Front page cover PAGE 1 45mm Säilytä lasten ulottumattomissa. Noudata käyttöohjeita ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi. Förvaras oåtkomligt för barn. För att undvika risker för människors hälsa och för miljön, följ bruksanvisningen.signalord Galera 17mm RIKKAKASVIEN TORJUNTAAN/OGRÄSMEDEL Käyttötarkoitus: Rikkakasvien torjuntaan rypsiltä ja rapsilta. Användningsändamål: För bekämpning av bredbladiga och gräsartade ogräs i råg och vete. Käyttöohje avataan tästä Bruksanvisningen öppnas här 3 36130 138198 Käyttöohje täydellisenä tämän sivun alla olevilla lehdillä. Fullständig bruksanvisning under denna sida. Käyttäjäryhmä: Ammattikäyttäjät Tehoaineet: klopyralidi 67 g/l pikloraami 67 g/l Valmistetyyppi: SL Alin varastointilämpötila on 0 C. Valmistuserän numero ja valmistuspäivä: Katso pakkauksesta. Säilyvyys vähintään vuotta valmistuspäivästä. Valmistaja ja pakkaaja: Edustaja Suomessa: Dow Suomi Oy, PL 117, 00101 Helsinki, puh. 09 4159 0335 Luvanhaltija: Danmark A/S, Sorgenfrivej 15, DK-800 Kgs. Lyngby, Tanska Rekisterinumero: 30 Nettotilavuus/nettovolym: 5 L Trademark of The Dow Chemical Company ( Dow ) or an affiliated company of Dow Användargrupp: Yrkesanvändare Verksamma ämnen: klopyralid 67 g/l pikloram 67 g/l Preparattyp: SL Lägsta lagringstemperatur 0 C. Satsnummer och produktionsdatum: Se behållaren. Hållbar minst år från tillverkningsdatum. Tillverkare och förpackare: Representant i Finland: Dow Suomi AB, PL 117, 00101 Helsingfors, tfn. 09 4159 0335 Tillståndsinnehavare: Danmark A/S, Sorgenfrivej 15, DK-800 Kgs. Lyngby, Danmark Registreringsnummer: 30 P1108034150 1108034 150 45mmx17mm Number of Colours used: 4 Cyan Magenta Yellow 467A01/330804 Date: 19-FEB-15
Inside pages PAGE 45mm 17mm Käyttötarkoitus: Rikkakasvien torjuntaan rypsiltä ja rapsilta. Ympäristöhaittojen ehkäisy: Älä saastuta vettä tuotteella tai sen pakkauksella. Vältä ruiskuttamista tuulisella säällä. Vesistöihin rajoittuvilla alueilla ruiskutettaessa on jätettävä vesieliöiden suojelemiseksi 3 metrin suojaetäisyys vesistöihin. Traktoriruiskun täyttöön vesistöstä ei saa käyttää ruiskun täyttölaitetta eikä ylijäänyttä ruiskutusnestettä tai ruiskunpesunestettä saa päästää vesiin. Maaperän eliöiden ja pohjaveden suojelemiseksi tätä tai mitä tahansa muuta valmistetta, joka sisältää pikloraamia, ei saa käyttää useammin kuin joka kolmas vuosi samalla kasvulohkolla. Kasvinsuojeluaine voi kulkeutua maassa, minkä vuoksi sitä ei saa käyttää tärkeillä tai muilla vedenhankintakäyttöön soveltuvilla pohjavesialueilla (pohjavesialueluokat I ja II). Talousveden hankintaan käytettävien kaivojen ja lähteiden ympärille tulee jättää vähintään 30-100 metrin levyinen kasvinsuojeluaineella käsittelemätön suojavyöhyke. Kasvinsuojeluaineen käyttöä karkeilla hietamailla tai sitä karkeammilla maalajeilla tulisi välttää. Ylijäänyt, käyttökelvoton kasvinsuojeluaine ja tyhjät myyntipakkaukset viedään asianmukaiseen jätepisteeseen. Suojainohjeet: Valmistetta käsiteltäessä on käytettävä kumisaappaita, suojapukua, kemikaalin kestäviä suojakäsineitä (esim. nitriili) ja päähinettä. Käyttöohje: Galeraa käytetään leveälehtisten rikkakasvien torjuntaan rypsiltä ja rapsilta. Galera vaikuttaa rikkakasveihin systeemisesti lehtien kautta. Teho rikkoihin näkyy jo parin päivän kuluttua ruiskutuksesta. Rikkakasvien kasvu pysähtyy ja ne kuolevat 3-4 viikon kuluessa. Käyttömäärä, ruiskutusajankohta