Sortavalan Palloseura JÄÄPALLO 1930 JÄÄpallon Suomen mestaruuskilpailuissa 12 seuraa. MyÇhÄstyneen ja epävarman talven takia ei kaikkia ilmoittautuneita seuroja voitu ottaa mukaan, sillä kaikilla paikkakunnilla ei laitettu edes ratojakaan kuntoon. 1931 1931 mestasuussarjassa 6 joukkuetta. Mestariksi Viipurin Palloseura. Piirinmestaruussarjaan osallistuivat Joensuun Palloseura, Joensuun Kalevaiset ja SPS joka selvisi mestariksi. B-sarja: 14 joukkuetta. Pelattiin karsintajärjestelmän mukaan. Savonlinnan Pallokerho - Sortavalan Palloseura 7-0 Savonlinnan Pallokerho - Lappeenrannan Urheilu-Miehet 3-8 Mikkelin Palloilijat - Lappeenrannan Urheilu-Miehet 3-8 Turun Palloseura - Lappeenrannan Urheilu-Miehet 1-0 B-finaali 1932 Ke 6.1. SPS Viipurin Sudet II 4 9 (2-5) ystävyysottelu. SPS ensimmäistä kertaa jäälle. Rata juuri valmistui peliin. Su 10.1. Kaupunki KymÇlÄ Su 17.1. SPS A SPS B (Junnuilla vastaava ottelu tämän perään). SPS A: Nyberg K., NohrstrÇm K., Hassinen H., Salminen O., Ronkainen R., Andelin T., Repo S., Kuosmanen T., Kontturi U., Paavilainen K., Sirola P.. SPS B: Saarinen V., Taussi E., PitkÄnen R., PitkÄnen S., NohrstrÇm T., Pirhonen K., Pehkonen O., Auramo K., Oinonen O., Immonen M., Sario A.. B-sarjan alku 24.1.1932 Su 7.2. Pm SP SPS 3 7 JPS Joensuun Kalevaiset 7 4 Pm-loppuottelu 14.2. JPS SPS 4 2 14.2. Nuorten ystävyysottelu: SPS SP 10 1 Su 21.2. Pokaaliottelu: SPS JPS 9 3 Juniorit: SPS - JPS 1 2 Su 13.3. Juniorit: JPS SPS 0 1 Su 13.3. KÄkisalmen JÄÄpalloseura SPS (II?) 0 11 Su 13.3. Sortavalan sarjan loppuottelu: SPS SP 7 3 Su 24.3. B-sarja: SaPKo SPS 10 1 (6-1) EM finaali: Ruotsi Saksa 1 0 I PÄÄsiÄisp. SPS SaPKo 7 3 (SPK voittanut Viipurin Reippaan, Lappeenrannan, Varkauden. HÄvisi B finaalissa Jukolan Pojille 2-1 II PÄÄsiÄisp. Yhdistetyt koulut SPS 4 5 1
SPS kokoonpano 6.2.1932: Saarinen Vilho, NohrstrÇm T., PitkÄnen R., Kontturi U., PitkÄnen S., Immonen M., Pehkonen O., Auramo K., Hassinen A., NohrstrÇm K., Nyberg K.. Varalle: Vartiainen A., Salminen O., Taussi E.. SPS kokoonpano I pääsiäispäivä 1932: Ottelu savonlinnalaisten lahjoittamasta jääpallomaljasta. Nyberg, Vartiainen, NohrstrÇm K., Auramo, Pehkonen, BÇÇk, Saarinen, PitkÄnen R., Jordan, NohrstrÇm T., PitkÄnen S. Ottelussa tulosveikkaus jonka palkintoina pääsylippuja kesän tapahtumiin. 10 veikkausta SPS:n voitosta, 25 SPK:n hyväksi. Veikkauksen parhaat: Majuri Liussaari 6-3, herra A. Tukio 6-2, herra A. Pekkanen 4-2. 