Kevät / Spring / Весна 2015 LÄSNÄ LAPPEENRANNASSA! LAPPEENRANNAN KAUPUNGINORKESTERI www.lappeenranta.fi
Kuvitus: Milko Vesalainen
Värimatkoja talvesta kevään valoon Lappeenrannan kaupunginorkesterin kevätkausi on täynnä värejä talvesta kevään valoon. Laulava Lappeenranta tarjoaa tammikuun alussa ranskalaisen oopperan helmiä viimeisen laulukilpailuvoittaja sopraano Eeva Hartemaan ja kulkurioopperaryhmän kera. Toiveuusintana ohjelmassamme on myös Abban siivin konsertti Tibor Bogányin johdolla ja tammikuussa vielä kuullaan konserttoharvinaisuutena Nils-Eric Fougstedtin vuonna 1942 sotarintamalla säveltämä sellokonsertto. Orkesteria johtavat keväässä taiteellisen johtajan Tibor Bogányin ohella mm. Vytautas Lukocius, Kolbjörn Holthe, Dalia Stasevska, Erkki Lasonpalo ja Elina Tuovinen. Saimaa Sinfoniettat tuovat sinfonista musiikkia Saimaan rannoille ja barokkipääomaansa voi kasvattaa maaliskuussa kerta heitolla. Ja hyvissä ajoin kannattaa ostaa liput Wappukonserttiin, jonka solistiksi olemme saaneet viihteen huikean mestarivirtuoosin mustalaisviulun huipputaitajan Roby Lakatosin. Kevään päättää vielä nuorten solistien raikas esiinmarssi. Koe elävän orkesterin ihme keskellä kylää, kotikaupungissasi ja kotimaakunnassasi. Musiikin taika on virkistävää ja antaa sisältöä arkiseen maailmaan. Lähde mukaan värimatkalle! Milko Vesalainen Intendentti
Lappeenrannan kaupunginorkesteri Lappeenrannan kaupunginorkesteri on yli satavuotias vetreä Etelä-Karjalan vetovoimatekijä. Lappeenrannan Musiikinystäväin yhdistys perustettiin 1909, ja se kokosi heti orkesterin, jonka toiminta oli sangen vireää ensimmäiseen maailmansotaan saakka. Uusi nousu alkoi vasta seuraavien sotien jälkeen 1940-luvun lopulla. Silloin kapellimestareina toimivat mm. legendaariset Martti Similä ja Jouko Tolonen. Mauri Hannikaisen kaudella vuonna 1980 orkesterista tuli täyskunnallinen jousiorkesteri. 1980-luvun lopulla se sai myös päätoimisia puhallinvakansseja. Taiteellisina johtajina ovat olleet Ari Rasilainen, Ari Angervo, Pertti Pekkanen, Hannu Norjanen ja Jan Söderblom. Tibor Bogányi aloitti taiteellisena johtajana syksyllä 2008 ja hänen sopimustaan on jatkettu aina vuoteen 2015 saakka. Nykyään orkesteri on 21 vakanssimuusikon vireä elävä minisinfonietta, joka laajenee avustajin ja yhteistyöprojektein myös Saimaa Sinfoniettaksi. The Lappeenranta City Orchestra The Lappeenranta City Orchestra, now in its second century, is a dynamic driving force in the province of South Karelia. The Lappeenranta Friends of Music Association founded in 1909 immediately set about forming an orchestra that was highly active up to the First World War. Not until after the Second World War, in the late 1940s, did the orchestra take on a new lease of life, under its legendary conductors Martti Similä, Jouko Tolonen and others. In 1980, while Mauri Hannikainen was its conductor, it became a professional string chamber orchestra maintained by the municipality. By the end of the decade it was able to hire some full-time wind players, too. The orchestra s Artistic Directors have been Ari Rasilainen, Ari Angervo, Pertti Pekkanen, Hannu Norjanen, Jan Söderblom, and as of autumn 2008 Tibor Bogányi, whose contract has been renewed until 2015. With 21 regular players, the Lappeenranta City Orchestra is an active mini-sinfonietta that sometimes expands with the help of extras and co-projects into the Saimaa Sinfonietta.
