Päiväys: 29.05.2006 Edellinen päiväys: 06.05.2003 1 KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE 1. KEMIKAALIN JA SEN VALMISTAJAN, MAAHANTUOJAN TAI MUUN TOIMINNANHARJOITTAJAN TUNNISTUSTIEDOT 1.1 Kemikaalin tunnistustiedot Kauppanimi DINITROL 77B SPRAY Tunnuskoodi 11636 11166 HV/125I 1.2 Kemikaalin käyttötarkoitus 1.2.1 Käyttötarkoitus sanallisesti ilmoitettuna Moottoriajoneuvot, korroosion esto, suojapinnoitusaine Hiilivetyliuotinta sisältävä aerosoli 1.2.2 Toimialakoodi G 502 Moottoriajoneuvojen huolto ja korjaus G 503 Moottoriajoneuvojen osien ja varusteiden kauppa 1.2.3 Käyttötarkoituskoodi 14 Korroosionestäjät 61 Pintakäsittelyaineet 1.3 Valmistajan, maahantuojan tai muun toiminnanharjoittajan tunnistustiedot 1.3.1 Valmistaja, maahantuoja, muu toiminnanharjoittaja Aspokem Oy / Sealco 1.3.2 Yhteystiedot Postiosoite Ratastie 15 Postinumero ja -toimipaikka 03100 NUMMELA Puhelin 09-2252520 Telefax 09-22525270 Y-tunnus 0987137-1 Kotipaikka Helsinki 1.3.3 Ulkomaisen valmistajan tiedot Eftec AB Box 149, S-281 22 Hässleholm, Sweden Tel: +46 451 88 000, Fax: +46 451 88 044 1.4 Hätäpuhelinnumero 1.4.1 Numero, nimi ja osoite 112, yleinen hätänumero. (09) 471977 tai (09) 4711 (keskus), Myrkytystietokeskus, Haartmaninkatu 4, 00290 HELSINKI Huom! Postiosoite on: Myrkytystietokeskus/HYKS, PL 340, 00029 HYKS (Helsinki) 2. KOOSTUMUS JA TIEDOT AINEOSISTA 2.1 Vaaraa aiheuttavat aineosat 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 CAS-numero tai muu koodi Aineosan nimi Pitoisuus Varoitusmerkki, R-lausekkeet ja muut tiedot aineosasta 64742-48-9 Teollisuusbensiini (maaöljy), vetykäsitelty, raskas 40-60 % R10;Xn; R65;R66 LD50/suun kautta/rotta > 2000 mg/kg, LD50/ihon kautta/kani > 2000 mg/kg, LC50/hengitysteitse/rotta >5000 mg/m³ EY-nro 265-150-3 111-76-2 2-Butoksietanoli <1-5 % Xn; R20/21/22;Xi; R37/38 LD50/suun kautta/rotta = 470 mg/kg, LC50/hengitysteitse/4h/rotta = 2900 mg/m³, LD50/ihon kautta/kani = 220 mg/kg EY-nro 203-905-0
Päiväys: 29.05.2006 Edellinen päiväys: 06.05.2003 2 74-98-6 Propaani ponneaine F+; R12 LC50/hengitysteitse/4h/rotta = 200 000 mg/m³ EY-nro 200-827-9 106-97-8 Butaani ponneaine F+; R12 LC50/hengitysteitse/4h/rotta = 685000 mg/m³ EY-nro 203-448-7 2.1.7 Muut tiedot Ponneaineita yhteensä 29 %. Tuotteen sisältämä tisle/voiteluöljy täyttää ne vaatimukset, ettei sitä luokitella syöpävaaraa aiheuttavaksi eli se sisältää <0,1% bentseeniä, <3% DMSO-uutetta (IP 346). 3. VAARALLISTEN OMINAISUUKSIEN KUVAUS Tuote on luokiteltu F+ - Erittäin herkästi syttyväksi: Erittäin helposti syttyvää. Ponnekaasu ja haihtuvat liuotinhöyryt voivat ilman kanssa muodostaa syttyviä seoksia. Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. 4. ENSIAPUOHJEET 4.1 Erityiset ohjeet Onnettomuuden sattuessa tai tunnettaessa oireita hakeuduttava lääkärin hoitoon (näytettävä etikettiä tai tätä käyttöturvallisuustiedotetta, mikäli mahdollista). 