BA 750 / BA 850. Nilfisk MODELS , Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje. Dansk Norsk Svenska Suomi

BA 750 / BA 850 Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Nilfisk MODELS 56396002, 56396003 Dansk Norsk Svenska Suomi 1/00 revised 5/00 Form Number 56041463

INDHOLDSFORTEGNELSE Side Introduktion... 4 Reservedele og service... 4 Mærkeplade... 4 Udpakning af maskinen... 4 Sikkerhedsvejledning... 6 Lær maskinen at kende... 10-11 Funktionsbeskrivelse for betjeningsgreb... 18-21 Klargøring af maskinen Installation af batterierne... 34 Installation af børster og rondelholdere... 38 Installation af sugefod... 38 Påfyldning af opløsningstanken... 38 Brug af maskinen Vådskrubning... 40 Vådsugning... 44 Efter brug af maskinen... 44 Vedligeholdelsesplan... 44 Vedligeholdelse Opladning af batterierne... 48 Kontrol af batterivæskestand... 48 Smøring af maskinen... 48 Service på sugemotoren... 48 Service på sugefoden... 48 Justering af sugefoden... 48 Fejlsøgning... 52 Fejlkoder... 56 Tekniske specifikationer... 64 INNHOLD Side Innledning... 4 Deler og service... 4 Merkeplate... 4 Utpakking av maskinen... 4 Advarsler... 7 Bli kjent med maskinen... 12-13 Viktige maskindeler... 22-25 Klargjøring av maskinen Montering av batteriene... 35 Montering av børstene/pad-holderne... 38 Montering av nalen... 38 Påfylling av rentvannstanken... 38 Bruk av maskinen Våtskuring... 41 Våtsuging... 45 Etter bruk... 45 Vedlikeholdsskjema... 45 Vedlikehold Lading av batteriene... 49 Kontroll av batterivannivået... 49 Smøring av maskinen... 49 Service på sugemotoren... 49 Service på nalen... 49 Justering av nalen... 49 Feilsøking... 53 Feilkoder, Styreenhet... 58 Tekniske spesifikasjoner... 64 2 - FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850 revised 3/00

INNEHÅLL SISÄLLYSLUETTELO Sida Introduktion... 5 Delar och service... 5 Namnplåt... 5 Uppackning av maskinen... 5 Försiktighetsuppmaningar och varningar... 8 Känn din maskin... 14-15 Reglage Funktionsbeskrivning:... 26-29 Förberedelse av maskinen före användning Installation av batterier... 36 Installation av borstar eller rondellhållare... 39 Installation av sugskrapan... 39 Fyllning av lösningsmedelstanken... 39 Att använda maskinen Våtskurning... 42 Våtsugning... 46 Efter användning av maskinen... 46 Underhållsschema... 46 Underhåll Laddning av batterierna... 50 Kontroll av vattennivå i batteriet... 50 Smörjning av maskinen... 50 Service av sugmotorn... 50 Service av sugskrapan... 50 Justering av sugskrapan... 50 Felsökning... 54 Felkoder for Styrenhet... 60 Tekniska specifikationer... 64 Sivu Johdanto... 5 Osat ja huolto... 5 Tyyppikilpi... 5 Koneen purkaminen pakkauksesta... 5 Huomautukset ja varoitukset... 9 Tutustuminen koneeseen... 16-17 Käyttösäätimien toimintojen kuvaus... 30-33 Koneen valmistelu käyttöönottoa varten Akkujen asennus... 37 Harjojen tai tyynynpidikkeiden asennus... 39 Lastan asennus... 39 Pesunestesäiliön täyttö... 39 Koneen käyttö Märkäharjapesu... 43 Märkäimurointi... 47 Käytön jälkeen... 47 Huoltokaavio... 47 Huolto Akkujen lataus... 51 Akkunesteen määrän tarkistus... 51 Koneen voitelu... 51 Imumoottorin huolto... 51 Lastan huolto... 51 Lastan säätö... 51 Vianmääritys... 55 Ohjauslaitteen virhekoodit... 62 Tekniset tiedot... 64 revised 3/00 FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850-3

INTRODUKTION Denne manual vil hjælpe Dem til at få det bedst mulige udbytte af Deres automatiske skrubbemaskine fra Nilfisk-Advance. Læs manualen grundigt, før De anvender maskinen. Bemærk: Fremhævede tal i parentes angiver en genstand, der er illustreret på siderne 10-11. Dette produkt er kun beregnet til erhvervsmæssig brug. RESERVEDELE OG SERVICE Eventuelle nødvendige reparationsopgaver skal udføres af Deres autoriserede Nilfisk-Advance Servicecenter, der beskæftiger fabriksuddannet servicepersonale og har et lager af originale Nilfisk-Advance reservedele og tilbehør. Kontakt Nilfisk-Advance for reparation, reservedele eller service. Anfør venligst model og serienummer, når De omtaler Deres maskine. (Forhandler, påsæt servicelabel her.) MÆRKEPLADE Maskinens model og serienummer fremgår af mærkepladen bag på maskinen. Disse oplysninger er nødvendige, når De bestiller reservedele til maskinen. Brug pladsen nedenfor til at notere maskinens model og serienummer til senere brug. Model Serienummer UDPAKNING AF MASKINEN Når maskinen leveres, skal De efterse forsendelseskassen og maskinen grundigt for tegn på beskadigelse. Hvis der er tegn på beskadigelse, skal De gemme forsendelseskassen, så den kan blive undersøgt. Kontakt straks Nilfisk-Advances kundeserviceafdeling for at indgive et krav vedrørende transportskade. Efter at kassen er taget af, skæres plastremmene over og træblokkene ved hjulene fjernes. Brug en rampe, når maskinen skal rulles fra pallen og ned på gulvet. INNLEDNING I denne brukerveiledningen får du de opplysningene du trenger for å få mest mulig nytte av Nilfisk-Advance automatiske gulvvaske-/skuremaskin. Les veiledningen nøye før du tar maskinen i bruk. NB: Uthevede tall i parentes henviser til delene som er illustrert på side 12-13. Dette produktet er kun ment til kommersiell bruk. DELER OG SERVICE Eventuelle nødvendige reparasjoner må utføres ved et autorisert Nilfisk- Advance Servicesenter. Her vil kvalifiserte serviceteknikere utføre reparasjonsarbeidet, og det er originale Nilfisk-Advance-deler og tilleggsutstyr på lager. Kontakt Nilfisk-Advance hvis du har behov for nye deler eller service. Vennligst oppgi maskinmodell og serienummer ved henvendelser som gjelder maskinen. (Forhandler: fest servicemerket her.) MERKEPLATE Modellen og serienummeret på maskinen fremgår av merkeplaten bak på maskinen. Denne informasjonen er nødvendig når du skal bestille reservedeler til maskinen. Skriv ned modell- og serienummeret på maskinen i feltene nedenfor. Modell Serienummer UTPAKKING AV MASKINEN Når maskinen leveres, må du se nøye etter om det er skader på emballasjen eller maskinen. Hvis du ser tegn til skader, må du ta vare på emballasjen slik at den kan inspiseres. Kontakt Nilfisk-Advance kundeserviceavdeling umiddelbart for å legge frem din klage. Når du har fjernet emballasjen, klipper du over plaststrimlene og fjerner treklossene ved siden av hjulene. Bruk en rampe når du skal rulle maskinen ned på gulvet fra pallen. 4 - FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850

