FI Löydä Tartto ja Tarton maakunta www.visittartu.com
Nuorekas ikivanha Tartto odottaa Sinua! Vesireitin ja maantien risteykseen yli 1 000 vuotta sitten syntynyt Tartto on Viron vanhin kaupunki. Pätkät säilynyttä kaupunginmuuria ja komeat tuomiokirkon rauniot ovat kaupungin vanhimpia säilyneitä rakennelmia. Vanhaa Tarttoa edustaa myös yliopisto, joka Ruotsi perusti 1632 eli kahdeksan vuotta aikaisemmin kuin Turkuun. Yliopisto, monet muut oppilaitokset ja tutkimuskeskukset muodostavat Tarttoon aivan erillisen akateemisen ilmapiirin, mutta tuovat sinne myös runsaasti nuorisoa ja uutta raikasta energiaa. Kaupungin halki virtaava Emajoki, useat vehreät puistot, monet museot, teatteritalot, konserttisalit ja näyttelytilat sekä klassistinen arkkitehtuuri ovat luoneet kaupunkiin täysin ainutlaatuisen auran, Tarton hengen. Kirjat, kirjailijat ja runoilijat ovat jo vuosisatoja kuuluneet ja kuuluvat yhä lähtemättömästi Tarttoon. Patsaita ja muistomerkkejä on kaupungissa kaikkialla. Tartto on opiskelun, tieteen ja kulttuurin kaupunki! Vain noin puolen tunnin matkan päässä Tartosta ovat molemmat Viron suuret järvet eli Võrtsjärvi ja Peipsi. Alatskiven skotlantilaisvaikutteinen kartanopalatsi, Luunjan hevoset, Rõngun kovera krouvitalo, upeat luonnonsuojelualueet, Peipsin omaleimaiset vanhauskoisten rantakylät ja kivivanhat Kambjan, Nõon, Puhjan ja Võnnun kirkot ovat vain muutamia näytteitä siitä, mitä kaikkea Tarttoa ympäröivä maakunta voi matkailijalle tarjota. Missään muualla Virossa ei Suomen ja Viron ystävyys ole yhtä käsin kosketeltavaa kuin Tartossa. Jo 1920-luvulla yliopistossa oli monia suomalaisia professoreita ja nykyisin siellä opiskelee satoja suomalaisia nuoria. Tartolla on Suomessa useita ystävyyskaupunkeja ja vuodesta toiseen yliopiston juhlasalissa juhlitaan näyttävästi Suomen itsenäisyyspäivää. Ja 6. joulukuuta raatihuoneen kellopeli soittaa Sibeliuksen Finlandiaa. Alvar Aalto, Elias Lönnrot ja Eliel Saarinen ovat Tartossa osa katukuvaa. Ole Sinäkin! Tapio Mäkeläinen Tapion matkassa -kirjasarjan kirjoittaja ja Tuglas-seuran kulttuurisihteeri Arkeologien mukaan Tarton maakunnan alue asutettiin viimeistään 5000 vuotta sitten. Täkäläisten asukkaiden pääelinkeinona oli ajanlaskumme alussa peltoviljely, jonka johdosta siteet naapuriheimoihin ja -kansoihin tiivistyivät. Nykyinen Tarton maakunta sijaitsee Itä- ja Etelä-Viron rajalla Peipsin ja Võrtsjärven välissä. Tartto, Viron toiseksi suurin kaupunki, on portti Etelä-Viroon. Hansaliiton ansiosta Tartosta tuli merkittävä kaupankäynnin keskus ja 1800-luvun loppupuolella rakennetut rautatieyhteydet Tallinnaan, Riikaan ja Pietariin antoivat mahdollisuuden kaupungin kehittymiselle. Tartto on ollut kautta aikojen merkittävä hansa-, tiede- ja kulttuurikaupunki. Vuonna 1632 perustettu Tarton yliopisto on tehnyt Tartosta sivistyselämän keskuksen ja kaupungin, jonka vilkas kulttuurielämä, nuorekkuus ja näyttävä arkkitehtuuri houkuttelevat vierailijoita. Hyvä tietää! Virosta Pääkaupunki: Tallinna Väkiluku: 1,32 miljoonaa Aikavyöhyke: GMT +2 Viron suuntanumero: +372 Hätänumero: 112 Rahayksikkö: euro Miten Tarttoon pääsee? Tarton kaupungista Ensimmäinen maininta: vuonna 1030 vanhoissa venäläisissä kronikoissa Tarton aikaisempia nimiä: Tarbatu, Dorpat, Jurjev Pinta-ala: 38,8 km 2 Asukkaita kaupungissa: 98 449 Kansallinen rakenne: virolaisia 81,0 %, venäläisiä 14,6 %, suomalaisia 0,72 % Kaupungin tunnuslause: Tartto - hyvien ajatusten kaupunki! LENTOKONEELLA Tarttoon on mahdollista lentää Helsingistä Flybellä. Tarton lentoasema www.tartu-airport.ee sijaitsee 11 kilometrin päässä