Городской оркестр Лаппеенранты Городской оркестр г. Лаппенранта, возраст которого перевалил уже за 100 лет это полный сил творческий коллектив, неизменно привлекающий интерес к Южной Карелии. Ассоциация любителей музыки г. Лаппеенранта / Lappeenrannan Musiikinystäväin Yhdistys/ была основана в 1909 г. Сразу при ассоциации был создан оркестр, деятельность которого была весьма интенсивной вплоть до начала Первой мировой войны. Новый всплеск популярности оркестра приходится уже на конец 1940-х годов следующий послевоенный период. В те годы дирижировали оркестром легендарные Мартти Симиля и Йоуко Толонен. В 1980-х годах., когда коллективом руководил Маури Ханникайнен, оркестр укомплектовали группой струнных инструментов, а в конце 80-х в оркестре своё постоянное место заняли духовые инструменты. Художественными руководителями оркестра были Ари Расилайнен, Ари Ангерво, Пертти Пекканен, Ханну Норьянен и Ян Сёдерблум. Тибор Богани приступил к исполнению обязанностей художественного руководителя осенью 2008, и его договор продлён до 2015 г. Сейчас в оркестре 21 музыкант. Это динамично развивающийся музыкальный коллектив, который вместе с ассистентами и сотрудническими проектами образует также оркестр Синфониетта Сайма/Saimaa Sinfonietta. Saimaa Sinfonietta Autrefois CD-levy 20 Myynnissä: Kaupunginorkesterin toimisto, Valtakatu 58 Avoinna: ma pe klo 9 15 Kaupunginteatterin lippupiste, Valtakatu 56 Avoinna: ti la klo 11 15 Kaupunginorkesterin konsertit
Muusikot / Musicians / Музыканты I viulu I violin 1 я скрипка Matti Koponen, I konserttimestari Esa Ahokainen, II konserttimestari Avoin, äj Anne Sirviö, väj II viulu II violin 2-я скрипка Renata Bakhrakh, äj Jaana Kauppinen, väj Boguslaw Kobierski, väj Alttoviulu Viola Альт Markus Sarantola, äj Taija Pelkonen, väj Sello Violoncello Виолончель Eeva-Maria Pykäläinen, soolosellisti Esa Lehtola, väj Kontrabasso Contrabass Котрабас Avoin, äj äj = äänenjohtaja, väj = varaäänenjohtaja
Huilu Flute Флейта Tiina Heinonen, äj Elina Tuovinen, väj, vs Aino Vesala, väj, vv Oboe Oboi Гобой Mika Suihko, äj Santeri Kaksonen, väj Klarinetti Clarinet Кларнет Jorma Lautanen, äj Fagotti Bassoon Фагот Avoin, äj Käyrätorvi Horn Валторна Avoin, äj Matti Leppälä, väj Lyömäsoittimet Percussion Ударные инструменты Jukka Piiparinen, äj
Kevät / Spring / Весна 2015 Tuhlaajapoika Jenna Bågeberg Lauri Mikkola
