Bokrådets boktips våren 2016. Kirjaraadin kirjavinkit keväällä 2016

Bokrådets boktips våren 2016 Finlandsinstitutets bokråd delar med sig av sina läsupplevelser och tipsar om aktuell finskspråkig litteratur för bibliotek, som är verksamma i Sverige, för skolor, förskolor och för alla litteraturintresserade. Listan, som publiceras två gånger om året, kan man använda t.ex. vid inköp av ny finsk litteratur. Nästan alla böckerna på listan hittar man i nätbokhandeln Adlibris, www.adlibris.se. Listorna finns på Finlandsinstitutets hemsida: www.finlandsinstitutet.se/sv/biblioteket/boktips/. Vill du kommentera listan, kan du maila till: bibliotek@finlandsinstitutet.se. Kirjaraadin kirjavinkit keväällä 2016 Suomen Tukholman-instituutin kirjaraati jakaa pari kertaa vuodessa lukukokemuksiaan ja suosittelee ajankohtaista suomenkielistä kirjallisuutta Ruotsissa toimiville kirjastoille, kouluille, esikouluille ja kaikille kirjallisuudesta kiinnostuneille. Kirjavinkit julkaistaan pari kertaa vuodessa ilmestyvässä kirjalistassa, jota voi käyttää esim. uusia kirjoja hankittaessa. Melkein kaikki listalla olevat nimikkeet löytyvät Adlibriksen verkkokirjakaupasta, www.adlibris.se. Kirjalistat ovat Instituutin kotisivuilla: www.finlandsinstitutet.se/fi/biblioteket/kirjavihjeita. Mikäli haluat kommentoida listaa, voit lähettää sähköpostia osoitteeseen: bibliotek@ finlandsinstitutet.se. Bokrådets medlemmar / Kirjaraadin jäsenet: Nedre raden från vänster / Alin rivi vasemmalta: Eija-Liisa Knuutinen, Liisa Paavilainen, Paula Ehrnebo Övre raden från vänster / Ylin rivi vasemmalta: Juhani Niemi, Emil Johansson, Eeva-Maija Harju-Virta, Maria Tapaninen, Anna-Leena Forsberg 1

Innehållsförteckning / Sisällysluettelo DIKTER OCH ESSÄER / RUNOJA JA ESSEITÄ 3 SKÖNLITTERATUR / KAUNOKIRJALLISUUS 4 SJU TIPS: SKÖNLITTERATUR FÖR VUXNA / SEITSEMÄN VINKKIÄ: AIKUISTEN KAUNOKIRJALLISUUS 8 FACKLITTERATUR / TIETOKIRJALLISUUS 9 SJU TIPS: FACKLITTERATUR FÖR VUXNA / SEITSEMÄN VINKKIÄ: AIKUISTEN TIETOKIRJALLISUUS 12 LÄTTLÄST / SELKOKIRJALLISUUS 12 Skönlitteratur för vuxna och unga vuxna / Kaunokirjallisuus aikuisille ja nuorille aikuisille 12 Facklitteratur för vuxna / Tietokirjallisuus aikuisille 12 SERIER / SARJAKUVIA 13 BARNBÖCKER / LASTENKIRJOJA 13 Dikter / Runoja 14 Pekböcker för de allra minsta / Katselukirjoja kaikista pienimmille 14 Bilderböcker / Kuvakirjoja 14 Skönlitteratur 7 10 år / Kaunokirjallisuus 7 10-vuotiaille 15 Skönlitteratur 10 13 år / Kaunokirjallisuus 10 13-vuotiaille 15 Skönlitteratur 13 17 år och för unga vuxna / Kaunokirjallisuus 13 17-vuotiaille sekä nuorille aikuisille 15 Facklitteratur / Tietokirjallisuus 15 Serier / Sarjakuvia 16 SJU TIPS: SKÖN- OCH FACKLITTERATUR FÖR BARN OCH UNGA / SEITSEMÄN VINKKIÄ: LASTEN JA NUORTEN KAUNO- JA TIETOKIRJALLISUUS 16 Språk / Kieli: (FI) = finska / suomi, (SV) = svenska / ruotsi Översättningar från finska till svenska hittar man lätt i listan genom att leta efter den röda texten Originaltitel / Alkuteos i själva titeluppgiften. Käännökset suomesta ruotsiksi löytyvät helposti listalta hakemalla punaisella merkattua tekstiä Originaltitel / Alkuteos nimikkeen kohdalta. 2

DIKTER OCH ESSÄER / RUNOJA JA ESSEITÄ Haasjoki, Pauliina: Planeetta, Otava, 2016 (FI) Haasjokis sjunde diktsamling där tyngdkraften och tyngdlösheten byter plats likt ebb och flod. Runoilijan seitsemäs kokoelma, jossa painovoima ja painottomuus vaihtelevat vuoroveden tavoin. Heilala, Eeva: Elämän värit, Tammi, 2016 (FI) Heilala (f. 1934) fick J.H. Erkko-priset 1976 (numera Helsingin Sanomats litteraturpris) för sin debutsamling Hyvä on maa. Hon är mest känd som en landsbygdens diktare sedan 40 år. Maaseuturunoilijana 40 vuotta tunnettu Heilala (s. 1934) sai J.H. Erkon palkinnon vuonna 1976 (nykyään Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinto) esikoiskokoelmastaan Hyvä on maa. Kiiskinen, Jyrki: Äänen murros, Teos, 2016 (FI) Om språkets betydelse i teknologins grottekvarn. Kielen merkityksestä teknologian myllyssä. Koskimies, Satu, Ahola, Suvi: Joka tytön runokirja, Tammi, 2016 (FI) En diktantologi för små flickor och vuxna kvinnor. Runoantologia pienille tytöille ja aikuisille naisille. Laajarinne, Jukka: Tiloissa Esseitä, Atena, 2016 (FI) Essäer / Esseitä Den prisade barn- och ungdomsförfattaren funderar över hur sinnet och miljön samspelar. Hans faktabok Mumin och tillvarons gåta översattes till svenska 2011 (orig.titel: Muumit ja olemisen arvoitus, 2009). Kiitetty lasten- ja nuortenkirjailija miettii mielen ja ympäristön vaikutusta toisiinsa. Hänen tietokirjansa Muumit ja olemisen arvoitus (alkuteos, 2009) käännettiin ruotsiksi v. 2011 (Mumin och tillvarons gåta). Meski, Arja: Reditus aeternus, Ntamo, 2016 (FI) Sverigefinsk litteratur / Ruotsinsuomalainen kirjallisuus Reditus aeternus avslutar Meskis dikttrilogi, som inleddes med Tractatus nocturnus (2013) och följdes av Exsistenia hiberna (2014). 2015 delade poeterna Arja Meski och Raija Nyberg det Sverigefinska litteraturpriset, Kaisa Vilhuinen-priset. Reditus aeternus päättää runotrilogian, jonka aiemmat osat ovat Tractatus nocturnus (2013) ja Exsistenia hiberna (2014). Runoilijat Arja Meski ja Raija Nyberg jakoivat vuoden 2015 ruotsinsuomalaisen Kaisa Vilhuinen -kirjallisuuspalkinnon. Salama, Hannu: Hyvästi, kirvesvarsi!, Otava, 2016 (FI) Hyvästi, kirvesvarsi! är den snart 80-åriga Salamas senaste diktsamling. Författarens fjärde bok Midsommardansen: roman (översatt till svenska 1965) ådrog sig åtal för hädandet av Gud och ledde till att boken delvis censurerades. Hyvästi, kirvesvarsi! on lähes 80-vuotiaan Salaman uusin runokokoelma. Salaman neljäs teos, Juhannustanssit: romaani (1964), johti jumalanpilkkaoikeudenkäyntiin ja kirjan osittaiseen sensuroimiseen. Säkeilyvaara Runouden käyttöopas, Grünthal Satu et al, WSOY, 2016 (FI) Boken innehåller ca 50 finska dikter, sångtexter och små essäer, samtliga med syftet att inspirera läsaren eller bokcirkeldeltagaren att upptäcka poesins värld. Teos sisältää noin noin 50 suomalaista runoa ja laulutekstiä sekä niistä kirjoitettuja pienoisesseitä, joiden tarkoitus on innostaa lukijaa tai lukupiiriläistä löytämään runouden maailmaan. 3