Tarton keskustasta. Airport Shuttle -pikkubussi www.tartaline.ee vie kaikki halukkaat Tarton lentoasemalta haluamaanne paikkaan Tartossa. LAIVALLA Helsingistä Tallinnaan liikennöivät laivayhtiöt Eckerö Line www.eckeroline.fi, Linda Line www.lindaline.fi, Tallink www.tallinksilja.com ja Viking Line www.vikingline.fi. 80-kilometrinen merimatka taittuu suurin piirtein kahdessa tai kahdessa ja puolessa tunnissa, Linda Linen pika laivoilla noin 1,5 tunnissa. Satamasta keskustaan lähtee bussi nro 2. Bussi pysähtyy A-terminaalissa, D-terminaalissa ja jatkaa Tallinnan linja-autoasemalle (Autobussijaam). Myös Ülemisten suuntaan kulkevalla ratikalla nro 2 pääset Tallinnan linja-autoasemalle http://soiduplaan.tallinn.ee. Tarton maakunnasta Pinta-ala: 2993 km 2 Asukkaita: 152 188 Pisin joki: Suur-Emajõgi (100 km), kulkee Tarton halki 10 kilometrin matkalta Suurimmat järvet: Peipsijärvi (3555 km 2, Võrtsjärvi (270 km 2 ). Suurin saari: Peipsijärvessä sijaitseva Piirissaar (7,5 km 2 ) LINJA-AUTOLLA Linja-automatka Tallinnasta kestää noin 2,5 tuntia ja linja-autoja kulkee 30 minuutin välein. Suurimmassa osassa linja-autoista on langaton internet-yhteys ja näytöt, joilta voitte katsella mieluisaa elokuvaa, kuunnella radiota tai lukea uutisia. www.tpilet.ee JUNALLA Tallinnan ja Tarton välinen junaliikenne hoidetaan mukavilla ja nopeilla dieseljunilla. Junat pääkaupungin ja Tarton välillä kulkevat molempiin suuntiin kahdeksan kertaa päivässä. Junamatka kestää kaksi tuntia www.elron.ee. AUTOLLA Autolla matkustaville on Tartto miellyttävän ajomatkan päässä, matka kestää Tallinnasta vain kaksi tuntia (189 km). Automatka on mainio mahdollisuus tutustua myös matkan varrelle jääviin nähtävyyksiin www.visitestonia. com! Vierailijat, jotka haluavat tutustua Tarttoon ja Tarton maakuntaan paikan päällä, voivat vuokrata joko auton tai polkupyörän. Vuokra-autoista ja -pyöristä saa lisätietoja Tarton matkailuneuvonnasta info@visittartu.com. Tilastotiedot 1.1.2014 3
Tutustu Tarton historiaan ja kulttuuriin Tartto tarjoaa Baltian vanhimpana kaupunkina mielenkiintoisia nähtävyyksiä joka askeleella, erityisesti keskikaupungissa, joka on omaleimainen valtiollinen suojelukohde. Täällä on kauniita tyylinäytteitä eri aikakausien arkkitehtuurista keskiajalta aina nykyajan moderniin arkkitehtuuriin. Tartolla on ollut lisäksi historiallisesti merkittävä rooli Viron kulttuurin ja kansallistunnon kehittymisessä täkäläisestä yliopistosta tuli ensimmäinen kansallinen eliitti, täällä perustettiin ensimmäiset sanomalehdet ja kulttuuriseurat, ensimmäinen teatteri ja täällä järjestettiin myös ensimmäiset kansalliset yleislaulujuhlat. Tarton historiaa ja kulttuuria välittävät yliopiston lisäksi myös useat puukaupunginosat, historialliset rakennukset ja erilaiset museot. Tarton yliopisto www.ut.ee, joka perustettiin vuonna 1632, on ollut yksi merkittävä kulttuurin ja kansallistunnon kehittäjä. Yliopiston nykyinen päärakennus, joka valmistui vuonna 1809, on edelleen Viron uusklassisen rakennustyylin helmi. Merkittävä rooli Viron kulttuurin kehittymisessä ja kehittämisessä on ollut Vanemuine-teatterilla www.vanemuine.ee. Vanemuine-teatteri on Viron ainoa viiden tyylilajin teatteri. Se tarjoaa sekä musiikki- että balettiesityksiä, oopperaa ja operetteja. Useaan esitykseen on mahdollista tilata myös vieraskielinen tekstitys. Teatterin vieressä sijaitsevassa Vanemuisen konserttitalossa järjestetään konsertteja www.concert.ee. Tarton keskustasta voi löytää kaupungille merkittävän rakennuksen Johanneksen kirkon (Jaani kirik), joka on yksi Pohjois-Euroopan ainutlaatuisimmista