Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy www.activity.fi ladies special unna dig något extra! jotain erikoista juuri sinulle! vinn voita 600 mat ruokaa
tävling kilpailu Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller sänd den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa- Hallin HH Caféssa, tai lähetä se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. ladies special För damer! Ladies special-bonuspriset lottas ut bland alla damer som deltar i tävlingen två personer får ett behandlingspaket från Hårhörnet och Frisering Klipperi! Naisille! Ladies special -bonuspalkinto arvotaan kilpailuun osallistuvien naisten kesken kaksi voittajaa saa hoitopaketin Hiuskulmalta ja Frisering Klipperiltä! bonustävling bonuskilpailu Middag vid vattnet! Bonustävlingens fem vinnare får 2 st normalstora pizzor/person vid Strandis i Larsmo. Illallinen veden ääressä! Bonuskilpailun viisi voittajaa saa 2 normaalikokoista pizzaa/henkilö Strandikselta Luodossa. activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: 16 000 st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: 044 720 2020 1: Vilket år skall man ha avloppsvattenrening enligt de nya EU kraven? Minä vuonna viemäripuhdistamo on pakollinen uusien EU-vaatimuksien mukaan? 2: Hur många lågenergisystem kan du jämföra i realtid på Slussnäs webbplats? Montako matalaenergiajärjestelmää voit verrata reaaliajassa Slussnäsin kotisivulla? 3: Hur många tusen km har Honda Civic 1.4 gått? Montako tuhatta km on Honda Civic 1.4 kulkenut? 4: Vilket datum i juni har Sportia Mattsson gardenparty? Minä päivänä kesäkuussa on Sportia Mattssonin gardenparty? 5: Hur många meter slang medföljer i vattenslangsautomaten? Montako metriä letkua kuuluu vesiletkuautomaattiin? Räkna ihop: Laske yhteen:... Skicka in eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den 2.8.2010 Lähetä tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen 2.8.2010 Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Inga Granqvist 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista Rätt svar - Oikea vastaus 6 025 Herrholmsgatan 4 Herrholminkatu vinnare voittajat 1-2010 activity 2-2010 ladies special Ett behandlingspaket från Salon GunMaj & HennesHannes: Hoitopaketti Salon GunMaj & HennesHannseilta: Ulrika Nynäs Anlita auktoriserad frisörsalong! Käytä valtuutettua kampaamoa ja parturia! bonustävlingen bonuskilpailu Två biobiljetter/person från Kino-City i Jakobstad: Kaksi elokuvalippua/henkilö Pietarsaaren Kino-Cityltä: Mikaela Snellman Malin Enell-Grön Lisbeth Björkström Ulrika Backlund Viola Hästbacka Monika Hurme Krister Ahlqvist Linda Björkmark Stefan Westman Gunilla Björklund www.kinocity.fi FRIMÄRKE POSTIMERKKI nästa nummer seuraava numero 25.8.2010 Pärmbild - Kansikuva Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Comers PB/PL 129 68601 JAKOBSTAD www.katjauitto.fi Dragning/Arvonta 3.8.2010