1933 JÄÄpallon A-kilpailusarjassa (mestaruussarja) 6 joukkuetta. B-kilpailuun, joka pelattiin karsintajärjestelmän mukaan, osallistui kaikkiaan 16 seuraa nimittäin Porvoon Akilles, Porvoon Palloseura, Helsingin Palloseura, Helsingin Atleettiklubi, Porin Palloilijat, Rauman Palloiirot, Vaasan Palloseura, Wasa IFK, Enson Kisailijat, Viipurin Reipas, Lahden Luistelijat, Lappeenrannan Urheilu-Miehet, Joensuun Palloseura, Sortavalan Palloseura, Savonlinnan Pallo-Kerho ja Varkauden Urheilijat. B-kilpailut jååpallossa: Su 22.1. NeljÄnnesfinaali JPS SPS 5 7 (3-4) La 28.1. SaPKo Varkauden Urheilijat 0 3 Su 29.1. PuolivÄlierÄ SPS VU 1 4 (1-1), HPS-Akilles, Rauman Palloiirot-VPS, LUM-Viipurin Reipas. VU - LUM 2-0 välierät Akilles - VU 5-3 Loppuottelu Piirin I luokan jååpallosarja: Su 19.2. SPS SP 3 4 (3-3) JPS JK Su 12.3. Loppuottelu: JPS SP 6 4 (3-2) Su 12.3. Piirin II-luokan jååpallofinaali: SPS II SP II 4 1 (2-0). SPL:n Karjalan piirin järjestämä Sortavala sarja Su 5.2. SP Kunto siirretty. Su 26.2. SPS Lyseon Kilpaveikot 2 10 (SPS:n opiskelijat pelasivat lyseon joukkueessa). Su 26.2. Sortavalan Kunto SP 1 4 (1-3) (Edellinen kohtaaminen 1-1). Su 5.3. Loppuottelu: Lyseon KV SP 1-5 (0-1) LKV otteluun napit auki. Su 22.1. KÄkisalmen Palloilijat SP II 4 2 (3-0) Harjoitusottelu. JPS valkoiset paidat, VU keltamustajuovaiset paidat. 2
1934 A-sarja: 6 joukkuetta, 16 ottelua, mestari HIFK. B-sarja: 20 joukkuetta, 18 ottelua. JÄÄpallossa pääsi SPS jatkamaan B-sarjassa, mutta LUM katkaisi sen tien. Su 14.1. V.Reipas ViPS 3 2 Su 21.1. Lappeenrannan Urheilumiehet Viipurin Palloseura 2 0, JoPS luovutti SPS:lle. Kalevaiset voitti SPS:n ja kaksi kertaa JoPS:n Su 4.2. Sortavalan Palloseura LUM 3 4 (0-0), Varkaus Savonlinnan Pallokerho 0 9 (0-6) Su 11.2. KPT Kalevaiset 2 4 (0-2) Kalevaiset voitti myçs Joensuussa. Su 11.2. B-vÄlierÄ Varkauden Urheilijat LUM 3 2 (2-1) VU finaaliin Su 18.2. B-finaali Varkaus Jukolan Pojat 1 4 (1-2) JP takaisin A-sarjaan. Vuosi sitten Varkaus hävisi vastaavan ottelun Akillekselle. Pokaaliottelussa SPS Viipurin Reipas 1 1 YstÄvyysoteluita paljon. Mm. KÄkisalmen Palloilijat - SoPS 3-4, Jaakkiman Kisa SP 2 18 Piirinmestari SPS (kokoonpano): Kai Nuorivaara, Aulis Hakkarainen, Erkki Ronkainen, Sakari Vesterinen, Olavi Pehkonen, Markki Immonen, Sulo PitkÄnen, William Saarinen, Leo Jordan, Reino PitkÄnen, VÄinÇ Salmela. KymÇlÄ Kaupunki 10-3 JÄÄ- ja jalkapallo-otteluita pelattiin Sortavalassa kaikkiaan 58. Punamustajuovaiset pelipaidat 3
1935 Pm-loppuottelu: SPS JoPS 3 2 (Piirin karsinta B-sarjaan. Ottelu radioitiin kokonaisuudessaan. Selostajana Topi Rasilainen). Jatkossa: SPS SaPKo 1 2 1936 JÄÄpallon A-sarjassa 8 joukkuetta. B-sarjassa 7 aluesarjaa. Voittajat varsinaiseen B-sarjaan. Karjalan alue: Joensuun Palloseura 3 3,0,0 32-4 6 Sortavalan Palloseura 3 2,0,1 19-8 4 Sortavalan Palloilijat 3 1,0,2 9-23 2 VÄrtsilÄn TerÄs 3 0,0,3 8-33 0 26.1. JoPS SoPS 5 0 (1-0) 2.2. JoPS SP 6 2 (1-2) JoPS VT 21 2 Uutena seurana mukana Elisenvaaran ErÄ. PiirissÄ rekisterçityjä JÄÄpalloilijoita 52. JÄÄpallossa JoPS voitti piirin mestaruuden sekä B-sarjan karsinnan. 