIGHTSEEING POLKUPYÖRÄT JA MOPOT TENNIS PETANKKI SUKELLUS PAINTBALL CROSSKART MUSEOT SEIKKAILUT LEIKKIHALLI PIENOISGOLF SÄL S Trubaduuri-illat keskikesällä Käringsundin pyöräilykilpailu 6.7.2013 Semesterloppet-juoksukilpailu 13.7.2013 Rockabilly-päivällinen 3.8.2013 Koko perheen triatloniviikonloppu ja Käringsund triathlon 30.8. 1.9.2013 LOMA- JA KOKOUSPARATIISI R E S TA URANG AHVENANMAALLA +358 18 38 000 info@karingsund.ax www.karingsund.ax www.destinationaland.com/se/karingsund info@destinationaland.com. +358 400 108 800 www.eckerolinjen.se. Maila via hemsidan. +46 17 525 800
Hyvän Hinta-laatusuHteen Hotelli kaupungin keskustassa kauniin lehmuskujan varrella Vain muutaman minuutin päässä kaupungin satamista, viheralueista,kävelykadusta, kaupoista ja yökerhoista. 79 kahden hengen huonetta joissa kylpyamme/suihku, wc, puhelin, tv, radio, hiustenkuivaaja. Ilmainen WiFi hotellihuoneissa ja konferenssitiloissa. 3 invahuonetta, 2 saunaa, sisäuima-allas, kokoustilat 100 hengen ryhmälle, hissi. Suosittu ravintola ja baari/pub, jossa viihdyttää iltaisin trubaduuri tai yhtye keskiviikosta lauantaihin. Taksiasema 25 m, lentokenttä 4 km. www.vikingline.se/parkalandiahotel Norra Esplanadgatan 3 l AX-22100 Mariehamn Åland puh. INT. +358 18 14130 l faksi +358 18 17130 l e-posti: parkhotel@vikingline.com
Birdien metsästystä Ålands Golfklubin kentillä Kastelholmassa Valitse omasi kolmesta erityyppisestä kentästä: Slottsbanan, Kungsbanan ja upouusi lyhytlyöntikenttä Prinsessan. Kentistä vanhin on Slottsbanan Linnankenttä, joka on puistomainen, avara ja antelias pelaajalle. Kenttä levittäytyy Slottssundetin merenlahden rannalla, Kastelholman linnaa vastapäätä. Kungsbanan Kuninkaankenttä on luonteeltaan aivan toisenlainen, koska se kulkee kumpuilevassa maastossa ja tarjoaa tasaisesti sekä avoimempia että tiukempia reikiä. Hiljattain muutamat ruotsalaiset golftoimittajat valitsivat Kungsbananin yhdeksi Pohjoismaiden hauskimmaksi, monipuolisimmaksi ja parhaimmaksi metsäkentäksi. Prinsessan on 6 reiän par 3-kenttä täysimittaisine greeneineen. Täällä golfprot voivat hioa lähipeliään ja aloittelijat saada esimakua golfin upeasta maailmasta, koska seurueen pelaajista vain yhdeltä vaaditaan virallinen hcp. Golfkeskuksen sydän on klubitalo, jossa on pukuhuoneet, suihkut, saunat ja tasokas Pro Shop, jota pyörittää Head Pro Chris Waldron. Ravintola tarjoaa ihania kala-aterioita sekä hyvää edullista kotiruokaa. Varaa lähtöaikasi hyvissä ajoin. Parhaimmat ajat menevät kuin kuumille kiville, varsinkin viikonloppuisin. Tervetuloa! Puh. 018 41500, s-posti: info@golfclub.ax, www.agk.ax
26 LÄMYS Linus Falk
www.visitaland.com 27 Juha Pykäläinen on syntynyt Tampereella, mutta on asunut ja luonut taidetta Ahvenanmaalla vuodesta 1989. Ahvenanmaan luonto ja valo kiehtoivat minua alusta alkaen. Värit olivat erilaisia. Lehdestetyillä puilla oli hauskoja muotoja. Ne ovat osa luontoa, mutta myös osa kulttuuriympäristöä. Sellaiset aiheet kuin hirvi, venevaja ja Kobba Klintarin luotsiasema kytkeytyvät vahvasti Ahvenanmaan kulttuuritaustaan, jolle ovat ominaisia metsästys, kalastus ja merenkulku. Kun muutimme Sundiin, ajoin joka päivä Kastelholman linnan ohi ja aistin sen tunnelman. Linna alkoi kiehtoa minua entistä enemmän, ja aloin kiinnostua historiasta. Se vuorostaan vaikutti maalauksiini. Ajan myötä olen tehnyt myös monia kuvituksia ja kylttejä linnan perusnäyttelyyn ja syventynyt historiaan yhä enemmän. Linna on vaikuttanut paikallisiin ihmisiin. Valta oli muurien sisäpuolella, ja historia elää linnan seinissä. Vanhassa kulttuuriympäristössä tuntee olevansa osa historiaa, piste pitkällä aikajanalla. Ennen linnan ympärillä oli paljon enemmän vettä, ja siellä liikuttiin veneellä. Maankohoamisen myötä maisema on muuttunut paljon.