Wikros wilda båt- och trädgårdsdagar! Wikron willit vene-ja puutarhapäivät! 21-22.5. Stiga Park Comfort HST/15,5 - elklippbord - multiclip/bakåtkast - hydrostatisk transmission - sähköinen leikkuulaite - multicklip/taakseheitto - hydrostaattinen vaihteisto 3690,- Vårens nyheter nu inkommit - utbudet av gräsklippare nu som störst Kevään uutuudet saapuneet - ruohonleikkurivalikoima nyt suurimmillaan Ett parti fjolårsklippare -20 50 % Jonsered, Stiga Från oss även trimmers, generatorer, vattenpumpar, häcksaxar mm. Meiltä myös trimmerit, generaattorit, vesipumput, aitasakset ym. Bella, Buster, AMT, Terhi, Seastar Hitta Din egen favorit! Löydä oma suosikkisi! Planera Din egen Buster på www.buster.fi! Suunnittele oma Busterisi: www.buster.fi Service, reservdelar och tillbehör: Huolto, varaosat ja tarvikkeet: Välkommen till vår förnyade serviceoch reservdelsavdelning! Tervetuloa uudistuneeseen huoltoja varaosaosastoomme! Trädgården i skick Puutarha kuntoon Skottkärra/Kottikärryt...39 Trädgårdsslangset Puutarhaletkusetti...7,90 inkl. kopplingar och munstycke sis. liittimet ja säätösuuttimen Räfsor / Haravat... 2,90-5,50 Vattenslangautomat 20 m Vesiletkuautomaatti...59 www.wikro.fi Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari 781 6000 Vardagar/Arkisin 7 17, Lö/La 9 13 Hamngatan 35 Karleby Satamakatu 35, Kokkola 781 6030 Vardagar/Arkisin 9 17
Sätt en övre gräns! www.aktia.fi Aktia Räntetak effektivt sätt att kontrollera räntan. Med Aktias räntetak säkrar du att låneräntan inte överstiger en fastslagen gräns, men du drar ändå nytta av eventuella räntesänkningar. Välj räntetak på 3 eller 5 år. Fråga mer och be om offert! Aseta yläraja! Aktia Korkokatto tehokasta koronhallintaa. Aktia korkokatolla varmistat, että lainasi korko ei ylitä sovittua korkotasoa, mutta hyödyt kuitenkin mahdolisesta koronlaskusta. Valitse lainaasi 3 tai 5 vuoden korkokatto. Kysy lisää ja pyydä tarjous! Aktia hemförsäkring Vad du än behöver försäkra Aktia hemförsäkring är ett flexibelt sätt att försäkra hemmet mot de flesta typerna av skador. Du kan skydda familjens lösöre, egnahemshus och fritidshus. Ta gärna kontakt eller kom på besök. Vi försäkrar att det lönar sig. Aktia kotivakuutus Sopii kaikkeen mitä sinun tarvitsee vakuuttaa Aktia kotivakuutus on joustava tapa vakuuttaa kotisi useimpien vahinkojen varalta. Voit suojata perheesi koti-irtaimiston, omakotitalon sekä vapaa-ajan asunnon. Ota yhteyttä tai tule käymään. Vakuutamme, että kannattaa. Aktia Bank/Pankki Aktia Skadeförsäkring/Vahinkovakuutus Köpmansgatan 6, Jakobstad Choraeusgatan 12, Jakobstad Kauppiaankatu 6, Pietarsaari Choraeuksenkatu 12, Pietarsaari Tel/puh 010 247 5020 010 247 8200
KAP- OCH GIRSÅG GCM 8 S Professional KATKAISU- JA JIIRISAHA Effekt/Teho 1400 W Sågeffekt/Sahausteho 60 x 270 mm Fint sågresultat, 48-taggigt hårdmetallbett som standard / Hieno sahausjälki, vakiona 48-hampainen kovapalaterä + Vikt/Paino 15 kg STADIGT SÅGBORD GTA 3700 Professional TUKEVA SAHAPÖYTÄ Maxbredd/Maksimileveys 3700 mm Stadiga stöd på dubbla rör/ Kaksoisputkella olevat tukevat levikkeet Inställbara ben för säker och stadig arbetsställning/ Säädettävä jalka varmistaa tukevan työskentelyn Stödrullar standrad/vakiovarusteena tukirullat TILL PAKETPRIS! PAKETTIHINTAAN! 