INTRODUKTION Med hjälp av den här handboken kommer du att få ut mesta möjliga av din automatiska skurmaskin från Nilfisk-Advance. Läs handboken noggrant innan du använder maskinen. Obs: Siffror i fetstil inom parenteser avser en artikel som illustreras på sidorna 14-15. Den här produkten är bara avsedd för kommersiell användning. DELAR OCH SERVICE Alla reparationer som ev. behöver göras ska utföras av ett auktoriserat Nilfisk- Advance Servicecenter, som har fabriksutbildad servicepersonal, och som använder Nilfisk-Advance originaldelar och tillbehör. Kontakta Nilfisk-Advance för reservdelar eller service. Ange alltid modell och serienummer när du har frågor om din maskin. (Återförsäljare, fäst etikett här). NAMNPLÅT Modellnummer och serienummer för din maskin visas på namnplåten baktill på maskinen. Denna information krävs vid beställning av reservdelar till maskinen. Notera modellnummer och serienummer för din maskin i utrymmet nedan för framtida referens. Modell Serienummer UPPACKNING AV MASKINEN Kontrollera noggrant om förpackningen eller maskinen har skador vid leveransen. Om det finns tecken på skador, spara förpackningen så att den kan kontrolleras. Kontakta Nilfisk-Advances kundservice omedelbart i händelse av skada, och anmäl skadan. Ta först bort kartongen, skär sedan av plastbanden och ta bort träblocken vid hjulen. Använd en ramp för att rulla ner maskinen från lastpallen till golvet. JOHDANTO Tämän käyttöohjeen avulla automaattisen Nilfisk-Advance Automatic Scrubber -harjapesukoneen käyttö onnistuu parhaiten. Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöä. Huom. Suluissa ilmoitetut numerot viittaavat sivuilla 16-17 oleviin kuviin. Tuote on tarkoitettu vain kaupalliseen käyttöön. VARAOSAT JA HUOLTO Mahdolliset korjaukset saa suorittaa Nilfisk-Advancein valtuutettu huoltokeskus, jossa työskentelee tehtaan kouluttama huoltohenkilökunta ja jolla on varastossaan alkuperäisiä Nilfisk-Advance-varaosia ja lisävarusteita. Ota yhteyttä Nilfisk-Advance-myyjään varaosien tai huoltopalvelun hankkimiseksi. Mainitse aina koneesi malli ja sarjanumero. (Myyjä, kiinnitä huoltotarra tähän.) TYYPPIKILPI Koneen malli ja sarjanumero on merkitty koneen tyyppikilpeen, joka sijaitsee koneen takana. Tietoja tarvitaan tilattaessa koneen osia. Merkitse koneesi malli ja sarjanumero tähän, jotta ne löytyvät tarvittaessa. Malli Sarjanumero KONEEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA Kun kone on toimitettu perille, tarkista kuljetuspakkaus ja kone mahdollisten vaurioiden varalta. Jos vaurioita on havaittavissa, säilytä pakkausmateriaali koneen toimittaneen kuljetusliikkeen tutkimuksia varten. Ota välittömästi yhteyttä Nilfisk-Advancein asiakaspalveluun vaatiaksesi korvauksia kuljetusvaurioista. Kun olet poistanut kuljetuspakkauksen, leikkaa muovihihnat ja poista puukappaleet pyörien vierestä. Käytä aina ramppia koneen siirtämiseen kuljetuslavalta lattialle. FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850-5

SIKKERHEDSVEJLEDNING SYMBOLER Nilfisk-Advance anvender nedenstående symboler til at vise potentielt farlige tilstande. Læs altid disse oplysninger omhyggeligt og tag alle nødvendige skridt til at beskytte personale og ejendom. FARE! Anvendes til at advare om umiddelbare farer, der vil medføre alvorlig personskade eller død. ADVARSEL! Anvendes til at gøre opmærksom på en situation, der kan medføre alvorlig personskade. FORSIGTIG! Anvendes til at gøre opmærksom på en situation, der kan medføre mindre alvorlig personskade eller beskadigelse af maskinen eller anden ejendom. GENEREL SIKKERHEDSVEJLEDNING Formålet med sikkerhedsvejledningen er at advare mod potentielle farer for beskadigelse af maskinen eller personskade. ADVARSEL! * Denne maskine bør kun anvendes af korrekt oplærte og autoriserede personer. * Hold gnister, flammer og rygende materialer på afstand af batterierne. Der udvikles eksplosive luftarter under normal anvendelse. * Opladning af batterierne frembringer yderst eksplosiv hydrogen. Oplad kun batterierne i godt ventilerede områder og ikke i nærheden af åben ild. Der må ikke ryges under opladning af batterierne. * Tag alle smykker af, når De arbejder i nærheden af elektriske komponenter. * Afbryd kontakten (O) og frakobl batterierne, før der udføres service på elektriske komponenter. * Udfør aldrig arbejde under en maskine uden sikkerhedsblokke og stativer til understøtning af maskinen. * Anvend ikke brændbare rengøringsmidler, anvend ikke maskinen på eller i nærheden af sådanne midler, og anvend ikke maskinen i områder, hvor der findes brændbare væsker. * Rengør ikke denne maskine med en højtryksrenser. * Anvend ikke denne maskine på ramper eller skråninger med en hældning på mere end 2%. FORSIGTIG! * Denne maskine er ikke godkendt til brug på offentlige stier og veje. * Denne maskine egner sig ikke til opsugning af farligt støv. * Vær forsigtig ved brug af skrubbe- og slibeskiver. Nilfisk-Advance påtager sig intet ansvar for beskadigelse af gulvoverflader på grund af skrubbe- og slibeskiver. * Ved brug af denne maskine skal det sikres, at tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare. * Læs omhyggeligt alle instrukser vedrørende den pågældende opgave, før der udføres nogen form for servicearbejde. * Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at sætte afbryderen på off (O), tage nøglen ud og sikre maskinen. * Sæt afbryderen på off (O), før der udskiftes børster, og før der åbnes for adgangspaneler. * Pas på, at hår, smykker eller løstsiddende tøj ikke kommer i klemme i bevægelige dele. * Vær forsigtig, når maskinen flyttes i frostvejr. Eventuelt vand i opløsnings- eller brugtvandstankene eller i slangerne kan fryse. * Batterierne skal tages ud af maskinen, før maskinen skrottes. Bortskaffelse af batterierne skal ske i henhold til de lokale miljøbestemmelser. GEM DENNE VEJLEDNING 6 - FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850