1937 Joensuun Palloseura 3 3, 0, 0 28-1 6 Sortavalan Palloseura 3 2, 0, 1 6 11 4 Sortavalan Palloilijat 3 1, 0, 2 10 15 2 VÄrtsilÄn TerÄs 3 0, 0, 3 2 19 0 Karsinnoista käytçssä termi lajitteluottelut. PiirissÄ rekisterçityjä jääpalloilijoita 80. 1938 4
Karjala: Karjalan piiristä sarjaan osallistuivat Joensuun Palloseura, Joensuun Kalevaiset, Sortavalan Palloseura, Sortavalan Palloilijat ja VÄrtsilÄn TerÄs. JoPS selviytyi jatkoon. 1939 SPS jääpallon piirin mestari. Karsinta ItÅsarjaan. Karjalan alue: JoPS Kalevaiset 12-1 SoPS SP 8-1 VÄTe SoPS 3-7 JoPS SoPS 5-1 1940 Moni hyvä ja lupaava palloilija menetti henkensä taistellessaan isänmaan vapauden puolesta. 1940 Laatokka-Karjala-sarja jäi pelaamatta. KÄkisalmen Palloilijat Sortavalan Palloilijat Sortavalan Palloseura Simpeleen Urheilijat Likolammen Lammenpojat 5
1941-1944 VÄlirauhan aikana ennätettiin kokeilla taas sekä jää- että jalkapalloa. Kaikki sortavalalaiset pelasivat nyt saman seuran nimissä ja se seura oli SPS. 1945 Su 15.4.1945: SPS:n ylimääräinen kokous ravintola KallavedessÄ. JÄÄpalloharjoitusten ohjaajaksi valittiin herra Kalle Purhonen sekä hänen varamiehikseen kapteeni Heikki Loikkanen ja herra Veikko Laurikainen sekä junioriohjaajiksi Ensio PÇnkÄnen apulaisinaan Lauri Ropponen ja Pauli Silola. Kokouksessa päätettiin jatkaa toistaiseksi toimintaa entisellä nimellä, mutta kotipaikkana Kuopion kaupunki. Su 25.11.1945: Vuosikokous Seurahuoneessa. Seuran uudeksi nimeksi Kalevan Pallo. 1946 Kuopion väkiluku 27428 Savo ti 23.10.1945: Pakkaset saapuneet, järvet jäätyneet ja luistimet kaivettu esille. JÄÄpallokausi alkamassa. KPT Sammakkolammella. Palloseura ja SoPS häärivät Mustinlammella. La 24.11.Kalle Purhonen muuttaa Lahteen. Paikka vaikea täyttää. PÇnkÄnen, Laurikainen, VÄÄtÄiset, Johansson ja Pirskanen paikkakunnalla vakinaisesti. Toiveissa saada MikkelistÄ ja JyvÄskylÄstÄ entisiä Sortavalan pelaajia. Nuoria poikia kyllä on, mutta edustusjoukkuetta ajatellen heidän joukkonsa näyttää toistaiseksi liian vihreältä. Su 25.11. JÄÄpallojoukkueen kapteeniksi Ensio PÇnkÄnen, apul. Ville Pirskanen. Reservijoukkueen kapteeniksi Erkki Castren. JÄÄpallon Maakuntasarja 1946: Savon lohko. PK-37, Iisalmi 3 3, 0, 0 29-4 6 Joensuun Kalevaiset 3 1, 1, 1 10-15 3 Kuopion Palloseura 3 1, 0, 2 7-15 2 Kalevan Pallo 3 0, 1, 2 6-18 1 SPL:n toimintakertomuksessa nåkyy KalPa olevan virheellisesti SoPS vaikka seura oli nimenså vaihtanut ennen sarjan alkua. Saman kirjan jalkapallo-osiossa kåytçsså