549,- Från oss även: svetstillbehör, handverktyg, bearbetningsverktyg, skyddsutrustning och elverktyg. Meiltä löydät myös: Hitsaustarvikkeet, käsityökalut, lastuavat työkalut, työsuojaimet ja sähkötyökalut. WALLIUS LMC 240 MIG-SVETS MIG-HITSAUSKONE 1250,- Korsmosståget 4 Ristisuonraitti 68600 Jakobstad-Pietarsaari Tel/Puh 06-789 8300 Öppet Avoinna Vard/Ark 8 17 Erbjudanden i kraft under maj månad eller så länge varorna räcker. Tarjoukset voimassa toukokuun aikana tai niin kauan kuin tavaraa riittää. www.ra-tools.fi 19 HP LCD-dataskärm/näyttö 99 LCD-dataskärm/näyttö 22 169 24 199 Förmånliga printrar och printerfärger för hemmet och företag! Edulliset tulostimet ja tulostinvärit kotikäyttöön sekä yrityksille! Sträckkodsläsare Viivakoodinlukija 44 HP 15.6 laptop Dual-Core 2.2 GHz 455 21.5 Rosa LCD-dataskärm/näyttö 166 HP 2.7 GHz bordsdator/ pöytätietokone fr./alk 390 ASUS 15.6 laptop M320/4GB/ 320GB/W7 589 ASUS 17.3 laptop HD/M320/HD4200/ 4GB/320G/7HP64 649 Acer 17 laptop Dual-Core 2.0 GHz 555 Automatisk SVETSHJÄLM Automaattinen HITSAUSKYPÄRÄ DIN 9-13 69,- VINKELSLIPMASKIN- PAKET KULMAHIOMAKONE- PAKETTI GWS 22-230 + 850C 199,- Citymarket Prisma DataStore Skolgatan Koulukatu DataStore Finland Skolgatan 5, Jakobstad 045-275 2252, 06 721 0250 Strandvägen 2, Kronoby 050-376 8680, 06-460 23987 Koulukatu 5, Pietarsaari Rantatie 2, Kruunupyy
SOMMARENS KOLLEKTIONER HAR INKOMMIT! KESÄN MALLISTOT OVAT SAAPUNEET! Otto Malmsgatan 13, Jakobstad Otto Malminkatu 13, Pietarsaari www.bjon.fi För större storlekar Isompien kokojen merkki s
Nyhet! Uutuus! Jämför två lågenergisystem i realtid! Vertaa kahta matalaenergiajärjestelmää! På vår webbplats kan du i realtid jämföra effektiviteten för två lågenergisystem Solhuset och vår affärsfastighet. El och värme från sol och berg! SVART PÅ VITT: Se effekten för: solfångare för el solfångare för värme markvärme för golvvärmesystem bergsvärme för radiatorsystem Vertaa netissä kahden matalaenergiajärjestelmän tehokkuutta reaaliajassa Aurinkotalo sekä myymälärakennuksemme. Sähköä ja lämpöä auringosta sekä kalliosta! Kontakta oss för mer information! Ota yhteyttä saadaksesi lisää tietoa! MUSTAA VALKOISELLA: Näe tehokkuusluvut: sähkö aurinkokerääjistä lämpö aurinkokerääjistä maalämpö lattialämmitykseen kalliolämpö radiaattorilämmitykseen www.alfslussnas.fi Ventilationsanläggning Fråga offert! Ilmastointilaitteisto Pyydä tarjous! Panasonic CS-NE9JKE Luftvärmepump, pris installerad / Ilmalämpöpumppu, hinta asennettuna fr. alk. 1650,- LPM/Danfoss PKL-112 Prefabricerad fjärrvärmecentral för småhus / Pientalojen lämmönjakokeskus lämmitysverkostojen ja käyttöveden lämmitykseen fr. alk. 2350,- Hushållsavdrag för DIG! Visste du att du kan få upp till 6000 euro avdrag på skatten som hushållsavdrag? Fråga oss! Kotitalousvähennystä SINULLE! Tiesitkö, että voit saada jopa 6000 euroa kotitalousvähennyksenä? Kysy lisää meiltä! Solfångare Aurinkokerääjät Nyhet! Uutuus! Värmepumpar Lämpöpumput
Ett badrum att trivas i! Viihtyisä kylpyhuone! Bildgallerier /Kuvagalleriat: Eago Grohe Gustavsberg Hans Grohe Oras Temal Vedum Gå in på webben och hämta inspiration från våra nya, härliga bildgallerier! Käy hakemassa ideoita uusista, ihanista kuvagallerioistamme! Nyhet! Trendiga blandare från Grana! Uutuus! Trendikkäitä hanoja Granasta! Grana Blandare Hanoja fr. alk. 49,- Eago Duschkabin Suihkukaappi fr. alk. 149,- fr. alk. 595,- Eago WC-stol WC-istuin Vi förbehåller oss rätten till prisjusteringar. Pidätämme oikeuden hintamuutoksiin. Ab Alf Slussnäs Oy Sofiedahlsgatan 21 Jakobstad Sofialaaksonkatu 21 Pietarsaari tel/puh (06) 781 2700 fax/faxi (06) 724 3677 www.alfslussnas.fi info@alfslussnas.fi Öppet Auki Må-Fre Ma-Pe 8 17