ja teho rikkakasveihin Viljelykasvi Viljelykasvin kasvuaste Annos Teho >90 % Teho 70-90 % l/ha Syysrapsi Keväällä kukkavarren pituuskasvun alusta ennen kuin ensimmäiset nuput näkyvät BBCH 30-50 Kaksi-neljälehtiasteella BBCH 1-14 0,3 + kiinnite Saunakukka, pihasaunio, kiertotatar ruiskaunokki, valvatti ja ohdake Savikka, matara Kevätrypsi, kevätrapsi 0,3 + kiinnite Saunakukka, pihasaunio, Savikka, matara kiertotatar, valvatti ja ohdake Kiinnitteen käyttö: Tehon varmistamiseksi jauhosavikkaan ja mataraan, sekä oikean pisarajakauman ja optimaalisen kiinnittymisen varmistamiseksi Galeraa on ruiskutettava yhdessä kiinnitteen kanssa, esim. Dassoil 0,1 0,3 l/ha. Galeraa saadaan käyttää vain keväällä eikä sitä saa vioitusriskin ja sitä kautta aiheutuvien satovaikutusten takia käyttää kevätrapsilla/rypsillä BBCH 14 (neljälehtiasteen) jälkeen eikä syysrapsin kehitysasteen BBCH 50 jälkeen (ennen kuin ensimmäiset nuput näkyvät). Valmistetta ei voida käyttää lisäysviljelyssä. Galeralla käsitellyn kasvuston kukinta voi myöhästyä ja pitkittyä jopa kolmella viikolla olosuhteissa, joissa alla mainittuja stressitekijöitä esiintyy. Kukinnan myöhästyminen voi vaikuttaa sadon kypsymiseen ja siksi vaikuttaa kielteisesti sadon laatuun. Vesimäärä: 100 300 l/ha Ruiskutusnesteen valmistus: Pese ruisku huolellisesti ennen Galera-ruiskutusta. Täytä ruiskuun puolet tarvittavasta vesimäärästä ja lisää tarvittava määrä Galeraa ruiskun sekoituksen ollessa käytössä. Lisää loput vedestä. Kiinnite lisätään vasta ruiskuun viimeisenä. Ruiskun sekoitus pidetään käynnissä siirtoajon ja ruiskutuksen ajan. Käytössä huomattavaa: Paras teho saadaan ruiskuttamalla aamulla ilman suhteellisen kosteuden ollessa suuri ja lämpötilan ollessa yli 8 C. Lisäksi taimien nestejännityksen pitää olla hyvä ja taimien pitää olla hyvässä kasvussa. Galera-käsittelyä on vältettävä jos käsittelyajankohdalla on ollut tai mahdollisesti tulossa hallaa. Käsittelyä on vältettävä jos kasvusto kärsii stressistä, esim. kylmyyden, kuivuuden, veden kyllästämän maan, tuholaisten, ravinnepuutoksen, muiden kasvinsuojeluaineiden, suurten lämpötilavaihteluiden tai helteen (> 5ºC) takia. Galera on sateenkestävä 6 tunnin kuluttua ruiskutuksesta. Galeran kanssa ei suositella käytettäväksi muita kasvinsuojeluaineita tankkiseoksessa. Herkät viljelykasvit ja jälkikasvirajoitus: Valmistetta voi käyttää kaikilla muilla lajikkeilla paitsi Marie-kevätrapsilla. Seuraavat kasvit ovat arkoja Galera valmisteelle: - peruna ja tomaatti - herne, papu, lupiini, apila ja muut hernekasvit - salaatti ja muut mykerökukkaiset kasvit - porkkana ja muut sarjakukkaiset kasvit Galera voi vioittaa leveälehtisiä kasveja suoraan lehtien kautta tai maan kautta, jolloin kasvit altistuvat aineelle juurien kautta. Valmistetta ei saa ruiskuttaa eikä tuulikulkeumaa saa osua vieressä oleville herkille kasveille. Galera valmisteella käsitellyn kasvuston hajoamaton kasvimateriaali voi vioittaa arkoja kasveja. Tämän takia älä viljele arkoja kasveja Galera-käsittelyn jälkeisenä vuonna. Galera-valmisteella käsiteltyjä kasvinosia ei saa käyttää kasvihuoneessa eikä kompostina. Mikäli käsitelty kasvusto joudutaan hävittämään keväällä, on kasvijätteet kynnettävä tai kultivoitava maahan, minkä jälkeen voidaan kylvää viljaa, rypsiä, maissia tai heinää. Ruiskun pesu: Jotta vältytään muiden kasvien vioittumiselta Galera-valmisteen ruiskuttamisen jälkeen, on ruiskutuskalusto pestävä huolellisesti sekä ulko- että sisäpuolelta käyttämällä ruiskun pesuun tarkoitettua pesuainetta, esim. All Clear 1 Extraa tai Ruiskun Tehopesua seuraavasti: 1. Välittömästi ruiskutuksen jälkeen tyhjennä säiliö. Pese ruiskun ulkopinnat puhtaalla vedellä.. Huuhtele ruiskun säiliö sisäpuolelta ja ruiskuta nestettä puomien ja suuttimien kautta vähintään 1/10 säiliön tilavuudesta. Tyhjennä säiliö kokonaan. 