keskiaikaisista kirkkorakennuksista. Kirkon kellotapulista avautuu näköala Tarton historialliseen vanhaankaupunkiin ja Johanneksen kortteliin. Sekä Tarton kaupunginmuseossa linnamuuseum.tartu.ee että Viron kansallismuseossa www.erm.ee on erinomainen mahdollisuus tutustua Viron ja Tarton kulttuuriin ja historiaan. Kolmen kilometrin päässä Tartosta etelään sijaitsee Viron maatalousmuseo www.epm.ee, jossa esitellään kaikille kiinnostuneille virolaisten maaseutukulttuuria, maanviljelyperinteitä ja työkoneita. Tartosta 16 kilometrin päässä Veskiorussa sijaitsee Viron ilmailumuseo www.lennundusmuuseum.ee, joka sai alkunsa yksityisestä kokoelmasta. Museoalueella on esillä lähes 400 korkealuokkaista lentokoneen pienoismallia sekä täysikokoisia helikoptereita ja lentokoneita. Tärkeä tapahtuma on museossa järjestettävät ilmailupäivät. Historiallisesti mielenkiintoiseen kulttuuriyhteisöön voi tutustua Peipsijärven ranta-alueella, jota ovat asuttaneet 1600-luvulta lähtien venäläiset vanhauskoiset. Heidän omaleimainen kulttuurinsa ja perinteensä ovat tehneet alueesta jännittävän matkakohteen. Vanhauskoisten historiaan ja perinteisiin voi tutustua Kolkjan www.hot.ee/k/kolkjamuuseum/ ja Varnjan www.sibulatee.ee/varnja-muuseum/ museoissa. Lisätietoja Peipsiveeren aktiviteeteistä ja mahdollisuuksista saa myös Peipsimaan vierailukeskuksesta (Peipsimaa Külastuskeskus) sekä Sipulitie-verkoston verkkosivulta www.sibulatee.ee. Täkäläiseen alueeseen ovat vaikuttaneet vanhauskoisten lisäksi virolainen talonpoikaiskulttuuri ja saksalaisen aateliston kulttuuri, joihin on erin omainen mahdollisuus tutustua Alatskivin linnassa www.alatskiviloss.ee. 1800-luvulta peräisin olevaa uusgoottilaista tyyliä edustavaa linnaa pidetään yhtenä Peipsijärven seudun helmenä. Koko linna tarjoaa elämyksiä kiertokäyntien, askartelun että lomapakettien muodossa. 4 5
Tartto hyvien ajatusten kaupunki! Tarton yliopistokaupungilla on ollut merkittävän tutkimustoiminnan ja tieteellisen toiminnan ansiosta tärkeä asema maailmankartalla. Tartto on kehittynyt Viron tieteen keskukseksi, jossa on 12 korkeakoulua, joissa opiskelee yli 22 000 virolaista ja ulkomaista opiskelijaa. Tarton tieteen historiaan 1600-luvulta nykypäivään on mahdollista tutustua hyvin useassa paikassa. Yksi merkittävä esimerkki on Tarton yliopiston museot, jotka tarjoavat runsaine kokoelmineen suurta löytämisen iloa kaikille kiinnostuneille. Historiasta kiinnostuneet voivat tutustua myös Tuomiokirkon raunioihin, jotka ovat ensimmäisiä ja näyttävimpiä tiiligotiikan edustajia www.muuseum.ut.ee. Ja avaruudesta kiinnostuneet voivat tutkia kaukoputkella taivaankappaleita, kokeilla meteorien tarkkailua tai matkata planetaarioesityksen aikana tähtitaivaaseen yli 200 vuotta vanhassa Tarton tähtitornissa muuseum.ut.ee/tahetorn. Älyä vaativaa puuhaa, mielenkiintoisia seikkailuja ja hyödyllistä ajanvietettä tarjoavan Baltian nykyaikaisimman ja suurimman Ahhaa-tiedekeskuksen www.ahhaa.ee välityksellä on tiedettä tarjolla kaikenikäisille vierailijoille. Keskuksessa voi kokeilla fysiikan lakien toimimista kokeile itse -näyttelykohteiden avulla, erilaisten työpajojen sekä planetaario- ja tiedeteatteriesitysten välityksellä. Ahhaa-keskuksessa on täysin ainutlaatuinen pallomainen planetaario, jossa voit nähdä ympärilläsi noin viisi miljoonaa tähteä. Tarton observatorio www.aai.ee, joka tunnetaan myös Tõraveren observatoriona, sijaitsee 21 kilometrin päässä Tartosta etelään, Tartto Valga-maantien varrella. Siellä sijaitsevat astrofysiikan, kosmologian ja ilmakehäfysiikan osastot, jossa voitte tutustua tähtitieteen eri osa-alueisiin sekä tiedejulkaisuihin, nähdä ja kokeilla rautameteoriittia ja tutkia aurinkokunnan pienoismallia. 6 7