ADVARSLER SYMBOLER Nilfisk-Advance bruker symbolene nedenfor for å angi mulige faresituasjoner. Les denne informasjonen nøye, og ta de nødvendige forhåndsregler for å beskytte personer og eiendom. FARE! Dette symbolet brukes for å advare om umiddelbare farer som kan forårsake alvorlige eller livstruende personskader. ADVARSEL! Dette symbolet brukes for å advare om situasjoner som kan forårsake alvorlige personskader. OBS! Dette symbolet brukes for å advare om situasjoner som kan forårsake lettere personskader eller skader på maskinen eller annen eiendom. GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Informasjonen om advarsler er tatt med for å redusere faren for maskin- eller personskade. ADVARSEL! Denne maskinen skal kun brukes av kvalifiserte og autoriserte personer. Ikke la batteriene komme i nærheten av gnister, ild og røykmaterialer. Eksplosive gasser slippes ut når maskinen er i bruk. Når batteriene lades, dannes svært eksplosive hydrogengasser. Batteriene må kun lades på godt ventilerte områder borte fra åpen ild. Røyking er forbudt under lading av batteriene. Ta av smykker o.l. når du arbeider i nærheten av elektriske komponenter. Slå av nøkkelbryteren (O), og koble fra batteriene før du utfører service på elektriske komponenter. Unngå arbeid under maskinen med mindre du har plassert sikkerhetsklosser eller bukker som støtter opp under maskinen. Ikke kast brannfarlige rengjøringsmidler, ikke bruk maskinen på eller i nærheten av slike midler eller på steder der brannfarlige væsker oppbevares. Ikke vask maskinen med høytrykksspyler. Ikke bruk maskinen på ramper eller i skråninger med mer enn 2 % helling. OBS! Denne maskinen er ikke godkjent for bruk på offentlige gangstier eller veier. Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av farlig støv. Vis varsomhet ved bruk av slipeskiver og slipesteiner. Nilfisk-Advance fraskriver seg ethvert ansvar for skader på gulvflater som skyldes bruk av slipeskiver eller slipesteiner. Når du bruker maskinen, må du forsikre deg om du ikke utsetter tredjepersoner, særlig barn, for fare. Før du utfører en servicefunksjon, må du lese alle instruksjoner som gjelder denne funksjonen. Forlat aldri maskinen uten å vri nøkkelbryteren til O, ta ut nøkkelen og parker den på et sikkert sted. Vri nøkkelbryteren til O før du skifter børster og åpner adkomstdeksler. Ta nødvendige forhåndsregler for å unngå at hår, smykker eller løse klær setter seg fast i maskinen. Vær forsiktig når du kjører maskinen ved temperaturer under frysepunktet. Vannet i rentvannstanken, oppsamlingstanken eller slangene kan fryse. Ta ut batteriene fra maskinen før den skrotes. Batteriene må behandles i henhold til gjeldende miljøbestemmelser. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850-7

FÖRSIKTIGHETSUPPMANINGAR OCH VARNINGAR SYMBOLER Nilfisk-Advance använder symbolerna nedan för att visa på situationer som kan innebära fara. Läs alltid denna information noggrant, och utför nödvändiga säkerhetsåtgärder. Skydda personal och egendom. FARA! Varnar för omedelbara faror som kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. VARNING! Varnar för situationer som kan orsaka allvarliga personskador. SE UPP! Varnar för situationer som kan orsaka lindriga personskador, maskinskador eller skador på annan egendom. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR Försiktighetsuppmaningar och varningar finns med för att varna dig för situationer som kan orsaka maskinskador eller personskador. VARNING! * Maskinen ska bara användas av personer som har behörighet och som genomgått korrekt utbildning. * Håll gnistor, flammor och rökutvecklande material borta från batterierna. Explosiva gaser ventileras ut under normal drift. * Laddning av batterierna gör att högexplosiv vätgas produceras. Ladda bara batterierna i väl ventilerade utrymmen, på behörigt avstånd från öppen flamma. Rök inte under batteriladdningen. * Ta av alla smycken när du arbetar i närheten av elektriska komponenter. * Stäng av maskinen med nyckelbrytaren (0-läge) och koppla från batterierna innan service utförs på elektriska komponenter. * Arbeta aldrig under en maskin utan säkerhetsblock eller stöd under maskinen. * Häll aldrig ut brandfarliga rengöringsmedel. Använd aldrig maskinen på eller i närheten av sådana rengöringsmedel. Använd inte maskinen i områden där brandfarliga rengöringsmedel förvaras. * Rengör inte maskinen med högtryckstvätt. * Använd inte maskinen på ramper eller ytor som lutar mer än 2 grader. SE UPP! * Den här maskinen är inte godkänd för användning på allmän väg eller cykelbana. * Den här maskinen är inte lämplig för upptagning av hälsovådligt damm. * Var försiktig vid användning av sliprondeller och slipstenar. Nilfisk-Advance ska inte hållas ansvarigt för några skador på golvytor som orsakats av sliprondeller eller slipstenar. * Se alltid till att tredje part, särskilt barn, inte utsätts för fara när du använder maskinen. * Innan du utför någon servicefunktion, läs noggrant alla anvisningar för den aktuella funktionen. * Lämna inte maskinen utan tillsyn. Stäng först av med nyckelbrytaren (läge O), ta ur nyckeln och säkra maskinen. * Stäng av nyckelbrytaren (O) innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor. * Utför de åtgärder som krävs för att förhindra att hår, smycken eller lösa kläder fastnar i rörliga delar. * Iakttag försiktighet vid körning i temperaturer under fryspunkten. Vatten i lösningsmedelstankar eller returtankar eller i slangar kan frysa. * Batterierna måste tas ur maskinen innan maskinen skrotas. Batterierna ska bortskaffas på säkert sätt, i enlighet med lokala miljöbestämmelser. SPARA DESSA ANVISNINGAR 8 - FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850

HUOMAUTUKSET JA VAROITUKSET SYMBOLIT Nilfisk-Advance käyttää alla olevia symboleja osoittamaan mahdollisia vaaratilanteita. Lue ohjeet huolellisesti ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin henkilöstön ja omaisuuden suojaamiseksi. VAARA! Varoittaa välittömästi uhkaavista vaaroista, jotka voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman. VAROITUS! Varoittaa tilanteista, joissa voi syntyä vakavia henkilövahinkoja. HUOMIO! Varoittaa tilanteista, joissa voi syntyä lieviä henkilövahinkoja tai joissa kone tai muu omaisuus voi vahingoittua. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Erityisvaroitukset varoittavat mahdollisista vaaratilanteista, jotka voivat vahingoittaa konetta tai aiheuttaa henkilövahinkoja. VAROITUS! * Tätä konetta saa käyttää vain asianmukaisesti koulutettu ja valtuutettu henkilökunta. * Vältä kipinöivien, palavien tai savuttavien aineiden tuomista akkujen lähelle. Normaalikäytön aikana akuista haihtuu räjähdysherkkiä kaasuja. * Akkujen lataamisen aikana muodostuu räjähdysherkkää vetykaasua. Lataa akkuja vain hyvin ilmastoiduissa tiloissa, kaukana avotulesta. Älä tupakoi latauksen aikana. * Poista kaikki korut työskennellessäsi sähkökomponenttien lähellä. * Kytke sytytysvirta pois päältä (O) ja kytke akut irti ennen sähkölaitteiden huoltoa. * Älä koskaan työskentele koneen alla, ellei konetta ole tuettu kiiloilla. * Älä käytä syttyviä puhdistusaineita, äläkä käytä konetta tällaisten aineiden läheisyydessä tai alueilla, joilla on räjähdysherkkiä aineita. * Älä puhdista konetta painepesurilla. * Älä käytä konetta rampeilla tai tasoilla, joiden kaltevuuskulma on enemmän kuin 2o. HUOMIO! * Tätä konetta ei ole hyväksytty käytettäväksi yleisillä kaduilla ja teillä. * Konetta ei ole tarkoitettu terveydelle vaarallisen pölyn keräämiseen. * Ole varovainen käyttäessäsi hiontalevyjä ja kiillotuskiviä. Nilfisk-Advance ei vastaa niiden lattiapinnoille aiheuttamista vahingoista. * Varmista konetta käyttäessäsi, ettei kolmansille osapuolille, erityisesti lapsille, aiheudu vaaraa koneen käytöstä. * Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen huoltotöiden aloittamista. * Älä jätä konetta vartioimatta ennen kuin sytytysvirta on kytketty pois päältä (O), virta-avain irrotettu virtalukosta ja koneen lukitukset varmistettu. * Kytke sytytysvirta pois päältä (O) ennen pesuharjojen vaihtoa ja ennen käyttöpaneelin avaamista. * Varo hiuksien, korujen tai vaatteiden tarttumista liikkuviin osiin. * Ole varovainen liikuttaessasi konetta pakkasella. Pesunesteessä, paluusäiliössä tai putkissa oleva vesi saattaa jäätyä. * Akut on irrotettava, kun kone poistetaan käytöstä. Akut on hävitettävä turvallisesti paikallisia ympäristönsuojeluohjeita noudattaen. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850-9