Strandbergs Stugor Tarjoamme majoitustilat 70 hengelle merenranta-alueella. Suosituissa 27 hengen mökeissämme ja huoneistoissamme on hyvin varustetut keittiötilat, joissa on jääkaappi, mikroaaltouuni, kahvinkeitin ja keittiötarvikkeet, sekä wc/suihku, oma ulkopaikka ja ulkogrilli. Yhteisissä 25 hengen seurustelutiloissa on TV ja tasokas keittiö. Yhteisiä puutarhakeitaita, uimaranta, jossa uima-allas ja sauna. Langaton verkkoyhteys. Vapaa kalastus laitureilta ja rannalta. Tilamme sopivat erittäin hyvin ryhmille. Keskustaan ja kauppoihin n. 2 km, bussipysäkille ja grilli-kahvilaan 250 m. Polkupyöriä vuokrattavana. www.strandbergsstugor.net Varvsvägen L 183, AX-22100 Mariehamn puh. +358 18 22 855, +358 18 22 856, tor.strandbergs@aland.net www.visitaland.com/strandbergsstugor Mökkikylä & Vieraskoti Övernäsgårdeniin kuuluu 55-paikkainen vieraskoti sekä mökkikylä, jossa on 100 vuodepaikkaa. Etäisyys Maarianhaminan keskustaan on 1km. Vieraskotiin kuuluu ravintola, rantasauna ja seurusteluhuone. Suuret viheralueet virkistykseen ja ulkoiluun. Keskellä kaupunkia, mutta silti kuin maalla! Hintaesimerkki: 2 hh 62 (sis. aamiaisen) Ryhmät alk. 30 /hlö Ö vernäsgården Östernäsvägen Puh. +358 (0)18 12 525, +358 (0)457 343 4334 info@overnasgarden.ax www.overnasgarden.ax
Elämänlaatua lähellä Maarianhamina, Ahvenanmaan oma pääkaupunki, tarjoaa kesäisin ihanaa ihmisvilinää ja talvisin levollista hiljaisuutta. Kaupungissa riittää kulttuuri- ja vapaa-ajantoimintaa. Myös saaristo ja muut mansikkapaikat ovat lähellä. Maarianhaminassa on dynaaminen elinkeinoelämä ja työpaikkoja kansainvälisin yhteyksin. Kaikki palvelut löytyvät useimmiten kävely- tai pyöräilyetäisyydeltä. Juuri siksi yhä useampi valitsee asuinpaikakseen turvallisen merenkulkukaupungin. Valitse sinäkin! Tervetuloa. www.mariehamn.ax Uintia ja rentoutusta ympäri vuoden Merenkulkukaupungissa olet aina lähellä rantaa. Maarianhaminan uimarannat ovat Lilla Holmen, Nabben, Gröna Udden ja Espholm. Jos nautit mieluummin ihanista spa-hoidoista tai seikkailualtaista, suosittelemme Mariebadin uimahallia kaupungin itäsatamassa.