Huom! " Kutsutaksien. Ehdotus Utön uusiksi tiennimiksi on nähtävillä. Vuoden mökkiläinen valitaan jälleen! Tervetuloa Paraisten Päiville 7. 8.6.!

01 Ä R G Å R D T D E N R I T O U P U N I Vuoden mökkiläinen valitaan jälleen! Huom! Ehdotus Utön uusiksi tiennimiksi on nähtävillä Tervetuloa Paraisten Päiville 7. 8.6.! Lue lisää s. Lue lisää s. 10 atso s. " utsutaksien ja palvelulinjan kesäaikataulut atso kunta-aluekohtaiset sivut uva: ari uni ilmoitusliite

Ä R G Å R D T D E N R I T O U P U N I Ä R G Å R D T D E N R I 01 Folken mietteitä = Haluatko ilmoittaa Ny ttissä? ota yhteyttä! Parainen: irsti Mecklin, puh. 00 88 60 Nauvo: nnemo Palmroos-Broos, puh. 0 58 5711 orppoo: Tarja antavuori-irkiä, puh. 0 58 57 Houtskari: Petra Öhman, puh. 0 58 57 Iniö: Åsa nuts, puh. 0 58 57 ähköpostiosoite: etunimi.sukunimi@parainen.fi Lisätiedot Tiedotuspäällikkö nne-maarit Itänen, puh. 0 58 5706 YRIT YILMOITUET - Niissä Paraisten uulutuksissa, joiden välissä Nytt jaetaan, on yrityksille oma ilmoituspalstansa, aariston Palveluruutu. Ilmoitusmoduuli, jonka koko 0 50 mm (väri-ilmoitus) maksaa 0 euroa + alv %. Yhteydenotot: Ulf Bergman, (0) 7 998, ulf.bergman@fabsy.fi ILMOITUITULU 01: Nytt 5 ilmestymispäivä 0.6. aineistopäivä 10.6. kl. 16 Nytt 6 ilmestymispäivä 15.8. aineistopäivä 5.8. kl. 16 Nytt 7 ilmestymispäivä 19.9. aineistopäivä 9.9. kl. 16 Nytt 8 ilmestymispäivä.10. aineistopäivä 1.10. kl. 16 Nytt 9 ilmestymispäivä 1.11. aineistopäivä.11. kl. 16 Nytt 10 ilmestymispäivä 1.1. aineistopäivä.1. kl. 16 euraavat ilmoitukset ovat maksuttomia: - yhdistysten ilmoitukset - Yritykset voivat ilmoittaa tiedotuslehden paikallisosiossa kulttuuritapahtumista, joita ne järjestävät tiloissaan (esim. konsertit, näyttelyt, musiikki-illat) - Yksityishenkilöt voivat julkaista ns. pikkuilmoituksia Nyttissä (halutaan ostaa, myydä jne.) esäsää " esäsää on takuuvarma keskustelunaihe, eritoten meille aaristomeren äärellä eläville ja toimiville. Viime kesä ei ollut sään suhteen kaksinen, toisin kuin sitä edeltäneet kesät. Takanamme on hieno kevättalvi, jollei oteta lukuun hankaluuksia, joita jäästä aina aiheutuu yhteysaluksista riippuvaisille saariston asukkaille. äätä käytetään monesti symbolina sille, mitä yhteiskunnassa ja elämässämme tapahtuu, paistaako vai sataako, onko myötäistä vai vastaista? Useimmat kai toivovat kesäksi aurinkoa ja lämpöä. Tuhannet osa-aika-asukkaat pääsevät lomailemaan fantastisen kauniissa ympäristössä ja vakinaiset asukkaat saavat nauttia säästä sekä vapaa-aikanaan että työssään. Matkailu on yhä tärkeämpi elinkeinohaara, joka levittää vaurautta saaristokaupunkiimme, ja vaikka lautoille joskus saattaakin syntyä jonoja, meidän kannattaa muistaa, että ilman vilkasta kesäliikennettä ympärivuotisen liikenteen ylläpitämiseen ei olisi hyvää perustetta, ja liikennehän on tunnetusti yksi edellytys saaristossa asumiselle ja yrittämiselle. Monet kesätapahtumamme voivat tietysti parhaiten sään ollessa suotuisa. Tuskin millään muulla kaupungilla on tarjota niin paljon ja monenlaisia kesätapahtumia kuin meillä, ottakaa ilo irti kaikesta aaristokaupungin hienosta kesätarjonnasta. Myötäistä vai vastaista, siinäpä kysymys. untatalous on tällä hetkellä vastatuulessa. Valtio edellyttää, että kunnat tarkastelevat toimintaansa, mikä selkokielellä tarkoittaa sitä, että kuntien on pärjättävä pienemmillä tuloilla, mikä puolestaan usein merkitsee heikennyksiä palveluihin. Paraisten kaupunki ei luonnollisestikaan ole välttynyt tältä viimalta, ja edessä on vaikea, mutta välttämätön keskustelu siitä, miten sopeutamme palvelumme niin, että menot pysyvät hallinnassa ilman, että koko kaupungin positiivinen kehitys vaarantuu. Mutta toki myötätuultakin riittää. Me voimme tarjota hyvän asuinympäristön ja palvelutasomme on edelleen hyvä, meillä on kaikki edellytykset selviytyä tasapainoilusta palveluntarjonnan ja talouden välillä. Joskus saaristoon iskee usva. Usvaista ja pahempaakin on ollut pidemmän aikaa uomen kuntia koskevissa rakenneuudistuksissa. Tiedämme, että alle 0 000 asukkaan kuntien on tehtävä kuntaliitoksesta selvitys vuoden kuluessa. Nyt tiedämme myös vähän enemmän siitä, miten sosiaali- ja terveydenhuolto, tai lyhyesti sanottuna sote, on maassamme tarkoitus järjestää. Tuon maagisen rajan, alle 0 000 asukkaan kunnat eivät saa itse vastata omasta sotestaan, mutta miltä erikoissairaanhoidon osalta näyttää? Miten käy Turunmaan sairaalan? iinä muutama kysymys, joka edelleen on sitkeän usvan peitossa. Liikkuessani nuorena veneellä, jossa ei ollut kompassia, sain isällisen neuvon tuulensuunnan huomioon ottamisesta. Pidä sama kurssi tuulensuunnan avulla, niin löydät perille! Tuuli puhaltaa nyt suurempien ja vahvempien kuntien suuntaan. Emme voi vaikuttaa paljoakaan siihen, mistä päin tuulee, mutta voimme yrittää navigoida oikein hyödyntämällä tuulensuuntaa. Tavoite on selvä: että saaristoa koskevat päätökset säilyvät saariston käsissä. Olemme saaneet tottua siihen, että saaristo käsitteenä kattaa nykyisin laajemman alueen, ei pelkästään kaikkein uloimmaisia saaria. e, missä kuntaraja kulkee, ei saa olla ratkaisevaa, veteen ei rajaviivoja pystytä piirtämään. Ratkaisevaa on se, että saariston palveluista, asumisesta ja elinkeinoista päättävät ne, jotka tietävät, miten venettä pitää ohjata, säässä kuin säässä. Mukavaa kesää ja myötäisiä tuulia! aupunginjohtaja Folke Öhman Haluatko tilata Nyttin sähköisenä? Voit saada Nyttin lähetettynä myös sähköpostiisi pdf-muodossa. Tilaa sähköinen Nyttisi nne-maarit Itäseltä (anne-maarit.itanen@parainen.fi) Nytt löytyy myös kaupungin kotisivuilta (www.parainen.fi) ja sitä jaetaan ilmaiseksi kaikissa aluekonttoreissa, kaupungintalon infossa ja kirjastoissa.

T D E N T D E N R I T O U P U N I R I T O U P U N I JNOHTIT MEILLÄ JNOHTIT MEILLÄ JNOHTIT MEILLÄ JNOHTIT MEILLÄ Perinteinen Paraisten Päivät -markkinat jär jestetään 7.-8.6.01 keskustassa Paraisten Päivät järjestetään perjantaina 7.6. klo 9 18 ja lauantaina 8.6. klo 9 15. Päiväkotilasten kulkue, teemana musiikki, perjantaina aamupäivällä. Lauantaina on päivillä tällä kertaa mukana myös amtämt01 -kansantanssi-pelimanni-tapahtuma. ansantanssiryhmän kulkue lauantaina. untissa liikennöi viime vuonna suuren suosion saanut Brunssi-vene. Veneessä on mukana Paraisten historiasta kertovia oppaita. Markkinoilla on paljon markkinakojuja, musiikkia, kilpailuja.. Tervetuloa mukaan! Myös laivasto vierailee Paraisten Päivillä - tervetuloa tutustumaan öljyntorjunta-alus Halliin lauantaina 8.6. aupungin kummialus, öljyntorjunta-alus Halli saapuu vierailulle kaupunkiimme lauantaina 8.6.01 (alkkisatamaan). luksella on avoimet ovet klo 1-15, tervetuloa tutustumaan alukseen! Huom! Ennakkoilmoitus: PRFET 0.7.01 auppiaskadulla klo 0-01.00, Mini-Rowlit. Varaa päivä kalenteriisi ja seuraa ilmoituksia! Paraisten kaupungin Vuoden mökkiläinen 01 Mökkiläisfoorumissa Iniössä 1.7.01 julistetaan tänä vuonna kolmatta kertaa Paraisten kaupungin Vuoden mökkiläinen. Vuoden mökkiläisen valinnassa kiinnitetään huomiota siihen, että tämä on toiminut mökkialueen hyväksi tai tuonut positiivisella tavalla mökkialuetta esiin ja on myös käytännössä uhrannut aikaa ja energiaa mökkialueen hyväksi. Vuoden mökkiläinen voi olla joko luonnollinen henkilö tai yhdistys. Ehdotuksia valittavasta henkilöstä tai yhdistyksestä perusteluineen voi jättää kaupungin kotisivujen kautta, aluekonttoreihin tai kaupungintalon palvelutiskille. Myös aluelautakunnilta on pyydetty ehdotusta Vuoden mökkiläisestä. aupungin mökkiläistoimikunta kerää saapuneet ehdotukset ja lähettää ne kaupunginhallitukselle, joka valitsee Vuoden mökkiläisen. Ehdotuksia Vuoden mökkiläisestä voi jättää 17.5. 10.6.01 välisenä aikana. Lisätietoja antaa: Tiedotuspäällikkö nne-maarit Itänen Puh. 0 58 5706 Paraisten kaupungin vapaa-ajan-asukkaille suunnattu Mökkiläisfoorumi järjestetään Iniössä (näckan) 1.7.01 klo 11.00-1.00. Järjestykseltään neljännessä Mökkiläisfoorumissa julkaistaan ja palkitaan Paraisten kaupungin Vuoden Mökkiläinen 01 ja tarjotaan vapaa-ajanasukkaille mahdollisuus päivittää tietonsa mökkiläisiä koskevista asioista. Foorumin ohjelma julkaistaan seuraavassa Nytt-lehdessä. Parainen on uomen suurin mökkikunta 8 5 vapaa-ajanasunnollaan (1.1.011). oska vapaa-ajanasukkaat ovat tärkeä sidosryhmä kaupungille, on kaupunkiin perustettu epävirallinen mökkiläistoimikunta, joka toimii tiedonvälitys- ja keskustelukanavana alueen osavuosiasukkaiden ja kaupungin välillä. Ö-ähly lakoulu aaristokoulujen tämänvuotinen salibandyturnaus järjestettiin 1.. Houtskarissa. Ns. Ö-sählyyn osallistui tänä vuonna kahdeksan joukkuetta, noin 70 lasta 1. 6. luokalta. arjat oli jaettu seuraavasti: 1..,.. ja 5. 6. luokat. ussakin sarjassa kaikki joukkueet pelasivat useamman kerran keskenään 1 minuuttia kestävän ottelun. Useimmat peleistä olivat tavattoman tasaväkisiä. Yläkoulu Tänä vuonna pelattiin myös yläkoulujen välinen turnaus Nauvossa 0. huhtikuuta. Tunnelma nuorten keskuudessa oli huipussaan! Pelit pelattiin sekajoukkuein, eli kaikissa joukkueissa oli sekä tyttöjä että poikia. Turnausta oli kaivattu, ja Nauvo voitti nyt jo toisen kerran peräkkäin. Houtskari sijoittui kakkoseksi ennen orppoota. Turnauksen järjesti Paraisten kaupungin liikuntatoimi. Liikuntatoimi haluaa kiittää kouluja, opettajia, vanhempia, Houtskaria, Nauvon yrkbackens skolan. ja. luokkaa sekä muita järjestelyissä auttaneita ja vapaaehtoisia! Ensi vuonna alakoulujen väliset pelit pelataan orppoossa ja yläkoulujen pelit Nauvossa. Jani Walldén, Vapaa-aikaohjaaja, orppoo

