Pääsiäismatka MOSKOVAAN 05. 09.4.2012 MATKAOHJELMA...2 Yleistä.....4 Matkalla Venäjälle... 4 Majoitus... 4 VENÄJÄN MATKAAJAN SELVIYTYMISOPAS... 5 Hätätilanteessa...5 Kaupat...6 Kännykät...6 Liikkuminen...6 Metro...6 Taksit...6 MOSKOVA VENÄJÄN KIIVAASTI SYKKIVÄ SYDÄN... 7 Punainen Tori «Красная площадь» (Krasnaya ploschad )...7 Leninin mausoleumi «Мавзолей Ленина» (Mavzolei Lenina)...7 Kreml & Asepalatsi «Кремль и Оружейная палата» (Kreml i Oruzheinaja palata)...7 Tretjakovin galleria «Третьяковская галлерея» (Tret jakovskaja gallereja)...8 Arbatin kävelykatu (Staryj Arbat) «Улица Арбат» (Ulitsa Arbat)...8 Kansantaloustieteen puisto «ВДНХ» (VDNH)...8 Izmailovin puisto «Измайловский парк» (Izmailovskij park)...8 RAVINTOLAOPAS... 10 METROKARTAT... 11 Moskovan Kartta... 12 KYRILLISET KIRJAIMET...13 PERUSSANOJA VENÄJÄKSI... 14 1
MATKAOHJELMA 5-9.4.2012 Torstai 05.04.2012 16:07 Junayhteys Tampereelta Riihimäen kautta Lahteen (saapuminen klo 17:54) 17:30 Tapaaminen Helsingin rautatieasemalla Tolstoi-junan lähtölaiturin alkupäässä. Vastassa matkanjohtaja. 17:52 Pikajuna Tolstoi lähtee Helsingistä kohti Moskovaa 19:11 Lahti - Tampereelta ja Lahdesta tulevat nousevat junaan itsenäisesti ilmoitetuille paikoille 19:52 Kouvola - Kouvolasta tulevat nousevat itsenäisesti junaan ilmoitetuille paikoille. Rahanvaihtokärryt kiertävät junassa Vainikkalaan asti. 21:12 Vainikkala Vainikkalasta tulevat nousevat itsenäisesti junaan ilmoitetuille paikoille. Passi- ja rajatarkastus junassa. Ravintolavaunu ja wc:t ovat suljettuina koko rajatarkastuksen keston ajan. Venäjän rajatarkastuksen alkaessa jokaisen on oltava omassa hytissään koko tarkastuksen keston ajan. Passintarkastusta varten tarvitaan passi ja maahantulokortti, josta on molemmat osat täytetty. 22:53 Viipuri, rajatarkastusten päätyttyä juna jatkaa kohti Pietaria ja Moskovaa. Tarkastusten päätyttyä wc:t ja ravintolavaunu avataan jälleen. Venäjän aika + 1 tunti. Perjantai 06.04.2012 08:30 Saapuminen Moskovaan paikallinen opas ja bussi vastassa rautatieasemalla. Muistakaa ottaa kaikki tavaranne, erikoisesti passi, mukaan junahytistä lähtiessänne. Matkanjohtaja johtaa bussin luo. Kaupunkikiertoajelu alkaa asemalta. 10:00 Opastettu kierros Punaisella torilla 11:00 Opastettu kaupunkikierros bussilla jatkuu, käynti muun muassa Varpusvuorilla 12:30 OPASTETTU KIERROS MOSKOVAN METROON 15. Moskovassa on mailman kauneimmat metroasemat joista kaikista upeimpiin on mahdollisuus tutustua opastetun metrokierroksen aikana. Kierroksen kesto n. 1 tunti. Ne jotka eivät osallistu metrokierrokselle voivat viettää aikaa bussissa tai matkanjohtajan seurassa. 14:30 Sisäänkirjautuminen Hotelli Izmailovo Vegaan. Passit ja maahantulokortit jätetään rekisteröitäväksi hotellin vastaanottoon. Rekisteröinti kestää muutaman tunnin. HUOM! Ilman passia ei tule poistua kauaksi hotellin alueelta. Moskovassa passi on pidettävä aina mukana. Hotellin alueelta löytyy useita ravintoloita ja esim. iso matkamuistotori Vernisazh. 