3. Täytä säiliö puolilleen vettä ja lisää tarvittava määrä pesuainetta. Pidä ruiskun sekoitus kytkettynä ja huuhtele suuttimet ja letkut tällä pesuliuoksella. Täytä säiliö täyteen vettä ja pidä sekoitus kytkettynä 15 minuuttia. Ruiskuta suuttimien läpi ja tyhjennä tankki kokonaan. 4. Suuttimet ja suodattimet irrotetaan ja pestään erikseen liuoksessa, jossa on pesuainetta. 5. Huuhtele tankki puhtaalla vedellä ja ruiskuta vettä suuttimen läpi 1/10 osa säiliön tilavuudesta. Tyhjennä säiliö kokonaan. 6. Huolehdi siitä, että pesuvesi ei joudu aroille kasveille eikä vesistöön tai pohjaveteen. Huom. Jos tankkia ei voida tyhjentää kokonaan, on kohta 3 toistettava ennen kuin siirrytään kohtaan 4. 1108034 150 45mmx17mm 467A01/330804 Date: 19-FEB-15
Inside pages PAGE 3 45mm 17mm Torjunta-aineen valmistaja vastaa, että oikein varastoitu alkuperäispakkauksessa oleva valmiste on koostumukseltaan ilmoitetun mukaista. Sääolot, kasvuston kunto yms seikat vaikuttavat torjunnan onnistumiseen. Valmistaja ei vastaa valmisteen vaikutuksista poikkeavissa olosuhteissa tai väärin käytettynä. Elintarviketurvallisuusvirasto on hyväksynyt valmisteen käytettäväksi kasvinsuojeluaineena 19..010. 1 Tavaramerkki E.I. DuPont de Nemours Användningsändamål: För bekämpning av ogräs i rybs och raps. Förhindrande av skador i miljön: Förorena inte vatten med produkten eller dess behållare. Undvik att spruta i blåsigt väder. Vid sprutning av områden som gränsar till vattendrag ska ett skyddsavstånd på 3 m från vattendrag beaktas för att skydda vattenlevande organismer. Vid påfyllning av traktorspruta från vattendrag får sprutans påfyllningsaggregat inte användas. Överbliven sprutvätska eller sprutrengöringsvätska får inte släppas ut i vattendrag. För att skydda marklevande organismer och grundvattnet får detta eller vilket annat medel som helst, som innehåller pikloram, inte användas oftare än vart tredje år på samma skifte. Växtskyddsmedlet kan transporteras i marken, varför det inte får användas på viktiga eller andra för vattenanskaffning lämpliga grundvattenområden (grundvattenområde klass I och II). Runt brunnar och källor som används för anskaffning av hushållsvatten bör man lämna en minst 30 100 meter bred obehandlad skyddszon. Användning av växtskyddmedlet på grova mojordar eller ännu grövre jordarter borde undvikas. Överblivet, oanvändbart växtskyddsmedel förs till en insamlingsplats för farligt avfall och tomma, sköljda förpackningar förs till en lämplig sopstation. Skyddsutrustning: Vid hantering av preparatet bör gummistövlar, skyddsdräkt, kemikaliebeständiga skyddshandskar (t.ex. av nitril) och huvudbonad användas. Bruksanvisning: Galera används för bekämpning av bredbladiga ogräs i rybs och raps. Galera verkar mot ogräsen systemiskt via bladen. Effekten på ogräsen syns redan inom ett par dagar efter besprutningen. Ogräsens tillväxt stannar upp, och de dör inom 3 4 veckor. Bruksmängd, besprutningstidpunkt och