Vietä perheloma! Lasten kanssa matkaajille Tartto on rauhallinen ja turvallinen kaupunki, joka tarjoaa paljon toimintaa ja leikin iloa perheen pienimmille. Täällä on lukuisia museoita ja kahviloita, leikkihuoneita ja -kenttiä, mutta aktiivisimmat saavat kokeilla taitojaan myös erilaisissa työpajoissa ja seikkailupuistoissa! Tarton kaupungissa lapsiperheiden kannattaa käydä Tarton lelumuseossa www.mm.ee, joka tarjoaa oivaltamisen iloa myös vanhemmille vieraille. Museossa on esillä leluja, joilla täkäläiset lapset ovat leikkineet kautta aikojen. Piharakennuksessa on kokoelma virolaisten animaatioelokuvien nukkeja. Mielenkiintoisen hetken voi viettää myös museon peli- ja askarteluhuoneessa. Lelumuseon vieressä sijaitsee Teatterin koti www.teatrikodu.ee, jossa lapset voivat katsella esityksiä ja tehdä itse nukketeatteria. Aktiivista toimintaa lapsille ja nuorille tarjoaa myös Lianni Stuudio www.liannistuudio.ee: esimerkiksi erilaisten ruokien, korttien ja korujen valmistamista tai lautapeli-iltoja ja syntymäpäiväjuhlia. Jännittäviä opintomatkoja, koulutuksia ja aktiivista toimintaa luonnossa tarjoaa Tarton luontokasvatuskeskus (Tartu Loodusmaja) www.teec.ee. Aura-vesipuisto www.aurakeskus.ee on sopiva paikka rentoutumiseen ja kylpemiseen sekä vesipuistossa, allasosastolla että kuntokeskuksessa! Lapsille on 38 55 metrin pituiset liukumäet, vesiverhot, suihkulähde, ylhäältä putoava vesisuihku, porealtaat sekä mahdollisuus uida vastavirtaan. Vesipuiston pienimmille asiakkaille on erillinen pikkulasten allas. Saunanautintoja tarjoavat Auran lisäksi useat hotellit ja majoituspaikat sekä suuremmat kuntoklubit. Todella vavahduttavia elämyksiä tarjoaa Etelä-Viron suurimmassa kauppakeskuksessa Lõunakeskuksessa sijaitseva Ahhaan 4D-elokuvateatteri www.ahhaa.ee audio-visuaalisesti ja dynaamisesti täydellisten erikoistehosteidensa ansiosta. Elokuvavalikoimasta löytyy sekä adrenaliinipitoinen rallielokuva että lastenelokuva kansainvälistä mainetta saavuttaneen Lotte-elokuvan hahmojen kera. Lõunakeskuksessa on lisäksi luistelukenttä, lasten leikkiviidakko ja luistelukentän yläpuolella sijaitseva Lõunakeskuksen seikkailupuisto tartuseikluspark.ee/lounakeskus. Etelä-Viron suurin puuhamaa Batuudikeskus www.batuudikeskus.ee tarjoaa trampoliinien lisäksi muita ajanvietemahdollisuuksia, kuten esim. pallomeret, tietokonepelit, urheilusali pallopelejä varten, biljardi ja paljon muuta jännittävää. Tartosta 21 kilometrin päässä Saadjärvellä sijaitseva Jääkausikeskus (Jääaja Keskus) www.jaaaeg.ee on omaperäinen ympäristökasvatus- ja vierailukeskus, jossa yhdistyvät yleistajuinen jääkauden tulkinta ja ajanviete. Kesäaikaan Jääkausikeskuksen luota voi tilata myös opastetun luontoretken lautalla kauniille Saadjärvelle. 8 9
Tule nauttimaan luonnosta kaupunkiin ja maalle! Tartossa voi kokea jotain hämmästyttävää aika kulkee täällä eri tavalla kuin muualla. Ei tarvitse pitää kiirettä, sillä kaikki nähtävyydet ovat mukavan kävelymatkan etäisyydellä. Tarton tekee kodikkaaksi myös sen vehreys. Tartossa on useita puistoja, Toomemägi (Tuomiomäki) ja Emajoen rannat, jotka kutsuvat rentoutumaan ja levähtämään! Jos on halu rentoutua kaupungin ulkopuolella, lyhyen automatkan päässä Tartosta löytyy kauniita järviä, joiden rannoilla voi pitää piknikin tai telttailla sekä lukuisia matkaajille sopivia retki- ja luontopolkuja. Luonnosta kiinnostuneet voivat poiketa Tarton kaupungissa Tarton yliopiston luonnontieteelliseen museoon