4.2 Hengitys Raitis ilma, lepo, lämpö. Jos esiintyy hengitysvaikeuksia, niin asiantuntevat henkilöt voivat antaa happea tai hengityksen pysähtyessä elvytystä. 4.3 Iho Roiskeet puhdistetaan saippualla ja vedellä, samalla riisutaan tahriintuneet vaatteet ja kengät. 4.4 Roiskeet silmiin Huuhdellaan silmiä runsaalla vedellä, myös silmäluomien alta. Yhteydenotto lääkäriin, mikäli silmien kirvely jatkuu. 4.5 Nieleminen Aerosolipakkaus, nauttimisvahinko epätodennäköinen. Huuhdellaan suu. Juotava kasvisöljyä tai valkoöljyä. Ei saa oksennuttaa. Aspiraatiovaara; nestemäisen hiilivedyn joutuminen keuhkoihin saattaa aiheuttaa kemiallisen keuhkopöhön, joka voi olla kohtalokas. Sairaalahoitoon, mikäli voimakasta yskintää tai on oksennettu taikka nielty suurehko annos. 5. OHJEET TULIPALON VARALTA 5.1 Sopivat sammutusaineet Vesisumu, vaahto, hiilidioksidi (CO2), jauhe. Astioita jäähdytetään vesisuihkulla ja siirretään pois palon läheisyydestä. 5.2 Sammutusaineet, joita ei pidä käyttää turvallisuussyistä Ei saa käyttää kiinteää vesisuihkua suoraan aineeseen, koska se voi hajoittaa ja levittää tulipaloa. 5.3 Erityiset altistumisvaarat tulipalossa Ponnekaasu on erittäin helposti syttyvää. Haihtuvat liuotinhöyryt saattavat ilman kanssa muodostaa räjähtäviä seoksia jo huoneen lämmössä. Voi regoida rajusti hapettimien kanssa. Kuumentuminen aiheuttaa paineen nousun suljetuissa astioissa ja siitä johtuvan säiliön särkymisriskin sekä aineen syttymis- ja räjähdysvaaran. 6. OHJEET ONNETTOMUUSPÄÄSTÖJEN VARALTA 6.1 Ohjeet henkilövahinkojen estämisestä Huolehdittava riittävästä ilmanvaihdosta. Poistettava kaikki sytytyslähteet Käytettävä henkilökohtaista suojavarustusta. 6.2 Ohjeet ympäristövahinkojen estämisestä Ei saa päästää leviämään viemäriin, maaperään tai vesistöön.
Päiväys: 29.05.2006 Edellinen päiväys: 06.05.2003 3 6.3 Puhdistusohjeet Imeytetään inerttiin huokoiseen aineeseen (esim. kuiva hiekka, silikageeli, vermikuliitti, yleinen sideaine), kerätään kipinöimättömiä välineitä käyttäen kannellisiin astioihin ja hävitetään paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaisesti. 7. KÄSITTELY JA VARASTOINTI 7.1 Käsittely Vältettävä tuotteen höyryjen hengittämistä. Varottava aineen joutumista iholle, silmiin ja vaatteisiin. Huolehdittava riittävästä ilmanvaihdosta, erityisesti suljetuissa tiloissa. Ilmastoinnin tulee olla riittävän tehokas pitämään ainepitoisuudet työilmassa työskentelyalueilla selvästi alle kohdassa 8.1 mainittujen pitoisuuksien. Eristettävä avoliekeistä, kuumista pinnoista ja sytytyslähteistä. Estettävä varotoimenpitein staattisen sähkön aiheuttamaa kipinöintiä esim maadoittamalla laitteistot. Painepakkaus. Ei saa puhkaista tai polttaa, ei edes käytön jälkeen. Ei saa suihkuttaa avoliekkeihin tai mihinkään hehkuvaan materiaaliin. 7.2 Varastointi Säilytettävä viileässä, kuivassa ja hyvin ilmastoidussa paikassa. Ei saa säilyttää auringonpaisteessa eikä yli 50 C lämpötilassa. 