Wallin, Kristiina: Valon paino, Tammi, 2016 (FI) Den prisbelönade diktarens femte diktsamling består av sorgedikter. Palkitun runoilijan viidennes runokokoelma sisältää sururunoja. Viita, Lauri, Katajamäki, Sakari (huvudred. / päätoim.): Ne runot, jotka jäivät Runoja kokoelmien ulkopuolelta, WSOY, 2016 (FI) Tidigare okända dikter publiceras till Lauri Viitas (1916 1965) 100-årsjubileum. Viitas mest kända roman Morän (översatt till svenska 1965, originaltitel: Moreeni, 1950) beskriver en arbetarfamiljs vardag i början av 1900-talet. Lauri Viidan (1916 1965) 100-vuotisjuhlavuonna julkaistaan aiemmin tuntemattomia runoja. Viidan tunnetuin romaani Moreeni (1950) käännettiin ruotsiksi vuonna 1965. Teos kuvaa työläisperheen arkea 1900-luvun alussa. SKÖNLITTERATUR / KAUNOKIRJALLISUUS Ekholm, Kai: Tähtisilmä, Atena, 2016 (FI) Deckare / Dekkari Kai Ekholm, överbibliotekarien på Finlands Nationalbibliotek, har skrivit en fristående fortsättning på sin debutroman Niiden kirjojen mukaan teidät on tuomittava (2013). I bok nummer två, Tähtisilmä (2016), fortsätter Kalju och Kihara (Den Hårlöse och den Hårfagre) sina äventyr. Kalju ja Kihara jatkavat seikkailujaan romaanissa Tähtisilmä (2016), joka on Suomen Kansalliskirjaston ylikirjastonhoitajan Kai Ekholmin toinen, itsenäinen jatko-osa esikoisromaanille, Niiden kirjojen mukaan teidät on tuomittava (2013). Forsblom, Sabine: Maskrosgudens barn Roman, Schildts & Söderströms, 2. uppl. / 2. p. 2015 (SV) Finlandssvensk litteratur / Suomenruotsalainen kirjallisuus, Nominerad till Nordiska rådets litteraturpris 2016 / Pohjoismaiden neuvoston v. 2016 kirjallisuuspalkintoehdokas Maskrosgudens barn (2016) är en fristående fortsättning på Maskrosguden (2007) om en arbetarklassfamilj i Borgå på 70-talet. Maskrosgudens barn (2016) on tarina 1970-luvun työläisperheestä Porvoossa. Se on itsenäinen jatko-osa teokselle Maskrosguden (2007). Haapala, Vesa: Karhunkivi, Otava, 2016 (FI) Debutroman / Esikoisromaani Den prisbelönta diktarens lysande debutroman är en berättelse om en far och en son. Palkitun runoilijan upea esikoisromaani on isän ja pojan tarina. Hiekkapelto, Kati: Tumma, Otava, 2016 (FI) Deckare / Dekkari Anna Fekete är en central gestalt i en deckarserie som tar sig an frågor om mångkultur. 2013 kom Hiekkapeltos debutroman Kolibri och följdes av Suojattomat (2014). Tumma (2016) är Hiekkapeltos tredje Anna Fekete-deckare. Anna Fekete on monikulttuurisuuttta käsittelevän dekkarisarjan keskeinen henkilö. Hiekkapellon esikoisromaani Kolibri julkaistiin vuonna 2013 ja sitä seurasi Suojattomat (2014). Tumma (2016) on Hiekkapellon kolmas Anna Fekete-dekkari. 4 Itkonen, Juha: Palatkaa perhoset, Otava, 2016 (FI) Palatkaa perhoset är en fristående fortsättning på Itkonens roman Anna minun rakastaa enemmän (2005). En berättelse om källarmusikern som blev en världsstjärna. Palatkaa perhoset on itsenäinen jatko-osa Itkosen romaanille Anna minun rakastaa enemmän (2005). Se on tarina kellarimuusikosta, josta tuli maailmantähti.