17:30 Tapaaminen hotellin aulassa, kuljetus Bolshoi-teatteriin 19.00-22.00 OOPPERA DER ROSENKAVALIER BOLSHOI-TEATTERISSA (Richard Strauss). Laulettu saksaksi. Liput 85. Bolshoi-teatterin päälava on vasta avattu vuosien korjaustöiden jälkeen. 22.00 Oopperan jälkeen bussikuljetus hotellille. Lauantai 07.04.2012 07:30 Aamiainen hotellin ravintolassa (klo 10:00 asti) 09:30 Tapaaminen hotellin aulassa. Bussikuljetus Kremlille. HUOM! Kremliin ei saa tuoda sisälle selkäreppuja tai muita isoja laukkuja. Laukut tulee jättää joko bussiin tai laukkusäilytykseen sisäänkäynnin lähelle. Laukkusäilytysmaksu n.1 /laukku. 10:30 OPASTETTU KIERROS KREMLISSÄ, 20 /aik., 15 /opisk. (kierros kestää klo 12:00 asti) 12:00 OPASTETTU KIERROS ASEPALATSISSA, 35 /aik.,20 /opisk. Asepalatsi sijaitsee Kremlin alueen sisällä ja siellä ovat näytillä Tsaarien aarteita, kuten kruunuja, vaatteita, kärryjä, aseita, kultaisia ja hopeisia ruokailuvälineitä, ikonipidikkeitä, Faberge-munia jne. Kierros kestää klo 13:30 asti. Opastettujen kierrosten jälkeen, ne jotka ovat ilmoittautuneet Tretyakovin opastetulle kierrokselle, lähtevät museolle oppaan mukana bussilla. Ennen kierrosta on aikaa lounastaa museon läheisessä ravintolassa. Ne jotka eivät osallistu Tretyakovin kierrokselle voivat viettää vapaasti aikaa keskustassa. 15:00 OPASTETTU KIERROS TRETYAKOVIN TAIDEGALLERIASSA 20 /aik., 10 /opisk. Kierroksen jälkeen ryhmä palaa bussilla parkkipaikalle Punaisen Torin läheisyyteen. 18:00 Kuljetus Punaisen Torin parkkipaikalta hotellille. Bussi palaa hotellilta takaisin ravintolan lähelle. Niillä jotka osallistuvat illalliselle on myös mahdollisuus jäädä keskustaan ja tulla tapaamispaikalle klo 20:15. 20:15 Tapaaminen Ikuisen Tulen luona, josta on lyhyt kävelymatka BORIS GODUNOV ravintolaan. 20:30 VENÄLÄINEN ILLALLINEN 65. Illallisen hintaan kuuluu salaatti, pääruoka, jälkiruoka, vesipullo, tee ja yksi alkoholijuoma sekä kansanmusiikkiesitys. 22:30 Illallisen jälkeen bussikuljetus hotellille. Sunnuntai 08.04.2012 07:30 Aamiainen hotellilla (klo 10:00 asti) 09:30 Uloskirjautuminen hotellilta jokaisen tulee jättää hotelliavain hotellin vastaanottoon. Muita toimenpiteitä ei tarvita. Kaikki laukut mukaan. Bussikuljetus Novodevichyn luostarille. Ne jotka eivät osallistu luostarikierrokselle voivat viettää vapaa-aikaa luostarin lähistöllä tai jäädä bussiin. Luostari sijaitsee erittäin kauniilla paikalla. 10:00 OPASTETTU KIERROS NOVODEVICHYN ORTODOKSILUOSTARIN ALUEELLA 20 /aik., 10 /opisk. Kierroksen jälkeen kuljetus hotellille. 11:30 Vapaa-aikaa Punaisella Torilla, MAHDOLLISUUS KÄYDÄ LENININ MAUSOLEUMISSA. Leninin mausoleumiin ei ole sisäänpääsymaksua. Mausoleumiin ei saa ottaa mukaan mitään elektronisia laitteita vaan ne pitää jättää säilytyslokeroon tai matkanjohtajalle käynnin ajaksi. Punaisen Torin laidalla sijaitsevassa GUM-tavaratalossa (yläkerroksessa) ja lähistöllä sijaitsevassa Ohotnyj Rjad ostoskeskuksessa (alimmassa kerroksessa) on erilaisia 2