Kalevan Pallo vaikka joukkue pelasi puolet sarjasta nimellå Sortavalan Palloseura. AD - Maakuntasarjan ottelut: Su 6.1.1946 MS Kalevaiset - KuPS 6 1 Su 20.1.1946 Ms KuPS - KalPa 4 3 (1-2) Erotuomari Ona Lappalainen. YleisÇ puhdisti kentän koska vahtimestareiden taholta sitä ei tehty. Kuinkahan lienee kenttävuokrien laita tässä tapauksessa. Kyseli Savo lehden toimittaja. Asikainen - Johansson I - PÇnkÄnen II PÇnkÄnen - Niskanen Johansson II Pirskanen - Kosma IjÄs - Uusiaho KalPa: Parviainen Su 27.1.1946 Ms PK-37 - Kalevaiset 11 2 (4-1) Su 10.2.1946 Ms Kalevaiset - KalPa 2 2 Su 10.2.1946 Ms PK-37 - KuPS 6 1 (3-1) Su 24.2.1946 Ms KalPa - PK-37 1 12 (0-4) Eskelinen, Saarela, Leinonen KalPa: Parviainen, Uusiaho, Johansson II, Pirskanen, Kosma, Johansson I, RÇnkÄ, Antikainen, Niskanen, PÇnkÄnen. 6
Piirin II-luokan jååpallosarja 1946 Sarjaohjelma: (Suunniteltu ja toteutunut varsin erilaisia. SyynÄ useimmiten liian korkea tai alhainen lämpçtila sekä ylenmääräinen lumentulo.) 13.1. KaPa KuPS 2 1 PK-37 KalPa siirretty 20.1. PK-37 - KPT II KaPa MP II 27.1. KPT II KuPS 4-1 KaPa KalPa 4-5 MP II - VPP II 3.2. KPT II - WP-35 II 6-1 VPP II KaPa MP II - PK-37 4-4 10.2. KalPa - WP-35 II KaPa - KPT II 17.2. PK-37 - VPP II WP-35 II - MP II 4-2 KalPa KPT II 1 6 (1-3) 24.2.WP-35 II- VPP II (?) PK-37-KuPS 6-1 3.3. MP II KuPS 0 5 VPP II KPT II 2-0 KaPa PK-37 2 6 10.3. WP-35 II PK-37 6 3 KuPS VPP II MP II KPT II 13.3. KuPS KalPa 3-3 17.3. KuPS WP-35 VPP II KalPa 24.3. KaPa WP-35 II KalPa MP Savon piirin juniorit: su 30.12. PK-37-KalPa 4-3 (2-3), ti 6.1. VPP-KalPa 3-0, 13.1. KalPa-MP, 16.1. KPT-KalPa siir., su 20.1. WP-35-KalPa 7-0, 23.1. KalPa-KuPS, pe 25.1. KPT-KalPa 3-0 (2-0), 27.1. KalPa-KuPS WP-35-KuPS 8-0, KPT-WP-35 0-8, MP-WP-35 0-1, KuPS-KPT 0-1, VPP-KPT 2-0, MP-PK-37 2-2. Muuta: To 6.12. Ho SoPS-KuPS Valkeisenlammella. Su 9.12. SoPS I SoPS jun. harjoitusottelu Valkeisen lammella. Ti 11.12. KuPSin ja SoPSin pelialueen puhdistustalkoot Valkeisen lammella. Penkkiurheilijat myçskin mukaan. Pikasarja 23. ja 26.12.1945 23.12. KPS II-SoPS II ja 3 muuta ottelua. 26.12. KPT I-SoPS I, KPT II-SoPS II, KPS I-SoPS I + 2 muuta ottelua. SoPS I: Parviainen, IjÄs, Uusihaara, Kosma, Pirskanen, Johansson II, HÄnninen, Asikainen, Johansson, PÇnkÄnen, Huovinen I. Sops II: Laurikainen, Saijets, NordstrÇm, PÇnkÄnen, Kosma, Castren, NiilekselÄ, Asikainen, Tulla, Vartiainen, Huovinen. Varalle Heinonkoski, Heikkinen. 30.12. Ho KalPa PK-37 1 5 (0-3) Su 10.3. SAVOLAISET (KuPS/KPT) KARJALAISET (KalPa/KPT) 3 1 (1-1) Savo 12.3. Keijo Saijets (KalPa) tuomarina ikämiesten turnauksessa (WP-35, KuPS, KPT). Johto varmoissa käsissä. Pe 22.3. KalPa. TÄnÄÄn kuntoutumisharjoitus. Kokoontuminen Valkeisen koululle klo 18.30. 7