natmuseum.ut.ee sekä vuonna 1803 perustettuun Tarton yliopiston kasvitieteelliseen puutarhaan www.ut.ee/botaed, joka on yksi maailman vanhimpiin kuuluva kasvitieteellinen puutarha. Sen palmuhuone on Baltian suurin ja lajirikkain. Purjetroolari Paula tarjoaa lähes vuoden ympäri huviajeluita Võrtsjärvellä www.vortsjarv.ee. Emajoella ja Peipsillä vievät teidät ajelulle keskiaikainen Jõmmu-lotja ja viikinkilaiva Turm www.lodi.ee sekä nykyaikaiset Setolinen alukset Alfa ja Hilara www.setoline.ee. Setoline tarjoaa mahdollisuuden käydä Peipsijärvellä sijaitsevalla Piirissaarella, joka on ainoa pysyvästi asuttu virolainen saari Peipsijärvellä. Vaeltajien kannattaa tutustua ehdottomasti Tarton maakunnan suurimpiin luonnonsuojelualueisiin Emajoen Suursuohon ja Alam-Pedjaan, jotka ovat yleiseurooppalaisesti merkittäviä. Koskemattomissa kosteikoissa on säilynyt elintilaa kotkille, mustahaikaroille, heinäkurpille ja useille muille harvinaisille lintulajeille. Opastetuista luontoretkistä löytyy tietoa osoitteesta www.naturetours.ee. Tarton maakunnan tihein retkipolkuverkosto on Elvan kaupungin ympäristössä, 29 kilometrin päässä Tartosta. Vaeltaja voi seurata majavien puuhastelua ja villisikalauman ruokailun jälkiä. Elva on rauhallinen pikkukaupunki, jossa on paljon metsäpuistoja. Sieltä löytyy Pieni voimapolku (Väike Väerada), joka on reunustettu puuveistoksin sekä asemarakennuksessa sijaitseva retkeilykeskus. Elvajoki sopii hyvin soutamiseen tai melontaan. Lisätietoja Elvan virkistysalueesta löytyy sivulta www.visitelva.ee. Monipuolisia ajanvietemahdollisuuksia tarjoaa myös Saadjärven alue. Saadjärven purjehdusseuran www.saadjarvejahtklubi.ee välityksellä voi kokeilla sekä purjehdus- että sukellustaitoja. Järven kauneudesta voi nauttia lauttasaunasta ja grillimajasta käsin. Võrtsjärven rannalla Rannun kunnassa, 48 kilometrin päässä Tartosta sijaitsevassa Järvimuseossa kalala.emu.ee voi tarkkailla eläviä kaloja, vesikasveja ja pohjaeläimiä. Näytteillä on sekä kalastusvälineitä, muinaiskalojen ja kalafossiilien näytteillepanoja ja vesistöjen tutkimusvälineitä. Rannu-Jõesuun virkistysalueella sijaitsee Võrtsjärven vierailukeskus www.vortsjarv.ee, josta löytyy tietoja alueen virkistys- ja matkailumahdollisuuksista. Keskuksesta voi tilata myös lomapaketteja tai esimerkiksi huviajeluja purjetroolarilla Võrtsjärvelle. Luonnossa ajanviettoon liittyviä neuvoja löytyy sivustoilta: www.loodusegakoos.ee ja www.rmk.ee. 10 11
Ostosparatiisi Tartto Tarton kaupungissa on eri-ilmeisiä ostospaikkoja pikkuputiikeista aina suuriin ostoskeskuksiin. Niistä löytyy paikallisia käsitöitä ja luomutuotteita sekä maailmankuulujen valmistajien vaatteita. Useissa ostoskeskuksissa tarjotaan shoppailun lisäksi ruokailu-, kauneus- ja ajanvietepalveluja. Esimerkiksi Tasku-keskuksessa voitte nauttia Tarton kaupunkiin levittyvästä kauniista näköalasta, tilata kauneuspalveluja ja viettää lasten kanssa aikaa leikkihuoneissa! tuotantoa ja paikallisia tuotantoa tarjoaa myös Etelä- Viron suurimman kauppakeskuksen Lõunakeskuksen maalaistori Taluturg www.taluturg.ee. Kannattaa ehdottomasti käydä myös pääasiassa Tarton vanhassakaupungissa sijaitsevissa olut- ja viinikellareissa, jotka tarjoavat usein myös paikallista tuotanto tai ylellisempää valikoimaa, esim. Gambrinus Õllepood nr 1 www.facebook.com/gambrinus. Käsitöiden harrastajille: tule ja tee itse! Tarton suurimmat ostoskeskukset ovat Lõunakeskus www.lounakeskus.ee, Kaubamaja www.tartukaubamaja.ee ja Tasku www.tasku.ee. Hieman pienempiä ostoskeskuksia ovat Kesklinna Keskus www.kesklinna.ee, Eeden www.eeden.ee ja