8. ALTISTUMISEN EHKÄISEMINEN JA HENKILÖKOHTAISET SUOJAIMET 8.1 Altistuksen raja-arvot 8.1.1 HTP-arvot 64742-48-9 Teollisuusbensiini (maaöljy), vetykäsitelty, raskas 111-76-2 2-Butoksietanoli 20 ppm (8 h) 98 mg/m³ (8 h) 900 mg/m³ (8 h) 1200 mg/m³ (15 min) Voi imeytyä ihon lävitse 74-98-6 Propaani 800 ppm (8 h) 1500 mg/m³ (8 h) 50 ppm (15 min) 250 mg/m³ (15 min) 1100 ppm (15 min) 2000 mg/m³ (15 min) 106-97-8 Butaani 800 ppm (8 h) 1900 mg/m³ (8 h) 1000 ppm (15 min) 2400 mg/m³ (15 min) 8.1.3 Muissa maissa annettuja raja-arvoja Raskas teollisuusbensiini, vetykäsitelty, Saksa: MAK = 200 ppm, MAK = 1.000 mg/m3 8.2 Altistumisen ehkäiseminen 8.2.1 Työperäisen altistuksen torjunta Suojaimet on valittava käsittelyn laadun ja käsiteltävän aineen määrän mukaan. Suojakäsineiden ja -vaatteiden materiaalien läpäisevyys on selvitettävä suojainten valmistajalta. 8.2.1.1 Hengityksensuojaus Ellei ilmastointi ole riittävää, on käytettävä orgaanisille aineille tarkoitettua hengityssuojainta, esim. A- suodattimella varustettu hengityslaite tai raitisilmasuojain. 8.2.1.2 Käsiensuojaus Neopreeni- tai nitriilikumiset suojakäsineet 8.2.1.3 Silmiensuojaus Tiiviisti asettuvat suojalasit mikäli roiskeet silmiin ovat mahdollisia. 8.2.1.4 Ihonsuojaus Suojaavaatteet estämään jatkuvaa tai toistuvaa ihokosketusta. Riisuttava tahriintunut vaatetus ja pestävä ne ennen seuraavaa käyttöä. 8.2.2 Ympäristöaltistuksen ehkäiseminen Ei saa päästää leviämään viemäriin, maaperään tai vesistöön. 9. FYSIKAALISET JA KEMIALLISET OMINAISUUDET 9.1 Yleiset tiedot (olomuoto, väri, haju) Vaalean ruskea hieman jäykähkö neste, bensiinin haju. Aerosolina. 9.2 Terveyden, turvallisuuden ja ympäristön kannalta tärkeät tiedot 9.2.2 Kiehumispiste/kiehumisalue - 42,1 C (Propaani)
Päiväys: 29.05.2006 Edellinen päiväys: 06.05.2003 4 9.2.3 Leimahduspiste kaasu alle -40 C, neste +29 C P-M 9.2.5 Räjähdysominaisuudet 9.2.5.1 Alempi räjähdysraja 2,3% 9.2.5.2 Ylempi räjähdysraja 9,5% (Propaani) 9.2.7 Höyrynpaine < 3,2 kpa (38 C, neste) 9.2.8 Suhteellinen tiheys 860 kg/m³ (23 C, neste) 9.2.9 Liukoisuus 9.2.9.1 Vesiliukoisuus Liukenee hieman, 1 g/l 9.2.9.3 Liukoisuus muihin liuottimiin Liukenee mineraalitärpättiin ja vastaaviin 9.2.11 Viskositeetti 48 s (23 C) 9.2.12 Höyryntiheys > 1 (ilma = 1) 9.2.13 Haihtumisnopeus 0,44 (butyyliasetaatti = 1) 10. STABIILISUUS JA REAKTIIVISUUS 10.1 Vältettävät olosuhteet Kipinä, liekki tai muu sytytyslähde. Ponnekaasu voi muodostaa herkästi räjähtävän seoksen ilman kanssa. 10.2 Vältettävät materiaalit Voimakkaat hapettimet 11. TERVEYSVAIKUTUKSIIN LIITTYVÄT TIEDOT 11.1 Välitön myrkyllisyys Seuraavat terveysvaikutustiedot koskevat nestemäistä tuotetta. LD50/suun kautta/rotta > 5000 mg/kg, LC50/hengitysteitse/4h/rotta > 5000 mg/m³ Tuotteen sisältämien aineosien myrkyllisyystietoja on esitetty kohdassa 2.1.4. 11.2 Ärsyttävyys ja syövyttävyys Roiskeet voivat kirvellä voimakkaasti ja lievästi ärsyttää silmiä ja limakalvoja. Nieleminen aiheuttaa vatsalaukun ja ohutsuoliston ärsytystä, pahoinvointia, oksentelua. 