1947 MAAKUNTAKILPAILU, I erä. 6.1. Kuopion Palloseura Kalevan Pallo 4 3 Erotuomari Kaitokari. KuPS jatkoon. KalPa: Laurikainen Pirskanen Kosma Koponen Johansson Castren Uusiaho Asikainen - NiilekselÄ Piirisarjan II-lk. Keskilohko Su 22.12. KalPa - KPT II 4 4 (1-2) Erotuomari Eskelinen. Laurikainen, Pirskanen, Kosma, Johansson, Castren, NiilekselÄ, Tulla, Asikainen, PÇnkÄnen, MÇnkkÇnen. Varalla Parviainen. Su 29.12. KuPS - KalPa 3 1 (1-0) Kaitokari 1.1. KPT II - KuPS 4 2 (1-2) Saijets Su 9.2. KuPS KPT II 10 4 (5-4) Pirskanen Su 16.2. KalPa KuPS 0 3 KalPa: Laurikainen Castren IjÄs Pirskanen Johansson SÄynevirta KuPS 4 3,0,1 18-9 6 Niskanen Asikainen (Asikainen ei pelannut) KalPa 4 1,1,2 9-12 3 Uusiaho PÇnkÄnen NiilekselÄ KPT II 4 1,1,2 14-20 3 Su 23.2. KalPa KPT II 4 2 (Loppusarjaan PK-37, MP II, KuPS) Piirisarjan III-lk. Su 9.2. KalPa II KuPS Niiranen, PÇnkÄnen, Parviainen, Koponen, MÇnkkÇnen, Tulla, Vartiainen, Kaupppinen, Hiltunen, Kostiainen, Heiskanen A., Heikkinen K. Su 16.2. Loppuottelu KalPa II WP-35 III 1 9 Aaro Heikkinen. PÇnkÄnen, Kauppinen, Koponen, LyytikÄinen, Kostiainen, MÇnkkÇnen, Parviainen, Vartiainen, Tulla, Heiskanen. 6.1. B-jun pm KPT-KalPa 11 0 1.1. Ho PK-37 KalPa 5 1 (1-0) yleisçä n.300 Su 2.2. KalPa KPT 0 7 (0-4) Luja haasteottelu. Kysymys enemmçn kuin pisteistç kunniasta. MÉnkkÉnen Asikainen NiilekselÇ Vanha kokenut piti kutinsa nuorta tulokasta vastaan. PÉnkÇnen Niskanen Castren Johansson Koponen Pirskanen Uusaho KalPa: Laurikainen Su 23.3. Valkeisella pikasarja (2x25min): KuPS-KPT 3-0, KalPa-KPT 1-2, KalPa-KuPS 2-6. La 22.3. KPT-KuPS KalPa-ErÄveikkojen parhaat jääpalloilijat mukana. Karjalaiset-Savolaiset. A-jun KPT-KuPS välittçmästi heimotappelun jälkeen. SAVOLAISET VOITTIVAT HEIMOTAPPELUN 3 2 (2-1) Erotuomari Reino Kaitokari. KARJALAISET: Laurikainen, IjÄs, Kosma, SÄynevirta, Johansson, Pirskanen, PÇnkÄnen, Niskanen, Lajunen, Tapaninen, Iltola. SAVOLAISET: Ahonen, MÇnkkÇnen, Leinonen, PylkkÄnen, Kaitokari, Asikainen, Peltola, Pulkkinen, HÄtinen, RytkÇnen, Korhonen. Valkeisen lisäksi otteluja pelattiin Linnanlahdella. MyÇs KNMKY juniorit jääpalloilivat. 8
1948 Kuopio n. 34000 asukasta MAAKUNTAKILPAILU 1948 JÄÄpallo 18.1.1948 Ms KalPa KuPS 2 5 jatkoaika. 2 2 (1-1) Muita tuloksia: Su 14.12.1947 Ho KaPaPo KalPa 8 2 (2-0) 26.12.1947 pikasarja: KPT-KalPa (erotuomari Heikkinen), KPT-KuPS (Pirskanen), KuPS-KalPa (Leinonen). To 1. 1.1948 Pm KuPS KalPa 4 1 (1-1) Su 4.1.1948 Ho PK-37 Iisalmi KalPa 7 2 (5-1) Ti 6.1.1948 A-jun pm PK-37 KalPa Su 11.1.1948 TUL Sm-karsintaa ELO - Pieks.PS 1 7 (1-2) Su 25.1.1948 Ho KPT - KalPa 1.2.1948 B-jun pm KalPa KPT Su 22.2. 