Tammikuu / January / Январь VIIKKO 1 WEEK 1 НЕДЕЛЯ 1 4.1. Sunnuntai/Sunday/Воскресенье Lappeenranta-sali, klo 16 LAULAVA LAPPEENRANTA Tuhlaajapoika ja ranskalaisen oopperan helmiä Solistit Säestys Eeva Hartemaa, sopraano, Petteri Lehikoinen, baritoni, Ossi Jauhiainen, tenori Erkki Rännäli, piano, Matti Koponen, viulu Ohjelma/Program/Программа: Massenet: Thaïs Bizet: Helmenkalastajat Debussy: Tuhlaajapoika Liput/Tickets/Билеты 35 VIIKKO 2 WEEK 2 НЕДЕЛЯ 2 9.1. 10.1. Perjantai/Friday/Пятница Lappeenranta-sali, klo 19 Lauantai/Saturday/Суббота Karelia-sali, Imatra, klo 19 LAULAVA LAPPEENRANTA TOIVEUUSINTA! Abban siivin Johtaa Solistit Tibor Bogányi Jenna Bågeberg, Lauri Mikkola Ohjelma/Program/Программа: Rossini: La Boutique Fantastique Abban mukaansa tempaavaa musiikkia! Liput/Tickets/Билеты 35
Kevät / Spring / Весна 2015 Vytautas Lukocius Eeva-Maria Pykäläinen VIIKKO 4 WEEK 4 НЕДЕЛЯ 4 22.1. Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali, klo 19 Sua vain yli kaiken Johtaa Solisti Vytautas Lukocius Eeva-Maria Pykäläinen, sello Ohjelma/Program/Программа: Puccini: Krysanteemit Fougstedt: Sua vain yli kaiken sellolle ja orkesterille Fougstedt: Sellokonsertto Haydn: Sinfonia nro 71 B-duuri Liput/Tickets/Билеты 30 / 20 Kausikortti konsertti
Kolbjörn Holthe Helmikuu / February / февраль VIIKKO 6 WEEK 6 НЕДЕЛЯ 6 5.2. Torstai/Thursday/Четверг Lauritsalan kirkko, Lappeenranta, klo 19 Reinin varrelta Leader Solisti Kolbjörn Holthe, viulu Kuopion kansallisen viulukilpailun palkittu Ohjelma/Program/Программа: Weiner: Pastorale, fantasie et fugue op. 23 jousille Mozart: Viulukonsertto nro 3 G-duuri KV 216 Haydn: Sinfonia nro 85 La Reine (Kuningatar) Liput/Tickets/Билеты 25
Kevät / Spring / Весна 2015 Tibor Bogányi Jenni Lättilä VIIKKO 8 WEEK 8 НЕДЕЛЯ 8 19.2. 20.2. Torstai/Thursday/Четверг Karelia-sali, Imatra, klo 19 Perjantai/Friday/Пятница Martti Talvela -sali, Mikkeli, klo 19 Saimaa Sinfonietta Yhteistyössä Mikkelin kaupunginorkesterin kanssa. Johtaa Tibor Bogányi Solisti Jenni Lättilä, sopraano Ohjelma/Program/Программа: Haydn: Le Pescatrici -alkusoitto Wennäkoski: Hava Sibelius: Arioso op. 3, Illalle op. 17/6 Sibelius: Säv, säv, susa op. 36/4 Sibelius: Var det en dröm? op. 37/4 Sibelius: Demanten på marssnön op. 36/6 Beethoven: Sinfonia nro 3 Es-duuri op. 55 Eroica Liput/Tickets/Билеты 30 / 20
Matti Koponen Dalia Stasevska Maaliskuu / March / март VIIKKO 10 WEEK 10 НЕДЕЛЯ 10 5.3. Torstai/Thursday/Четверг Lappeen Marian kirkko, klo 19 Enkelin kosketus Johtaa Solisti Dalia Stasevska Matti Koponen, viulu Ohjelma/Program/Программа: Sibelius: Andante festivo Sibelius: Canzonetta op. 62a jousille Sibelius: Suite d-molli op. 117 viululle ja jousille Sibelius: Humoreski nro 5 Es-duuri op. 89 Rautavaara: Autumn Gardens Liput/Tickets/Билеты 25 Kausikortti konsertti