11.3 Herkistyminen Ei tiedossa 11.4 Subakuutti, subkrooninen ja pitkäaikaismyrkyllisyys Jatkuva tai toistuva ihokosketus poistaa rasvaa, voi aiheuttaa ihoärsytystä, punerrusta ja kuivumista. Huonon henkilökohtaisen hygienian yhteydessa tuote voi aiheuttaa ihottumaa, öljyaknea tai muita ihomuutoksia. Toistuva tai pitkäaikainen altistus väkeville liuotinhöyryille voi aiheuttaa pysyviä keskushermostovaurioita. 11.5 Kokemusperäinen tieto vaikutuksista ihmisiin Höyryjen hengittäminen voi aiheuttaa äkillisiä keskushermostovaikutuksia, kuten päänsärkyä, huimausta, huonovointisuutta. Suurien pitoisuuksien hengittäminen voi aiheuttaa reaktionopeuden ja muistin huonontumista, sekavuutta ja tajuttomuuden. Nieltynä edellisten oireiden lisäksi oksentelua, ripulia. Aspiraatiovaara; nestemäisen hiilivedyn joutuminen keuhkoihin esim. ainetta nieltäessä tai oksennettaessa saattaa aiheuttaa kemiallisen keuhkopöhön, joka voi olla kohtalokas. 12. TIEDOT KEMIKAALIN VAARALLISUUDESTA YMPÄRISTÖLLE 12.1 Ekotoksisuus 12.1.1 Myrkyllisyys vesieliöille Tuotteesta sellaisenaan ei ole olemassa tietoja. Raskas teollisuusbensiini, vetykäsitelty: Myrkyllisyys vähäistä, LC/EC/IC50 >100 mg/l (kala, selkärangattomat, levä) 2-Butoksietanoli: LC50/24h/kultakala (Carassius auratus) = 1700 mg/l, LC50/96h/iso aurinkoahven (Bluegill sunfish, Lepomis macrochirus) = 1490 mg/l, LC50/48h/säyne (Leuciscus idus, ide) = 1880 mg/l. EC50/24h/vesikirppu (Daphnia magna) = 1700-1940 mg/l. 12.1.2 Myrkyllisyys muille eliöille
Päiväys: 29.05.2006 Edellinen päiväys: 06.05.2003 5 2-Butoksietanoli: Sinilevä (Microcystis aeruginosa, blue-green algae), myrkyllisyysraja = 35 mg/l, solujakaantumisen estyminen. Raskas teollisuusbensiini, vetykäsitelty: Bakteereille myrkyllisyys vähäistä, LC/EC/IC 50 1-10 mg/l, (arvio). 12.2 Liikkuvuus Liukenee vähäisesti veteen, kevyempänä kelluu pinnalla. Haihtuu osittain vedestä tai maasta. Imeytyy maaainekseen. Suuret määrät voivat saastuttaa pohjavettä ja maaperää. Propaani ja butaani: Nesteytetty tuote haihtuu nopeasti ilmaan, jossa hajoaa 12.3 Pysyvyys ja hajoavuus 12.3.1 Biologinen hajoavuus Tuotteesta sellaisenaan ei ole tietoja. Teollisuusbensiini on helposti biologisesti hajoava 2-Butoksietanoli: Biologinen hajoavuus = 95% 28 vuorokaudessa (OECD 301E testi). 12.3.2 Kemiallinen hajoavuus Propaani ja butaani hajoavat ilmakemiallisesti 12.4 Biokertyvyyspotentiaali Teollisuusbensiini: Kertyminen mahdollista 2-Butoksietanoli: Biokonsentraatiotekijä (BCF) 2,5 12.5 Muut haitalliset vaikutukset Ei saa päästää leviämään viemäriin, maaperään tai vesistöön. Arvioitu vesiluokitus WGK 1 = lievästi vesiympäristöä vaarantava (Saksa, Wassergefährdungsklasse). 13. JÄTTEIDEN KÄSITTELY Aerosoleja ei saa hävittää polttamalla. Hävitettävä erikoisjätteenä paikallisten ja kansallisten säädösten mukaisesti. 