1948 KalPa Kajaaniin. Laji? KalPan jääpalloilijat (18.1.): Eero Laurikainen, Aaro IjÄs, Martti Kosma, Erkki Castren, VÄinÇ Johansson, Eino Niskanen, Ensio PÇnkÄnen, Veijo Korhonen, Toivo Uusiaho, Jouko Asikainen, Ville Pirskanen. 1949 Viimeiset ilmoitukset jääpallosta. Pe 12.11.1948 KalPan jääpalloilijat ja kiekkoilijat pelaajakokous tänään klo 18.30 Puistokahvilassa. La 13.11.1948 KalPan jääpalloilijat ja kiekkoilijat. Harjoitukset su klo 9 Valkeisen lammella. 9
KisamÄen kaupungin, Sortavalan. Kaikkien aikojen Tupla -joukkue. Paljastettu Sortavalan pallonpyçrittäjien kokouksessa Adlonissa a.d. 1964, syyskuun 6 päivänä. JÄÄpalloilu LÄppÄjÄrven sahattu ellipsi tarjosi tämän lajin harrastajille monet koitokset hçylätylle, lakaistulle ja jäädytetylle pinnalleen. EdellÄ esitetyssä jalkapalloilussa Palloseuran ja Palloilijoiden pojat saivat iskeä taidollisessa mielessä kättä toisilleen, pelissä taisivat lurjukset lyçdä jopa toisiaankin. JÄÄpalloilussa sen sijaan punamustajuovaiset palloseuralaiset olivat kaiken aikaa niskan päällä, milloin enemmän, milloin vähemmän. MikÄ olisi sitten se jääpalloilun eliitti ollut ehkäpä esimerkiksi näin. Tumppi Tuomioja Kaijus Nuorivaara Pelle Ronkainen Kalle NohstrÉm Longa-Ami Vartiainen Hane Hakkarainen Markki Immonen Olli Pehkonen Sake Vesterinen Ippa Vartiainen Olli Kontinen Simppa Sirkkanen Jopri Jordan Repe PitkÇnen Huli Saarinen Armas Salojoki Supe PitkÇnen Kilu Pajamo VÇinÉ Salmela Eero Taussi Eino Tammilehto Jaska Niskanen alias Ekla Eklund HyviÄ poikia kaikki eikç totta -, mutta unohtaa ei sovi myçskään seuraavia hyviä kavereita kuten Lasse Niskanen, Esko Saikkonen, Enkka PÇnkÄnen, Kippari Savolainen, Wiksu-Olli Wickstrand, Aarre Korhonen, Martti IkÄvalko, Totti NohstrÇm, Luru Immonen, Lassi Parviainen, Kalle LinnakylÄ ja monet muut, jotka varsinkin kouluaikanaan olivat lahjakkaita pallonpyçrittäjiä häipyäkseen sitten lukutouhuihin Helsinkiin ja sitä tietä paremmille metsästysmaille. Koonnut Arttu DahlstrÇm (talsti @luukku.com). PÄivitetty 17.5.2016 Tiedoissa paljon aukkoja, kenties joku virhekin. Toivottavasti lçytyy lisävalaistusta esim. alueen muilta pelipaikkakunnilta. Mikkeli, Varkaus, Joensuu, Iisalmi, Kajaani. TIETOLÑHTEET: Suomen Palloliiton toimintakertomukset Sanomalehti Laatokka Sanomalehti Savo Toivo Ahjopalo: Me urheilimme Laatokan-Karjalassa ja Sortavalassa. Yhteiskirjapaino OY Helsinki 1966. (Kirjan palloiluosion on koonnut itse asiassa Veikko Laurikainen SPL:n ItÄ-Suomen toimintakertomusten pohjalta.) Noloa, mutta ruskeat tiedot wikipediasta. Huom! Jos tämä lçytyi hakukoneella pdf-tiedostona saatat silmäillä vanhaa tietoa. Katso tuorein versio dale.suntuubi.com 10
11