Ä R G Å R D T D E N Ä R IG TÅ OR D U PT U DN E NI R I T Parainen HLUTO ILMOITT NYTTIÄ? Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri irsti Meckliniin, puh 00 88 60 tai sähköposti: kirsti.mecklin@parainen.fi Paraisten terveysasema Vapparintie 15 a, 1600 Parainen Vaihde *0 5 500 Päivystysvastaanotto arkisin klo 8 0, viikonloppuisin ja pyhäpäivinä klo 10 18, puhelinyhteys toivottava, puh. 0 5 50 janvaraus lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolle arkisin klo 9 1 puh. 0 5 5 PÄIVYTY Päivystysvastaanotto arkisin Paraisten terveysasemalla klo 8 0, viikonloppuisin ja pyhäpäivinä klo 10 18, puhelinyhteys toivottava, puh. 0 5 50 Yhteispäivystys muina aikoina TY:n T- sairaalassa, osoite: avitehtaankatu 1,Turku. Puhelinyhteys toivottava, puh 0 1 8800. Länsi-Turunmaan suomalainen seurakunta su 6.5. klo 1 Messu Toim. Juho opperoinen, Tomi atomaa ke 9.5. klo 18.0 anan, rukouksen ja ylistyksen ilta gricola-kappelissa su.6. klo 10 Messu Toim. Juho opperoinen, saarna: ami Mustakallio, Tomi atomaa. su 9.6. klo 1 Messu Toim. ristiina aloniemi, Markus Ollila ke 1.6. klo 18.0 anan, rukouksen ja ylistyksen ilta gricola-kappelissa to 1.6. klo 18 esähartaus uitian kappelissa Toim. ristiina aloniemi, Tomi atomaa su 16.6. klo 1 Messu Toim. Juho opperoinen, ristiina aloniemi, Markus Ollila la.6. klo 1 Juhannuspäivän sanajumalanpalvelus Fredrikantuvalla Toim. Juho opperoinen, Tomi atomaa su.6. klo 1 Messu toim. Juho opperoinen, Tomi atomaa su 0.6. klo 1 Messu Toim. ristiina aloniemi, Tomi atomaa Taitava aaristo ry Taitava aaristo ry on uusi, paikallinen ja tehokas yrittäjäyhdistys, jossa tehdään ja osallistutaan hyvällä fiiliksellä! Yhdistyksen ensimmäisen yhteisnäyttelyn teemana on LHJT J LIIELHJT, paikkana Vanha unnantupa, Parainen,. 9.6. 01. Näyttelyssä on mukana yhdistyksen kädentaitajien tuotteita. Tervetuloa tutustumaan, upeaan ja laadukkaaseen sekä paikalliseen kädentaidon tarjontaan. Taitavan aariston löydät myös facebookista! ähköposti: info@taitavasaaristo.fi. utsutaksi: PRINEN (.6. 9.8.01 Perjantai lo 9.15 Paraisten keskusta 9.0 ttu Granvik iristo Paraisten keskusta 1.00 Paraisten keskusta iristo Granvik ttu 1.00 Paraisten keskusta 10.0 Paraisten keskusta 11.00 Brattnäs Lielahti Paraisten keskusta PihakirppisRalli 01 unnuntaina 9.6. klo 11-16 järjestetään taas PihakirppisRalli Paraisilla! Tapahtuma antaa mahdollisuuden tehdä kirppislöytöjä ja tutustua Paraisten eri alueisiin. aikista osallistuvista pihoista tehdään kartta, johon merkitään sellaiset kodit jotka haluaisivat myydä tavaraa pihallaan. Pihoilla voi myös olla kahviloita herkkuineen tai pop up ravintolaa. Ilmoittautuminen viim. 9.5. Ennen tapahtumaa kartan voi tulostaa netistä: www.efbyar.fi. siakkaat voivat kävellä, pyöräillä tai liikkua autolla kartan avulla paikasta toiseen. Tervetuloa ralliin! Järj. Varsinais-uomen ylät ry ja a sukasyhdistyksiä Paraisilla Jonatan ja Camilla Reuter (oik.) nauttivat kotona leivotuista kakuista nneli Martinin pop up-kahvilassa viime vuonna. 1.00 Paraisten keskusta Lielahti Brattnäs 1.50 Paraisten keskusta 1.50 Paraisten keskusta Tara 1.00 Mustfinn Vallis 1.0 Paraisten keskusta 15.0 Paraisten keskusta Vallis 16.00 Mustfinn Tara Paraisten keskusta Tilattava viimeistään edellisenä päivänä klo 18.00 mennessä. Tai Ingelius, puh: 00 19 198. Linja-autotaksa. PLVELULINJ: ParINEN.6. 9.8.01 uljetus tilataan edellisenä päivänä klo 10.00 1.00, puh. 00-88 5801. Ma, ke, pe Tennby klo klo klo Terveyskeskus 8.00 9.0 11.0 Linja-autoasema 8.0 9. 11. aaristotie irkkoesplanadi Pohjoispellonkuja 8.05 9.5 11.5 ellonsoittajankatu irkkoesplanadi Puustellintie Österbyntie Metsästystie 8.10 9.0 11.0 Marjastajantie Puustellintie alkkitie Tennbyntie Tennby, Tummelitie 8.15 9.5 11.5 Tennbyntie alkkitie Folkhälsanin senioritalo 8.0 9.50 11.50 Rantatie Linja-autoasema 8.7 9.57 11.57 Terveyskeskus 8.0 10.00 1.00 Finby klo klo Terveyskeskus 8.0 10.00 Vapparintie Finbyntie Golfkenttä 8.0 10.10 ydmontie Jussinniityntie Uudisasukkaantie Ålöntie Raiviontie 8.5 10.15 Hopbakankatu Finbyntie mmattikoulunsuora Vapparintie Terveyskeskus 8.55 10.5 Linja-autoasema 9.00 10.0 Rindellin liikenne liikennöi palvelulinjaa Puh: 0-9. kräbböle klo Pjukalantie th 7.0 Rengastie kräbbölentie arlininkatu oulukatu Parsbyntie 7.0 Rantatie Linja-autoasema 7. Vapparintie Terveyskeskus 7.5 klo klo Terveyskeskus 9.00 1.00 Vapparintie Linja-autoasema Rantatie Parsbyntie oulukatu arlininkatu kräbbölentie Pjukalantie 9.15 1.15 Rengastie kräbbölentie arlininkatu oulukatu Parsbyntie Rantatie Linja-autoasema 9.7 1.7 Terveyskeskus 9.0 1.0

Nauvo 5 Ä R G Å R D T D E N Ä R GI ÅT RO D U TP UD NE N I R I HLUTO ILMOITT NYTTIÄ? Ota yhteyttä tiedoitussihteeriin nnemo Palmroos-Broos, puh. 0 58 5711 tai sähköposti annemo.palmroos-broos@parainen.fi Nauvon terveysasema ellotapulikuja, 1660 Nauvo Puhelin: 000 117 118 janvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8 1 airaanhoitajan puhelinaika ti, ke ja pe klo 8 9 puh 000 117 15 PÄIVYTY Päivystysvastaanotto arkisin Paraisten terveysasemalla klo 8 0, viikonloppuisin ja pyhäpäivinä klo 10 18, puhelinyhteys toivottava, puh. 0 5 50 Yhteispäivystys muina aikoina TY:n T-sairaalassa, osoite: avitehtaankatu 1, Turku. Puhelinyhteys toivottava, puh 0 1 8800. Eläkeläisklubi Festingarna Petankki-peliä joka maanantai klo 1.00. Paikka: Tenniskentän vieressä. aikki joita asia kiinnostaa, tervetuloa mukaan pelaamaan. LPERÄINEN-MT tiistaina. kesäkuuta. Linja-auto lähtee EO-baarin luota klo. 7.55. Ilmoittautuminen viimeistään.5 ELVILLE puh. 00-771167. Hyvää kesää kaikille! uomenkielinen seurakuntat yö Nauvossa Nagu kapellförsamling järjestää Pe 1.5. klo 9 Jumalanpalvelus kirkossa imonkylän koulun kanssa, jell Granström, mi Taulio. aikki ovat tervetulleita! u 9.6. klo 0 Iltakirkko ja ehtoollinen kirkossa Pirkkalan seurakunnan retkeilijöiden kanssa, Tuula Mannermaa. aikki ovat tervetulleita! e 1.6. klo 19 esäillan musiikki kirkossa, Pyhän Olavin laulajat, mi Taulio. e 19.6. klo 19 esäillan musiikki kirkossa, mi Taulio, urut. Tapahtuu irjaisissa... Ensi vuonna jätehuoltoon tapahtuu muutoksia saaristossa. irjaisissa järjestetään TJ:n tiedotustilaisuus ravintola Bystrandissa.5. klo 18. unnuntaina 1.7 klo 1 meillä on irjaisten kylässä Robin Hund lastenkonsertti, ilmainen sisäänpääsy. ahvinmyyntiä ym. irjaisten kylässä perinteinen huutokauppa 17.7., kirpputori alkaa klo 11, ja huutokauppa klo 1. Ohjattu pysäköinti. HUOM! inoastaan käteistä! Lisää tietoja www.kirjais.fi<http://www.kirjais.fi>. 0.7. klo 1 UR MRN L Escale Nauvon kamarimusiikkipäivien yhteydessä rakennamme siltoja ammattilaisten kamarimuusikoiden ja nuorten paikallisten kykyjen välille. He esiintyvät yhdessä vapaamuotoisessa konsertissa L Escalen grillikatoksessa. Vapaa pääsy. 10.8. klo 18 RUNOUONERTTI UNDER Ravintola tallbacken Carita Holmström, Martina Roos, Tom alomonsen ja Niklas Häggström konsertoivat tallbackenissa. Laulut perustuvat nobelkirjailija Wislawa zymborskan runoihin ja sävellykset on Carita Holmströmin. onsertti on ruotsinkielinen Liput 15, ennakkovaraukset info@multiuclti.fi, puh 005060019 Nauvon Folkhälsanin uimakoulu Nauvon keskustassa 15. 6.7. Ilmoittautumisia otetaan vastaan Folkhälsanin verkkosivujen www.folkhälsan.fi kautta 7.6.01 asti. tallbackenissa tapahtuu orpo ea Jazz tallbackenissa Grännäsissä 6.7. klo 19.00. Esiintyjinä alle alima Trio (www.korpojazz.fi). Liput: 16 euroa/hlö. Jazzbuffetti: 0 euroa/hlö (ruoka ja kahvi + kahvileipä). Ilmoittautumiset: info@grannasgard.fi tai 00 86 68 (kannattaa ilmoittautua nopeasti, parhaat paikat menevät ensin). 10.8. Runollinen konsertti Mukana näyttelijät Martina Roos ja Niklas Häggblom sekä Tom alomonsen, jotka esittävät haikeita säveliä ja svengaavaa jazzia. Lisätiedustelut ja ilmoittautumiset: Mona Hemmer / Multiculti, www.multiculti.fi. Tanssit Framnäsissä Nauvossa Ruotsalainen tanssiorkesteri Elisas esiintyy torstaina 18.7. Eamonnin BBQ-grilli klo 18.00 0.00 tai niin kauan kuin ruokaa riittää. Tanssia, Elisas esiintyy klo 1.00 01.00 Järj: Nagu Hembygdens väl rf 15.6. klo 10-1 PERUNTPHTUM DE VIT PÄRON Nauvon eteläsatama Nauvon yhdeksännen perunatapahtuman tarkoituksena on Nauvon tuominen esille hyvän uuden perunan tuottajana. Perunatapahtuma on koko perheen tapahtuma, jonne on vapaa pääsy. Perunantuottajat ja muut paikalliset yrittäjät tarjoavat perunapohjaisia tuotteita. Lapset ja aikuiset voivat osallistua lauluun, musiikkiin, tanssiin, leikkeihin ja kilpailuihin. Jännityksellä odotamme, kuka esiintyy Evitana ja kenet valitaan vuoden Perunaknööliksi. Lopuksi minihuutokauppa Nauvon VPn nuorisotoiminnan hyväksi. PUR JEHDUURI Perinteinen jollapurjehduksen peruskurssi lapsille ja nuorille, ikä 8 + heinäkuussa 01 N:n kerhotalolla irkonkylässä. Päivämäärä ei vielä lukkoon lyöty. Lisätietoja varten yhteyshenkilöinä toimii: ihteeri Markku uer 00 50597 / markku.auer@ovi.com Marko Rosendahl 000516/ marko.t.rosendahl@gmail.com Ulf Gråhn 000 79 / ulf.grahn@enitec.fi Välkommen med / Tervetuloa mukaan eskiviikko klo 08.0 irkonkylä irjais * 09.15 Laggarnäs 09.0 Vikom 09.0 irkonkylä 10.00 Mattnäs 10.05 Bisa 10.15 irkonkylä utsutaksi: Nauvo (.6. 9.8.01) 10.0 irkonkylä * Laggarnäs * Vikom 11.15 irkonkylä * Bisa * Mattnäs 11.5 Thoras 11.50 Packais 11.55 Finby 1.00 irkonkylä 1.00 irkonkylä * Finby * Packais * Thoras 17.15 irjais irkonkylä * Perjantai 18.00 irkonkylä irjais * unnuntai 18.0 irjais irkonkylä * *= yhteys yhteysalukseen. Linja-autotaksa. Tilattava viimeistään edellisenä päivänä klo 18.00 mennessä. Tai ipilä puh 000 55 579