340 179 Super cosmos kompressor kompressori Neptune 4-50 FA Varmvattentvätt Kuumavesipesuri Origo Mag C151 Origo TECH Automathjälm Automaattikypärä DIN 9 13 Caddy Tig 2200i AC/DC Regulator Säädin 109 49 490 Origo Arc 150i Poseidon E 140 Trycktvätt Painepesuri Poseidon 5-55 Trycktvätt Painepesuri BDF452RFEB Ackuborrmaskin Akkuporakone Specialmodell! Erikoismalli! 299 Multimaster Top 339
Alltid bra och förmånliga bilar i lager! Aina hyviä autoja edullisesti varastosta! vard. ark. 9-17 lö/la 10-14 BILLIGA BILAR! HALVAT AUTOT! Volvo s 60 2,4...vain/end. 103tkm -02 12.900 RenauLt Laguna 1.8 farm mröd/tpun... 121 tkm 11/03 7.990 VOLVO s40 1.9 tdi bra sbok, alu a/c... -02 5.900 seat ibiza 1.9 diesel vit/valk... 170 tkm -05 5.900 Renault Megane 1,4 i farm a/c... 160 tkm -00 3.900 Opel Vectra 2,0 Cdx... -97 3.500 MitsuBisHi Lancer 1.8 Gti alu, snabb/nopea... -93 1.900 FORd Ka 3d 1.3 blå/sin. 2xdäck/renk... -00 1.990 BMW 316 i alu, s-bok/h-kirja... 190 tkm -90 1.500 21.900 A/C 12.900 A/C 9.990 A/C 11.990 A/C BMW 318 2.0i sedan, 79 tkm...11/05 2x bra däck, aluf, fullst sbok, orginal cdstereo, luftkond, toppenfin och bra bmw. 2x hyv renk aluvnt täyd hkirja alkup.cdsoitin ilmastointi huioppuhieno ja hyvä bemari sopivasti. BMW 316 1.8i sedan, 151 tkm... 2003 2xdäck, märkessbok, luftkond abs airbags antispinn, farthållare cdstereo mvärm, servad senast vid 145tkm 2xrenk merkkiliikeen hkrija ilmastointi abs airbags luistoneso vaknopsäädin cdstereo mläm huolettu 145tkm BMW 523 aut. 2.5i sedan, 201 tkm... 1999 farthållare l, nyservad, all utrustning finns, dragkrok SOM NY, 8 xalufälgar bra däck suomiauto, juuri huollettu kaikki varusteet, vetok, KUIN UUSI 8 X aluvanteet hyvät renkaat 16.900 A/C 11.900 A/C 12.990 A/C 11.900 FORd FOCus 1.6i FaRM, 109 tkm... 2006 2xdäck, luftkond, mvärm + kupeuttag cd kördator fin 2xrenk ilmastointi mläm + pist cdsoitin ajotietokone tilava ja edullinen farkkufocus. A/C HOnda accord 2.0i sport farm, 130,3 tkm... 2006 8X aluf. sbok, aut luftkond farthållare kördator mvärm körstab. halvläderbänkar mm toppenfin hondafarm. 8x aluv. hkirja aut ilmastointi vaknopsäädin ajotietokone mläm ajovak hallinta puolinahakapenkit ym HOnda CiViC 1.4i 4d, 52 tkm...9/05 Luftkond. fullst sbok clås abs airbags, alufälgar som ny ilmastointi täyud hkirja klukko abs airbags aluv.kuin uusi HOnda HRV 1.6 i 4Wd, 122 tkm...12/04 2XDäck, fina alufälgar, luftkond, abs airbags cdstereo, dragkrok kördator, ny modells hrv i nyskick! 2xrenk hienot alut ilmastointi ab sd airbags cdsoitin vetok ajotietokone, uuskorinen hrv, KUIN UUSI! 5.900 A/C 10.900 A/C 7.990 Diesel 2.990 nissan note 1.4i 5d, 80 tkm... 2006 2xdäck, alufälgar, sbok, luftkond. toppenbekväm, hög och rymlig bränslesnål. praktisk med baksätet på skenor. 2xrenk aluvant hkirja ilmastointi, huippumukava korkeahko mallinen tila-auto. bensapihi ja käytännöllinen. nissan PRiMeRa 1.8i 4d, 197 tkm... 2001 aut luftkond, 2x däck, motorvärm, fjärr centrlås, bes 02/2010, cd-stereo, dimljus, säker japan m. kedjemotor aut ilmastointi, 2x renk, m.läm, kauk k.lukko, kats 02/2010 cd-stereo, sumuvalot, varma japsi ketjukoneella nissan PRiMeRa 2.0i tekna farm aut, 130 tkm..