Jokinen, Seppo: Rahtari, Crime Time, 2016 (FI) Deckare / Deckare Rahtari är den populäre författarens 21. deckare om komisarie Koskinen, som utreder brott i Tammerfors. Rahtari on suositun kirjailijan 21. dekkari, jossa komisario Koskinen tutkii rikoksia Tampereella. Kaunisto, Milja: Luxus, Gummerus, 3. uppl. / 3.p. 2016, Serie / Sarja: Purppuragiljotiini; 1 (FI) Historisk roman / Historiallinen romaani Kaunistos fjärde roman öppnar en ny historisk serie som utspelar sig i 1700-talets Frankrike. Författarens tidigare trilogi om 1400-talets biskop Olaus Magni (Olof Magnusson) innehåller delarna Synnintekijä (2013), Kalmantanssi (2014) och Piispansormus (2015). Kauniston neljäs romaani avaa 1700-luvun Ranskaan sijoittuvan uuden historiallisen sarjan. Kirjailijan aikaisempi trilogia 1400-luvun piispa Olavi Maununpojasta (Olaus Magni) sisältää osat Synnintekijä (2013), Kalmantanssi (2014) ja Piispansormus (2015). Kinnunen, Tommi: Där vägarna möts, Norstedts, 2016 (SV) / Originaltitel / Alkuteos: Neljäntienristeys, WSOY, 2014 (FI) Den finska boken även som CD-bok / Suomenkielinen kirja myös äänikirjana Debutörfattarens kritikerrosade släktkrönika om starka kvinnor genom tre generationer samt om mörka hemligheter i en liten by i norra Finland. Esikoiskirjailijan kriitikkosuosiota saavuttanut sukupolviromaani kolmen sukupolven vahvoista naisista ja pienen pohjoissuomalaisen kylän synkistä salaisuuksista. Kinnunen, Tommi: Lopotti, WSOY, 2016 (FI) Även som CD- och MP3-bok / Myös CDja MP3-äänikirjana Kinnunens andra roman är en fristående fortsättning på berättelsen om barnmorskan Maria i en liten by i norra Finland. Släktkrönikan skildrar Finlands 1900-talshistoria genom tre generationer starka kvinnor. Kinnusen toinen romaani on itsenäinen jatko-osa pienen pohjoissuomalaisen kylän Mariakätilön tarinaan. Sukukronikka kuvaa Suomen 1900-luvun historiaa kolmen sukupolven vahvojen naisten kautta. Kivelä, Anneli: Katajamäki kahden vaiheilla, Karisto, 2016 (FI) Romantisk underhållningslitteratur om landsbygdens idyll ur ett kvinnoperspektiv i Katajamäkiseriens 11. del. Romanttista viihdekirjallisuutta maaseudun idyllistä naisten näkökulmasta Katajamäki-sarjan 11. osassa. Levengood, Mark: Originaltitel / Alkuteos: Solblekt av livet, Piratförlaget, 2015 (SV) / Vasten auringon siltaa, Kustantamo S&S, 2016 (FI) Kåserier / Pakinoita Mark Levengood skriver humoristiskt om sitt livs möten och vändpunkter. Vi får möta bland annat Marimekkos före detta VD Kirsti Paakkanen och kronprisessan Victoria. Mark Levengood kirjoittaa huumorilla elämänsä kohtaamisista ja käännekohdista. Saamme tavata muun muassa Marimekon entisen toimitusjohtajan Kirsti Paakkasen ja kruununprinsessa Victorian. Lintunen, Maritta: Takapiru Novelleja, WSOY, 2016 (FI) Noveller / Novelleja Lintunens novellsamling tar sig an livets grundkonflikter på ett insiktsfullt sätt. Lintusen novellikokoelma käsittelee taitavasti elämän peruskonflikteja. 5

Lipson, Katri: Detroit, Tammi, 2016 (FI) Författarens tredje roman Detroit är en berättelse om skuld och om en vänskap som bryts. Lipsons debutroman Kosmonautti (2008) var nominerad till Finlandiapriset och vann Helsingin Sanomats debutantpris. Hennes andra roman Jäätelökauppias (2012) fick EU:s litteraturpris. Kirjailijan kolmas romaani Detroit on tarina syyllisyydestä ja ystävyyden särkymisestä. Lipsonin esikoiskirja Kosmonautti (2008) oli Finlandia-ehdokkaana ja voitti Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinnon. Hänen toinen romaaninsa Jäätelökauppias (2012) sai EU:n kirjallisuuspalkinnon. Lähteenmäki, Laura: Korkea aika, WSOY, 2016 (FI) Lähteenmäkis fjärde roman för vuxna är en generationsroman om starka kvinnor. Hon har tidigare gett ut 15 ungdomsromaner. Lähteenmäen neljäs aikuisten romaani on sukupolviromaani vahvoista naisista. Hän on aikaisemmin julkaissut 15 nuortenromaania. Mäki, Reijo: Slussen, Otava, 2016, Serie / Sarja: Roivas; 3 (FI) Deckare / Dekkari Sakari Roivas -trilogins sista del, där en seriemördare rör sig i ett somrigt Stockholm. De två första, fristående delarna skrevs redan på 90-talet: Liian kaunis tyttö (1992) och Kruunun vasikka (1994). Sakari Roivas-trilogian viimeinen osa, jossa sarjamurhaaja liikkuu kesäisessä Tukholmassa. Kaksi ensimmäistä, itsenäistä osaa kirjoitettiin jo 90-luvulla: Liian kaunis tyttö (1992) ja Kruunun vasikka (1994). Nevanlinna, Arne: Pako, WSOY, 2016 (FI) Pako (Flykten) är en berättelse om ett långt äktenskap. Nevanlinna har tidigare namngett sina romaner efter huvudpersonerna. Marie (2008) var nominerad till Finlandiapriset. De övriga romanerna är Hjalmar (2010), Varma (2012) och Heta (2014). Pako on kertomus pitkästä avioliitosta. Nevanlinna on nimennyt aikaisemmat romaaninsa päähenkilön nimillä. Marie (2008) oli Finlandia-ehdokkaana. Muut romaani ovat Hjalmar (2010), Varma (2012) ja Heta (2014). Numminen, Juha: Valta tappaa, Crime Time, 2016 (FI) Deckare / Dekkari I Numminens senaste deckare fortsätter tävlingen mellan komisarien Sulo Naskali och journalisten Make Sarkala. Den mångsidiga författaren har skrivit deckare ända sedan 80-talets början. Händelserna i böckerna utspelar sig både i Helsingfors och på den finska västkusten. Nummisen uusin dekkari jatkaa komisario Sulo Naskali ja toimittaja Make Sarkalan keskeistä kilpailua. Monipuolinen kirjailija on kirjoittanut dekkareita 80-luvun alusta asti. Kirjojen tapahtumat sijoittuvat sekä Helsinkiin että länsirannikon maisemiin. Nuottimäki, Petteri: Varaudu pahimpaan, Like, 2016 (FI) / Originaltitel / Alkuteos: Förvänta dig det värsta, Alfabeta, 2015 (SV) Satir / Satiiria Författarens andra bok är en skröna om en finsk familj i Sverige. Kirjailijan toinen kirja on veijaritarina Ruotsissa asuvasta suomalaisesta perheestä. Ollikainen, Aki: Nödåret, Lind & Co, 2016 (SV) / Originaltitel / Alkuteos: Nälkävuosi, Siltala, 8. uppl. / 8. p. 2013 (FI) Historisk kortroman / Historiallinen pienoisromaani Ollikainens debutroman Nälkävuosi nominerades till Finlandiapriset samt vann Helsingin Sanomats debutantpris år 2012. Boken (eng: White Hunger) är nominerad till det internationella Bookerpriset 2016. Kortromanen gestaltar vintern 1867 68 då var tionde finländare dog av hungersnöd och sjukdomar. Författarens andra bok Musta suo kom ut 2015. 6