ravintoloita, joissa voi käydä lounaalla. Bussi on Punaisen Torin parkkipaikalla klo 14:00 asti. 14:00 Kuljetus Punaisen Torin parkkipaikalta Kylmän sodan museoon. 14:30 KYLMÄN SODAN MUSEO 35 /aik., 25 /opisk. Kylmän sodan museo sijaitsee entisessä salaisessa bunkkerissa 60 metriä maan alla, joka on rakennettu Neuvostoliiton aikana sotatarkoituksiin. Kierrokseen sisältyy venäläinen armeijalounas, joka koostuu tattaripuurosta ja vodkashotista. Kierroksen jälkeen kuljetus takaisin Punaisen Torin parkkipaikalle. 17.00 Tapaaminen Punaisen Torin parkkipaikalla, lähtö sirkukseen. 18.00- MOSKOVAN SIRKUS. Liput alkaen 20 21.00 21:30 Tapaaminen Punaisen Torin parkkipaikalla, lähtö Leningradskyj-rautatieasemalle. 22:00 Saapuminen rautatieasemalle, siirtyminen laukkujen kautta aseman sisälle 22:30 Siirtyminen Tolstoi-junaan 22:50 Tolstoi-juna lähtee Moskovasta kohti Suomea. Vaunupalvelijat keräävät passit ja maahantulokortit rajatarkastusta varten ja passit palautetaan vasta aamulla Venäjän passitarkastuksen jälkeen. Ravintolavaunu avoinna n. klo 02:00 asti. Maanantai 09.04.2012 08:43 Viipuri passit palautetaan tarkastuksen jälkeen. Siirtyminen Suomen aikaan -1 tunti. Ravintolavaunu on rajatarkastuksen jälkeen auki. 08:32 Vainikkala Suomen passi- ja Tullitarkastus junan liikkuessa. Rahanvaihtokärryt kiertävät junassa. 09:59 Kouvola 10:42 Lahti junayhteys Riihimäen kautta Tampereelle klo 11:06 11:42 Tikkurila 12:00 Tolstoi-juna saapuu Helsinkiin. Lisämaksulliset ohjelmat Lopullinen ja sitova ilmoittautuminen sekä maksu (euroissa) tapahtuu junamatkan aikana Moskovaan. Ilmoittautumisen jälkeen lippuja ja ohjelmia ei voi peruuttaa. Opastus suomeksi, ellei toisin ilmoitettu. Ohjelma Pvm ja aika Kierros Moskovan metroon 6.4. klo 12.30-13.30 15 Ooppera Der Rosenkavalier 6.4. klo 19.00 22:00 85 Hinta aik/lapsi tai opiskelija Opastettu kierros Kremlissä 7.4. klo 10.30 12.00 20 /15 Opastettu kierros Asepalatsissa 7.4. klo 12:00-13:30 35 /20 Tretyakovin galleria (opastettu) 7.4. klo 15:00-16:30 20 /10 Venäläinen illallinen 7.4. klo 20:30-22:30 65 Novodevitsin luostarikierros 8.4. klo 10:00-11:00 20 /10 Sirkus 8.4 klo 18-20:00 20-30 Matkanjohtaja: KAISA KOLJONEN, 050 320 43 71, +7 921 4141 930 3
Yleistä Matkalla Venäjälle Yöjuna on edullisin ja kätevin tapa matkustaa Moskovaan. Jokaisessa vaunussa on oma vaunupalvelija, joiden tehtävänä on huolehtia matkustajien mukavuudesta ja rajamuodollisuuksista. Vaunupalvelijoilta voi ostaa myös pullotettua juomavettä, teetä ja kahvia. Junassa on myös tunnelmallinen ravintolavaunu, josta saa venäläistä ruokaa seljanka-keitosta shashlikkeihin ja kaviaariblineihin. Hinnat ovat melko kohtuulliset ja maksaa voi niin euroissa kuin ruplissakin.. Rajamuodollisuudet tapahtuvat kätevästi junassa. Passit luovutetaan rajaviranomaisille jotka palauttavat ne takaisin tarkistettuina ja leimattuina. Muista täyttää maahantulokortti ennen rajamuodollisuuksia. Vaunuissa kiertää myös rahanvaihtokärryt Kouvola-Vainikkala välillä. Jos haluat saada euroillesi paremman kurssin, kannattaa vaihtaa suurin osa rahoista vasta Moskovassa. Huomaa, että junan vessat ja ravintola suljetaan rajamuodollisuuksien ajaksi (1-2 h). Turvallisuussyistä lukitse makuuhytin ovi yöksi ja talleta arvotavarat