6 Ä R G Å R D T D E N Ä R R I G T Å O R D U P T U N D E I N R I orppoo Haluatko ilmoittaa Nyttissä? Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Tarja antavuori-irkiään, puh. 0 58 57 tai sähköposti: tarja.santavuori-sirkia@parainen.fi orppoon terveysasema Mäntymäentie, 1710 orppoo Puhelin: 000 117 119 janvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8 1. airaanhoitaja puh. 00 88 581 janvaraus hammashuoltoon klo 8 9 puh. 000 117 1. PÄIVYTY Päivystysvastaanotto arkisin Paraisten terveysasemalla klo 8 0, viikonloppuisin ja pyhäpäivinä klo 10 18, puhelinyhteys toivottava, puh. 0 5 50 Yhteispäivystys muina aikoina TY:n T-sairaalassa, osoite: avitehtaankatu 1, Turku. Puhelinyhteys toivottava, puh 0 1 8800. ORPPOON PPELIEURUNT u 6.5. klo 11 uomenkielinen messu orppoon kirkossa, illström, Pauliina Wright u.6. klo 10 uomenkielinen messu orppoon kirkossa (Huom ajankohta!) Ti 5.6. klo 1 orppoon kirkko kertoo. uomeksi opastettu kierros orppoon kirkossa. Vapaaehtoinen osallistumismaksu orppoon kirkon kukkaisrahastolle. Vuoden kesäjumalanpalvelukset pidetään seuraavasti: La 9.6. klo 11 Utön rukoushuoneella (huom päivä!) u 7.7 klo 11 spön kappelissa u 1.7 klo 11 Jurmon kappelissa orppoon kirkko on kesäaikana avoinna vierailijoita ja yksityistä hiljentymistä varten päivittäin klo 10-17 Norrskatan kirkko on avoinna kesäaikana lauantaisin ja sunnuntaisin klo 1-18 eurakunta internetissä: www.ltsrk.fi/korpo esätanssit! Perinteiset kesätanssit jälleen 9.6.01 klo 0.00 orppoon ommunalgårdenissa. orpo pelmanslag vastaa musiikista. ahvitarjoilu ja arpajaiset ym. Ota mukaan hyvää mieltä ja tule viettämään kesälauantain iltaa yhdessä kanssamme! orppoon Marttayhdistys orppoon Betania-seurakunta toivottaa tervetulleeksi seuraaviin tilaisuuksiin: Rukouspiirit maanantaisin klo 18.0 Lyktanissa Nuorisoilta Betaniassa perjantaina 17.5. klo 16.00. Vieraana Benita Lindström. 1 -luokkalaisten minileiri 17. 19.6.01 5 9-luokkalaisten suurleiri 5. 0.6.01 Betania-seurakunta, puh. 05 18 5086 Yhteyshenkilö Maj Ekqvist, puh. 00 71 99 betania.korpo@gmail.com www.kyrktorget.fi/betania.korpo Punaisen Ristin orppoon ensiapuryhmä kiittää ja kumartaa! Toritapahtumassa 11.5. oli tunnelmaa! orpo ulturgille rf Tapahtumat kesällä 01 5. 7.7.01 Motström-festivaali orpoströmin saaristokeskus 5.7. klo 0 DizzieQueens Jazzbändi DizzyQueens tarjoaa korkealuokkaisen showluonteisen jazzkonsertin, jossa ei unohdeta huumoriakaan; lavalle astuu kolme karismaattista laulajatarta, Dinah Divona, Lady Laverna ja Betty Valasca, jotka saavat ainutlaatuisen yhteyden yleisöönsä voimakkaalla lavakarismallaan näyttelijätaustansa ansiosta. isäänpääsy 15 euroa. 6.7. klo 0 ino Venna. isäänpääsy 15 euroa. 7.7. klo 16 orpo pelmanslag ja yhteislaulua. isäänpääsy 10 euroa. Liput voi varata Merjalta, merja.fredriksson@ luukku.com tai 00 5 187. 6.7.01 klo 1 orppoon-viikon avajaiset torilla (P:n) tapahtumakalenteria hoitaa Tarja antavuori-irkiä (tarja.santavuori-sirkia@parainen.fi). 11.7. klo 19 lauluilta Nils G. Holmin kanssa Norrskatan kirkossa. 1.7. klo 1 Lions-huutokauppa DG-15 pihalla, orppoontie 1.7. Norrskata-päivä. 17.7.01 1700-luvun päivä amu alkaa orpoströmistä kertovalla esitelmällä klo 10. olveig jöberg-pietarinen kertoo Virossa Haapsalussa sijaitsevan ibolandin museon kanssa yhteistyönä toteutettavasta kulttuurihankkeesta. lo 1 1 Nilsbyn pelimannit esiintyy orpoströmin ravintolassa. orpoströmin ravintolassa on tarjolla 1700-luvun henkeen valmistettu lounas. lo 1 siirrytään kotiseutumuseoon orppoon kirkonkylälle, käsityöläisten työesityksiä kehräämisestä, karstaamisesta ja voin kirnuamisesta. lo 0.00 Teater Josefina orpoströmin saaristokeskuksessa Johanna Ringbomin musikaalinen näytelmä l. 01.00. Liput 15 euroa. Liput voi varata Merjalta, merja.fredriksson@ luukku.com tai 00 5 187. 9. 11.8.01 Retaisten taideleiri Taiteen viikonloppuleiri aikuisille Maalataan ulkona (sään salliessa) Vapaata maalausta musiikin inspiroimana (sisällä) nna itsellesi luova hetki kauniissa saaristoympäristössä. Ohjelma seuraavassa Nyttissä! Ilmoittautumiset Pia Rouskulle, puh. 000 601 80 tai info@ateljearvids.fi. Enintään 10 henkilöä. Hinta: 100 euroa osallistujaa kohden, sis. ruoat ja materiaalit. Paikka: telje rvids, Österretais 5, orppoo. I untojuoksu orp-10 sunnuntaina 9.6. klo 15.00. unnuntaina 9.6. klo 15 on taas vuosittainen orp-10-kuntotapahtuma nyt jo yhdeksättä kertaa! Osallistujat voivat myös tänä vuonna valita kahden eri lenkin väliltä. Naiset ja miehet, nuoret ja vähän vanhemmat ovat tervetulleita juoksemaan, hölkkäämään tai kävelemään joko sauvoilla tai ilman sauvoja joko noin 5 km tai noin 11 km. Luonnonkaunis reitti alkaa Verkanista Buffalon pysäköintialueelta ja jatkuu orppoon kirkonkylän ja pappilan ohi trömman metsän poikki (pidemmän lenkin valinneille) ja sieltä takaisin Verkaniin hiekkatietä pitkin. aikki osallistujat saavat palkinnoksi mitalin, minkä jälkeen osallistujat voivat saunoa ja nauttia Buffalon salaattipöydästä. Ilmoittautumiset hyvissä ajoin paikan päällä tai etukäteen Ulla Mattsson-Wiklenille (umw1967@hotmail. com tai 05 1 89). Hinta jäseniltä on ainoastaan 1 euroa ja alle 19-vuotiailta nuorilta 8 euroa. Hinta muilta 15 euroa. I toivoo, että mahdollisimman moni innokas kuntoilija osallistuisi tapahtumaan. Lisätiedustelut: Ulla tai Minna Boström, I:n puh. 05 56 1771. Maastojuoksukilpailu keskiviikkona 9.5. klo 18.0, kuntorata. Pistekilpailu 1, sunnuntaina.6. klo 18.00, urheilukenttä. Pistekilpailu, keskiviikkona 7.8. klo 18.00, urheilukenttä. Yleisurheilun seuramestaruuskisat, sunnuntaina 1.9. klo 18.00, urheilukenttä.! Ilmoitustaulu ja torialue orppoon lautakunta edellyttää, että käytettävissä on 15.5.01 mennessä vähintään 10 toripöytää toripöydät ovat torimyyjien käytettävissä viimeistään klo 8 aamulla torimyyjät ovat tietoisia säännöistä, vastuuhenkilön nimestä ja toripöytien säilytyspaikasta ja heillä on käytettävissään wc, lämmin ja kylmä vesi sekä jätteiden keräysastiat ilmoitustaulu on paikoillaan 15.5.01 mennessä ilmoitustaulu on katettu, valaistu ja riittävän iso kesän monia tapahtumia varten ilmoitustaulu sijoitetaan leikkipuiston suunnassa olevan vesipostin taakse niin, että se on suunnattu torille päin. orppoon kirkonkylän opasteet Tomas Eklund kertoi tulevasta Näkyvä saaristo -nimisestä yhteistyöhankkeesta, joka mahdollisesti käynnistyy EU-hankkeena vuonna 01 orppoon lautakunnan mielestä idea on hyvä, mutta puutteet liittyen nykyisiin opasteisiin on korjattava pikimmiten. orppoon lautakunnalle jätetyt aloitteet Tom Rajakangas on lähettänyt kaksi aloitetta lautakunnalle: 1) Viime aikoina on ollut paljon keskustelua maastoon jätetyistä romuista, jotka sijaitsevat orppoon keskustan alueella. yse on kunnankanslian ja Mäntymäentien välisestä metsä-alueesta, joka on siis kaupungin maata ja jossa joku säilyttää romujaan (vanhoja moottoreita, trailereita kpl, renkaita, autonromu ym). Paikka on lasten leikki-aluetta ja virkistysaluetta ja kyseessä on aika kaunis metsä, mutta romut pilaavat alueen ja ovat vaaraksi lapsille. Voiko lautakunta tuoda asian esille ja pyytää kaupunkia siistimään alue? ) Nuoret kaipaisivat jotain tekemistä. iis lapset 10+. He mielellään oleskelevat keskustassa, kaupan nurkalla. Gluggenissä on iltoja, mutta toiminta on aika tylsää: leffoja ja tv-pelejä, samaa kuin kotona siis. Olen miettinyt nuorten kanssa, mitä puuttuu. Esille tuli vahvasti skeittiramppi tai vastaava torille. iis jonka voisi sitten siirtää, kun tilaa tarvitaan koko torin verran. Yhdessäoloa ja urheilua samassa paketissa. orppoon lautakunta lähettää aloitteen nro 1 ympäristölautakunnalle jatkotoimenpiteitä varten. loite nro otetaan esille kaavoitusarkkitehti Pasi Hyvärilän kanssa suunnitelman esittelyn yhteydessä. orppoon lautakunta keskusteli skeittirampin paikasta. itä ei sijoiteta torille, vaan torin viereisen leikkipuiston yhteyteen tai ommunalgårdenin luo. loite nro lähetetään kaupunginpuutarhuri Heidi uomiselle, kulttuuripäällikkö nn-ofie Isakssonille ja vapaa-aikasihteeri Christer Grunérille jatkotoimenpiteitä varten.» korppoo loite koskien orpoströmintien tievalaistusta orppoon lautakunta pyytää katuvalaistuksesta vastaavalta viranhaltijalta selvityksen siitä, mitä suunnitelmia kaupungilla on orpoströmin jo alulle pannun katuvalaistuksen suhteen. orppoon lautakunta haluaa korostaa, että tievalaistus on suunniteltu 00 metriä ylempänä tien varressa sijaitsevaa aaristokeskuksen pysäköintialuetta varten. jankohtaiset asiat Lautakunta keskustelee kotisivuista / orppoon alasivuista. Ympäristölautakunnan päätös koskien tiekuntien avustuksia 17..01 9: orppoon lautakunta toivoo, että ympäristölautakunta informoi tiekuntia teiden kunnossapitoavustusten jakamisesta päätöksen kohdan osalta. orppoon lautakunta keskusteli lauttojen kevätaikataulusta 19..-.6.01 ja totesi, että orppoon ja Nauvon väliseltä reitiltä on poistettu useita vuoroja klo 7:n ja 9:n väliltä. Puheenjohtaja lähettää liikennepäällikkö Christjan Branderille sähköpostia ongelmasta. okouksessa otettiin esille kuulutus kiinteistökohtaista jätteenkuljetusta koskevasta päätöksenteosta. Puheenjohtaja valtuutetaan tutustumaan Turun jätehuoltolautakunnan päätökseen. UTUTI: ORPPOO (.6. 9.8.01) Perjantai lo 9.0 Rumar irkonkylä 11.0 irkonkylä Rumar Tilattava viimeistään edellisenä päivänä klo 18.00 mennessä. Dan ipilä, puh. 000 55 579 Linja-autotaksa UTUTI: Norrskata (orppoo) (.6. 9.8.01) Ma, Ti, Pe lo 8.00 Houtsala Olofsnäs 15.0 Olofsnäs Houtsala e lo 11.0 Houtsala orppoo kirkonkylä 1.15 orppoo kirkonkylä Houtsala Tilattava viimeistään edellisenä päivänä klo 18.00 mennessä. Tai-Norrgård, puh. 00 510 806. Linja-autotaksa.