-03 2xnya däck/aluf. fullst sbok, autom luftkond farthållare, backkamera, all utrustn. toppenfin 146hk primera. 2xuudet renk/aluv täyd hkirja aut ilmastointi vaknopsäädin peruutusk. kaikki varusteet huipuhieno 146hv farkku RenauLt MeGane 1.9 tdi FaRM, 115 tkm...11/03 2xbra däck, aluf sbok. luftkond farthållare,mvärm dragkrok bränslesnål lite medkörd med bra utrustn. 2xhyv renk aluvant ilmastointi vaknopsäädin,vetok naftapihi farkkumegane sopivasti jossa paljon varusteita OPeL CORsa 1.0 3d, 115 tkm... 2000 bränslesnål billig corsa med dubbladäck och serivcebok. bensapihi halpa corsa kahdet renkaat ja hkirja. 16.990 A/C 6.900 11.900 A/C 13.900 toyota avensis 1.6 4d, 118 tkm... 2006 2 x däck, fullst servicebok,kördator, motorvärm, avensis i nyskick 2 x renk täyd hkirja ajotietokone, moottorilämmitin, uudenveroinen! toyota yaris 1.0 3d, 86 tkm...10/01 2 x bra däck,oljeservice vid 84000km, toppenfin inga repor 2x hyvät renkaat öljyhuolto 84tkm kohdalla huippuhieno yaris ei lommoja eikä naarmuja. toyota COROLLa 1.4i FaRM a/c, 111 tkm... 2005 2x däck sbok luftkond abs airbags kördator rymlig och bränslesnål farmarcorolla. 2x renk hkirja ilmasstointi abs airbags ajotietokone tilava ja bensapihi farkkucorolla. 12.900 A/C 3.500 GTI 3.990 6.900 FORd transit 300 td 2.0i, 112 tkm... 1996 2x däck, clås, airbags, körstabilisator, dubbla dörrar bak, inklusive moms, toppenbra och billig paketbil. 2x renk klukko airbags ajovakhallinta öpariovet takana, sis alv. tosihyvä ja edullinen paku. VW GOLF 1.6i 5d HB COMFORt, 112 tkm...9/05 2xdäck, sbok, farthållare, aut luftkond. toppefin ny modell golf. 2xrenk. hkirja vaknopsäädin aut ilmastointi huippuhieno uusikorinen golf. VW GOLF 2.0i Gti edition 3d, 238 tkm...11/95 2x bra däck på alufälgar, taklucka, kördator, recaro inredning, centrlås, elhissar, servicebok, snygg golf billigt! 2x hyvät renkaat aluvanteilla, kattoluukku, ajotietokone, recaro sisusta, k.lukko, huoltokirja, hieno golf halvalla! Fiat PuntO 3d 1.2 8V HB, 90 tkm... 2002 2XDäck, sbok, airbags, bränslesnål och billig punto 2xrenk hkirja airbags bensapihi ja halpa punto HOnda VtR 1000F, 32 tkm...... 2002 Som ny! Kuin uusi!
Nya Auris 2010. Provkör nu hos oss. Uusi Auris 2010. Koeaja nyt meillä. Fr. Alk. 15 190 + skatt/vero 3 840,02= 19 030,02 CO 2 135 Verso. Fr. Alk. 19 800 + skatt/vero 5 893,88= 25 693,88 CO 2 158 Avensis. Fr. Alk. 18 800 + skatt/vero 5 350,84 = 24 150,84 CO 2 152 VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. ME TUNNEMME TOYOTAN PARHAITEN. Fråga om vår förmånliga finansiering! Bilhuset för dig och din familj! Autotalo Sinulle ja perheellesi! Välkommen! Tervetuloa! Ett litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar snabbt och behändigt! Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! Optifit torkarblad Optifit pyyhkijänsulat -20 % KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Service av luftkonditionering för Toyota-personbilar Ilmastointilaitteen huolto Toyota-henkilöautoille Försäljning-Myynti: 0207 807 330 Service-Huolto 0207 807 340 Reservdelar-Varaosat 0207 807 335 99 Stort urval granskade bytesbilar! Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja!