LÆR MASKINEN AT KENDE Under læsning af denne manual vil De nu og da støde på et fremhævet tal i parentes f.eks.: (2). Disse tal henviser til en genstand, der er vist på denne side. Slå op på denne side efter behov for at finde placeringen af en genstand, der er omtalt i teksten. 1 Påfyldning af opløsningstank 2 Låg til brugtvandstank 3 Drivplade 4 Afløbsslange til opløsning / Niveauindikator 5 Afløbsslange til brugtvand 6 Justeringsbolt til sugefod (ikke vist / oven på sugefodsdelen) 7 Hængsel til sugelæbe 8 Sugefod 9 Stik til batterilader 10 Kontrolgreb til tilførsel af opløsning 11 Kontrolgreb til styring af hastigheden 12 Effektafbryder (40 Amp) til hjuldrev 13 Effektafbryder (10 Amp) til styrekredsløb 14 Børstedæk 15 Operatørens betjeningshåndtag 16 Operatørens håndbremse 10 2 1 15 11 3 14 5 16 13 12 9 4 1 7 8 10 - FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850

BETJENINGSPANEL 17 Batteristandsindikator 18 Timemåler/Status display 19 Strømforsyningsindikator 20 Master On/Off afbryder 21 Indikator for opløsningssystem 22 Fejlindikator for opløsningssystem 23 Opløsningsknap 24 Fejlindikator for sugesystem 25 Sugeknap 26 Indikator for sugesystem 27 Knap for kraftig skrubning 28 Indikator for kraftig skrubbefunktion 29 Knap for normal skrubning 30 Indikator for normal skrubbefunktion 31 Knap for skrubning Off 32 Indikator for skrubbefunktion Off 33 Knap til afmontering af børste 34 Indikator for afmontering af børste 35 Knap for montering af børste 36 Indikator for montering af børste 17 18 19 20 21 22 23 35 33 31 29 27 25 36 34 32 30 28 26 24 FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850-11

BLI KJENT MED MASKINEN Etter hvert som du går gjennom brukerveiledningen, vil du se en del uthevede tall i parentes, for eksempel (2). Disse tallene henviser til en maskindel på den aktuelle siden. Gå tilbake til denne siden hvis du vil vite plasseringen til maskindelen som nevnes i teksten. 1 Påfyllingsåpning for rentvannstank 2 Lokk for oppsamlingstank 3 Kjørespak 4 Tappeslange/nivåindikator for rentvann 5 Tappeslange for spillvann 6 Justeringsbolt for nal (vises ikke/øverst på nalenheten) 7 Lås for nalblad 8 Nal 9 Batteriladerkontakt 10 Reguleringsbryter for rentvann 11 Reguleringsbryter for hastighetsgrense 12 Kretsbryter for hjuldrift (40 A) 13 Kretsbryter for styrekrets (10 A) 14 Børstedekk 15 Styrehåndtak 16 Håndbrems 10 2 1 15 11 3 14 16 5 13 12 9 4 1 7 8 12 - FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850

KONTROLLPANEL 17 Batteriindikator 18 Timeteller-/statusdisplay 19 Hovedindikator 20 Hovedbryter av/på 21 Indikator for rentvannssystem 22 Indikator for feil i rentvannssystem 23 Bryter for rentvann 24 Indikator for feil i sugesystem 25 Vacuumbryter 26 Indikator for sugesystem 27 Bryter for grovskuring 28 Indikator for grovskuring 29 Bryter for normalskuring 30 Indikator for normalskuring 31 Bryter for skuring AV 32 Indikator for skuring AV 33 Bryter for fjerning av børster 34 Indikator for fjerning av børster 35 Bryter for montering av børster 36 Indikator for montering av børster 17 18 19 20 21 22 23 35 33 31 29 27 25 36 34 32 30 28 26 24 FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850-13

KÄNN DIN MASKIN När du läser den här bruksanvisningen kommer du ibland att stöta på siffror i fetstil inom parentes exempelvis: (2). Dessa siffror avser en artikel som visas på den här sidan. Bläddra tillbaka till den här sidan när någon del nämns i texten, och du behöver ta reda på exakt var den sitter. 1 Fyllning av lösningsmedelstank 2 Returtankens lock 3 Manöverpanel 4 Tömningsslang för lösningsmedel / Nivåindikator 5 Tömningsslang för returtank 6 Justeringsskruv för sugskrapan (visas ej / monteras ovanpå sugskrapan) 7 Lås för skrapblad 8 Sugskrapa 9 Anslutning för batteriladdare 10 Reglerratt för lösningsflöde 11 Reglerratt för hastighetsgräns 12 Kretsbrytare för hjuldrivning (40 A) 13 Kretsbrytare för styrkrets (10 A) 14 Borstdäck 15 Manöverhandtag 16 Handbroms 10 2 1 15 11 3 14 5 16 13 12 9 4 1 7 8 14 - FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850

MANÖVERPANEL 17 Indikator - batteriladdning 18 Tidmätare/Statusvisning 19 Huvudindikatorlampa (Till) 20 Huvudnyckelbrytare 21 Systemindikator för lösning 22 Felindikator för lösningssystemet 23 Knapp lösning 24 Indikator fel på sugsystem 25 Knapp sugning 26 Indikator sugsystem 27 Knapp kraftig skurning 28 Indikator kraftig skurning 29 Knapp normal skurning 30 Indikator normal skurning 31 Knapp skurning från 32 Indikator skurning från 33 Knapp - borstavtagning 34 Indikator - borstavtagning 35 Knapp - borstinstallation 36 Indikator - borstinstallation 17 18 19 20 21 22 23 35 33 31 29 27 25 36 34 32 30 28 26 24 FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850-15

KONEESEEN TUTUSTUMINEN Tätä käyttöohjetta lukiessasi törmäät silloin tällöin sulkeissa oleviin tummennettuihin numeroihin, esimerkiksi: (2). Nämä numerot viittaavat tällä sivulla oleviin osiin. Katso aina tarpeen vaatiessa tältä sivulta tekstissä mainitun osan sijainti. 1 Pesunestesäiliön täyttöaukko 2 Jätevesisäiliön kansi 3 Käyttövipu 4 Pesunesteen tyhjennysletku / määrän mittari 5 Jätevesisäiliön tyhjennysletku 6 Lastan säätöpultti (ei näkyvissä / lastan alustan yläosassa) 7 Lastan lavan lukko 8 Lasta 9 Akkulaturin liitin 10 Pesunestevirtauksen säätönuppi 11 Nopeudenrajoittimen säätönuppi 12 Pyöräkäytön moottorin virrankatkaisin (40 A) 13 Ohjausvirtapiirin virrankatkaisin (10 A) 14 Harjakansi 15 Käyttäjän säätökahva 16 Käyttäjän käsijarru 10 2 1 15 11 3 14 16 5 13 12 9 4 1 7 8 16 - FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850