7 Ä R G Å R D T D E N Ä R G I Å T R O D U T P U D N E N I R I Houtskari HLUTO ILMOITT NYTTIÄ? Ota yhteyttä tiedoitussihteeriin Petra Öhman, puh. 0 58 57 tai sähköposti petra.ohman@parainen.fi Houtskarin terveysasema Näsby, 1760 Houtskari Puhelin: 000 117 10 Päivystysvastaanotto (terveydenhoitaja) Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9 11 janvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 9 11 Terveyskeskuslääkäri on paikalla 1 päivää viikossa. PÄIVYTY Päivystysvastaanotto arkisin Paraisten terveysasemalla klo 8 0, viikonloppuisin ja pyhäpäivinä klo 10 18, puhelinyhteys toivottava, puh. 0 5 50 Yhteispäivystys muina aikoina TY:n T- sairaalassa, osoite: avitehtaankatu 1, Turku. Puhelinyhteys toivottava, puh 0 1 8800. Juhannus on jo ovella! Tarvitsemme tavalliseen tapaan apua Näsbyn juhannussalon alas laskemiseen. lamme laskea salkoa sunnuntaina 16.6. klo 19.00. HOUTRIN UIMOULU 8. 19.7.01 Björkö, Hyppeisnäs klo 9.0 1.00 Näsby, Vitteludd klo 1.0 16.00 Ikäraja 5 vuotta. Maksu 5 euroa/hlö jäseniltä ja 50 euroa/hlö muilta. (Jäsenmaksun tulee olla maksettuna viimeistään 15.6.) Ilmoittautumisia otetaan vastaan sähköpostitse: folkhalsan.houtskar@gmail.com Ilmoita lapsen nimi, syntymäaika, mahdollinen uimataito sekä äidin tai isän nimi ja yhteystiedot ilmoittautumisen yhteydessä. Viimeinen ilmoittautumispäivä 1.7.01. Uimaopettaja: leandra én. Leikkiohjaajat: Lina öderman ja Ida Torsell. Jos jokin on epäselvää, soita stalle, puh. 00 87 771 tai atjalle, puh. 00 77 90. Huom! UIMRNT ON ULJETTU YLEIÖLTÄ UIMOULUN JN! Folkhälsan i Houtskär rf MYÖHÄIEÄN ILT L JUNGHED Björkössä Houtskarissa lauantaina. elokuuta 01 klo 17.00. onsertti Taube tavallamme, esiintyjinä usann onntag ja Thomas Lundin sekä Janne Mansikka, piano. usann ja Thomas esittävät Evert Tauben rakastetuimpia lauluja, mutta myös joitakin vähemmän tunnettuja helmiä. Iloinen ja tunnelmallinen konsertti, joka houkuttelee yleisön nauramaan, mutta tuo silmiin myös liikutuksen kyyneleet. Matka ajan ja paikan poikki, pohjoisen valoisista kesäöistä uuban sametinpehmeisiin öihin. Järj: kärgårdens Vänner rf / Vis-och Poesivännerna Tapahtumakalenteri Houtskari 01 Jumalanpalvelus Houtskarin kirkossa sunnuntaisin klo 11.00, ellei toisin ilmoiteta. Toukokuu To.5. Tiedotustilaisuus kuituverkon rakentamisesta klo 18.00 Vesterlidissä.. 5.5. Järjestyksenvalvojakurssi (peruskurssi). ansanopisto. urssi antaa valmiudet toimia järjestyksenvalvojana julkisissa tilaisuuksissa. 1.5..6. Ilmoittautumiset Lärkkulla kärgårdiin, www.skargardsskolan.fi, tai yksikköpäällikkö Jani arlssonille, jani.karlsson@larkkulla.net, puh. 00 559 75. 5. 6.5. ushi-viikonloppu GrillCafé kagenissa. u 6.5. Järjestyksenvalvojien täydennyskurssi. ansanopisto. Ilmoittautumiset Lärkkulla kärgårdiin, www.skargardsskolan.fi, tai yksikköpäällikkö Jani arlssonille, jani.karlsson@larkkulla.net, puh. 00 559 75. esäkuu esä-zumbaa Lindan kanssa keskiviikkoisin 1.6. 10.7. klo 17.0 18.0 Träskissä. Ilmoittautumiset, www.mbi.pargas.fi tai soita opiston kansliaan viimeistään 7.6.. 6.6. aaristoseikkailu. aksikielinen yöpymisleiri 1. 6. luokkien oppilaille. ansanopisto. Ilmoittautumiset 9.. 6.5. aluekonttoriin tai sähköpostitse kulttuuri@parainen.fi. Osallistumismaksu 90 euroa. Järj: Paraisten kaupunki. La 8.6. avikiekkoammuntaa Mossalan ampumaradalla klo 1.00. Järj: Houtskärs jakt- och skytteförening rf La 8.6. Possua ja perunaa aariston lomakeskuksessa klo 17 0. Paikallisia herkkuja, syö niin paljon kuin jaksat. ikuiset 8, alle 1-vuotiaat lapset 5. Tanssia klo 1.00 alkaen Mats Prostin tahtiin. Mats viihdyttää ruokailijoita myös ruokailun ajan. 10. 16.6. okeellinen maalauskurssi kansanopistolla (suomeksi). Ilmoittautumiset Lärkkulla kärgårdiin, www.skargardsskolan.fi, tai yksikköpäällikkö Jani arlssonille, jani.karlsson@larkkulla.net, puh. 00 559 75. La 15.6. Viininmaistelua Johan Ulfssonin opastuksella. Marty the random guy esiintyy. GrillCafé kagen. 15. 16.6. Opastettu melontaretki Näsbystä Jungfruskäriin. Ryhmän koko 6 10 henkilöä. Edellyttää kokemusta merimelonnasta. Hintaan sisältyy retkimuona ja telttayöpyminen. Lisätiedustelut ja ilmoittautumiset viimeistään 10.6.01: Mykayak, www.mykayak.fi, puh. 05 555. Hinta: 0. Pe 1.6. Juhannusaatto. ylien juhannussalot koristellaan ja pystytetään. Pe 1.6. Juhannustanssit aariston lomakeskuksessa klo 1.00 alkaen, esiintymässä Mikki Nuorivaara & Hannu Birjeri Duo. Terassilla klo 0.00 Jasmine & Ramblin Hobo s. La.6. Jasmine & Ramblin Hobo s esiintyy aariston lomakeskuksessa. La.6. Ralf Lindström esittää haitarimusiikkia Grillcafé kagenissa.. 9.6. kvarellikurssi (suomeksi). Opettaja Osmi Peltonen. Ilmoittautumiset Lärkkulla kärgårdiin, www.skargardsskolan.fi, tai yksikköpäällikkö Jani arlssonille, jani.karlsson@ larkkulla.net, puh. 00 559 75.. 9.6. Harmonista laulua (suomeksi). Opettaja irsti utio. Ilmoittautumiset Lärkkulla kärgårdiin, www.skargardsskolan.fi, tai yksikköpäällikkö Jani arlssonille, jani.karlsson@ larkkulla.net, puh. 00 559 75.. 9.6. ikuisten tanssikurssi. ansanopisto. Tanssikurssi on tarkoitettu kaikille tanssia harrastaville aikuisille, kurssin aikana tutustutaan jazztanssiin, hiphoppiin, nykytanssiin ja klassiseen balettiin. urssilla käydään läpi eri tekniikoita ja improvisoidaan sekä lisäksi mahdollisuus saunoa, uida ja tehdä muuta kesään kuuluvaa. Lisätietoja kurssista ja ilmoittautumiset osoitteessa www.elisanet.fi/meritanssia/. Opettajat: olveig Ekholm (baletti), Reetta Rajamäki (jazztanssi ja hiphop) sekä Mervi eskinen ja Laura Mäkelä (nykytanssi). Osallistujia vähintään 0. urssimaksu: 00. 9.6. 8.7.Joogaa I IV. ansanopisto. Lisätietoa ja ilmoittautumiset www.astanga.fi/kesa. Heinäkuu. 7.7. Houtskarin päivät Markkinat, talonpoikaispurjehdus, ohjelmaa lapsille, näyttely, tanssia, ulkoilmajumalanpalvelus ym. Ti.7. Opastettu kiertokävely Pyhän ndreaksen kulttuuripolulla Bengt Backmanin kanssa. Lähtö museoalueelta klo 18.00. Järj: Pro Houtskär e.7. Näsrundan. untokierros. Lähtö vierassatamasta klo 18.00. Venekuljetus Näsbystä Roslanäsiin, josta kävellen takaisin Näsbyhyn. hülkes tarjoaa virvokkeita Roslaissa. Järj: Pro Houtskär To.7. Murreilta Magnus Gräsbeckin johdolla venemuseossa klo 19.00. Järj: Pro Houtskär yhteistyössä Houtskärs kulturgillen kanssa Pe 5.7. Veneenrakennusseminaari venemuseossa klo 16.00. Jorma Friberg ibolandin museosta kertoo vironruotsalaisten talonpoikaisveneistä: veneiden historiasta, venetyypeistä, käyttötarkoituksista ja rekonstruktioista. rister Lundell kertoo Turunmaan saariston veneenrakennuksesta. Pe 5.7. outukilpailut vierassatamassa klo 19.00. Houtskärs båtklubb haastaa yhdistykset, yritykset, järjestöt sekä Houtskarin vakinaiset ja vapaa-ajan asukkaat osallistumaan soutukilpailun kolmen hengen joukkuein, niin että joukkueessa on sekä naisia että miehiä. Ilmoittautumiset paikalla klo 18.0. Pe 5.7. Jonathan Isaksson esiintyy GrillCafé kagenissa klo 1.00. La 6.7. Houtskarin päivien markkinat. Tervehdyspuheen pitää klo 10.00 ibolandin museon johtaja Ülo alm, Viro. Musiikista vastaa Houtskarin pelimanniyhtye. irjastossa avoimet ovet. Martat tarjoavat ruokaa Vesterlidissä klo 11 1. La 6.7. irjaston yläkerrassa pidettävän ibotapettia esittelevän näyttelyn avajaiset klo 11.00, Jorma Friberg esittelee näyttelyä. La 6.7. Martat tarjoavat ruokaa Vesterlidissä klo 11 1. La 6.7. aaristopöytä, Houtskärs Gästgifveri klo 11 1. La 6.7. Rintamamiesten tekemiä puhdetöitä esittelevä näyttely Rotenissa. Tor Bergman pitää avajaispuheen klo 1.00. Järj: orpo-houtskär-iniö rigsveteraner rf La 6.7. Talonpoikaispurjehdus klo 15.00. Lähtö venemuseolta. ippareiden tapaaminen klo 1.0. Järj: H La 6.7. Ohjelmallinen ilta seurakuntakodissa. Etnologi Juta Holst kertoo vironruotsalaisista. Musiikista vastaavat Peeter Paemurru, sello, ja Piia Paemurru, flyygeli. La 6.7. Purjehdustanssiaiset usann onntagin sävelin. Vesterlid klo 1.00. Järj: H u 7.7. Ulkoilmajumalanpalvelus Hyppeisissä klo 1.00. u 7.7. Lasten päivä. Vesterlid klo 1.00. Ongintaa, kasvojen maalausta, askartelunurkka, vohveleita, pallon heittoa, polkutraktoreita ym. Hasse hlstrand esiintyy noin klo 1.15. Järj: Folkhälsan i Houtskär, Houtskärs Ungdomsförening, Pro Houtskär ja Paraisten kaupunki. 8. 1.7. Venäläinen viikko aariston lomakeskuksessa. Tarjolla venäläisen keittiömestarin valmistamia herkkuja. 8. 19.7. Uimakoulu Björkö, Hyppeisnäs klo 9.0 1.00 Näsby, Vitteludd klo 1.0 16.00 Ilmoittautumiset sähköpostitse folkhalsan.houtskar@gmail.com. Huom! Näsbyn uimaranta on suljettu yleisöltä uimakoulun ajan. utsutaksi: Houtskari (.6. 10.8.01) Perjantai lo 9.15 Hyppeis 9.0 Näsby 10.0 Näsby 10.5 Hyppeis ************************** 11.15 averkeit 11.0 Näsby 1.0 Näsby 1.50 averkeit ************************** 9.55 Mossala 10.5 Näsby 11.0 Näsby 1.00 Mossala Tilattava viimeistään edellisenä päivänä klo 16.00 mennessä. Christer öderman, tel 0500-5 100 Linja-autotaksa