MUSTANG Gasgrill Kaasugrilli Einhell Högtryckstvätt Painepesuri 2500W 149,- 249,- Tryck / paine 170bar Vattenförbrukning / vedenkulutus max 500L / timme-tunti Högtrycksslang i vinda / korkeapaineletku kelassa 8m Medföljer: terasstvätt med tryckkontroll, inställbart munstycke, snurrande tvättborste, tvättmedelsbehållare/ mukana: terassipesuri paineensäätimellä, säädettävä suutin, pyörivä pesuharja, pesuainesäiliö Tillverkad i Italien/valmistettu Italiassa Garanti 2 år / takuu 2 vuotta Bollgrill 17 + tändvätska + inhemsk grillkol Pallogrilli 17 + sytytysneste + kotimainen grillihiili Lagerhylla Varastohylly Ram av galvaniserad stål hd-skivhyllor 5 st hållbarhet 275 kg/hylla helhetshållbarhet 1375 kg mått 450x900x1800 mm Galvanoitu teräskehikko hd-levyhyllyt 5kpl kantavuus 275kg/hylly kokonaiskantavuus 1375kg mitat 450x900x 1800mm 17,90 49,90 Einhell Flusstrådsvets Ydintäytelankahitsauskone Svetsström / hitsausvirta 45/90A Tomgångsspänning / tyhjäkäyntijännite 31V Tråd / lanka 0,9mm Garanti 2 år / takuu 2 vuotta Dewalt Ackuborrmaskin Akkuporakone DW907K2 3 gjutjärnsbrännare / 3 valurauta poltinta Elektronisk tändare / elektroninen sytytin Gjutjärnsplatta och -galler / valurautaparila ja ritilä Effekt / teho 8,8kW 199,- 99,- 2 st 12V 1,3Ah ackur / 2 kpl 12V 1,3Ah akkua Två lägen / Kaksi vaihdetta: 0-350 / 0-1200 varv/min - kierr. /min 10mm chuck / istukka Vridmoment / vääntö 20Nm 1h snabbladdning / pikalataus Garanti 1 år / takuu 1 vuosi Förvaringslåda med lock Varastolaatikko kannella 29L 3 st 3 kpl Turtlewax Original Bilvax Autovaha 500 ml Power Craft Polermaskin Kiillotuskone 110 W polerhätta /kiillotusalusta 240mm Utlottning! ArvontA! Einhell Ackuborrmaskin Akkuporakone värde/arvo 85 Namn/Nimi:...... Tel/Puh:... Returnera kupongen till vår butik senast 31.5.2010! Palauta kuponki myymäläämme viimeistään 31.5.2010! ERKIN HALLI Öppet/Auki ma-fr/ma-pe...9 19 lö/la...9 16 ERKIN HALLI Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille! Permosv..109.Permonkaarre Jakobstad/Pietarsaari 06-723.4206
Det händer i Jakobstad... 1.6-31.8 Kristendomen på Grönland och Arktis - konstutställning i Nanoq 3-30.6 Kvinnor och krig - bildkonstprojekt i Tobaksmagasinet 7.6-30.8 Kvällstorg på måndagar 7.6-30.8 Trädgårdsmarknad på måndagar vid Aspegrens trädgård 16.6 Sommarsäsongens & Terassäsongens öppning 3.7 Bothnia 2010 - rally för veteranbilar och -motorcyklar 7.7-30.9 Ryan lever - finska ryor 1778-2008, utställning i Tobaksmagasinet 18-25.7 JAKOBS DAGAR 2010 7.8 Peedande Pimuna, Jakobstad-Karleby-Jakobstad 12.8 Diggiloo musikshow, FBK:s festområde, Gamla Hamn 25.8 Spotlight - Kulturens & Handelns Natt Mera uppgifter om evenemang i Jakobstad http://events.jakobstad.fi Pietarsaaressa tapahtuu... 1.6.-31.8. Kristinusko Grönlannissa ja Arktisella alueella - taidenäyttely Nanoqissa 3.