Kevät / Spring / Весна 2015 VIIKKO 11 WEEK 11 НЕДЕЛЯ 11 12.3. Torstai/Thursday/Четверг Sammonlahden kirkko, Lappeenranta, klo 19 Barokkipääoma Leader Solisti Jukka Rautasalo, sello Tiina Heinonen, huilu Ohjelma/Program/Программа: Boccherini: Sellokonsertto G-duuri J.S.Bach: Orkesterisarja nro 2 h-molli J.S.Bach: Orkesterisarja nro 1 C-duuri Mendelssohn: Jousisinfonia nro 8 D-duuri Liput/Tickets/Билеты 25 VIIKKO 12 WEEK 12 НЕДЕЛЯ 12 19.3. Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali, klo 19 Saimaa Sinfonietta Johtaa Erkki Lasonpalo Ohjelma/Program/Программа: Dvorák: Sinfonietta nach der Sonatine op. 100 Sallinen: Concerto for Chamber Orchestra op. 3 Poulenc: Sinfonietta Liput/Tickets/Билеты 30 / 20 Kausikortti konsertti
Jukka Rautasalo Tiina Heinonen Saimaa Sinfonietta Erkki Lasonpalo
Kevät / Spring / Весна 2015 Huhtikuu / April / апрель VIIKKO 14 WEEK 14 НЕДЕЛЯ 14 1.4. Keskiviikko/Wednesday/Среда Lappeen Marian kirkko, klo 19 Pääsiäiskonsertti Johtaa Solistit Elina Tuovinen Tuuli Lindeberg, sopraano Teppo Lampela, kontra-altto Ohjelma/Program/Программа: C. Ph. E. Bach: Sinfonia nro 1 D-duuri WQ 183 Nordgren: Koko maailma valittanee op. 26b Pergolesi: Stabat mater Liput/Tickets/Билеты 25 Kausikortti konsertti VIIKKO 15 WEEK 15 НЕДЕЛЯ 15 10.4. Perjantai/Friday/Пятница Lappeenranta-sali, klo 19 Altistien aikaa Johtaa Solisti Alexander Zemtsov, alttoviulu Jan Mráček, viulu Ohjelma/Program/Программа: J.S.Bach: Brandenburgilainen konsertto nro 6 Hoffmeister: Alttoviulukonsertto D-duuri Mozart: Sinfonia concertante Es-duuri viululle ja alttoviululle KV 364 Liput/Tickets/Билеты 30 / 20 Kausikortti konsertti
Elina Tuovinen Jan Mracek Alexander Zemtsov
Kevät / Spring / Весна 2015 Sasha Mäkilä Aldo Bäerten VIIKKO 16 WEEK 16 НЕДЕЛЯ 16 15.4. 16.4. Keskiviikko/Wednesday/Среда Lappeenranta-sali, klo 19 Torstai/Thursday/Четверг Martti Talvela -sali, Mikkeli, klo 19 Saimaa Sinfonietta Yhteistyössä Mikkelin kaupunginorkesterin kanssa. Johtaa Sasha Mäkilä Solisti Aldo Bäerten, huilu Ohjelma/Program/Программа: Rossini: Silkkitikkaat Nielsen: Huilukonsertto Schubert: Sinfonia nro 6 C-duuri Liput/Tickets/Билеты 30 / 20 Kausikortti konsertti
Roby Lakatos Toukokuu / May / май VIIKKO 18 WEEK 18 НЕДЕЛЯ 18 1.5. Perjantai/Friday/Пятница Lappeenranta-sali, klo 14 Wappukonsertti Yhteistyössä Rakuunasoittokunnan kanssa. Johtaa Tibor Bogányi Solisti Roby Lakatos, viulu Ohjelma/Program/Программа: Unkarilaisten muusikkovirtuoosien matkassa iloista vapputunnelmaa! Liput/Tickets/Билеты 25 VIIKKO 20 WEEK 20 НЕДЕЛЯ 20 13.5. Keskiviikko/Wednesday/Среда Lappeenranta-sali, klo 19 Nuorten solistien konsertti Johtaa Solistit Eero Lehtimäki Imatran ja Lappeenrannan musiikkiopiston opiskelijoita Liput/Tickets/Билеты 30 / 20 Kausikortti konsertti