Ollikaisen esikoisteos Nälkävuosi oli Finlandia-ehdokkaana ja voitti HS:n esikoispalkinnon vuonna 2012. Teos (eng. White Hunger) on ehdokkaana v. 2016 kansainväliseen Bookerpalkintoon. Pienoisromaani kuvaa talvea 1867 68, jolloin joka kymmenes suomalainen kuoli nälkään ja tauteihin. Kirjailijan toinen teos Musta suo ilmestyi 2015. Raevaara, Tiina: Korppinaiset, Like, 2016 (FI) Skräckromantik / Kauhuromatiikkaa Romanen är en självständig fortsättning på Yö ei saa tulla (2015). Romaani on itsenäinen jatko-osa teokselle Yö ei saa tulla (2015). Rannela, Terhi: Frau, Karisto, 2016 (FI) Historisk roman / Historiallinen romaani Frau baseras på en sann historia om Lina, hustrun till Reinhard Heydrich som även var känd under öknamnet Slaktaren i Prag. Författaren har publicerat en digital arbetsdagbok på nätet där hon beskriver sin fyra år långa skrivprocess: https://rannela.files.wordpress.com/2016/01/ frau_tyopaivakirja.pdf. Frau on tosiasioihin pohjautuva tarina Linasta, Prahan teurastajana liikanimellä tunnetun, Reinhard Heydrichin puolisosta. Kirjailija on julkaissut netissä sähköisen työpäiväkirjan, jossa hän kuvaa neljä vuotta kestänyttä kirjoitusprosessiaan: https://rannela.files.wordpress. com/2016/01/frau_tyopaivakirja.pdf. Ropponen, Markku: Kuhala ja isku Helsingissä, Tammi, 2016 (FI) Deckare / Dekkari Den 15. deckaren om privatdetektiven Otto Kuhala från Jyväskylä. 15. jyväskyläläinen yksityisetsivä Otto Kuhala -dekkari. Saarinen, Henry, (red. / toim.): Visioita Antologia, Finn-Kirja, 2016 (FI) Sverigefinsk litteratur / Ruotsinsuomalainen kirjallisuus 13 sverigefinska skribenter delar med sig av sina framtida visioner i den nya antologin. 13 ruotsinsuomalaista kirjoittajaa jakaa tulevaisuuden visioitaan uudessa antologiassa. Beställes via / Tilataan: tikkanen.rozsa.anneli@telia.com Sinervo, Helena: Armonranta, WSOY, 2016 (FI) Diktarens och författarens andra roman är en självbiografisk släktroman. Sinervos första roman Runoilijan talossa om Eeva-Liisa Manner (1921 1995) fick Finlandiapriset 2004. Runoilijan ja kirjalijan toinen romaani on omaelämäkerrallinen sukuromaani. Sinervon ensimmäinen romaani Runoilijan talossa Eeva-Liisa Mannerista (1921 1995) sai Finlandiapalkinnon vuonna 2004. Sipilä, Jarkko: Valheen kasvot, Crime Time, 2016 (FI) Deckare / Dekkari Takamäki-seriens 15. del. Deckarna utspelar sig både i Kuopio och Helsingfors med omnejd. Takamäki-sarjan 15. osa. Dekkareissa liikutaan sekä Kuopiossa ja Helsingin lähiseuduilla. Vaahtera, Veera: Kevyesti kipsissä, Tammi, 2016 (FI) Chick Lit / Chick Litviihdekirjallisuutta Författarens fjärde Veera Vaahtera-roman (pseud). Under sitt eget namn har Pauliina Vanhatalo publicerat romanen Pitkä valotusaika (2015) som var nominerad till Runebergspriset 2016 samt den självbiografiska romanen Keskivaikea vuosi (2016). Kirjailijan neljäs Veera Vaahtera -romaani (pseud.) Omalla nimellään Pauliina Vanhatalo on julkaissut romaanin Pitkä valotusaika (2015), joka oli vuoden 2016 Runebergkirjallisuuspalkintoehdokkaana, sekä omaelämäkerrallisen Keskivaikea vuosi (2016). 7

Viikilä, Jukka: Akvarelleja Engelin kaupungista, Gummerus, 2. uppl. / 2 p. 2016 (FI) En fiktiv nattdagbok mellan åren 1816 1840 av Johan Carl Ludvig Engel (1778 1840), arkitekten som byggde Helsingfors. Johan Carl Ludvig Engelin (1778 1840), arkkitehdin, joka rakensi Helsingin, fiktiivinen yöpäiväkirja vuosilta 1816 1840. Vuori, Kristiina: Kaarnatuuli, Tammi, 2016 (FI) Historisk roman / Historiallinen romaani, Även som CD-bok / Myös CD-kirjana Vuoris femte roman om renässanskvinnan, som levde på 1500-talet. Efter debutromanen Näkijän tytär (2012) har hon gett ut Neidonpaula (2015), Disa Hannuntytär (2014) och Siipirikko (2013). Vuoren viides romaani kertoo 1500-luvulla eläneestä renesanssinaisesta. Esikoisromaanin Näkijän tytär (2012) jälkeen hän on julkaissut Neidonpaula (2015), Disa Hannuntytär (2014) ja Siipirikko (2013). Väisänen, Hannu: Elohopea, Otava, 2015 (FI) Den självbiografiska Antero-seriens senaste och femte del. De tidigare är Taivaanvartijat (2013), Kuperat ja koverat (2010), Toiset kengät (2007) som fick Finlandiapriset samt Vanikan palat (2004). Omaelämäkerrallisen Antero-sarjan viides ja uusin osa. Edelliset ovat Taivaanvartijat (2013), Kuperat ja koverat (2010), Toiset kengät (2007), joka sai Finlandia-palkinnon, ja Vanikan palat (2004). Ylitalo, Leo: Sururisti, Nordbooks, 2016 (FI) Sverigefinsk litteratur / Ruotsinsuomalainen kirjallisuus Ylitalos berättelse om ett kollektiv på 50-talet. Ylitalon tarina 50-luvun yhteisöstä. BOKRÅDETS SJU BOKTIPS VÅREN 2016 / KIRJARAADIN KEVÄÄN 2016 SEITSEMÄN VINKKIÄ Skönlitteratur för vuxna / Aikuisten kaunokirjallisuus 1. Kinnunen, Tommi: Lopotti, WSOY, 2016 (FI) 2. Forsblom, Sabine: Maskrosgudens barn Roman, Schildts & Söderströms, 2. uppl. / 2. p. 2015 (SV) Finlandssvensk litteratur / Suomenruotsalainen kirjallisuus 3. Lipson, Katri: Detroit, Tammi, 2016 (FI) 4. Rannela, Terhi: Frau, Karisto, 2016 (FI) Historisk roman / Historiallinen romaani 5. Lintunen, Maritta: Takapiru Novelleja, WSOY, 2016 (FI) Noveller / Novelleja 6. Wallin, Kristiina: Valon paino, Tammi, 2016 (FI) Dikter / Runoja 8 7. Ekholm, Kai: Tähtisilmä, Atena, 2016 (FI) Deckare / Dekkari