14. KULJETUSTIEDOT 14.1 YK-numero 1950 14.3 Maakuljetukset 14.3.1 Kuljetusluokka 2 14.3.2.1 ADR/RID-Varoituslipukkeet 2.1 14.3.3 Rahtikirjan mukainen nimitys 1950 Aerosolit, palavat kaasut 14.3.4 Muita tietoja Luokituskoodi 5F. Tuote luokitellaan erivapautettuihin määriin, mikäli toimitetaan korkeintaan 1000 ml pakkauksissa tai aerosoleina. 14.4 Merikuljetukset 14.4.1 IMDG-luokka 2 14.4.2 Oikea tekninen nimi Aerosols, flammable 14.4.2.2 EmS 2-13 14.4.2.3 Pakkausryhmä II 14.4.2.4 Merta saastuttava aine Ei 14.4.3 Muita tietoja Tuote luokitellaan rajoitetuissa määrissä kuljetettaviin IMO säädösten mukaisesti, mikäli toimitetaan korkeintaan 1000 ml pakkauksissa (pakkausluokka II), korkeintaan 5000 ml pakkauksissa (pakkausluokka III) tai aerosolina (korkeintaan 1000 ml). 14.5 Ilmakuljetukset 14.5.1 ICAO/IATA-luokka 2.1 II 14.5.2 Oikea tekninen nimi Aerosols flammable 14.5.3 Muita tietoja IATA-ohjeet tarkistetaan vuosittain. Ota yhteys toimittajaan tai lentorahtitoimistoon. 15. KEMIKAALEJA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 15.1 Varoitusetiketin tietoja 15.1.1 Valmisteen varoitusmerkin kirjaintunnus ja varoitusmerkin nimi
Päiväys: 29.05.2006 Edellinen päiväys: 06.05.2003 6 F+ Erittäin helposti syttyvä 15.1.2 Varoitusetikettiin merkittävien aineosien nimet Teollisuusbensiini (maaöljy), vetykäsitelty, raskas Propaani Butaani 15.1.3 R-lausekkeet R12 Erittäin helposti syttyvää. R66 Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. 15.1.4 S-lausekkeet S2 Säilytettävä lasten ulottumattomissa. S9 Säilytettävä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. S23 Vältettävä höyryn hengittämistä. S51 Huolehdittava hyvästä ilmanvaihdosta. S60 Tämä aine ja sen pakkaus on käsiteltävä ongelmajätteenä. 15.1.5 Eräitä valmisteita koskevat erityisvaatimukset Painepakkaus. Ei saa säilyttää auringonpaisteessa eikä yli 50 C lämpötilassa. Ei saa puhkaista eikä polttaa tyhjänäkään. Ei saa suihkuttaa avotuleen eikä hehkuvaan aineeseen. Tryckbehållare. Får inte förvaras i solljus eller i temperaturer över 50 C. Får inte punkteras eller brännas ens tom. Får inte sprayas mot öppen eld eller glödande material. 16. MUUT TIEDOT 16.1 Luettelo kemikaalia koskevista R-lausekkeista R10 Syttyvää. R12 Erittäin helposti syttyvää. R20/21/22 Terveydelle haitallista hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä. R37/38 Ärsyttää hengityselimiä ja ihoa. R65 Haitallista: voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä. R66 Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. 16.2 Koulutusohjeet Herkästi syttyvien aineiden käsittely. Palavien nesteiden käsittely. 16.4 Lisätiedot Aspokem Oy / Sealco, puh. (09) 2252 520 16.5 Käytetyt tietolähteet Ewa-KTT: 1) Edellinen tuotetta koskeva käyttöturvallisuustiedote 2) Tiedotteen uusimishetkellä voimassa oleva vaarallisia kemikaaleja ja niiden tiekuljetusta sekä käyttöturvallisuustiedotetta koskeva lainsäädäntö 3) Aineosien valmistajien käyttöturvallisuustiedotteita 16.6 Lisäykset, poistot ja muutokset Uuden muotoinen tiedote, useita muutoksia. Päiväys Allekirjoitus