Bravissimo! orkesterin ystävä! Joskus me bravissimolaiset ihmettelemme miten suuria elämyksiä voi kokea Lappeenrannassa ilman suuria panostuksia. Konserttiliput ovat kohtuuhintaisia, konserttipaikat keskellä kaupunkia ja ohjelmisto täynnä musiikkikirjallisuuden hienoimpia teoksia barokista moderniin. Oman orkesterimme lisäksi saamme nähdä ja kuulla vierailevia tähtisolisteja ja kapellimestareita. Klassisen musiikin ystävien piiri on ilahduttavasti kasvanut. Lappeenrannan ja Imatran yleisö-yhdistykset toimivat yhteistyössä ja soittajien puolellakin tapahtuu: on syntynyt pieniä osaavia kamarimusiikkiyhtyeitä, jotka monipuolistavat sinfoniaorkesterimme tarjontaa. Konserttimusiikin harrastus on siis voimissaan. Liittymällä Bravissimoon verkostoidut muiden klassisen musiikin ystävien kanssa. Tule siis mukaan toimintaamme. www.saimaasoi.fi kertoo netissä Lappeenrannan kaupunginorkesterista, seudun musiikkitapahtumista, muusikoista ja konserteista. Rauni Mali puheenjohtaja puh. 040 828 6560 Ilkka Keronen varapuheenjohtaja puh. 040 521 6593 Konsertti- ja lipputiedot Lippujen ennakkomyynti: Lappeenrannan kaupunginteatterin lippumyymälä Valtakatu 56, 53100 Lappeenranta Avoinna ti la klo 11 15, puh. 05 616 2290 Asiakaspalvelukeskus Winkki Lappeenrannan kaupungintalo Villimiehenkatu 1, 53100 Lappeenranta Avoinna arkisin klo 8 16, puh 05 616 2220 winkki@lappeenranta.fi
S-Etukortilla konserttien kertalippujen hinnoista 4 alennus. Alennuksia ei voi yhdistää. Myyntipisteet ja R-kioskit veloittavat lipunmyynnistä palvelumaksun, joka on väh. 2,50. R-kioskin tapahtumanumero on 108669. Tapahtumanjärjestäjän lippukassalla ei peritä palvelumaksuja. Konserttipaikalla lipunmyynti alkaa tuntia ennen konsertin alkua. Alempaan hintaan lippunsa saavat eläkeläiset, opiskelijat ja työttömät. Sotaveteraanit pääsevät konsertteihin ilmaiseksi esittämällä Tammenlehvä-tunnuksen. Henkilökohtainen avustaja pääsee maksutta konserttiin. Musiikkiopiston oppilaat ja alle 16-vuotiaat pääsevät konsertteihin ilmaiseksi silloin, kun salissa on tilaa. Ryhmäalennuksia saavat yli 10 hengen ryhmät. Tiedustelut orkesterin toimistosta. Meillä käy myös: Kausikortti 136 /104 Kausikorttiin kuuluu 7 konserttia. Kausikortin ostajalle käsiohjelma ilmaiseksi ja Lappeenranta-salin konserteissa vakiopaikka. Kausikortit myynnissä Lappeenrannan kaupunginteatterin lippumyymälä ja Asiakaspalvelukeskus Winkki. Konserttipaikat: Lappeenranta-sali Kaupungintalo, Villimiehenkatu 1, Lappeenranta Karelia-sali Kulttuurikeskus Virta, Virastokatu 1, Imatra Martti Talvela -sali Konserttitalo Mikaeli, Sointukatu 1, Mikkeli Lappeen Marian kirkko Valtakatu 35, Lappeenranta Lauritsalan kirkko Kauppalankatu 1, Lappeenranta Sammonlahden kirkko Hietakallionkatu 7, Lappeenranta Valo- ja videokuvaus esityksissä on kielletty. Ohjelmamuutokset ovat mahdollisia.