alasänkyjen alla sijaitsevaan lokeroon. Konduktööriä voi pyytää lukitsemaan oven, jos poistutte hytistä esim. ravintolavaunuun. Majoitus Ryhmä majoittautuu hotelli Izmailovo Vegassa *** business-luokan huoneissa. Hotellikompleksi koostuu viidestä isosta hotellirakennuksesta, jotka rakennettiin alun perin Moskovan Olympialaisiin vuonna 1980. Hotellia on sen jälkeen remontoitu nykyaikaisemmaksi. Yhteensä kaikkiin hotellirakennuksiin mahtuu n. 5000 yöpyjää. Hotelli sijaitsee metroasema Partizanskajan vieressä ja sieltä on suora metroyhteys aivan Moskovan ydinkeskustaan. Matkaa keskustaan hotellilta on n. 10 km. Hotellirakennuksista löytyy paljon erilaisia ravintoloita ja hotellin vieressä sijaitsee kuuluisa Vernisazh matkamuistotori. Hotellin englanninkieliset sivut löytyvät osoitteesta: http://hotelizmailovo-vega.ru/eng/ 4
VENÄJÄN MATKAAJAN SELVIYTYMISOPAS Moskova ei itse asiassa ole sen vaarallisempi kuin mikään muista Euroopan suurkaupungeista. Varovaisuus on kuitenkin valttia, ja terveellä maalaisjärjellä pärjää tilanteessa kuin tilanteessa. Provosoivaa käytöstä tulee välttää ennen kaikkea. Seuraavassa oleellisia turvallisuusohjeita kaiken varalle: 1. Venäläinen elämäntyyli on yhtä vauhdikasta kuin paikallinen liikennekulttuurikin! Jalankulkijat ovat lainsuojattomien asemassa, joten katua ylittäessä tulee liikkua ripeästi. Käytä alikulkutunneleita aina kuin mahdollista. 2. Käytä juomiseen ainoastaan pullotettua vettä sitä saa edullisesti melkein joka paikasta. Hanavesi soveltuu korkeintaan hampaiden pesuun. 3. Osta alkoholia vain kaupoista, ja varmista, että pullon korkkiin on liimattu paperinen sinetti. Kadulla myytävät pullot voivat olla kotipolttoisia. Votkan laatu vaihtelee halvoissa merkeissä huomattavasti. Hyvä votka maksaa n. 6-10 /litra. Laadukkaita merkkejä ovat toistaiseksi mm. Russkij Standart, Beloe Zoloto, Flagman ja Gzhelka. 4. Muista kohtuus kaikessa. Votkan ja oluen juonti julkisesti on sakon uhalla kielletty. Yleisesti ottaen alkoholi aiheuttaa melkein kaikki matkalla syntyvät ongelmat ja kommellukset. Muista, että Venäjällä on nollatoleranssi ja kumarassa kulkevat voivat joutua miliisin hoiviin. Yöllinen putkareissu maksaa monesti kaikki mukana olleet käteisvarat. 5. Venäläisiin yökerhoihin mentäessä on läpäistävä ns. face-control. Liikaa pohjia ottaneet tai muuten jonossa reuhakkaasti käyttäytyneet jäävät armotta oven ulkopuolelle. 6. Moskovassa passi on aina oltava mukana. Miliiseillä on oikeus tarkastaa henkilöllisyys missä ja milloin tahansa. Passin ja/tai maahantulokortin puuttuminen voi johtaa 100 500 ruplan sakkoihin miliisistä riippuen. 7. Älä liiku yksin öisillä kaduilla. Keskusta on suht. turvallinen mutta lähiöalueilla seikkailua tulisi välttää. 8. Pidä huoli tavaroistasi. Venäjällä korjataan alta aikayksikön unohtuneet esineet. Taskuvarkaat voivat yllättää väen tungoksessa. Pidä kerrallaan vain vähän rahaa lompakossa ja säilytä arvoesineet ja -tavarat visussa tallessa. 9. Älä maksa liikaa ulkomaalaisia huiputetaan turhan usein. Muista tinkiä kaikesta torilta ostamastasi ja huomauta, jos hintalapussa on eri hinta. 