8 Ä R G Å R D T D E N Ä R G I Å T R O D U T P U D N E N I R I Iniö HLUTO ILMOITT NYTTIÄ? Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Åsa nutsiin, puh. 0 58 57 tai sähköposti: asa.knuts@parainen.fi Iniön terveysasema Iniöntie 590, 90 Iniö Puhelin: 000 117 11 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9-10 Työaikana terveydenhoitajaan saa myös yhteyttä numerosta 000 55 58. janvaraus lääkärin vastaanotolle terveydenhoitajalta arkisin klo 9 10. Lääkärin vastaanotto joka toinen viikko. PÄIVYTY Päivystysvastaanotto arkisin Paraisten terveysasemalla klo 8 0, viikonloppuisin ja pyhäpäivinä klo 10 18, puhelinyhteys toivottava, puh. 0 5 50 Yhteispäivystys muina aikoina TY:n T-sairaalassa, osoite: avitehtaankatu 1, Turku. Puhelinyhteys toivottava, puh 0 1 8800. LIBNDY TURNU Perinteinen salibandyturnaus järjestetään näckanissa perjantaina.5. klo 17.0. INIÖ ENILD VÄG Vuosikokous pidetään näckanissa lauantaina 5.5. klo 1.00. LIIEELLÄ Iniössä 9.5. Lisätietoja oppilaille koulun kautta. OULUN PÄÄTTÄJÄIET lauantaina 1.6. klo 9.00 FOLHÄLN -Jalkahoitoa terveystalolla 1. 1.6. janvaraukset terveystalon kautta, puh. 000 117 11, klo 9 10. Järj: Folkhälsan i Iniö, Pirjo orpi, Iniön terveysasema -TMPERE UTUU Tule mukaan Iniö Uf:n ja Folkhälsanin yhteiselle bussimatkalle Tampereelle perjantaina 1.6. Voit viettää päivän ärkänniemessä, Vapriikin museoalueella tai käydä shoppailemassa. abina opastaa Vapriikissa. Lähtö klo 7.0 uroralla ja paluu klo 1. Bussimatka maksaa 5 euroa jommankumman yhdistyksen jäseniltä. Hinta on 0 euroa niiltä, jotka eivät ole kummankaan yhdistyksen jäseniä. Voit liittyä jäseneksi matkan aikana. Jokainen maksaa omat sisäänpääsymaksunsa. lakouluikäiset tai sitä nuoremmat lapset ainoastaan aikuisen seurassa. Ilmoittautumiset viimeistään maanantaina 10.6. Lindalle, puh. 00 58 609 tai linda.lindberg0@gmail.com. Matkan toteutuminen edellyttää vähintään 0 osallistujaa. INIÖN LUEEN 01 TPHTUMLENTERI 1.6. aikissa kylissä koristellaan juhannussalot. 1.6. Juhannusaatto Jumossa. okoonnumme kylän rantaan klo 1.00 koristelemaan juhannussalkoa, joka nostetaan noin klo 16.00. ahvitarjoilu. 1.6. Juhannusaatto eistiössä. okoonnumme juhannuskalliolle klo 0.00 koristelemaan juhannussalkoa, joka nostetaan noin klo.00. Tarjoilu..6. Juhannustanssit klo 1.00, Heimgård, öderby. Paul Granforsin orkesteri. Järj: INIÖ UF.6. 7.7. annvikin uimakoulu Jumossa. Uimaopettaja: nnika igfrids, leikkiohjaaja Vilma Jaakkola. Ilmoittautumiset Jessica Blomqvistille, puh. 00 56 577 tai jesskan86@hotmail.com. 9.6. eistiö-päivä lo 1.50 talonpoikaispurjehdusta, keittotarjoilu, ulkokilpailuja, kirpputori, arpajaiset, tanssia. 5.7. Jumon ilta, ohjelmassa tanssia, arpajaiset Päiväkotilapset juhlivat vappua Iniön ftonrossa yhdessä vanhusten kanssa. ja tarjoilua. 1.7. Marttojen kesälounas klo 1.00 1.00 seurakuntakodissa. rpajaiset. 1.7. Tanssit klo 1.00, Heimgård, öderby. Orkesterina Högtryck. Järj: INIÖ UF 15.7. Lasten kekkerikiertue klo 18.00, Heimgård, öderby. Ohjattuja leikkejä, askartelua ja tarjoilua. Teatteria: aapasjalkakissa. Liput ovelta. 0.7. Iniön venekerhon kesäjuhla, paikka Björklunds båtslip. lo 1.00 vuosikokous, klo 15.00 talonpoikaispurjehdus, tikanheittoa, arpajaiset, tanssia. 1.7. Grand Tournee de Golf -minigolfkilpailu klo 1.00 Leonellassa. Järj: Iniön venekerho 6. 8.7. Iniö folk festival Esiintyjät: Maria alaniemi, Marianne Maans, Riddo Ridberg/Folkrörelsen, Lilli ukala-lindblom, Iniö Folk Colours, Tre Meloes, Tapani Heinonen, Como otiranta. 7.7. Åselholma-päivä lo 1.00 kokoontuminen talonpoikaispurjehdukseen, lähtö klo 15.00. rpajaiset, myyntiä, kilpailuja, tanssia. 1.8. Markkinat eistiön koululla klo 1.00. eittotarjoilu ja myyntiä. Järj: eistiön kylätoimikunta 1.8. Muinaistulien yö Muinaistulet sytytetään kaikissa kylissä. uunniteltuun ohjelmaan voi tulla muutoksia. euraa tarkempaa ilmoittelua. INIÖn kesätori, NORRBYn satama EÄUI 18.6-1 alkaen - yrttejä - tomaatintaimia - ym. eskiviikkoisin ja lauantaisin klo 11-15 uoramyynti muina aikoina kasvihuoneelta. Yhteyshenkilö: mi öderlund Puh: 00-51 905 Åselholm MERVIN TORIPUOTI 17.6-1 alkaen Ma-la klo 10 eteenpäin - kahvia, pullaa, leivonnaisia - saaristolaislimppua - käsitöitä - sisustustuotteita - ym Yhteyshenkilö: Mervi jölund Puh: 050-11 0 UTU uva: Cafe Leonella Iniön vierasvenesataman avajaiset 19.6.01 klo 1 akkutarjoilu. aikki ovat lämpimästi tervetulleita! kagenin lossiliikenne keskey tetään kokonaan.6.01, alustavasti klo 08.00 18.00 väliseksi ajaksi..6.01 saattaa lossipaikalla esiintyä lyhyitä tilapäisiä liikennekatkoksia uuden lossin käyttöönottoon liittyen Varsinais-uomen ELY-keskus suorittaa kaltureiden ja lossin vaihtotyön kagenin lauttapaikalla (mt 10) Iniössä. Lossiliikenne joudutaan keskeyttämään lauttapaikalla kaltureiden vaihdon ajaksi. Vaihtoehtoisena liikenneyhteytenä toimii Mossala - Dalen lauttaliikenne (aaristonrengastien lautta-alus ntonia). Myös hätäkuljetukset tulee hoitaa vaihtoehtoista liikenneyhteyttä käyttäen. Liikennekatko kestää arviolta.6.01 klo 08.00 18.00. Liikenne käynnistetään heti kun se on mahdollista, jolloin häiriöaika voi olla ilmoitettua lyhyempi. Lossin käyttäjiä pyydetään varautumaan liikennekatkoksiin ennakkoon. Lossipaikalle tulee informaatiota liikennekatkoksesta. Liikennehäiriöitä saattaa esiintyä.6.01 uuden lossin käyttöönottoon liittyen. Lossille tehdään telakan toimesta lauttapaikalla käyttöönottoon liittyviä tarkistuksia ja säätöjä, joiden johdosta liikenne saatetaan joutua keskeyttämään hetkittäin tilapäisesti. altureiden ja lossin vaihto kuuluu uuden Liikennevirastolle hankitun lossin toimitukseen. Uusi lossi korvaa nykyisen vanhan lossin ja samalla lauttapaikan kantavuusrajoite poistuu. Lossin suunnittelussa ja rakentamisessa on otettu huomioon uudet esteettömyysvaatimukset ja turvallisuusmääräykset, joiden johdosta sen koko ja kantavuus on nykyistä lossia suurempi. Lossin vaihtotyöstä vastaa Uudenkaupungin Työvene Oy yhdessä lossin operoijan EW Finland Oy:n kanssa. Pahoittelemme liikennekatkoista aiheutuvia haittoja tielläliikkujille. LIÄTIETOJ: Varsinais-uomen ELY-keskus, aaristoliikenteen hankinnan asiantuntija Tapani Jaakkola, p. 095 0 791 UTUTI Iniö aikataulu Maanantai Perjantai l/klo eistiö 6.50 16.15 Dalen öderby Norrby kagen (Iniö) Jumo annvik (Iniö) 7.0 16.55 annvik (Iniö) 7.0 16.55 Jumo kagen (Iniö) Norrby öderby Dalen eistiö 8.00 17.0 Vuorot tilataan etukäteen, puh. 050 566 8, Taksi chwartz X = pysähtyy tarvittaessa unnuntai eistiö 15.00 Dalen öderby Norrby kagen (Iniö) Jumo annvik (Iniö) 15.0 annvik (Iniö) 15.0 Jumo kagen (Iniö) Norrby öderby Dalen eistiö 16.0

D E N R I T O U P U N I 9 Älä hyväksy lähisuhdeväkivaltaa! On olemassa tutkimuksia, joissa osoitetaan väkivallan olevan yksi suurimmista kansanterveydellisistä ongelmistamme. Väkivalta ei kuitenkaan välttämättä aina näy kovin hyvin ulospäin siitä huolimatta, että väkivaltaa esiintyy kaikissa sosiaaliryhmissä ja kaikissa kulttuureissa. Väkivaltana pidetään yleensä fyysistä väkivaltaa. Väkivaltaa voi kuitenkin esiintyä monissa eri muodoissa. Väkivalta voi olla psyykkistä, seksuaalista, taloudellista tai uskonnollista väkivaltaa. Väkivalta voi olla myös piilevää, kuten uhkaava tunnelma tai pelko väkivallan purkautumisesta hetkenä minä hyvänsä. Melko yleisesti perheessä esiintyvää väkivaltaa pidetään yksityisasiana, johon ulkopuolisen ei tule puuttua. Mutta asenteemme tulisi olla sellainen, ettei väkivaltaa voi hyväksyä väkivalta ei todellakaan kuulu asiaan! Älä anna väkivallan muuttua arjeksi! Lähisuhde- ja perheväkivalta aiheuttavat pelkoa, mutta usein ne herättävät myös häpeän ja syyllisyyden tunteita. iksi väkivalta yritetään pitää piilossa. Mutta väkivallalla on taipumus toistua ja muuttua ajan mittaan pahemmaksi. auniista lupauksista huolimatta väkivalta ei häviä itsestään. Väkivallantekijä ja uhri tarvitsevat tukea ja apua tilanteesta selviämiseen. Jos olet joutunut väkivallan uhriksi, pelkäät väkivaltaa, olet itse väkivallantekijä tai tiedät lähisuhteissa esiintyvästä väkivallasta, hae mahdollisimman nopeasti apua. Ohessa muutama hyödyllinen