Concert and ticket information Tickets in advance: Lappeenranta City Theater Ticket Office Valtakatu 56, 53100 Lappeenranta Open: Tue Sat 11 15, tel. +358 6 616 2290 Customer Service Center Winkki Lappeenranta City Hall Villimiehenkatu 1, 53100 Lappeenranta Open: Mon Fri 8 16, tel. +358 6 616 2220 Tickets are sold at the concertplace 1 hour before the concert starts. Free entrance for children under the age of 16. Price reductions for groups over 10 people. Information from City Orchestra s office, tel. +358 400 154 592 Season ticket: 136 /104 Enjoy series of season concerts with single purchase. Get your regular seat at the Lappeenranta-Hall with free program. Season ticket includes 7 concerts. For personal or company use. Season ticket from City Theater Ticket Office, address: Valtakatu 56, open Tue Sat at 11 15 and Customer Service Center Winkki, Lappeenranta City Hall, address: Villimiehenkatu 1, open Mon Fri at 8 16. Concert venues: Lappeenranta-Hall City Hall, Villimiehenkatu 1, Lappeenranta Concert and Congress Hall Mikaeli Sointukatu 1, Mikkeli Karelia-Hall Imatra Cultural Centre, Virastokatu 1, Imatra Lappee Maria s Church Valtakatu 35, Lappeenranta Lauritsala Church Kauppalankatu 1, Lappeenranta Sammonlahti Church Hietakallionkatu 7, Lappeenranta Photographing and recording during the concert is not permitted. There may be programme changes.
Информация о концертах и билетах Предварительная продажа билетов: Билетная касса городского театра г. Лаппеенранта Валтакату 56, часы работы: вт сб, 11.00 15.00, тел. +358 5 616 2290. Центр обслуживания клиентов Winkki Мэрия г. Лаппеенранта Виллимиехенкату 1, часы работы: пн пт, 8.00 16.00 тел. +358 6 616 2220 В местах проведения концертов продажа билетов начинается за час до начала концерта. Свободный вход для молодежи до 16 лет. Скидки для групп из более 10 человек. Дополнительная информация в офисе городского оркестра Лаппеенранты по тел. + 358 400 154 592. Сезонный абонемент: 136 /104 Приобретение сезонного абонемента дает право на посещение 7 концертов и постоянное место в концертном зале Лаппеенранта. Абонемент можно купить индивидуально, совместно с кем-либо или от лица компании. Абонементы продаются в кассах городского театра г. Лаппеенранта: Валтакату 56, часы работы: вт сб, 11.00 15.00, и в Центре обслуживания клиентов Winkki: Мэрия г. Лаппеенранта, Виллимиехенкату 1, часы работы: пн пт, 8.00 16.00 Концертные площадки: Зал «Лаппеентранта» Ратуша, Виллимиехенкату 1, Лаппеентранта Концертный и конгрессный зал «Микаэли» Сойнтукату 1, Миккели Зал «Карелия» Центр культуры Иматры, Вирастокату 1, Иматра Церковь Девы Марии Валтакату 35, Лаппеентранта Церковь Лауритсала Кауппаланкату 1, Лаппеенранта Церковь Саммонлахти Хиетакаллионкату 7, Лаппеенранта Фото- и видеосъемка во время концерта запрещены. Возможны изменения в программе.
Orkesterin toimisto/ Office of Lappeenranta City Orchestra Valtakatu 58, 53100 LAPPEENRANTA fax: 05 457 2800, www.lappeenranta.fi Milko Vesalainen Intendentti/General Manager puh. 040 547 8706 milko.vesalainen@lappeenranta.fi Tibor Bogányi Taiteellinen johtaja/artistic Director puh. 040 487 7725 tibor.boganyi@lappeenranta.fi Tuula Nissinen Toimistosihteeri/Office Secretary puh. 0400 154 592 tuula.nissinen@lappeenranta.fi Pirkko Jokimies Nuotistonhoitaja-järjestäjä/Stage Manager puh. 040 573 3890 pirkko.jokimies@lappeenranta.fi Etelä-Karjalan Osuuskauppa Scandic Patria Bravissimo! Fazer - Amica ravintola Nitro ID Valokuvaaja Ari Nakari