10. Älä vaihda rahaa kadulla. Kadulla rahanvaihtoa harjoittavat tyypit ovat silmänkäännön mestareita ja saattavat vaihtaa väärennettyjä seteleitä. Vaihda rahaa ainoastaan vartioiduissa rahanvaihtotoimistoissa. 11. Valokuvaaminen on sakon uhalla kielletty rajavyöhykkeellä ja tullissa. 12. Mikäli sinulle tulee ongelmia miliisin kanssa, ota yhteys oppaaseen tai matkanjohtajaan. Miliiseillä ei ole lupaa sakottaa epävirallisesti. Älä luovuta miliiseille arvoesineitäsi, lompakkoa tms. Hätätilanteessa Hätätilanteessa, sairaustapauksen tai onnettomuuden sattuessa ota välittömästi yhteyttä matkanjohtajaan, oppaaseen tai hotellin vastaanottoon. Matkavakuutuksenne korvaa täysimääräisesti kaikki terveydenhoitokulut. Vakuutusyhtiön lääkärit tulevat suoraan hotellille, antavat apua paikan päällä tai toimittavat sairaalaan. Mikäli käytätte muita kuin vakuutusyhtiön palveluita, muistakaa säilyttää maksutositteet. Hoitokustannukset palautetaan täysimääräisenä tilillänne kuitteja vastaan. Vakuutus on voimassa myös kaksi viikkoa matkan jälkeen, mikäli lääkärin todistuksella voi todeta oireiden alkaneen matkan aikana. KAISA KOLJONEN, 050 320 43 71, +7 921 4141 930, Paikalliset hätänumerot; Ambulanssi 03, Poliisi 02, Palokunta 02. HUOM! Vakuutusyhtiöt eivät välttämättä korvaa alkoholin vaikutuksen alaisena sattuneita tapaturmia. 5
Rahanvaihto Venäjän federaation virallinen valuutta on venäjän rupla, jonka vaihtokurssi suhteessa euroon on 21.3.2012 tilanteen mukaan noin 39 ruplaa. Rahat kannattaa aina vaihtaa virallisissa vaihtopisteissä. Vaihtopisteitä on miltei jokaisessa kadunkulmassa ja monet niistä ovat auki 24h vuorokaudessa. Vaihtopisteissä rahaa vaihtaessa tulee esittää jokin virallinen henkilötodistus. Joskus vaihtopisteet vaativat passia tai passikopiota, mutta monet hyväksyvät myös esimerkiksi ajokortin tai muun vastaavan. Kaupungissa käyvät maksuvälineinä myös yleisimmät luottokortit. Rahaa voi nostaa pankkiautomaateista luottokorteilla. Turvallisinta rahannosto on pankkien virallisissa nostoautomaateissa. Kaupat Kaupat ovat keskustan alueella auki varsin myöhään. Hotellin alueella sijaitsee myös ruokakauppa, joka on auki vuorokauden ympäri. Kaupat ovat auki normaalisti myös viikonloppuna. HUOM! Alkoholin myyntiä on rajoitettu lailla: Väkeviä juomia (yli 15 %) ei myydä kaupoissa klo 23:00 jälkeen! Kännykät Kaikki suomalaiset kännykkäliittymät toimivat kaupungissa normaalisti. Soittaminen on tosin kallista lystiä (n. 2-5 /min, vastaanottaminen saman verran). Tekstiviestit maksavat suunnilleen saman verran kuin Suomessa. Venäläisiin numeroihin soittaminen on hieman edullisempaa. Liikkuminen Suurkaupungissa välimatkatkin ovat suuria. Julkinen liikenne Moskovassa toimii hyvin, kunhan tietää miten se toimii ja minne on menossa. Matkanjohtajalta voi kysyä neuvoa julkisen kulkuneuvojen käyttämisestä. Yöllä kannattaa välttää yksin liikkumista kaupungilla. Metro on nopein, turvallisin ja suhteellisen helppo tapa liikkua Moskovassa. Moskovan metrolinjat halkovat kaupungin monessa