KOJETAULU 17 Akun tilan merkkivalo 18 Käyttötuntimittari/tilanäyttö 19 Päävirtailmaisin 20 Päävirtakytkin 21 Pesunestejärjestelmän merkkivalo 22 Pesunestejärjestelmän vian merkkivalo 23 Pesunestepainike 24 Imujärjestelmän vian merkkivalo 25 Imupainike 26 Imujärjestelmän merkkivalo 27 Kovan harjapesun painike 28 Kovan harjapesutilan merkkivalo 29 Normaalin harjapesun painike 30 Normaalin harjapesutilan merkkivalo 31 Harjapesun katkaisupainike 32 Harjapesutila pois päältä -merkkivalo 33 Harjojen irrotuspainike 34 Harjojen irrotuksen merkkivalo 35 Harjojen asennuspainike 36 Harjojen asennuksen merkkivalo 17 18 19 20 21 22 23 35 33 31 29 27 25 36 34 32 30 28 26 24 FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850-17

FUNKTIONSBESKRIVELSE FOR BETJENINGSGREB: Påfyldning af opløsningstanken (1) Åbnes for at fylde opløsningstanken. Brug kun ikke-skummende kemikalier. Kapacitet 90 liter. Låg til brugtvandstank (2) Indtag for brugtvand i tanken. Rummer også en svømmer, der lukker for sugeåbningen til sugemotoren, når tanken er fyldt. Drivplade (3) Befinder sig for oven bag på maskinen. Operatøren kan få maskinen til at køre fremad ved at skubbe den fremad eller til at bakke ved at trække den tilbage. Hastigheden kan varieres, afhængig af hvor langt frem eller tilbage, hjulet flyttes. Når børstehovedet er i positionen NEDE, virker børster og opløsning, når hjulet er aktiveret i én af retningerne, men de afbrydes, når maskinen har været stationær i 3 sekunder. Afløbsslange for opløsning / Niveauindikator (4) Bruges til at tømme opløsningstanken og vise den aktuelle opløsningsstand i tanken. Der er inddelinger på siden af opløsningstanken ved siden af slangen. Afløbsslange for brugtvand (5) Bruges til at tømme brugtvandstanken. Justeringsbolt til sugefod (6) Bruges til at justere sugefodens hældning. Drej bolten med uret for at vippe sugefoden bagud og mod uret for at vippe den fremad. Hængsel til sugelæbe (7) Holder bageste sugelæbe og remmene på plads. Løsnes for at udskifte bageste sugelæbe. Sugefod (8) Suger opløsningen op efter skrubning. Stik til batterilader (9) Sæt batteriladeren i dette stik for at oplade batterierne. Kontrolgreb til tilførsel af opløsning (10) Drejes til højre for at reducere tilførslen af opløsning til gulvet. Drejes til venstre for at øge tilførslen af opløsning til gulvet. Når drivpladen (3) slippes fra enten fremadkørsel eller bakning, vil tilførslen af opløsning automatisk standse. Den genoptages, når drevet aktiveres. Betjeningsgreb til hastighedsstyring (11) Betjeningsgrebet til hastighedsstyring anvendes til at justere maksimumshastigheden ved både fremadkørsel og bakning. Effektafbryder til kontrolkredsløb (12) Beskytter maskinens hjuldrevsmotor mod overbelastning. Springer ud, hvis den udløses. De kan nulstille den ved at vente et minut og derefter trykke knappen ind igen. Hvis en afbryder udløses flere gange, skal maskinen sendes til service. Effektafbryder til kontrolkredsløb (13) Beskytter mod overbelastning. Hvis den udløses, springer den ud. Nulstilles ved at vente et minut og derefter trykke knappen ind igen. Hvis en effektafbryder udløses flere gange, skal maskinen sendes til service. Børstedæk (14) Indeholder børstedrevsmotorer og børster. Operatørens betjeningshåndtag (15) Operatøren holder fat i dette for at styre maskinen. Operatørens håndbremse (16) Anvendes til at forhindre maskinen i at rulle. 18 - FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850