FACKLITTERATUR / TIETOKIRJALLISUUS Askola, Irja: Pöytä katettu kaikille, Kirjapaja, 2016 (FI) Ett år tillsammans med biskopen och i sällskap med en barmhärtig attityd. Vuosi piispan kanssa ja armahtavan asenteen seurassa. Haanpää, Pentti, Salminen, Matti (red./ toim.): Hurja Pentti Haanpään muistiinmerkinnät 1940 1954, Into-Kustannus, 2016 (FI) Biografi / Elämäkerta Memoarerna är en fortsättning och ett komplement till Muistiinmerkinnät 1925 1939, skriven av Hannu Taanila. Pentti Haanpää (1905 1955) är den den finska novellkonstens mästare. Muistelmat jatkavat ja täydentävät Hannu Taanilan 1976 kirjoittamaa teosta Muistiinmerkinnät 1925 1939. Pentti Haanpää (1905 1955) on suomalaisen novellin mestari. Haavisto, Pekka: Lipunnosto ja räätälin viisaus, Kirjapaja, 2016 (FI) Finlands flaggdagar i nutid och i historien. Suomen liputuspäivät nykyajassa ja historiassa. Heikkilä, Antti: Kapea polku, Rasalas-Kustannus, 2016 (FI) Memoarer / Muistelmat Läkaren som förespråkar lågkolhydratkosten har inventererat sitt eget liv. Vähähiilihydraattista ruokavaliota suosivan lääkärin oman elämän inventaario. Heilala, Elisa: Heikki Kinnunen Tarinankertojan elämät, Tammi, 2016 (FI) Biografi / Elämäkerta Den 70-åriga scenlegenden och och sångaren Heikki Kinnunens memoarer. 70-vuotiaan näyttämöiden legendan ja laulaja Heikki Kinnusen elämäkerta. Helmiä: Psalmer och sånger på finska, Verbum AB, 2016 (FI) Sverigefinsk litteratur / Ruotsinsuomalainen kirjallisuus Helmiä (Pärlor) är en psalm- och sångbok på finska för Svenska kyrkans finskspråkiga församlingsliv. Helmiä on suomenkielinen virsi- ja laulukirja Ruotsin kirkon suomenkieliseen seurakuntatyöhön. Hietasaari, Marita: Sodan muisti Talvi-, jatkosota ja Lapin sota 2000-luvun historiallisessa romaanissa, Avain, 2016 (FI) Boken tecknar en populärvetenskaplig framställning om krigsteman i den finska nutidslitteraturens historiska romaner. Teos kuvaa kansantajuisen yleisesityksen sodan teemoista suomalaisen nykykirjallisuuden historiallisissa romaaneissa. Hintikka, Onerva: Pako Lapin sodasta, Maahenki, 2016 (FI) Hintikka beskriver kvinnornas och barnens upplevelser i Lapplandskriget (1944 1945). I boken finns intressant information från Krigsarkivet och om evakueringen av civilbefolkningen till Sverige. Hintikka kuvailee naisten ja lasten kokemuksia Lapin sodasta (1944 1945). Kirjassa on mielenkiintoista tietoa sota-arkistosta (Krigsarkivet) ja siviiliväestön evakuoinnista Ruotsiin. Hyysalo, Pekka: Fight Back Toinen mahdollisuus, Tammi, 2016 (FI) En stark berättelse om en ung mans kamp tillbaka till livet efter en allvarlig olycka. Koskettava selviytymistarina vakavasti loukkaantuneen nuoren miehen taistelusta takaisin elämään. 9