suunnassa ja kaikki linjat yhdistää ympyränmuotoinen kehälinja, jonka varrella sijaitsevat mm. kaupungin suurimmat rautatieasemat. Metrokartan jokaisella linjalla on oma nimi, numero ja väri. Melkein miltä tahansa asemalta on mahdollista päästä toiselle asemalle enintään kahdella vaihdolla. Moskovan metroasemia on kehuttu maailman kauneimmiksi, rakennettiinhan ne neuvostohenkisesti kansan palatseiksi. Tämän vuoksi metroasemat ovat yksi Moskovan pakollisista nähtävyyksistä. Metro toimii päivittäin klo 05:55 01:30. Metrolippuja myydään metroaseman kassoissa. Hotellimme sijaitsee aivan metroasema Partizanskajan vieressä Metroasemalta ostetaan metrolippu, joka asetetaan sisäänkäyntiportin lipuille aukkoon ohjeiden mukaisesti. Jos lipussa on useampi matka, lipun takapuolelle tulostuu jäljellä olevien matkojen lukumäärä. Odota kunnes kortti tulee ulos yläaukosta ja nosta se ylös. Varmista että vihreä valo palaa portissa ennen kuin menet läpi. Jos unohdat nostaa metrolipun laitteesta, portinsulkija napsahtaa ikävästi jaloille. 1 matka 25 ruplaa 2 matkaa 50 ruplaa 10 matkaa 200 ruplaa jne. Taksit Koska julkinen liikenne ei yöllä toimi, on turvauduttava takseihin «kansan takseihin». Jokainen ohimenevä auto on mahdollinen taksi, joten ei muuta kuin liftaamaan. Monet kaupunkilaiset ajavat lisätienestinä harmaata taksia. On kuitenkin tarkastettava, ettei autossa ole kuskin lisäksi muita ja hinta ja määränpää on aina neuvoteltava etukäteen. Yleensä hinta on suunnilleen 200 ruplaa/3-5km, riippuen matkustajan neuvottelutaidoista. Venäjällä ei ole virallista taksijärjestelmää ja siksi nekin autot joiden katolla palaa taksivalo ovat yksityisten yritysten palveluksessa, eikä standardihinnoista ole mitään varmuutta. Kuvassa erittäin potentiaalinen kohtuuhintainen taksi. 6
MOSKOVA VENÄJÄN KIIVAASTI SYKKIVÄ SYDÄN Moskova on Venäjän suurin kaupunki, jonka asukasluku on 10 miljoonaa. Missään muualla Venäjällä ei näe tällaisia kontrasteja keskiaikaisia luostareita, neuvostomonumentteja ja ultramoderneja rakennuksia vieri vieressä. Kalliit länsiautot ja Ladat ajavat kilpaa nopeatempoisessa, mutta usein ruuhkaisessa liikenteessä. Ensimmäinen maininta Moskovasta esiintyy keskiaikaisessa kronikassa vuodelta 1147. Vuosisatojen saatossa Moskova vahvisti asemansa Venäjän sydänmaana, joka on kokenut lukemattomat veriset sodat ja myllerrykset. Kremlin muurit ovat todistaneet muun muassa Tataari- Mongolien hyökkäykset, Iivana Julman hirmuteot, juonittelut Venäjän kruunusta, Napoleonin sotaretken, Neuvostoliiton synnyn ja romahduksen, Stalinin verisen hallinnon, kylmän sodan jännitteet ja lopulta Venäjän ensimmäiset askeleet kohti demokratiaa. Moskovan symbolinen ja uskonnollinen status ei kadonnut täysin edes pääkaupungin muutettua Pietariin 1712. Venäjän tsaarit kruunattiin edelleen Moskovan Kremlin Uspenskin katedraalissa aina Nikolai II:een asti. Nykyään Moskova on Venäjän hallinnollinen, taloudellinen ja poliittinen keskus, joka tunnetaan myös rikkaasta kulttuurielämästään. Räikeistä tuloeroista huolimatta Moskovassa vallitsee