puhelinnumero. Väkivallan vastainen työ Paraisilla Työssään lähisuhdeväkivallan uhreja tai väkivallantekijöitä kohtaava henkilöstö tarvitsee koulutusta ja tukea osatakseen tunnistaa väkivallan. Tarvitaan riittäviä taitoja ja tietoja, jotta tarvittaessa voi ohjata apua tarvitsevat oikeaan paikkaan saamaan hoitoa. Paraisten kaupungilla on toimintamalli pari- ja lähisuhdeväkivaltaan puuttumisesta ja sen hallinnasta. Työntekijästä väkivaltaa koskevien kysymysten esittäminen voi tuntua sekä ahdistavalta että pelottavalta. Työntekijällä tulee olla mahdollisuus päästä osaamistaan parantavaan koulutukseen ja saada työnohjausta, jotta moniammatillinen väkivallan vastainen työ toisi tuloksia. Paraisten kaupunki on järjestänyt koulutuspäiviä henkilökunnalleen ja yhteistyökumppaneilleen aiheen tiimoilta 1 kertaa vuodessa. Viimeksi huhtikuussa järjestimme perheväkivaltaa käsittelevän yhteistyöiltapäivän Perhetalo nkkurissa. aupungin puolelta osallistujia oli terveydenhuollosta, sosiaalihuollosta ja koulupuolelta, yhteensä noin 0 henkeä. Myös Turunmaan sairaalan psykiatrisen yksikön, poliisin ja årkullan työntekijöitä osallistui keskusteluihin siitä, miten moniammatillista yhteistyötä voidaan parantaa. eskusteluissa nostettiin esille muun muassa ehkäisevään työhön tehtävät panostukset, varhainen yhteistyö, verkostotapaamisten lisääminen ja päälliköiden suostumus useampien verkostotapaamisten järjestämiseen. orostettiin myös sitä, että kaikki voivat tehdä jotakin ja että yhteistyön tulee tapahtua perheiden ehdolla esimerkiksi siten, että aktivoidaan perheiden omia tukiverkostoja, jotta perheiden tilanne ei huonone entisestään. Lisäksi kaikkien tulee myös olla samaa mieltä yhteisten ja säännönmukaisten tapaamisten merkityksestä, jotta opimme tuntemaan toisemme paremmin ja kynnys yhteyden ottamiseksi yhteistyökumppaneihin madaltuu yhteisessä väkivallan vastaisessa työssä. Poliisilla, sosiaalihuollolla ja terveydenhuollolla on eri tehtävät tässä työssä, mutta on tärkeää, että kaikki tietävät toistensa työtehtävät, näkökulmat sekä eri mahdollisuudet auttaa ja tukea apua tarvitsevia. Väkivallantekijät unohdetaan usein. Oikeuslaitos huolehtii rikosoikeudellisesta puolesta, mikäli se on tarpeen, mutta yleensä se ei riitä. Väkivallantekijät tarvitsevat hoitoa ja apua päästäkseen eroon väkivaltaisesta käyttäytymismallistaan. NO MORE VIOLENCE.EU EU YHTEITYÖÄ LÄHI- UHDEVÄIVLT VTN Paraisilla aloitettiin järjestelmällinen työ väkivallan ehkäisemiseksi ja vastustamiseksi muutama vuosi sitten. ahden viime vuoden aikana kaupunki on lisäksi osallistunut kansainväliseen väkivallan vastaiseen EUhankkeeseen NO MORE VIOLENCE. yseistä EU-hanketta johtaa Paraisten ruotsalainen ystävyyskunta Haninge. Muut osallistujat ovat Haapsalu Virosta, Ishöj Tanskasta ja Formia Italiasta. Hankkeen puitteissa 10 osallistujalla Paraisilta on ollut mahdollisuus osallistua kansainvälisiin konferensseihin Haapsalussa ja Formiassa, ja nyt toukokuun lopulla Haningessa järjestetään hankkeen päätöskonferenssi. onferenssiin osallistuu Paraisilta edustajia terveydenhuollosta, sosiaalihuollosta, mielenterveyshuollosta, poliisista, Turun ensi- ja suojakodista, jonka kanssa Parainen tekee yhteistyötä, sekä årkullan kuntayhtymästä. Haapsalussa keskipisteenä olivat lapset, Formiassa keskusteltiin uhrin eli yleensä naisten tilanteesta. Haningessa keskitytään väkivallantekijöihin, ja ohjelmassa on muun muassa huomattavia alan luennoitsijoita. Oletko sinä tai edustamasi yhdistys kiinnostunut osallistumaan väkivaltaa vastaiseen työhön? Haluatko tietää työstä enemmän? Ota yhteyttä toimintakoordinaattori Helena mirnoffiin, helena.smirnoff@parainen.fi tai puh. 050 596 61. Paraisten kaupunki järjesti perheväkivaltaa käsittelevän yhteistyöiltapäivän Perhetalo nkkurissa Hyödyllisiä puhelinnumeroita Turunmaan perheneuvola 0 58 58 19 00 585709 oko Paraisten alueen lastensuojelu 0-585700 Turun ensi- ja turvakoti 0-51100 (myös Paraislaisille) kuutissa tilanteessa 11

1 6 6 5 7 1 5 6 7 57 1 7 8 1 8 7 86 55 1 1 80 79 9 0 81 78 19 9 8 10 8 7 11 8 9 68 67 67 7 6 1 18 6 5 1 7 5 97 81 8 8 8 9 10 11 77 1 76 1 9 70 55 5 15 61 1 9 1 1 18 11 1 15 16 17 59 67 5 19 1 5 0 7 71 a 7 8 95 9 6 1 18 7 8 9915 7 11 87 7 90 6 9 11 70 71 75 71 68 66 5 1 1 16 51 9 17 7 17 5 9 1 5 11 19 89 1 1 7 69 0 16 78 61 15 19 0 57 77 11 9 7 17 6 11 10 15 59 18 1 15 56 8 9 0 1 109 9 1 0 69 58 57 5 7 5 59 11 1 7 65 1 10 97 16 8 5 1 5 95 1 106 15 96 105 9 7 99 9 97 9 8(0) 91 90 0 0 6 86 01 87 87 89 88 1 6 OL 9 05 5 1 9 9 7 0 5 8 0 6 65 16 89 06 1 00 8 7 0 15 6 6 8 1 66 107 5 6 6 10 99 1 76 86 8 57 7 1 70 1 0 5 18 5 91 6 5 5 19 10 Ä R G Å R D T D E N R I T O U P U N I Ä R G Å R D T D E N R! Informaatiota tiekunnille vuoden 01 tien kunnossapitoavustuksista Ympäristölautakunta päätti 17..01, :ssä 9, että yksityisteiden kunnossapitoavustukset myönnetään seuraavien periaatteiden ja kriteerien mukaisesti: enioriruutu 1. vustusta myönnetään yksityisteille, joiden pituus on vähintään 500 m ja joiden varrella asuu vähintään yksi vakituinen asukas.. vustus jaetaan suhteessa tiekuntien hyväksyttyihin kunnossapitokustannuksiin, kuitenkin enintään 50 % tai kaupungin teiden kunnossapitoavustuksiin varattujen varojen mukaan.. Tiekunnan on oltava virallisesti perustettu, ja sen on pidettävä vuosikokous vuosittain tai vähintään joka neljäs vuosi. (Laki yksityisistä teistä, 65 ). Hakemukseen on liitettävä vuosikokouksen pöytäkirja, maksuunpanoluettelo sekä vuosittain laadittu tilinpäätös, johon kunnossapitokustannukset on laskettu, ja tilintarkastuskertomus tai muu selonteko tilintarkastuksen tuloksesta taikka vaihtoehtoisesti vuosikokouksen edelliselle vuodelle hyväksymä tilinpäätös (johon kunnossapitokustannukset on laskettu). Hakemuksessa on myös ilmoitettava yksityistien virallinen pituus.. Tiekuntien on perittävä tiemaksu kaikilta tieosakkailta vähintään joka neljäs vuosi. 5. Tiekunnat, jotka ovat kuluneena vuonna suorittaneet tien perusparannuksen, voivat hakea erillistä avustusta tarkoitusta varten. Hakemukseen on liitettävä tiekunnan kokouksen hyväksymä hankesuunnitelma, aikataulu ja budjetti. Perusparannustöistä maksettavat avustukset ovat enintään 10 % yhteen lasketuista toteutuneista kustannuksista ja niitä voidaan myöntää, jos varoja on vielä käytettävissä teiden kunnossapitoavustusten jakamisen jälkeen. Tiekuntien losseille myönnettävä avustus Yksityisille (tiekuntien) losseille maksetaan samansuuruinen prosentuaalinen avustus suhteessa todellisiin menoihin määrärahan sallimissa puitteissa. vustus on suuruudeltaan enintään yksityisen lossin oman osuuden suuruinen valtionavustuksen jälkeen. Tiekunnan kassavarat otetaan huomioon teiden kunnossapitoavustuksen jakamisessa, ja avustuksesta tehdään seuraavat vähennykset: avustus maksetaan täysimääräisenä eli 100 % laskelman mukaisesta avustuksesta avustuksen ollessa kassavaroja pienempi tai yhtä suuri. vustus maksetaan 75-prosenttisesti kassavarojen ollessa 50 % (laskettu avustus *1,5) suuremmat kuin laskelman mukainen avustus. vustus maksetaan 50-prosenttisesti kassavarojen ollessa kaksi kertaa (laskettu avustus *) niin suuret kuin laskelman mukainen avustus. Yleistä: lle 00 euron suuruisia tien kunnossapitoavustuksia ei makseta. Vuodelta 010 olevan yksityisteiden tienpidon osittelua koskevan käsikirjan mukaan painolukuihin sisältyvät jätekuljetukset ja muu huoltokuljetus, ja täten kunnallista teiden kunnossapitoavustusta saavat tiekunnat eivät saa periä tiemaksua kaupungilta tai muilta toimijoilta. Hakemusten asiakirjaliitteineen tulee olla teknisessä yksikössä 16. elokuuta 01 klo 16.00 mennessä. yseisen päivämäärän jälkeen jätettyjä hakemuksia ei käsitellä ja ne palautetaan hakijalle. Hakemuslomakkeita saa kaupungintalolta, aluekonttoreista sekä kaupungin verkkosivuilta adut ja liikenne > Tiedotus tiekunnille. Lisätietoja antaa lautakuntasihteeri atarina Östman, puh. 00 179 705. Paraisten kaupungin ympäristölautakunta enioreiden neuvontakeskus Yhteystiedot: Palveluohjaaja rja antapukki, puh. 00 88 569, keskiviikkoisin klo 1.00 15.00. Muistikoordinaattori Janina Dahla, puh. 00 88 6055, keskiviikkoisin klo 1.00 15.00. otisairaanhoito 00 88 5566, arkisin klo 11.00 1.00. Vanhusneuvoston idealaatikot Vanhusneuvostolla on kaupungin eri toimipisteissä postilaatikoita aloitteita, ehdotuksia ja toiveita varten. Tarkoituksena on antaa kuntalaisille mahdollisuus esittää ikäihmisten elämän ja arjen parantamiseksi liittyviä aloitteita ja ehdotuksia. aikki esitykset käsitellään