Jokinen, Pauli, Väänänen, Marja: Kaunis Helsinki Helsinki with Love Helsinki s ljubovju, Minerva, 2016 (FI-ENG-RU) Trespråkig / Kolmella kielellä Bilder och berättelser från Helsingfors. Arkitektur, konst och design. Kyrkor, restauranger, caféer, saluhallar, kyrkogårdar, parker, muséer och statyer. Även naturen och skärgården får ett eget kapitel. Helsinki kuvin ja tarinoin. Arkkitehtuuria, taidetta ja muotoilua. Kirkkoja, ravintoloita, kahviloita, kauppahalleja, hautausmaita, puistoja, museoita ja patsaita. Myös luonto ja saaristo ovat saaneet oman lukunsa. Järvi, Elina, Hotti, Tiina: Error Mielen häiriöitä, Like, 2016 (FI) 15 berättelser som berör. Om personer som någon gång i sitt liv drabbats av psykiska problem. 15 koskettavaa kertomusta henkilöistä, jotka ovat kärsineet mielenterveydellisistä ongelmista jossain elämänsä vaiheessa. Kannisto, Päivi, Kannisto, Santeri: Superrikkaat ja rutiköyhät Reppureissulla eriarvoistuvassa maailmassa, Atena, 2016 (FI) Resebok / Matkakirja En resebok skriven av två välbeställda globala nomader. Den beskriver inte orter och sevärdheter utan ojämlikheter i världen. Kahden varakkaan globaalin nomadin kirjoittama matkakirja, joka ei kuvaile paikkoja ja nähtävyyksiä vaan maailman eriarvoisuutta. Kniivilä, Kalle: Originaltitel / Alkuteos: Sovjets barnbarn Ryssarna i Baltikum, Bokförlaget Atlas, 2016 (SV) / Neuvostomaan lapset Baltian venäläiset, Into-Kustannus, 2016 (FI) Den ryskspråkiga befolknngen i de baltiska länderna får sin röst hörd i Kniiviläs bok. Är Putins femte kolonn en säkerhetsrisk? Baltian maiden venäjänkieliset saavat äänensä kuuluville Kniivilän teoksessa. Onko Putinin viides kolonna turvallisuussriski? Leskelä, Ari: Kultainen POP laulukirja 2, Otava, 2016, Serie / Sarja: F-kustannus (FI) Sångboken innehåller 100 både inhemska och internationella poplåtar med text, melodi och noter. Laulukirja sisältää 100 sekä kotimaista että kansainvälistä poplaulua, joissa on mukana sanat, melodiat ja soinnut. Lindberg, Pirkko: Fukushima ikuisesti, Savukeidas, 2016 (FI) / Originaltitel / Alkuteos: Fukushima för evigt, PQR-kultur, 2015 (SV) Finlandssvensk litteratur / Suomenruotsalainen kirjallisuus Den finlandssvenska författarens reportagebok om hur invånarna i Japan tacklade livet efter jordbävningen 2011 samt den efterföljande tsunamin och kärnkraftskatastrofen. Suomenruotsalaisen kirjailijan raporttikirja siitä kuinka Japanin asukkaat selvisivät vuoden 2011 tapahtuneesta maanjäristyksestä ja siitä seuranneesta tsunamista ja ydinonnettomuudesta. Mattila, Karita, Kinnunen, Raila: Karita Mattila Korkealta ja kovaa, WSOY, 2016 (FI) Stjärnsopranen Karita Mattila, som skördat framgångar på internationella operascener, har skrivit en bok till alla sina fans i den finska publiken. Kansainvälisillä oopperalavoilla mainetta niittänyt tähtisopraano Karita Mattila on kirjoittanut oman fanikirjan suomalaiselle yleisölle. 10 Nieminen, Kaisa, Kantinkoski, Riikka: Ruokakirja Suomalaista arkiruokaa satokauden mukaan, Cozy Publishing, 2016 (FI) Recept från det finska köket: Karelska piroger, vetebröd och traditionell köttgryta. Suomalaisen keittiön reseptejä: Karjalanpiirakoita, pullaa ja perinteistä lihapataa.

Numminen, M.A.: Jazzin meining, Aviador, 2016 (FI) M.A. Numminens nya bok belyser musikerns långvariga och djupgående förhållande till jazzmusiken. M.A. Nummisen uusi kirja valottaa muusikon pitkäaikaista ja syvällistä suhdetta jazzmusiikkiin. Nuotio, Lotta: Yksi miljoonista Modin pako Syyriasta, Otava, 2. uppl. / 2. p. 2016 (FI) En sann historia om en läkares flykt från inbördeskrigets Syrien till Sverige. Tositarina lääkärin pakomatkasta Syyrian sisällissodan keskeltä Ruotsiin. Paavilainen, Marko: Murhatut veljet Valter, William ja Ivar Thomenin elämä ja kuolema, Siltala, 2016 (FI) Historieforskaren Paavilainen avslöjar det illa beryktade mördarbandet som dödade tre berömda bröder i början av det finska inbördeskriget år 1918. Historiantutkija Paavilainen paljastaa pahamaineisen murhajoukon, joka murhasi kolme kuuluisaa veljestä Suomen sisällissodan alussa vuonna 1918. Peltonen, Leeni: Valvomo Kuinka uneton oppi nukkumaan, Otava, 2. uppl. / 2. p. 2016 (FI) Personliga berättelser om sömnlöshet. Boken tar upp även nya rön om orsaker till och om behandling av sömnsvårigheter. Henkilökohtaisia tarinoita unettomuudesta. Kirja käsittelee myös unettomuuden syitä ja hoitoa. Rajala, Pertti: 100 totuutta Suomesta, Avain, 2016 (FI) 100 helt sanna fakta om det finska samhället och om finländarnas underliga vanor. 100 tosiasiaa suomalaisesta yhteiskunnasta ja suomalaisten omituisista tavoista. Saarikoski, Riitta, Stolt, Minna: Terveet jalat, Duodecim, 6. förnyade uppl. / 6. uud. p. 2016 (FI) Bokens förnyade upplaga ger forskningsbaserade tips och råd om egenvård av fötter samt om förebyggande av fotproblem. Kirjan uudistettu painos antaa tutkimustietoon perustuvia neuvoja ja ohjeita jalkojen omahoidosta ja jalkavaivojen ehkäisemisestä. Seppänen, Esko: Mistä Suomi vaikenee?, Into, 2016 (FI) Politikern och före detta EU-parlamentarikern Esko Seppänen skriver i sin 34:e faktabok om saker som Finland tiger om. Poliitikko ja entinen europarlamentaarikko Esko Seppänen kirjoittaa 34:ssä tietokirjassaan asioista, joista Suomi vaikenee. Silvennoinen, Oula, Tikka, Marko, Roselius, Aapo: Suomalaiset fasistit Mustan sarastuksen airuet, WSOY, 2016 (FI) Boken presenterar de finska fascisternas historia. Teos esittelee suomalaisten fasistien historian. Svenskberg, Aila: Eero Aarnio Värin ja ilon muotoilija, WSOY, 2016 (FI) Boken belyser den internationellt kände inredningsarkitekt Eero Aarnios (f. 1932) produktion samt intressanta tidsfenomen från 1960-talet fram till våra dagar inom design och inredning. Teoksessa valotetaan kansainvälisesti tunnetun sisustusarkkitehti Eero Aarnion (s. 1932) tuotantoa ja kiinnostavia ajan ilmiöitä 1960-luvulta nykypäivään sisustuksen ja muotoilun alalla. 11