FUNKTIONSBESKRIVELSE AF BETJENINGSKNAPPERNE: Betjeningsknapperne er udformet med henblik på one touch betjening. Ved skrubning med én overkørsel kan brugeren simpelthen trykke én knap ned, så vil alle systemer på maskinen være klar til at gå i gang. Til de fleste skrubbeopgaver med én overkørsel skal operatøren kun bruge de midterste tre knapper på betjeningspanelet. Det er Scrub Mode Off, Normal Scrub og Heavy Scrub knapperne. Derfor er disse knapper omkranset af en klar hvid farve på betjeningspanelet, medens de andre knapper er markeret med gråt. Opløsningsknap (23) Denne knap bruges til at vælge opløsningssystemets funktion. Der er 3 forskellige funktioner for dette system, nemlig OFF, AUTO, MOMENTARY ON. Her følger en beskrivelse af hver funktion, og hvordan de vælges. OFF FUNKTIONEN: I denne funktion er tilførslen af opløsning afbrudt. Som nævnt i det foregående vil opløsningssystemet, når der vælges skrubbefunktion, blive sat i AUTO funktion. Hvis man ønsker at skrubbe uden at tilføre opløsning, kan tilførslen af opløsning afbrydes ved at trykke på denne knap. AUTO FUNKTIONEN: Denne funktion vælges automatisk, når der er valgt en skrubbefunktion. I denne funktion vil tilførslen af opløsning blive aktiveret, når fremadkørsel eller bakning vælges via drivpladen (3). Ellers vil tilførslen af opløsning være afbrudt. MOMENTARY ON MODE: Denne funktion kan kun vælges, når skrubbefunktionen er OFF. Der kan tilføres opløsning ved at trykke på opløsningsknappen og holde den nede. Der spredes opløsning, så længe knappen holdes nede. Dette sker for at væde gulvet før skrubning. Sugeknappen (25) Denne knap bruges til at vælge suge-/sugefodssystemets funktionsmåde. Der er 3 funktionsmåder for dette system, nemlig OFF, AUTO, ON. Her følger en beskrivelse af hver enkelt funktion, og hvordan de vælges. OFF FUNKTIONEN: I denne funktion er sugning slået fra og sugefoden er i den hævede position. Som nævnt i det foregående vil sugesystemet være i AUTO funktion, når der er valgt en skrubbefunktion. Hvis dobbeltskrubning ønskes (skrubning uden opsugning af opløsningen), kan sugesystemet slås fra ved tryk på denne knap. AUTO FUNKTIONEN: Denne funktion vælges automatisk, når der er valgt skrubbefunktion. I denne funktion vil sugefoden være sænket, med mindre man vælger bakning via gashåndtaget. Sugningen starter, hvis der vælges en kørselsretning. I denne funktion forbliver sugningen aktiveret i 10 sekunder efter, at gashåndtaget er vendt tilbage til den neutrale position. Det sker for at opløsningen i sugefoden og slangen kan blive trukket ned i tanken. Denne funktion kan vælges uafhængigt af skrubbefunktionen ved at trykke på og derefter slippe sugeknappen. ON FUNKTION: I denne funktion vil sugefoden forblive i positionen UP, og sugningen er aktiveret uanset drivpladens (3) position. Denne funktion vælges ved at trykke på sugeknappen (25) og holde den nede i ca. 1,5 sekunder. Sugefunktionen skal først være OFF, før man kan anvende denne funktion. Denne funktion er medtaget for det tilfælde, at der skal anvendes et eksternt teleskoprør sammen med denne maskine, eller hvis operatøren ønsker at rense sugefoden ved hjælp af sugeslangen. Knap for kraftig skrubning (27) Tryk på knappen for kraftig skrubning vil aktivere skrubbesystemet og indstille skrubbetrykket til den senest valgte værdi for kraftig skrubning. Displayet viser kortvarigt skrubbetrykkets indstilling. Dette angives med PA efterfulgt af et tal. Efterfølgende tryk på knappen for kraftig skrubning vil føre rondeltrykkets indstilling gennem det tilladte interval indtil den maksimumsværdi, der er indprogrammeret for kraftig skrubning. Når maksimumværdien er nået, vil trykindstillingen gå tilbage til (normal skrubbegrænse + 1). Den fabriksindstillede maksimumværdi for kraftig skrubbefunktion er 9 (kommerciel) eller 12 (industriel). Når der trykkes på denne knap, sker følgende: Skrubbedækket sænkes Suge- og opløsningssystemerne vil blive aktiveret (suge- og opløsningsfunktioner = AUTO) Så snart en kørselsretning aktiveres med drivpladen (3) (fremad eller bagud), begynder børsterne at dreje rundt, og sugningen starter. Knap for normal skrubning (29) Tryk på knappen for normal skrubning vil aktivere skrubbesystemet og indstille skrubbetrykket til den senest valgte værdi for normal skrubning. Displayet viser kortvarigt skrubbetrykkets indstilling. Dette angives med PA efterfulgt at et tal. Efterfølgende tryk på knappen for normal skrubning vil føre rondeltrykkets indstilling gennem det tilladte interval indtil den maksimumsværdi, der er indprogrammeret for normal skrubning, er nået. Når maksimumværdien er nået, vil trykindstillingen gå tilbage til 1. Den fabriksindstillede maksimumværdi for den normale skrubbefunktion er 4. Når der trykkes på denne knap, sker følgende: Skrubbedækket sænkes Suge- og opløsningssystemerne vil blive aktiveret (suge- og opløsningsfunktioner = AUTO) Så snart en kørselsretning aktiveres med drivpladen (3) (fremad eller bagud), begynder børsterne at dreje rundt, og sugningen starter. Knap for skrubning Off (31) Tryk på denne knap, når enheden er i en skrubbefunktion, vil medføre følgende: Skrubbebørsterne vil blive afbrudt Skrubbedækket vil blive hævet til positionen UP Tilførslen af opløsning vil blive standset Første gang denne knap trykkes ind, vil suge-/sugefodssystemet IKKE blive slået fra. Formålet med dette er, at eventuelt resterende vand kan blive suget op, uden at det er nødvendigt at slå sugningen til igen. Hvis denne knap trykkes ned endnu engang (efter at skrubbefunktionen er slået fra), hæves sugefoden, og sugningen afbrydes efter en forsinkelse på 10 sekunder. Knap til afmontering af børster (33) For at børsterne skal kunne afmonteres fra maskinen, skal maskinen stå stille, og børstedækket (14) skal være i positionen RAISED. Indikatoren for afmontering af børster (34) vil være gul, når det er OK at aktivere afmonteringsfunktionen, ellers er den slukket. Tryk på knappen til afmontering af rondel/børste og slip den igen. Indikatoren for afmontering af børster (34) bliver grøn for at vise, at afmonteringsprocessen er aktiveret. Skrubbemotoren kører i en kort periode og stopper så brat. Derved falder rondeller/børster af drivlapperne. Knap til montering af børster (35) Sørg for at maskinen står stille, og at børstedækket (14) er i positionen RAISED. Indikatoren for montering af børster (36) er gul, når det er OK at aktivere monteringsfunktionen, ellers er den slukket. Anbring rondeller/børster under skrubbedækket, så rondeller/børster er centreret under drivlapperne. Tryk på knappen for montering af rondel/børster og slip den igen. Indikatoren for montering af børster (36) bliver grøn for at vise, at monteringsprocessen er aktiveret. Skrubbedækket sænkes, og skrubbemotorerne kører et øjeblik for at aktivere rondeller/børster. Hvis rondeller/børster ikke går helt i hak, skal De trykke på monteringsknappen og holde den nede for at aktivere skrubbemotorerne. For skrubning trykkes enten på knappen for normal (29) eller kraftig skrubning (27). For at løfte skrubbedækket trykkes på knappen for skrubning Off (31). revised 5/00 FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850-19

BESKRIVELSE AF INDIKATORER PÅ BETJENINGSPANELET: Generelt gælder følgende retningslinier for indikatorerne på betjeningspanelet: En konstant rød indikator betyder, at funktionen af en eller anden grund er forhindret. En blinkende rød indikator betyder, at der er sket en fejl i det pågældende system. Et eksempel kunne være en overstrømsfejl. En gul indikator betyder, at den pågældende funktion er aktiveret, men ikke slået til i øjeblikket. Hvis der f.eks. er valgt skrubbefunktion og drivpladen (3) er i neutral, vil indikatorerne for skrubbesystem, sugning og opløsning alle være gule, hvilket indikerer, at systemerne er aktiveret og klar til at gå i gang, når drivpladen (3) flyttes til fremadkørsel eller bakning. En grøn indikator betyder, at det pågældende system er slået til. En blinkende grøn indikator betyder, at det pågældende system er i en forsinket-off tilstand. F. eks. når en skrubbefunktion er valgt, og drivpladen (3) går fra fremadkørsel eller bakning til neutral. Når dette sker, vil sugeindikatoren blinke grønt og vise, at sugning stadig er on, men at funktionen vil blive afbrudt efter forsinkelsesperioden. Strømforsyningsindikator (19): Denne indikator vil være GRØN, når hovedafbryderen er ON. Denne indikator blinker RØD, hvis der er en systemfejl, der kræver, at hovedkontakten ON/OFF (20) skal nulstilles. Denne indikator blinker fejlkoder fra maskinens Curtis Speed Control, hvis der er en fejl. Dette ledsages af en Err03 indikation på timemåleren/ statusdisplayet (18). Indikator for opløsningssystem (21): Denne indikator er GUL, hvis opløsningssystemet er i AUTO funktion, og drivpladen (3) er i neutral position. Dette indikerer, at opløsningssystemet er aktiveret, men at tilførslen aktuelt er slået fra. Denne indikator vil være GRØN, hvis opløsningssystemet er i AUTO funktion, og drivpladen (3) er i positionen fremad eller bagud. Den er også GRØN, hvis opløsningssystemet er i funktionen MOMENTARY ON. Dette indikerer, at tilførslen af opløsning aktuelt er slået til. Denne indikator er OFF, hvis opløsningssystemet er i OFF funktion. Fejlindikator for opløsningssystem (22): Denne indikator blinker rødt, hvis der er fejl i opløsningssystemet. Dette ledsages af en fejlindikation på timemåleren / statusdisplayet (18). Fejlindikator for sugesystemet (24): Denne indikator blinker rødt, hvis der er en fejl i suge- eller sugefodssystemerne. Dette ledsages af en fejlindikation på timemåleren /statusdisplayet (18). Denne indikator vil være RØD, og timemåleren /statusdisplayet (18) vil vise FULL, hvis brugtvandstankens svømmerventil er lukket. Hvis dette sker, og tanken ikke er fyldt, henvises til afsnittet Fejlsøgning. Indikator for sugesystemet (26): Denne indikator bliver GUL, hvis suge-/sugefodssystemet er i AUTO funktion, og drivpladen (3) er i den neutrale position. Dette viser, at sugesystemet er aktiveret, men at sugning i øjeblikket er off. Denne indikator bliver GRØN, hvis sugningen er on. Dette viser, at systemet er i AUTO funktion, og at drivpladen (3) ikke er i neutral, eller at sugesystemet er i funktionen ON. Denne indikator BLINKER GRØNT, hvis nedlukningsforsinkelsen holder sugningen i gang. Dette sker, hvis sugesystemet er i AUTO funktion og drivpladen (3) går til positionen neutral. Dette sker også, hvis sugesystemet afbrydes, medens det var enten i AUTO eller ON. Nedlukningsforsinkelsen afbryder sugningen efter forsinkelsesperioden. Denne indikator er OFF, hvis suge-/sugefodssystemet er i funktionen OFF. Indikator for funktionen kraftig skrubning (28): Denne indikator er GUL, hvis funktionen kraftig skrubning er valgt, men skrubbemotoren er afbrudt. Dette vil være tilfældet, hvis drivpladen (3) er i positionen neutral. Skrubbemotoren forbliver on i ca. 3 sekunder, efter at drivpladen (3) er vendt tilbage til positionen neutral. Denne indikator er GRØN, hvis funktionen kraftig skrubning er valgt, og skrubbemotoren er on. Denne indikator er OFF, hvis skrubbefunktionen er off, eller hvis funktionen normal skrubning er valgt. Indikator for funktionen normal skrubning (30): Denne indikator er GUL, hvis funktionen normal skrubning er valgt, men skrubbemotoren er afbrudt. Dette vil være tilfældet, hvis drivpladen (3) er i positionen neutral. Skrubbemotoren forbliver aktiveret i ca. 3 sekunder efter at drivpladen (3) er vendt tilbage til den neutrale position. Denne indikator er GRØN, hvis den normale skrubbefunktion er valgt, og skrubbemotoren er on. Denne indikator er OFF, hvis skrubbefunktionen er off, eller hvis funktionen kraftig skrubning er valgt. Indikator for skrubbefunktion off (32): Denne indikator er RØD, hvis skrubbesystemet af en eller anden grund er afbrudt. Mulige årsager: Skrubbedækket er ikke vendt tilbage til positionen UP. Systemfejl Lav spænding Denne indikator er GRØN, hvis systemet er klar til enten normal eller kraftig skrubbefunktion. Denne indikator er OFF, hvis der er valgt enten normal eller kraftig skrubbefunktion. Denne indikator blinker RØDT, hvis der er en fejl i én af skrubbesystemets komponenter. Dette ledsages af en fejlindikation på timemåleren / statusdisplayet (18). Indikator for afmontering af børster (34): Denne indikator er GUL, når det er OK at aktivere monteringsfunktionen, ellers er den slukket. Denne indikator er GRØN, hvis afmonteringsprocessen er aktiveret. Indikator for montering af børster (36): Denne indikator er GUL, hvis det er OK at aktivere monteringsfunktionen, ellers er den off. Denne indikator er GRØN, hvis monteringsprocessen er aktiveret. 20 - FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850