-30.6. Naiset ja sota kuvataideprojekti Tupakkamakasiinissa 7.6.-30.8. Iltatori maanantaisin 7.6.-30.8. Puutarhamarkkinat maanantaisin Aspegrenin puutarhassa 16.6. Kesäkauden ja Terassikauden avajaiset 3.7. Bothnia 2010, veteraaniautojen ja -moottoripyörien ralli 7.7.-30.9. Ryijy elää - suomalaisia ryijyjä 1778-2008, näyttely Tupakkamakasiinissa 18.-25.7. JAAKON PÄIVÄT 2010 7.8. Pimut pyöräillen, Pietarsaari-Kokkola-Pietarsaari 12.8. Diggiloo musiikkishow, VPK:n juhla-alue, Vanha Satama 25.8. Spotlight - Kulttuurin ja Kaupan Yö Lisää tapahtumia Pietarsaaressa http://events.pietarsaari.fi Vi flyttar! Turistbyrån och infopunkten flyttar i maj till Rådhuset. Vår nya adress är: Muutamme! Matkailutoimisto ja infopiste muuttavat toukokuussa Raatihuoneelle. Uusi osoitteemme on: Turistbyrån Infopunkten Matkailutoimisto Infopiste Salutorget 1 68600 Jakobstad Tel. 06-7231 796 tourism@jakobstad.fi info@jakobstad.fi www.jakobstad.fi Kauppatori 1 68600 Pietarsaari Puh. 06-7231 796 tourism@pietarsaari.fi info@pietarsaari.fi www.pietarsaari.fi Gågatan - Kävelykatu Storgatan - Isokatu Runebergsg.
MATTSSON S I N C E 1 9 2 4 Cykelaffären med anor! Pyöräliike perinteillä! MATTSSON Stort urval kvalitetscyklar från Sportia Mattsson! Laaja valikoima laatupolkupyöriä Sportia Mattssonilta! S I N C E 1 9 2 4 Hos oss hittar du även alla cykeltillbehör! Meiltä myös kaikki polkupyörätarvikkeet! Bianchi Vianirone 7ALU C2C 1599 MATTSSON S I N C E 1 9 2 4 Crescent Linné 3-v Herr/Miesten 499 Crescent Maja 3-v Dam/Naisten 499 MATTSSON Kom ihåg! Muista! Gardenparty 12.6. kl./klo 9 16 Scott Sportster P6 S I N C E 1 9 2 4 449 Titania Belle 3-v Barn/Lasten 20 255 Mattssons skospecialister rekommenderar: Mattssonin kenkäasiantuntijat suosittelevat: Beställ dina tävlingsskidor redan i maj! Tilaa kilpailusuksesi jo toukokuussa! Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh 788 0440 Öppet Auki må-to/ma-to 9.30-18.00 fr /pe 9.30-19.00 lö/la 9.00-15.00 NB 850 (129 ) 99 Stort urval skor för fritid och aktiv träning Laaja kenkävalikoima vapaa-aikaan ja aktiiviseen kuntoiluun Pulsmätare Pulssimittari GT2150 (179 ) 149 Ventis (130 ) 109 Stegmätare Askelmittari
VI GÅR MOT VÅREN! KEVÄTTÄ KOHTI! TRÄDGÅRDSSET PUUTARHAKALUSETTI furu/mäntyä 169,- Xtreme Little Lady 16 FLICKCYKEL TYTTÖJEN POLKUPYÖRÄ 99,- bord, bänk + 2 stolar pöytä, penkki + 2 tuolia Futur GASGRILL KAASUGRILLI Xtreme Hilma 28 DAMCYKEL NAISTEN POLKUPYÖRÄ 199,- 169,- 3-poltin parilagrillissä grillausala on jaettu valurautaritilälle ja kaksipuoliselle valurautaparilalle Grillen med 3 brännare är uppdelad i gjutjärnsgaller och tvåsidiga gjutjärnsplattor KOMPOST KOMPOSTORI 450L 39 80 JAKOBSTAD PIETARSAARI Vi betjänar Palvelemme Må-fre/Ma-pe 8-21 Lö/La 8-18 VI ARBETAR PÅ VARDAGEN OCH VILAR PÅ SÖNDAGEN! Aherramme arkena, lepäämme sunnuntaina!