Zeppelin www.zeppelin.ee. LUOMUKAUPAT Tartosta löytyy myös useita luomutuotteita myyviä kauppoja, joista tunnetuimmat ovat Looduspere www.looduspere.ee, Ökokeskus www.okokeskus.ee, Tervisepesa www.tervisepesa.ee, Aroomipood www.aroomipood.ee ja Via Naturale www.vianaturale.ee. Luomukauppoja on kaikissa suurimmissa ostoskeskuksissa, esim. Looduspere, Würtspood ja Green Care Lõunakeskuksessa ja Biomarket Kesklinna Keskuksessa ym. Tartossa on myös useita toreja. Paikallisten maataloustuottajien tuotteita voi ostaa Tarton keskustassa sijaitsevilta toreilta www.tartuturg.ee Emajoen rannalla sijaitsevalta ulkoilmatorilta ja kauppahallista. Luomu- ANTIIKKILIIKKEET Suurin osa antiikkiliikkeistä sijaitsee Tarton vanhassakaupungissa tai keskustassa, kuten Alatskivi Antiik www. alatskiviantiik.ee ja Saurus www.antiigioksjon.ee. Huonekaluista kiinnostuneita suosittelemme poikkeamaan Mööbliaitassa www.moobliait.ee. Postimerkkeilijöille suosittelemme Viron postimuseota www.erm.ee/postimuuseum tai Lai-kadun filateliakauppaa. Tartto tunnetaan entisenä hansakaupunkina. Tartto liittyi Hansaliittoon 1200-luvun lopussa ja sitä kautta kasvoi sen merkitys maailmankaupassa, sillä Tartto sijaitsi Länsi-Euroopan sekä Venäjän Hansakaupunkien Pihkovan ja Novgorodin kauppateiden risteyksessä. Tartossa toimi hansa-aikana useita käsityömestareita. Käsityöperinne on säilynyt tähän päivään asti ja Tarton kaupungista voi löytää useita myymälöitä ja työpajoja, joista voi ostaa mukaan tai valmistaa itse erilaisia muistoesineitä. Miksipä et valmistaisi itse kauniin korun, silkkihuivin tai vaikkapa luomusaippuan lahjaksi ystävällesi? Paikallisten käsityömestareiden tuotantoa arvostavien kannattaa poiketa Antoniuksen pihalle www.antonius.ee, jossa eri mestareiden työpajoissa valmistetaan käsitöitä vanhojen ja uusien perinteiden mukaisesti. Nykyaikaisempia käsitöitä ja muotoilua löytyy Tarton luovan talouden keskuksesta (Tartu Loomemajanduskeskus) www.lmk.ee. Molemmassa paikassa on mahdollista ostaa alkuperäisiä design-tuotteita, kokea monipuolisia kulttuuri- ja makuelämyksiä ja osallistua mielenkiintoisiin työpajoihin. Erilaisia työpajoja järjestävät myös Lianni Stuudio www.liannistuudio.ee, Tarton käsityökerho (Tartu Käsitööklubi) www.rahvakultuur.ee sekä Tartto Võru-maantien varrella, kaupungista 10 kilometrin päässä vanhassa kivikapakassa toimiva Uhtin avoin ateljee (Uhti Avatud Ateljee) www.uhti.ee. Tartosta löytyy myös useita matkamuistomyymälöitä suurin osa niistä sijaitsee historiallisessa vanhassakaupungissa. Niissä on tarjolla virolaisia käsitöitä, keramiikkaa ja erilaisia muistoesineitä. Paikallisia käsitöitä voi ostaa myös erilaisilta markkinoilta. Esimerkiksi heinäkuussa järjestettävien Hansapäivien aikaan suurilta Hansamarkkinoilta, syyskuussa Maarjan markkinoilta, joulukuussa Raatihuoneen aukiolla ja ostoskeskuksissa järjestettäviltä joulumarkkinoilta. Suosittuja markkinoita maakunnassa ovat heinäkuussa järjestettävät Kallasten sipulimarkkinat, Alatskivin antiikkimarkkinat sekä Võrtsjärven kala- ja käsityömarkkinat. 12 13