effekt mot ogräsen Odlingsväxt Odlingsväxtens utvecklingsstadium Dos Effekt > 90 % Effekt 70 90 % l/ha Höstraps På våren, då blomstjälkens tillväxt 0,3 + fästmedel Baldersbrå, gatkamomill, Svinmålla, måra börjar senast innan de första åkerbinda, blåklint, fettistel, knopparna syns BBCH 30 50 åkertistel Vårrybs, På två fyrabladsstadiet BBCH 1 14 0,3 + fästmedel Baldersbrå, gatkamomill, Svinmålla, måra vårraps åkerbinda, fettistel, åkertistel Användning av fästmedel: Galera ska användas tillsammans med ett fästmedel, t.ex. Dassoil 0,1-0,3 l/ha, för att säkra effekten på svinmålla och måra samt för att säkra korrekt droppfördelning och därmed optimal vidhäftning på bladen. Galera får endast användas på våren och får inte användas efter vårrapsens/-rybsens BBCH 14 (fyrabladsstadiet) och inte efter höstrapsens BBCH 50 (innan de första knopparna syns) då det finns risk för skadepåverkan och därmed avkastningspåverkan. Galera kan inte användas i odling avsedd för uppförökning. En Galera behandlad gröda kan, om någon av nedanstående stressfaktorer förekommer, försena och förlänga blomningen i upp till 3 veckor. Denna försening kan påverka skördemognaden och därmed inverka negativt på kvaliteten av skörden. Vattenmängd: 100 300 l/ha 1108034 150 45mmx17mm 467A01/330804 Date: 19-FEB-15
Last page (fixed on base label) PAGE 4 31mm 17mm Framställning av sprutvätska: Tvätta sprutan omsorgsfullt före Galera-sprutningen. Fyll sprutan med halva mängden vatten och tillsätt den behövliga mängden Galera medan blandaren är påslagen. Fyll på den resterande mängden vatten. Fästmedlet tillsätts sist i tanken. Sprutans blandare hålls påslagen under transportsträckor och under besprutningen. Att märka i användningen: Den bästa effekten fås vid besprutning på morgonen då luftens relativa fuktighet är hög och temperaturen är över 8 C samt plantorna är safstspända och i aktiv tillväxt. Undvik att behandla med Galera då det vid behandlingstillfället har varit frost eller finns risk för frost. Undvik att behandla när grödan är stressad p.g.a. kyla, torka, vattenmättad jord, skadedjur, näringsbrist, andra pesticidbehandlingar, kraftiga temperatursvängningar eller vid mycket höga dagstemperaturer > 5 C. Galera är regnfast 6 timmar efter besprutningen. Det rekommenderas inte att använda Galera i tankblandning med andra växtskyddsmedel. Känsliga odlingsväxter och efterföljande gröda: Produkten kan användas på alla sorter förutom Marie vårraps. Följande växter är känsliga för Galera: - potatis och tomat - ärt, böna, lupin, klöver och andra ärtväxter - morot och andra flockblomstriga växter - sallat och andra korgblomstriga växter Galera kan skada bredbladiga växter direkt via bladen eller via marken, varvid växterna exponeras för ämnet via rötterna. Preparatet får inte sprutas och vindavdrift får inte hamna på känsliga växter i närheten. Växtmaterial från en gröda, som behandlats med Galera och som inte har brutits ned, kan skada en efterföljande känslig gröda. Odla därför inte en känslig gröda året efter en behandling med Galera. Växtmaterial från en gröda som behandlats med Galera får inte användas i växthus eller kompost. Om man blir tvungen att harva upp ett behandlat bestånd på våren, bör odlingsresterna plöjas eller kultiveras ner i marken, varefter stråsäd, raps/rybs, majs eller gräs kan sås på nytt. Tankrengöring: För att förhindra skador på andra grödor, som sprutas efteråt med samma spruta, måste all sprututrustning rengöras noggrant på såväl in- som utsidan, med hjälp av ett för ändamålet avsett rengöringsmedel t.ex. All Clear 1 Extra eller Ruiskun Tehopesu. 