BESKRIVELSE AF INDIKATORER FOR BATTERIETS TILSTAND Indikatorerne for batteristanden viser batteriernes tilstand. Batteristandsmonitoren bevarer data om opladningstilstanden, også selv om maskinen er afbrudt. Indikatoren for opladningstilstand nulstilles til fuldt opladet, når batterierne er blevet genopladet. Det er også muligt at vælge mellem to forskellige lavspændingstærskler, afhængig af om man anvender vedligeholdelsesfrie batterier eller standardbatterier (valget skal udføres af en uddannet tekniker). BEMÆRK: Følgende procenttal er baseret på anvendelig batterikapacitet, ikke samlet batterikapacitet. Derfor er 100% afladning = 80% af den samlede batterikapacitet for vådcellebatterier af standardtypen eller 70% af den samlede batterikapacitet for vedligeholdelsesfrie batterier. Grøn indikator = fra fuld opladning til 50% afladning Grøn & Gul indikator = fra 50% afladning til 75% afladning Gul indikator = fra 75% afladning til 90% afladning Gul & Rød indikator = 90% afladning ned til 95% afladning Rød indikator = 95% afladning ned til 99% afladning Blinkende rød indikator = 100% afladning skrubbesystemet vil automatisk blive afbrudt BESKRIVELSE AF TIMEMÅLER / STATUSDISPLAY Displayet med 5 tegn i det øverste, højre hjørne af betjeningspanelet anvendes primært som display for timemålerfunktionen. Dette display anvendes også til at vise følgende oplysninger, afhængig af den valgte funktion: Fejlkoder* Indstilling af børstetryk ved normal og kraftig skrubning (fast og indstillelig) Visning af fejlparametre for styresystem* Indikator for fuld brugtvandstank* * BEMÆRK: Lad en uddannet servicetekniker se servicemanualens forklaringer af fejlkodebeskrivelserne og ændringer i parametrene for fejl i skrubbesystemet. En kort oversigt over fejlkoder findes bagest i denne vejledning. revised 3/00 FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850-21

VIKTIGE MASKINDELER: Påfyllingsåpning for rentvannsstank (1) ñ Åpne lokket for å fylle rentvannstanken. Bruk kun ikke-skummende kjemikalier. Tankkapasiteten er 90 liter. Lokk for oppsamlingstank (2) ñ Påfyllingsåpning for spillvann til tanken. Inneholder også en kuleformet flottør som stenger sugeåpningen til sugemotoren når tanken er full. Kjørespak (3) ñ Plassert øverst på baksiden av maskinen. Når du fører spaken forover, går maskinen forover, og tilsvarende hvis du flytter spaken bakover. Du kan også regulere hastigheten med spaken. Når børstehodet er i ìnedreî stilling, og spaken flyttes forover eller bakover, aktiveres børste- og rentvannssystemet. Systemet stanser imidlertid når maskinen har stått stille i mer enn tre sekunder. Tappeslange/nivåindikator for rentvann (4) ñ Brukes til tømming av rentvannstanken, og til å vise hvor mye rentvann det er i tanken. Nivåstreker på rentvannstanken ved siden av slangen. Tappeslange for spillvann (5) ñ Brukes til å tømme oppsamlingstanken. Justeringsbolt for nal (6) ñ Brukes til å justere hellingen på nalen. Vri bolten med urviserne for å tippe nalen bakover, og mot urviserne for å tippe den forover. Lås for nalblad (7) ñ Holder det bakre nalbladet på plass. Åpne låsen når du skal skifte blad. Nal (8) ñ Samler opp skittenvann etter skuring. Batteriladerkontakt(9) ñ Sett batteriladeren inn i denne kontakten når du skal lade batteriene. Reguleringsbryter for rentvann (10) ñ Vri bryteren mot høyre for å redusere rentvannsstrømmen til gulvet, og vri mot venstre for å øke rentvannsstrømmen. Når du setter kjørespaken (3) i nøytral stilling etter kjøring forover eller bakover, stanser rentvannsstrømmen automatisk. Den starter igjen når du setter maskinen i bevegelse. Reguleringsbryter for hastighetsgrense (11) ñ Brukes til å justere maksimumshastigheten forover og bakover. Kretsbryter for hjuldrift (12) ñ Overlastvern for maskinens hjuldriftmotor. Hvis kretsbryteren utløses, spretter den ut. Vent i ett minutt og trykk bryteren inn igjen for å nullstille den. Hvis bryteren utløses gjentatte ganger, må du sende maskinen til service. Kretsbryter for styrekrets (13) ñ Overlastvern. Hvis kretsbryteren utløses, spretter den ut. Vent i ett minutt og trykk bryteren inn igjen for å nullstille den. Hvis bryteren utløses gjentatte ganger, må du sende maskinen til service. Børstedekk (14) ñ Består av børstedrivmotorer og børster. Styrehåndtak (15) ñ Håndtak for styring av maskinen. Håndbrems (16) ñ Brukes til å hindre at maskinen begynner å rulle. 22 - FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850