Etsitkö seikkailua? Tarton maakunnasta löytyy lomailijoille monipuolisia mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon sekä kesällä että talvella. Riippumatta siitä, kiehtooko sinua kevyt aktiivinen toiminta tai harrastatko kilpaurheilua erilaista toimintaa löytyy kaikille! Tule kokeilemaan taitojasi tenniksessä, golfissa, jousiammunnassa tai vaikkapa ratsastamisessa! Urheilun ystäviä odottavat Tarton maakunnan erinomaiset pyöräily- ja rullaluisteluradat. Tarton maakunnan halki kulkee useita EuroVelo-reittejä sekä satoja kilometrejä Pohjois-Latviaan ja Etelä-Viroon perustetusta Tour de LatEst -pyöräreitistä tourdelatest.vidzeme. com. Yksi pisimmistä (140 km) täkäläisistä pyöräreiteistä mutkittelee Võrtsjärven ympäri. Sen lisäksi pyöräilystä kiinnostuneilla on mahdollisuus nauttia luonnosta Elvan maisemansuojelualueella Vitipalussa (23,5 km:n pituinen pyöräilyreitti), Vellaveressä (8 km ja 13 km), Ilmatsalussa (8 km) ja Vapramäellä (6,5 km). Myöskään mahdollisuuksia adrenaliinipitoisten harrastusten kokeilemiseen ei ole unohdettu. Tarton keskustasta 20 minuutin kävelymatkan päässä sijaitsevassa Tarton seikkailupuistossa www.tartuseikluspark.ee on eritasoisia seikkailuratoja, pitkiä vaijeriliukuja, lasten seikkailuja ja kiipeilyseiniä koko perheelle. Vapaa-ajan viettomahdollisuuksia tarjoaa myös Tarton keskustasta 20 minuutin kävelymatkan päässä sijaitseva Tähtveren virkistyspuisto (Tähtvere Puhkepark) www.arena.ee, jossa on puulajipuisto, skeitti-, lasten- ja urheilupuisto, frisbeegolfrata, BMX-rata ja talvisin luistelukenttä. Tarvittavia urheiluvälineitä vuokrataan sekä kesällä että talvella. Tarton kaupungissa ovat suosittuja pulkkamäki- ja hiihtopaikkoja Kassitoomen rinteet, Tarton maakunnassa Vapramäe www.vvvs.ee. Lisäksi Tartossa on mahdollista pelata paintballia www.paintland.ee, laittaa itsensä koetukselle lasertaisteluareenalla www.megazone.ee tai lentää kuumailmapallolla www.balticballoons.com. Vesilajien harrastajat saavat adrenaliinin virtaamaan melonta- ja veneretkillä www.ah.ee, www.kanuuretk.ee, www.joematkad.ee. 14 15
Tarton tärkeimmät tapahtumat Tartossa järjestetään vuoden ympäri useita erilaisia tapahtumia, joiden johdosta Tarttoon kannattaa tulla. Tapahtumia on sekä kulttuurista että urheilusta kiinnostuneille! TAMMIKUU Tarton talvimusiikin festivaali http://kultuuriaken.tartu.ee HELMIKUU Tarton hiihtomaraton www.tartumaraton.ee Kansainvälinen voimistelukilpailu Miss Valentine http://missvalentine.eu MAALISKUU Visuaalisen kulttuurin festivaali Maailmafilm www.worldfilm.ee HUHTIKUU Kansainvälinen grafiikkafestivaali www.nongrata.ee Maamess-maatalousmessut www.maamess.ee Opiskelijafestivaali Tarton kevätpäivät www.studentdays.ee TOUKOKUU Laulelmamusiikin festivaali Mailaul www.mailaul.ee Arkaaisen taiteen festivaali Regiöö www.tartu.ee/regioo Valtakunnallinen museoiden yö www.oo.muuseum.ee Vaihtoehtomusiikin festivaali Indiefest www.indiefest.eu Viron ilmailupäivät www.lennundusmuuseum.ee Kirjallisuusfestivaali Prima Vista www.kirjandusfestival.tartu.ee KESÄKUU Virolaisten säveltäjien festivaali www.composer.ee Kansainvälinen puhallinmusiikkifestivaali Mürtsub pill www.potartu.ee Tarton kaupungin päivä http://kultuuriaken.tartu.ee SEB Tartu Rattaralli -pyöräilykilpailu www.tartumaraton.ee HEINÄKUU Punk N Roll www.punknroll.ee Tarton Hansapäivät www.hansapaevad.ee 16 17
Tiesitkö, että Klassisen musiikin festivaali Lasihelmipeli - Klaaspärlimäng www.klaasparlimang.com Tartu Mill Triatlon www.tartutriatlon.ee ELOKUU Rakkauselokuvafestivaali tartuff www.tartuff.ee Tarton musiikkiviikko tartumuusika.ee Kaupunkifestivaali UIT www.uit.ee Emajoen festivaali www.tartu.ee/emajoefestival SEB Tarton rullaluistelumaraton www.tartumaraton.ee SYYSKUU Teatterifestivaali Draama www.draama.ee Nykytaiteen festivaali ART IST KUKU NU UT www.artistkukunuut.org Tutkijoiden yö -tapahtuma www.ahhaa.ee SEB Tarton polkupyörämaraton www.tartumaraton.ee LOKAKUU Laulelmafestivaali LEHESAJU MUUSIKA http://mellnovfest.com Vanhan musiikin festivaali ORIENT et OCCIDENT www.festivitas.ee Jazz- ja rytmimusiikin festivaali IDeeJazz