Tuuri, Antti: Ameriikan raitilla, Otava, 2016 (FI) Resebok / Matkakirja Tuuri har tidigare skrivit fyra böcker om amerikafinnar: Ameriikan raitti (1986), Aukko taivaassa (2000), Taivaanraapijat (2005) och Ikitie (2011). Den nya reseboken Ameriikan raitilla (2016) beskriver de förändringar som skett under ett kvarts sekel. Tuuri on aikaisemmin kirjoittanut neljä kirjaa amerikansuomalaisista: Ameriikan raitti (1986), Aukko taivaassa (2000), Taivaanraapijat (2005) ja Ikitie (2011). Uusi matkakirja Ameriikan raitilla (2016) kuvaa neljännesvuosisadan aikana tapahtuneita muutoksia. BOKRÅDETS SJU BOKTIPS VÅREN 2016 / KIRJARAADIN KEVÄÄN 2016 SEITSEMÄN VINKKIÄ Facklitteratur för vuxna / Aikuisten tietokirjallisuus 1. Kniivilä, Kalle: Originaltitel / Alkuteos: Sovjets barnbarn Ryssarna i Baltikum, Bokförlaget Atlas, 2016 (SV) / Neuvostomaan lapset Baltian venäläiset, Into- Kustannus, 2016 (FI) 2. Säkeilyvaara Runouden käyttöopas, Grünthal Satu et al, WSOY, 2016 (FI) Dikter / Runoja 3. Silvennoinen, Oula, Tikka, Marko, Roselius, Aapo: Suomalaiset fasistit Mustan sarastuksen airuet, WSOY, 2016 (FI) 4. Hietasaari, Marita: Sodan muisti Talvi-, jatkosota ja Lapin sota 2000-luvun historiallisessa romaanissa, Avain, 2016 (FI) 5. Peltonen, Leeni: Valvomo Kuinka uneton oppi nukkumaan, Otava, 2. uppl. /2. p. 2016 (FI) 6. Numminen, M.A.: Jazzin meining, Aviador, 2016 (FI) 7. Seppänen, Esko: Mistä Suomi vaikenee?, Into, 2016 (FI) LÄTTLÄST / SELKOKIRJAT Skönlitteratur för vuxna / Kaunokirjallisuus aikuisille Aho, Juhani: Rautatie, Kehitysvammaliitto, 2016 (FI) Facklitteratur för vuxna / Tietokirjallisuus aikuisille Simola, Marja: Jäähyväiset Viipurille, Viestintätoimisto Kirjokansi, 2016 (FI) 12

SERIER / SARJAKUVIA För vuxna och unga vuxna / Aikuisille ja nuorille aikuisille Jarla, Pertti: Fingerporin liikennekirja, Arktinen Banaani, 2016 (FI) Korhonen, Karoliina: Suomalaisten painajaisia Vähäsanaista vertaistukea / Originaltitel / Alkuteos: Finnish nightmares, Atena, 2016 (FI) Lauhio, Katja, Vitikainen, Vesa, Tuppurainen, Markus: Kersantti Napalm Menneen talven lumia, Revontuli, 2016 (FI) Luhtanen, Sari, Paju, Tiina: Maisa & Kaarina: Viimeinen tikki, Serie / Sarja: Maisa & Kaarina, Otava, 2016 (FI) Nykänen, Harri, Piironen, Jussi: Raid ja mustempi lammas, Arktinen Banaani, 2016 (FI) Närhi, Kati: Seitsemäs vieras, WSOY, 2015 (FI) Vinnaren av Serie-Finlandia 2016 / Vuoden 2016 Sarjakuva-Finlandian voittaja Berättelsen om den föräldrarlösa flickan avslutar serietrilogin. Saniaislehdon salaisuudet (2010) öppnade trilogin. Den andra delen heter Mustasuon mysteeri (2012). Orpotytöstä kertovan sarjakuvatrilogian päätösosa. Saniaislehdon salaisuudet (2010) avasi trilogian. Toinen osa on Mustasuon mysteeri (2012). Pirinen, Ville: Yhesti yhes kaheksannes paikas, Suuri Kurpitsa, 2015 (FI) Raassina, Marko: Kullervo, Arktinen Banaani, 2016 (FI) BARNBÖCKER / LASTENKIRJOJA Bibliotekets tvillingböcker på finska och svenska Tvillingböcker stödjer och utvecklar aktiv tvåspråkighet hos barn. Bokpaketet för barn innehåller en och samma titel på två språk. Barnböcker som är utgivna både på finska och svenska kan läggas tillsammans i ett tvillingpaket. På institutets boklista har böcker som fått en översättning markerats med röd text Originaltitel / Alkuteos. Det finns även böcker som är utgivna med parallelltext på finska och svenska inom samma pärmar. Kirjaston kaksikielinen kirjapaketti suomeksi ja ruotsiksi Kaksikielinen kirjapaketti tukee lapsen aktiivista kaksikielisyyttä ja sen kehittymistä. Lasten kirjapaketti sisältää saman nimekkeen kahdella kielellä. Jos lastenkirja on julkaistu sekä suomeksi että ruotsiksi, niistä voidaan laatia kaksikielinen kirjapaketti. Instituutin kirjalistassa käännöskirjat on merkitty punaisella tekstillä: Originaltitel / Alkuteos. On myös kirjoja joissa suomen- ja ruotsinkielinen teksti ovat rinnakkain samojen kansien välissä. 13

Dikter / Runoja Lundström, Hanna, Hurme, Maija: Onnen kuplia Runoja aloittelijalle, Kustantamo S&S, 2016 (FI) / Originaltitel / Alkuteos: Rassel prassel puss Poesi för nybörjare, Schildts & Söderströms, 2015 (SV) Pekböcker för de allra minsta / Katselukirjoja kaikista pienimmille Emo ja poikanen Tutustu eläinvauvoihin, Gummerus, 2016 (FI) Hyvää yötä, lehmä!, Gummerus, 2016 (FI) Lapsen ensimmäiset sanat, Egmont, 2016 (FI) Marttinen, Tittamari, Markkula, Jonna: Iloiset lumipallot, Tactic Publishing, 2016 (FI) Tik tak kello tikittää!, Gummerus, 2016 (FI) Vuori, Elina: Hei, vauva!, Tactic Publishing, 2016 (FI) Bilderböcker / Kuvakirjoja 14 Arenius, Päivi: Helminauhan arvoitus, Tammi, 2016, Serie / Sarja: Muumilaakson salapoliisit; 4 (FI) Deckare / Dekkari Den fjärde detektivberättelsen från Mumindalen. Muuminlaakson neljäs salapoliisitarina. Bagge, Tapani, Hämäläinen, Jusa: Pikku auton bändi, Tammi, 2016 (FI) Erkintalo, Jenni: Millainen minä?, Etana Editions, 2016 (FI) Bilderbok om känslor. Kuvakirja tunteista. Jäntti, Riikka: Pikku hiiri saa vieraan, Tammi, 2016 (FI) Karjalainen, Merja, Rantala, Leena, Rantala, Sallamari: Essin ja Paavon tarinapuu, Pieni Karhu, 2016 (FI) Korolainen, Tuula, Rönns, Christel: Kissa Killin villi lelupäivä, Tammi, 2016 (FI) Kunnas, Mauri: Hupsu vauhtikirja, Otava, 2016 (FI) Faktabilderbok / Kuvatietokirja Lähde, Kristiina, Vuori, Julia: Arhippa Nokka kohti etelää, WSOY, 2016 (FI) Mickwitz, Camilla: Originaltitel / Alkuteos: Emilia och lyckan, Schildts & Söderströms, 2016 (SV) / Emilia ja onni, Tammi, 2016 (FI) Ruuska, Kerttu, Sarell, Nadja: Elsa ja Lauri juhlissa, Sanoma Pro, 2016, Serie / Sarja: Oppi & ilo (FI) Elsa och Lauri lär sig hur man ska uppföra sig på en fest. Elsa ja Lauri oppivat käyttäytymään juhlissa. Vuori, Julia: Tapiiri ja Hunaja Sillä aikaa kotona, Lasten keskus, 2016 (FI)