vanhusneuvoston kokouksissa ja ne viedään eteenpäin asianomaisille tahoille. Esitykset voi halutessaan jättää nimettöminä. Idealaatikoita on Paraisilla Malmkullassa, oivukodossa, vuodeosastolla ja eniorituvassa. Nauvossa idealaatikko on Grannasissa, orppoossa ateenkaaressa, Houtskarissa Fridhemissä ja Iniössä ftonrossa. Vanhusneuvosto toivoo kuntalaisilta aktiivista osallistumista aloitteiden tekoon ikäihmisten elämänlaadun parantamiseksi. Nimikilpailu aupungin vanhusneuvosto julistaa nimikilpailun koskien entisen Nyhem :n uudistettua osastoa. Ehdotukset voi jättää suljetussa kirjekuoressa ateenkaaren idealaatikkoon tai Ritva-Lena Westerbackille, osoite Eerikinkuja, 1710 orppoo, puh. 00 88 708, toukokuun ja elokuun välisenä aikana. Voittaja nimetään osaston kummiksi. Älä unohda laittaa mukaan omaa nimeäsi ja puhelinnumeroasi. uurta kiinnostusta ja osallistumista toivoen, kaupungin vanhusneuvosto Mobiiliteknologian avulla parempaa laatua kotihoitoon otihoidon haasteena on väestön vanhenemisesta johtuva palvelujen tarpeen määrän lisääntyminen. Mobiiliteknologian avulla voidaan työaikaa lisätä kotona käytettäväksi asiakkaan hoitotyöhön. Tästä johtuen Paraisten kaupungin kotihoidossa otetaan käyttöön hoitotyötä tukeva Pegasos-järjestelmän mobiili toiminnanohjausratkaisu. evään aikana Paraisten kotihoidon työntekijöiden uusia tärkeitä työkaluja ovat matkapuhelin järjestelmineen sekä asiakkaiden kotioven sisäpuolelle laitettava asiakaskohtainen tunnistetarra. un hoitaja tulee asiakkaan kotiin, hän kirjaa tuloaikansa järjestelmään koskettamalla matkapuhelimella tunnistetarraa. amoin kirjautuu lähtöaika, jolloin asiakaskäynteihin käytetty aika tilastoituu automaattisesti. Hoitaja voi tarkastaa ja päivittää kotikäynnin tietoja suoraan matkapuhelimestaan. un kirjaukset tehdään asiakkaan kotona, voidaan samalla lisätä läsnäolo- ja keskusteluaikaa, ja asiakas pääsee aiempaa paremmin mukaan omaan hoitoonsa. Hoitajan tilannearvio tulee kirjatuksi reaaliajassa hoitokertomukseen ja se on sieltä myös muun asianomaisen hoitohenkilökunnan katsottavissa. Mobiiliratkaisulla vaikutetaan merkittävästi hoitajien työajan käyttöön. Dokumentointiin käytettävä aika toimistolla vähenee. Näin voidaan lisätä sitä aikaa, jonka hoitajat ovat asiakkaidensa luona. siakkaille ei teknologian käyttöönotosta aiheudu kustannuksia. Ehdotus Utön uusiksi tiennimiksi Utö Västerudden Utö byväg Utö Fyrbacken 07 08 Utön kylätie Utö yon Bönehussvängen Rukoushuoneenkaarre Utö esnäs Myös haja-asutusalueilla sijaitsevilla päärakennuksilla on muun muassa asukkaiden turvallisuutta silmällä pitäen oltava osoite, joka muodostuu yleisimmin tiennimestä ja numerosta. Tie saa oman nimen pääsääntöisesti silloin, kun sen varrella on vähintään neljä rakennettua kiinteistöä. aupungissa ei saa esiintyä ennestään samaa tai samankaltaista nimeä toisaalla. Teiden nimet vahvistaa ympäristölautakunta ja numero määräytyy kiinteistön etäisyydestä tien alkuun. Ehdotus Utön uusiksi tiennimiksi on julkisesti nähtävänä.6. 8.7.01 Utö Handelin luona, Utön verkkosivuilla www.uto.fi ja kaupungin kotisivuilla www.parainen.fi. Mahdolliset muistutukset tai ehdotukset uusista tiennimistä voi osoittaa ehdotuksen nähtävilläoloaikana ympäristölautakunnalle osoitteessa Paraisten kaupungin ympäristölautakunta, Rantatie 8, 1600 Parainen tai sähköpostitse ymparistolautakunta@parainen.fi. Tiedusteluihin vastaavat mittausinsinööri Tage Mollgren, puh. 050 8 099, tage.mollgren@parainen.fi, ja kaupungingeodeetti usanna Lönnberg, puh. 0 58 5896, susanna.lonnberg@parainen.fi. Ympäristölautakunta

D E N R I T O U P U N I 11 Vi på ungdomsgårdarna tackar för våren 01 och önskar alla en skön sommar! Ungdomsgårdarna öppnar igen på hösten! olla in Pargas Tutustu stads kaupungin ungdomssidor nuorisosivuihin på osoitteessa Pointti.info Pointti.info ontaktuppgifter till ledarna: Paraisten kaupungin nuorisotilat Facebookista näet aina tuoreimmat uutiset Johanna ivekäs 050-5961 Haluamme kiittää keväästä Peter 01 Virtanen ja 050-6966 toivottaa kaikille kaunista kesää! Nuorisotilat avataan jälleen syksyllä, tervetuloa mukaan silloin! Jani Walldén 00-56799 arl alle Jansson 00-805119 Ronja Roms 00-56185 Ohjaajien yhteystiedot: Marika oivunporras Johanna ivekäs 00-885866 050-596 1 Erkka Nurmi 0-5 500 Jani Walldén 00-56 799 Förnamn.efternamn@pargas.fi arl alle Jansson 00-80 5119 Tove Dahlén 00-56 185 etunimi.sukunimi@parainen.fi Ung i Väståboland - Nuori Länsi-Turunmaalla Där finns alltid nyaste informationen HYVÄ VILJELIJÄ! Nyt viimeinen mahdollisuus saada kasvinsuojeluruisku testattua tänä vuonna. Ilmoittautuminen Dina 00 768 6117 tai ussi 000 8159 ports Camp 01 Houtskarissa 10. 1.6. - Näsbyn urheilukentällä - aikille liikunnasta ja urheilusta pitäville, jotka ovat syntyneet 000 00 - Joka päivä klo 10 1 - Omat eväät mukaan - Tarkoituksenmukainen vaatetus Ilmoittautumiset viimeistään 1.5. alle Janssonille, puh. 00 80 5119 tai karl.jansson@parainen.fi. Facebookissa Ung i Väståboland - Nuori Länsi-Turunmaalla» terveysasemat Paraisten terveysasema Vapparintie 15 a, 1600 Parainen Vaihde *0 5 500 Päivystysvastaanotto arkisin klo 8 0, viikonloppuisin ja pyhäpäivinä klo 10 18, puhelinyhteys toivottava, puh. 0 5 50 janvaraus lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolle arkisin klo 9 1 puh. 0 5 5 Nauvon terveysasema ellotapulikuja, 1660 Nauvo Puhelin: 000 117 118 janvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8 1 airaanhoitajan puhelinaika ti, ke ja pe klo 8 9 puh 000 117 15 orppoon terveysasema Mäntymäentie, 1710 orppoo Puhelin: 000 117 119 janvaraus lääkärin vastaanotolle ark. klo 8 1 airaanhoitaja puh. 00 88 581 Houtskarin terveysasema Näsby, 1760 Houtskari Puhelin: 000 117 10 Päivystysvastaanotto (terveydenhoitaja) Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9 11 janvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 9 11 Terveyskeskuslääkäri on paikalla 1 päivää viikossa. Iniön terveysasema Iniöntie 590, 90 Iniö Puhelin: 000 117 11 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9 10 Työaikana terveydenhoitajaan saa myös yhteyttä numerosta 000 55 58. janvaraus lääkärin vastaanotolle terveydenhoitajalta arkisin klo 9 10. Lääkärin vastaanotto joka toinen viikko.» päivystys Päivystysvastaanotto arkisin Paraisten terveysasemalla klo 8 0, viikonloppuisin ja pyhäpäivinä klo 10 18, puhelinyhteys toivottava, puh. 0 5 50 Yhteispäivystys muina aikoina TY:n T-sairaalassa, osoite: avitehtaankatu 1,Turku. Puhelinyhteys toivottava, puh 0 1 8800.» yritysneuvonta Elinkeinoasiamies Tomas Eklund, puh. 00 88 5675 Yritysneuvoja arl-henrik tuns, puh. 050 600 9» rakennusvalvonta Rakennusvalvonnan toimisto, Rantatie 8, Parainen voinna: ma ke klo 9.15 1 ja klo 1 16, to klo 9.15 1 ja klo 1 17, pe klo 9.15-1 ja klo 1 15. siakaspalvelu Paraisilla: Tiedot lupapäätöksistä my Peltonen, puh. 0 88 5915 siakaspalvelu saaristossa: Tiedot lupapäätöksistä nnika Fagerström, puh. 00 88 591» IRJTO Paraisten kirjastot siirtyvät kesäaikaan kesäkuussa: Pääkirjasto Paraisilla Rantatie 8, 1600 Parainen Puh. lainaosasto 0 5 58 neuvonta 0 58 5880 ukioloajat: ma to 1 19, pe 10 16, la suljettu, pyhäpäivän aatto 10 1» I- J NEUVONTPLVELUT aupungin asiakaspalvelupisteissä neuvotaan ja autetaan kävijöitä kaikissa kaupunkia koskevissa asioissa. aupungin vaihde 0 58 5700 aupungintalon asiakaspalvelu, Parainen 1. kerros, Rantatie 8, 1600 Parainen, puh. 00 88 60 ukioloajat: ma-ke 8.00 16.00 torstai 8.00 17.00 perjantai 8.00 15.00 Nauvon aluekonttori Brinkastentie 1, 1660 Nauvo, puh. 0 58 5711 ukioloajat: ma-ke 9.00 15.00 torstai 9.00 17.00 perjantai 9.00 15.00 orppoon aluekonttori 1710 orppoo, puh. 0 58 57 ukioloajat: ma-ke 9.00 15.00 torstai 9.00 17.00 perjantai 9.00 15.00 Houtskarin aluekonttori 1760 Houtskari, puh. 0 58 57 ukioloajat: ma-pe 9.00 15.00 Iniön aluekonttori Norrby, 90 Iniö, puh. 0 58 57 ukioloajat: ma-pe 9.00 15.00 Nauvon kirjasto Urheilukuja 1, 1660 Nauvo Puh. 00 88 579 ukioloajat: ma ti 1 19, ke 10 15, torstaina suljettu, pe 10 15 orppoon kirjasto Verkanintie 1, 1710 orppoo Puh. 00-88 579 ukioloajat: ma 8.0 1, ti 1 15 ja 17.0 0 keskiviikkona suljettu, to 8.0 1 ja 1 16, pe 1 15 ja 17.0 0 Houtskarin kirjasto Näsbyntie 197, 1760 Houtskari, puh. 00 88 579 ukioloajat: ma 16 19, ti 10 15, ke 1 19, to suljettu, pe 10 1 Iniön kirjasto Norrby, 90 Iniö, puh. 00 88 5795 ukioloajat: ma ti suljettu, ke 11 17, to 11 15, pe 11 17