ideejazz.tartujazzclub.ee Tarton kaupunkimaraton www.tartumaraton.ee Tarton opiskelijoiden syyspäivät www.studentdays.ee MARRASKUU Tarton pimeiden öiden filmifestivaali www.poff.ee JOULUKUU Katutanssifestivaali Battle of EST www.boe.ee Joulukaupunki Tartto ja Tarton talviset tanssijuhlat http://joululinntartu.ee Joulujazz www.jazzkaar.ee Joulumarkkinat www.tartunaitused.ee Vanemuine-teatterin Hennessy uudenvuoden konsertti ja tanssiaiset www.vanemuine.ee Suomen ja Viron kansallislaulun säveltäjä on sama: Frederik Pacius (Maamme, 1848). Kansallislaulu esitettiin ensimmäisen kerran viron kielellä Viron ensimmäisillä laulujuhlilla Tartossa vuonna 1869. Tartossa sijaitseva Viron kansallismuseon ensimmäinen johtaja ja perustaja (1909) oli Oskar Philippe Kallas (1868 1946), jolla oli siteitä Suomeen. Hän loi pohjan Viron kansallismuseon toimintaperiaatteille, museon kansatieteelliselle osastolle ja arkistokirjastolle. Kallas oli moninaisen toimintansa ohessa myös virolaisten pitkäaikaisen Suomi-ihailun vertauskuva. Kallas toimi vuosina 1918 1922 Viron tasavallan lähettiläänä Suomessa, vuonna 1929 hänet valittiin Tarton yliopiston kunniatohtoriksi. Useat esikuvat kansallisen kulttuurin rakentamiseen olivat peräisin Suomesta, samoin kuin Oskarin aviopuoliso Aino Kallas (tyttönimeltään Krohn), kuuluisa suomalais-virolainen kirjailija. Oskar Kallas on haudattu Helsinkiin Krohnien sukuhautaan. Viron ylioppilasseuran EÜS:in talossa Tartossa käytiin Suomen ja Neuvosto-Venäjän neljä kuukautta kestäneet rauhanneuvottelut vuonna 1920: Tarton rauha solmittiin 14.10.1920. Suomen presidentti Urho Kaleva Kekkonen vieraili Tartossa vuonna 1964 ja piti Tarton yliopiston vuosipäivän kunniaksi vironkielisen puheen. Saman on tehnyt myös Tarja Halonen. Suomalaisprofessorit Tartossa 1900-luvun alussa: Arno Cederberg, Johannes Gabriel Granö, Lauri Kettunen, Ilmari Manninen ja Aarne Tallgren. Tarton yliopiston päärakennuksessa on Lauri Kettusen mukaan nimetty luentosali. Tartossa toimii useita Suomeen liittyviä järjestöjä ja yhteisöjä: mm. Viron Inkerinsuomalaisten Liitto, Suomen Viron-instituutti, Tampere Maja, Turun kaupungin infopiste, Suomen kunniakonsuli. Tartosta löytyy suomalaisten arkkitehtien suunnittelemia rakennuksia: Eliel Saarisen suunnittelema Paavalin (Pauluse) kirkko (1915) ja Alvar Aallon suunnittelema Granö-keskus eli Villa Tammekann (1932). Suomalaisen kirjailijan Eino Leinon näkemys Tartosta: Minä en tahdo täältä pois. Minä pyydän päästä Eestin kansalaiseksi ja jään tänne. Lähetän anomuksen Konstantin Pätsille?/ /Minä nautin täällä, minä lepään täällä. Taiteilijat ja kirjailijat muodostavat yhteisen perheen. Eihän täällä ole kateuttakaan. Tämä on niin nuorta ja iloista ja ystävällistä. Myös monilla muilla suomalaisilla kirjailijoilla on ollut yhteyksiä Tarttoon: Hella Wuolijoki, Tatu Vaaskivi, Elsa Enäjärvi. Useat Tartossa käyneet suomalaiset ovat sairastuneet ns. Tarton syndroomaan eli Tarttoon tullaan vain pariksi päiväksi, mutta kaupunkiin ihastutaan niin, että jäädään sinne vuosiksi. Kaikista Tarton tapahtumista löytyy tietoa Tartu Kultuuriaken -sivulta www.kultuuriaken.tartu.ee sekä Vanemuine-teatterin www.vanemuine.ee ja konserttitalon www.concert.ee verkkosivuilta. 18 19
Tarton matkailuneuvonta Raekoda, 50089 Tartto Puhelin: +372 744 2111 Aukioloajat: ma pe 9 18, la su 10 17 (15.5. 15.9.) ma 9 18, ti pe 9 17, la su 10 14 (16.9. 14.5.) info@visittartu.com www.visittartu.com 2015 Teksti ja julkaisija: SA Tartumaa Turism Käännös: Minna Hamunen Valokuvat: Tartumaa Turism SA:n kuvapankki Ulkoasu: GBF Design Paino: Paar