FUNKSJONSBESKRIVELSE AV BETJENINGSBRYTERENE: Maskinen er designet med ettrykksbetjening i størst mulig grad. Når du skal skure i én enkelt omgang, trykker du bare på en bryter, og dermed er alle systemene klare til oppstart. I de fleste tilfeller trenger du bare å bruke de tre bryterene i midten av kontrollpanelet. Dette er bryterene for skuremodus AV, normalskuring og grovskuring. Disse bryterene er merket med hvitt på kontrollpanelet, mens de øvrige bryterene er merket med grått. Rentvannsbryter (23) - Denne bryteren brukes til å velge driftsmodus for rentvannssystemet. Det er tre driftsmodi for systemet: AV, AUTO, MIDLERTIDIG PÅ. Nedenfor følger en beskrivelse av modiene og hvordan du velger dem. AV-MODUS: - I denne modusen er rentvannsstrømmen stengt. Som nevnt ovenfor, når du velger en skuremodus, settes rentvannssystemet i AUTO-modus. Hvis du vil skure uten å bruke rent vann, kan du stenge rentvannsstrømmen ved å trykke på denne bryteren. AUTO-MODUS: - Denne modusen velges automatisk når du velger skuremodus. I denne modusen startes rentvannsstrømmen når du flytter spaken (3) forover eller bakover. Hvis du ikke flytter spaken, er rentvannsstrømmen av. MIDLERTIDIG PÅ-MODUS: - Du kan kun velge denne modusen hvis skuremodus er AV. Du kan starte rentvannsstrømmen ved å holde nede rentvannssbryteren. Rentvannet strømmer ut så lenge du holder bryteren nede. Dette kan være nyttig hvis du vil væte gulvet før selve skuringen. Sugebryter (25) - Denne bryteren brukes til å velge driftsmodus for suge-/nalsystemet. Det er tre driftsmodi for dette systemet: AV, AUTO og PÅ. Nedenfor følger en beskrivelse av modiene og hvordan du velger dem. AV-MODUS: - I denne modusen er sugingen slått av, og nalen er i hevet stilling. Som nevnt ovenfor, settes sugesystemet i AUTO-modus når du velger skuremodus. Hvis du ønsker «dobbeltskuring» (skure i en omgang først uten å samle opp rentvannet), kan du slå av sugesystemet ved å trykke på denne bryteren. AUTO-MODUS: - Denne modusen velges automatisk når du velger skuremodus. I denne modusen vil nalen være i senket stilling med mindre spaken er flyttet bakover. Sugingen aktiveres hvis du flytter spaken forover eller bakover. I denne modusen vil sugingen være aktivert i ti sekunder etter at spaken er satt i nøytral stilling. Dette skyldes at rentvannet i nalen og slangen skal kunne suges opp i tanken. Du kan velge denne modusen uavhengig av skuremodus ved å trykke på og slippe opp vacuumbryteren. PÅ-MODUS: - I denne modusen vil nalen forbli i HEVET stilling og sugingen være aktivert uansett stillingen til kjørespaken (3). Du velger denne modusen ved å holde nede vacuumbryteren (25) i 1-2 sekunder. Sugemodus må være slått AV før du aktiverer denne modusen. PÅ-modus aktiveres hvis det skal brukes spesialverktøy på maskinen, eller hvis du ønsker å rengjøre nalen ved hjelp av sugeslangen. Bryter for grovskuring (27) - Hvis du trykker på bryteren for grovskuring, aktiveres skuresystemet, og skuretrykket settes i sist valgte innstilling for grovskuringsmodus. Statusdisplayet viser kort skuretrykkinnstillingen. Dette angis av «PA» etterfulgt av et tall. Hvis du trykker gjentatte ganger på bryteren for grovskuring, går du trinnvis gjennom de aktuelle innstillingene for pad-trykket, helt opp til maksimumsverdien som er programmert for grovskuringsmodus. Når maksimumsverdien er nådd, settes trykkinnstillingen tilbake til normal skuremodusgrense + 1. Standardinnstillingen for maksimal grovskuringsmodus er 9 (kommersiell bruk) eller 12 (industriell bruk). Det følgende skjer når du trykker på denne bryteren: Skuredekket senkes Suge- og rentvannssystemet aktiveres (suge- og rentvannsmodus = AUTO) Når du velger kjøreretning med kjørespaken (3) (forover eller bakover), begynner børstene å rotere. Sugingen aktiveres. Bryter for normalskuring (29) - Hvis du trykker på bryteren for normalskuring, aktiveres skuresystemet, og skuretrykket settes i sist valgte innstilling for normalskuringsmodus. Statusdisplayet viser kort skuretrykkinnstillingen. Dette angis av «PA» etterfulgt av et tall. Hvis du trykker gjentatte ganger på bryteren for normalskuring, går du trinnvis gjennom de aktuelle innstillingene for pad-trykket, helt opp til maksimumsverdien som er programmert for normalskuringsmodus. Når maksimumsverdien er nådd, settes trykkinnstillingen tilbake til 1. Standardinnstillingen for maksimal normal skuremodus er 4. Det følgende skjer når du trykker på denne bryteren: Skuredekket senkes Suge- og rentvannssystemet aktiveres (suge- og rentvannsmodus = AUTO) Når du velger kjøreretning med kjørespaken (3) (forover eller bakover), begynner børstene å rotere. Sugingen aktiveres. Bryter for skuring AV (31) - Hvis du trykker på denne bryteren når maskinen er i skuremodus, skjer følgende: Skurebørstene slås av Skuredekket heves til ØVRE stilling Rentvannsstrømmen stanser Når du trykker på denne bryteren for første gang, slås IKKE suge-/nalsystemet av. Dette skyldes at eventuelt gjenværende vann skal kunne samles opp i en annen omgang uten at sugingen må aktiveres igjen. Hvis du trykker på denne bryteren en gang til (etter at skuremodus er slått av), heves nalen og sugingen slås av etter seks sekunder. Bryter for fjerning av børster (33) ñ Hvis du vil ta av børstene fra maskinen, må du først sørge for at maskinen står i ro og børstedekket (14) er i ìhevetî stilling. Indikatoren for fjerning av børster (34) lyser gult når du kan sette i gang. Ellers lyser den ikke. Trykk og slipp opp bryteren for fjerning av pads/børster. Indikatoren for fjerning av børster (34) lyser grønt for å angi at prosessen er aktivert. Skuremotoren går i en kort periode og stopper deretter brått. Dette gjør den for at padsene/børstene skal falle av fra drivfestene. Bryter for montering av børster (35) ñ Parker maskinen, og kontroller at børstedekket (14) er i ìhevetî stilling. Indikatoren for børstemontering (36) lyser gult når du kan sette i gang med monteringen. Ellers lyser den ikke. Plasser pads/børster under skuredekket slik at de er sentrert under drivfestene. Trykk og slipp opp bryteren for pad-/børstemontering. Indikatoren for montering av børster (36) lyser grønt for å angi at monteringen er aktivert. Skuredekket senkes, og skuremotorene kjøres midlertidig for å aktivere padsene/børstene. Hvis padsene/børstene ikke aktiveres helt, trykker og holder du nede monteringsbryteren for å aktivere skuremotorene. Hvis du vil bruke skurefunksjonen, trykker du enten på bryteren for normalskuring (29) eller bryteren for grovskuring (27). Hvis du vil heve skuredekket, trykker du på bryteren for skuring AV (31). FORM NO. 56041463 / BA 750 / BA 850-23