1 MJ 01 ÄRGÅRDTDEN PRG TD ORDNR DGUTFÄRDER 17.6 PUUHM Vuna och barn över år: 5 Ungdomar med ungdomskort: 0 Barn under år: 5 18.6 ÄRÄNNIEMI Upplevelsenyckel (över 10 cm): 0 Upplevelsenyckel (över 10 cm) med ungdomskort: 5 nattenyckel (100 10 cm) över år: nattenyckel (100 10 cm) under år: 6 Mininyckel (under 100 cm): 10 Områdesbiljett: 15 19.6 JUUPR Vuna och barn över år: 5 Ungdomar med ungdomskort: 0 Barn under år: 5 nmälning till samtliga resor till kultur@pargas.fi. Meddela deltagares namn, ålder och telefonnummer, vilken resa samt vilken biljett önskas. om ihåg att meddela vilken kommundel du vill stiga på bussen i. För faktureringen behövs dessutom namn, adress, telefonnummer och personsignum på vårdnadshavaren. Barn under 1 år bör ha vuet sällskap med sig! Busstransport ordnas från alla kommundelar, om behov finns. lla som anmäler sig får mera information om tidtabeller per e-post. Har du frågor? kontakta Johanna på johanna.kivekas@pargas.fi eller 050 596 1 nmälan är bindande. ista anmälningsdagen är 10.6, efter det får deltagarna mera information om utfärdet. Miljöråd för fritidsboende LNDP. trandlinjen är den värdefullaste delen i landskapet och utgör en naturlig skyddszon till vattendraget. kada inte denna genom att bygga obetänksamt, genom att muddra oplanerat eller via andra strandkonstruktioner. om fritidsboende har Du ett stort ansvar för att stränderna bevaras vackra och trivsamma. Red ut tillståndsbehovet för dina byggverk hos stadens byggnadstillsyn. Utred Dina möjligheter till VTTENNFFNING och BEHNDLING V VLOPPVTTNET redan innan Du bygger Din frititidsbostad. I allmänhet behövs en borrbrunn, men på en del ställen kan ringbrunn eller bärvatten utgöra ett utomordentligt alternativ. Ju mindre mängd vatten Du använder, desto lättare hantering av avloppsvatten. Undvik att till Din fritidsbostad skaffa anläggningar som konsumerar mycket vatten. Om man nöjer sig vid att för stugan/bastun ha endast bärvatten eller kallvattenledning, behövs inte i regel någon anläggning för att rena avloppsvatten. Det är miljövänligt att avleda små mängder gråvatten direkt ut i terrängen för att infiltreras. Om vattenkonsumtionen är större, måste en reningsanläggning byggas. ontakta gärna miljövårdsbyrån för råd. Häll ut eller avled TVÄTT- OCH MUTVTTNET så att det inte rinner ut i vattendrag eller skadar en vattenbrunn. Markgrunden och väterna binder effektivt näring och skadliga ämnen som tvättvattnet kan innehålla. Välj helst en OMPOTTOLETT som din fritidstoalett. Det finns många olika typer av moderna komposttoaletter som lämpar sig för olika ändamål. En välskött komposttoalett och hantering av toalettavfall är ett konkret sätt att skydda vattendrag från utsläpp av näringsämnen. amtidigt kommer Du mycket lättare undan i avloppsvattenbehandlingen och sparar reda pengar. OMPOTER Ditt bioavfall. vfallet och vätskorna från torrtoan kan mycket väl användas som gödselmedel i trädgården efter god kompostering, så också matavfallet från kök. köt om att regnvattnet inte sköljer ut näringsämnena i terrängen eller vattendrag, och att varken fåglar eller råttor kommer in i komposten. ORTERINGNVINING FÖR VFLL finns att få vid stadens kanslier. Du kan göra ett eget avtal om soptömningar (brännbart avfall) direkt med avfallstransportföretag eller utnyttja kommunala inmsamlingskärl. GEMENMM ÄRL med grannar är ofta av praktiska och ekonomiska orsaker ett gott alternativ. TVÄTT INTE Dina mattor eller kläder direkt i ett VTTENDRG. Tvätta på torra land och infiltrera tvättvattnet i marken. Den traditionella tallsåpan är ett miljövänligt tvättmedel, men även andra finns. om ihåg att i Dina eldstäder endast använda RENT TRÄ. Målat och inpregnerat trä hör till avfallsstationernas insamlingsplatser. e också till, att rök från Din skorsten inte vållar problem för grannar. Ta hänsyn till grannar och övriga TRNDBOENDE i alla Dina aktiviteter såväl på stranden som då Du rör dig på sjön. lla har rätt till att ha en BÅTBRYGG, men överväg noga hur stor brygga Du egentligen behöver. En brygga får inte förorsaka olägenhet för grannen. Om Du har för avsikt att MUDDR och fördjupa Din strand, ta i god tid kontakt till grannar och vattenområdets ägare, för att kunna förverkliga projektet smärtfritt. En förhandsanmälan om muddringen bör göras till tillsynsmyndigheten (NTM-centralen i Egentliga Finland) minst 0 dygn före muddringen utförs. PRG - P

RITOUPUNI 1 PRITEN UPUNI JÄRJETÄÄ PÄIVÄRETIÄ 17.6. PUUHM ikuiset ja lapset yli vuotta: 5 Nuoret nuorisokortilla: 0 Lapset alle vuotta: 5 18.6. ÄRÄNNIEMI Elämys-avain (yli 10 cm): 0 Elämys-avain (yli 10 cm) nuorisokortilla: 5 Ipana-avain (100 10 cm) yli vuotta: Ipana-avain (100 10 cm) alle vuotta: 6 Mini-avain (alle 100 cm): 10 luelippu: 15 19.6. JUUPR ikuiset ja lapset yli vuotta: 5 Nuoret nuorisokortilla: 0 Lapset alle vuotta: 5 Ilmoittautuminen kaikkiin kohteisiin: kulttuuri@parainen.fi. Ilmoita osallistujan nimi, ikä, puhelinnumero, mihin kohteeseen sekä minkä lipun haluatte. Muistakaa myös ilmoittaa missä kunnanosassa haluatte nousta linja-autoon. Laskutukseen tarvitaan myös huoltajan nimi, osoite, puhelinnumero sekä henkilötunnus. lle 1-vuotias aikuisen seurassa! Linja-auto käy kaikissa kunnanosissa, jos tarvetta on. Ilmoittautuneet saavat lisää tietoa aikatauluista sähköpostitse. YYTTÄVÄÄ? Ota yhteyttä johannaan: johanna.kivekas@parainen.fi tai 050 596 1 Ilmoittautuminen on sitova. Viimeinen ilmoittautumispäivä on 10.6., jonka jälkeen osanottajat saavat lisätietoa retkestä. Loma-asukkaan ympäristönsuojeluohjeet MIEM. Rantaviiva on maiseman arvokkain osa ja vesistön luonnollinen suojavyöhyke. Älä haavoita sitä rakentamalla ajattelemattomasti, ruoppaamalla suunnittelemattomasti tai rantarakenteilla. Loma-asukkaana inulla on suuri vastuu rantojen säilymisestä kauniina ja viihtyisinä. elvitä luvantarve rakentamiseen kaupungin rakennusvalvonnasta! elvitä VEDENNTI- ja JÄTEVEDENÄITTELYmahdollisuudet jo ennen loma-asunnon rakentamista. Yleensä tarvitaan porakaivon tekeminen, mutta tietyillä paikoilla voi rengaskaivo tai kantovesi olla erinomainen vaihtoehto. Mitä vähemmän vettä käytät, sitä helpommin ratkeavat jätevesiongelmat. Älä hanki runsaasti vettä kuluttavia laitteita loma-asunnolle. Jos mökille/saunalle tulee ainoastaan kantovesi tai kylmävesijohto, ei jätevedenkäsittelylaitteita yleensä tarvita. On ympäristöystävällistä johtaa pienet määrät pesuvesiä imeytymään suoraan maastoon. Jos vedenkäyttö on suurempaa, tulee jätevesijärjestelmä rakentaa. aupungin ympäristönsuojelutoimistosta voit saada neuvoja. aada tai johda PEU- J LIVEDET sellaiseen paikkaan, mistä ne eivät pääse valumaan vesistöön tai kaivoon. Maaperä ja kasvillisuus sitovat tehokkaasti pesuvesien sisältämiä ravinteita ja haitta-aineita. Valitse mieluiten OMPOTIÄYMÄLÄ loma-asuntosi käymäläksi. ompostikäymälöitä on moneen eri tilanteeseen sopivia nykyaikaisia malleja. Hyvin hoidettu kompostikäymälä ja käymäläjätteiden käsittely on konkreettinen tapa suojella vesistöjä ravinnepäästöiltä. amalla pääset paljon helpommalla jätevesien käsittelyssä ja säästät puhdasta rahaa. OMPOTOI biojätteesi. uivakäymälän jätteet ja nesteet soveltuvat mainiosti puutarhan lannoitteeksi kunnon kompostoinnin jälkeen, niin kuin myös ruokajätteet keittiöstä. Pidä huoli siitä, etteivät ravinteet valu kompostista sadevesien mukana maastoon tai vesistöön, eivätkä rotat tai linnut pääse kompostiin. JÄTTEIDEN lajitteluohjeita on saatavilla kaupungin toimistoissa. Voit tehdä jätteenkuljketussopimuksen (polttokelpoinen jäte) suoraan jätteenkuljetusyrityksen kanssa tai hyödyntää kunnallisia keräyspisteitä. IMPP-TIT naapureiden kanssa ovat usein käytännöllisin ja taloudellisin ratkaisu. ÄLÄ PEE mattoja tai pyykkejäsi VEITÖÄ. uorita peseminen maalla, ja imeytä pesuvedet maastoon. Perinteinen mäntysuopa on luontoystävällinen pesuaine, ja muitakin on. Muista polttaa tulisijoissasi vain PUHDT PUUINET. Maalattu ja kyllästetty puutavara kuuluu jäteasemien keräyspisteeseen. Huomioi myös, ettei savu savupiipustasi aiheuta haittaa naapurille. Ota toiset RNT-UT huomioon kaikissa toiminnoissasi niin rannalla kuin vesilläkin. Jokaisella on oikeus saada VENELITURInsa vesistöön, mutta harkitse huolellisesti, kuinka suuren laiturin oikeasti tarvitset. Laituri ei saa aiheuttaa haittaa naapurille. Jos aiot RUOPT ja syventää rantaasi, ota ajoissa yhteys naapureihin ja vesialueen omistajaan, jotta hankkeen toteutuksessa ei tulisi hankaluuksia. Ruoppausten valvontaviranomaiselle (Varsinais-uomen ELY-keskus) tulee tehdä ilmoitus vähintään 0 vrk ennen ruoppausta. PRINEN