1. Töm tanken helt genast efter sprutningen. Tvätta tankens utsidor med rent vatten.. Skölj spruttanken på insidan och spruta ut vätska genom bommar och munstycken. Använd minst en tiondel av tankens volym. Töm tanken helt. 3. Halvfyll tanken med rent vatten och tillsätt rekommenderad dos tvättmedel. Håll omblandaren påslagen, och skölj snabbt bommen och munstyckena med tvättlösningen. Fyll tanken helt upp och låt blandaren gå i 15 minuter. Spruta genom munstyckena och töm tanken helt. 4. Avlägsna munstycken och filter och tvätta dem separat i en tvättmedelslösning, t.ex. 50 ml All Clear Extra i 10 liter vatten. 5. Skölj tanken med rent vatten och spola genom bommen och munstycken minst en tiondel av tankens volym. Töm tanken helt. 6. Sörj för att tvättvattnet inte skadar känsliga växter eller förorenar vattendrag eller grundvattnet. Obs! Om tanken inte kan tömmas helt, skall punkt 3 upprepas innan man övergår till punkt 4. Tillverkaren av bekämpningsmedlet ansvarar för, att rätt lagrad produkt i originalförpackning är till sin sammansättning den angivna. Väderförhållanden, vegetationens skick och liknande faktorer inverkar på hur bekämpningen lyckas. Tillverkaren svarar inte för preparatets verkningar i avvikande förhållanden eller vid felanvändning. Livsmedelssäkerhetsverket Evira har godkänt preparatet att användas som växtskyddsmedel 19..010. 1 Varumärke E.I. DuPont de Nemours 1108034 150 31mmx17mm 467A01/330804 Date: 19-FEB-15
Base label PAGE 5 Säilytä lasten ulottumattomissa. Noudata käyttöohjeita ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi. Förvaras oåtkomligt för barn. För att undvika risker för människors hälsa och för miljön, följ bruksanvisningen.signalord 31mm Corner of base label (shown red) is cut out to assist with booklet opening Galera RIKKAKASVIEN TORJUNTAAN/OGRÄSMEDEL 17mm 3 36130 138198 Käyttötarkoitus: Rikkakasvien torjuntaan rypsiltä ja rapsilta. Användningsändamål: För bekämpning av bredbladiga och gräsartade ogräs i råg och vete. Käyttöohje täydellisenä tämän sivun alla olevilla lehdillä. Fullständig bruksanvisning under denna sida. Käyttäjäryhmä: Ammattikäyttäjät Tehoaineet: klopyralidi 67 g/l pikloraami 67 g/l Valmistetyyppi: SL Alin varastointilämpötila on 0 C. Valmistuserän numero ja valmistuspäivä: Katso pakkauksesta. Säilyvyys vähintään vuotta valmistuspäivästä. Valmistaja ja pakkaaja: Edustaja Suomessa: Dow Suomi Oy, PL 117, 00101 Helsinki, puh. 09 4159 0335 Luvanhaltija: Danmark A/S, Sorgenfrivej 15, DK-800 Kgs. Lyngby, Tanska Rekisterinumero: 30 Nettotilavuus/nettovolym: 5 L Trademark of The Dow Chemical Company ( Dow ) or an affiliated company of Dow Användargrupp: Yrkesanvändare Verksamma ämnen: klopyralid 67 g/l pikloram 67 g/l Preparattyp: SL Lägsta lagringstemperatur 0 C. Satsnummer och produktionsdatum: Se behållaren. Hållbar minst år från tillverkningsdatum. Tillverkare och förpackare: Representant i Finland: Dow Suomi AB, PL 117, 00101 Helsingfors, tfn. 09 4159 0335 Tillståndsinnehavare: Danmark A/S, Sorgenfrivej 15, DK-800 Kgs. Lyngby, Danmark Registreringsnummer: 30 1108034 150 31mmx17mm Number of Colours used: 4 Cyan Magenta Yellow 467A01/330804 Date: 19-FEB-15