Skönlitteratur 7 10 år / Kaunokirjallisuus 7 10-vuotiaille Dieckmann, Maijaliisa: Ville Romunen ja Sibeliuksen kadonnut sävel, Kustannus- Mäkelä, 2016 (FI) Hauhia, Marita, Randen, Anne: Emman ja Eetun yllätyslöytö, Avain, 2016 (FI) Lättläst / Selkokirja Kunnas, Noora, Kunnas, Jenna: Kaheli sakki ja pöyhkeä paroni, Serie / Sarja: Kaheli sakki, Otava, 2016 (FI) Parvela, Timo: Ella ja kaverit salaisessa palveluksessa, Tammi, 2016 (FI) Även som CDoch MP3-bok / Myös CD- ja MP3-äänikirjana Skönlitteratur 10 13 år / Kaunokirjallisuus 10 13-vuotiaille Evinsalo, Kari: Etsivä Vertti ja hylynryöstäjät, Kustannus-Mäkelä, 2016 (FI) Deckare / Dekkari Hulkko, Johanna: Geoetsivät ja muinaishaudan salaisuus, Karisto, 2016 (FI) Deckare / Dekkari, Även som MP3-bok / Myös MP3-äänikirjana Perttula, Pirkko-Liisa, Huhtala, Timo: Eeppiset naurut Tarmokas terrieri : Vilustunut lumiukko : Hamsterin hymypatsas : Lunttaava laiskiainen, Otava, 2016 (FI) Skönlitteratur 13 17 år och för unga vuxna / Kaunokirjallisuus 13 17-vuotiaille sekä nuorille aikuisille Hulkko, Johanna: K18, Karisto, 2016 Isto, Sanna, Saramäki, Sami: Maan alaiset, WSOY, 2016 (FI) Mäki, Maiju, Lehto, Tiia: Presidentin painajainen, Kehitysvammaliitto, 2015 (FI) Deckare / Dekkari, Lättläst / Selkokirja Nuotio, Eppu, Nuotio, Anna: Ihana Venla T, Otava, 2016, Serie / Sarja: Venla T Parvela, Timo, Sortland, Bjørn, Pitkänen, Pasi: Kepler62 Kirja kolme Matka, WSOY, 2016 (FI) Scifi-dystopi / Scifi-dystopia Facklitteratur / Tietokirjallisuus Cruz, Carlos da: Eläinten mitalla, Teos, 2016 (FI) Hurme, Vuokko, Pelliccioni, Sanna: Pikkurillin käsikirja Tietoa lapsista lapsille, Basam Books, 2016 (FI) Huovi, Hannele, Perkiö, Soili, Louhi, Kristiina: Lastenhuoneen laulukirja, Tammi, 2016 (FI) Kallio, Liisa: Pikku Papun orkesteri + CD, Tammi, 2016 (FI) Sångbok med CD / Laulukirja + CD 15

Paasolainen, Tuuli: Laula lelut laatikkoon Laululeikkejä arjan iloksi ja avuksi, Nemo, 2016 Soljander-Halme Hannele: Lasten oma lauluvuosi (+CD), Lasten Keskus, 2016 (FI) Sånglekar med CD / Laululeikkejä + CD Suvilehto, Pirjo: Leikki vuoden jokaiselle päivälle, Nemo, 2016 (FI) Sääskilahti, Liisa: Mummon ja lasten luontokirja 3 Metsä, NYTNYT, 2016 (FI) Serier / Sarjakuvat Jansson, Lars: MUUMIT Sarjakuvaklassikot 9, WSOY, 2016 (FI) / Jansson, Tove, Jansson, Lars: Originaltitel / Alkuteos: Mumintrollet 9, Schildts & Söderströms, 2001 (SV) BOKRÅDETS SJU BOKTIPS VÅREN 2016 / KIRJARAADIN KEVÄÄN 2016 SEITSEMÄN VINKKIÄ Skön- och facklitteratur för barn och unga / Lasten ja nuorten kauno- ja tietokirjallisuus 1. Arenius, Päivi: Helminauhan arvoitus, Tammi, 2016, Serie / Sarja: Muumilaakson salapoliisit; 4 (FI) Deckare / Dekkari 2. Erkintalo, Jenni: Millainen minä?, Etana Editions, 2016 (FI) 3. Huovi, Hannele, Perkiö, Soili, Louhi, Kristiina: Lastenhuoneen laulukirja, Tammi, 2016 (FI) 4. Jansson, Lars: MUUMIT Sarjakuvaklassikot 9, WSOY, 2016 (FI) / Jansson, Tove, Jansson, Lars: Originaltitel / Alkuteos: Mumintrollet 9, Schildts & Söderströms, 2001 (SV) 5. Lundström, Hanna, Hurme, Maija: Onnen kuplia Runoja aloittelijalle, Kustantamo S&S, 2016 (FI) / Originaltitel / Alkuteos: Rassel prassel puss Poesi för nybörjare, Schildts & Söderströms, 2015 (SV) 6. Ruuska, Kerttu, Sarell, Nadja: Elsa ja Lauri juhlissa, Sanoma Pro, 2016, Serie / Sarja: Oppi & ilo (FI) 16 7. Vuori, Elina: Hei, vauva!, Tactic Publishing, 2016 (FI)