Venäjän korkein elintaso, mikä näkyy myös hinnoissa Moskova on tilastollisesti yksi maailman kalleimmista kaupungeista. Moskovan nähtävyyksiä Punainen Tori «Красная площадь» (Krasnaya ploschad ) Tästä vanhasta torista tuli neuvostoparaatien maailmankuulu näyttämö. Nimellä "Punainen tori" ("Krasnaja ploshsad ") ei ole itse asiassa mitään tekemistä kommunismin tai vallankumouksen kanssa. Krasny on vanha slaavilainen adjektiivi ja tarkoittaa kaunista. Kaunis Punainen Tori onkin romanttisesti valaistun Vasilin Kirkon ja Kremlin punaisten tähtien loistaessa illan pimeydessä. Metro: Пл. Революции Leninin mausoleumi «Мавзолей Ленина» (Mavzolei Lenina) Jos olet kiinnostunut neuvostohistoriasta ja balsamointimenetelmistä, kannattaa vierailla Leninin mausoleumissa Punaisella torilla. Lenin-setä on maannut punaisesta, mustasta ja harmaasta graniitista tehdyssä pyramidinmuotoisessa haudassaan kuolemastaan v. 1924 asti. Mausoleumin edessä ei ole enää tuhansien pyhiinvaeltajien jonoa, mutta vierailu mausoleumissa on edelleenkin vakava asia. Kameroiden ja isojen laukkujen vienti mausoleumiin on kiellettyä. Mausoleumin sisällä ei saa pysähdellä vaan vieraiden on pysyttävä liikkeellä koko ajan. Tästä pitävät huolen aseistetut miliisit, jotka ohjaavat vierailijoiden kulkua. Mausoleumissa on noudatettava samoja sääntöjä kuin muissakin pyhissä paikoissa Venäjällä. Metro: Пл. Революции Kreml & Asepalatsi «Кремль и Оружейная палата» (Kreml i Oruzheinaja palata) Vasta vierailtuasi Kremlissä voit sanoa todella käyneesi Moskovassa. Kreml on kaupungin vanhin osa ja Venäjän sydän, joka symboloi sen mysteeriä ja voimaa. Tällä vanhalla paikalla on kruunattu ja haudattu Venäjän tsaarit kautta historian. Kreml oli Neuvostoliiton johdon päämaja ja nykyään siellä sijaitsee Venäjän korkein hallinto. Sisäänkäynti Kremliin kulkee Aleksanterin puiston läpi. Kremlin muurin kyljessä on toisen maailman sodan muistoksi tuntemattoman sotilaan hauta jonka edessä palaa ikuinen tuli. Vahdinvaihto haudalla tapahtuu tunnin välein. Kremliin astutaan sisään valtavien "Pyhän kolminaisuuden porttien" läpi. Portit ja Kremlin 80 metrin korkuiset tornit rakennettiin vuonna 1495. Juuri näistä porteista Napoleon marssi joukkoineen Kremliin vuonna 1812 odottamaan Venäjän antautumista. Turhaan. Vaikka Moskovan Kreml mainitaankin punaisina suojamuureina aikakirjoissa jo 1100-luvulla, nousi se suureen loistoonsa vasta 1400-luvun lopulla, kun tsaari Iivana III rakennutti Kremlin muurien turviin renessanssiajan hienoimpia kirkkoja sekä palatseja. Marian taivaaseen astumisen kirkko on kuuluisa upeasta ikonostaasistaan ja kauniista freskoistaan. Pienempi Marian ilmestyksen kirkko toimi tsaarien perhekirkkona, siellä järjestettiin tsaariperheen kaste- ja vihkitilaisuudet. Katedraaliaukion laidalla sijaitsee juhla- ja neuvotteluhuoneistona aikoinaan toiminut Fasettipalatsi. Asepalatsiin on kerätty Venäjän tsaarien ja ruhtinaiden kallisarvoisimpia aarteita. Museosta löytyy mm. Fabergén töiden parhaimmistoa. Kremlin muurien suojissa ovat myös valtava Tsaarin kanuuna sekä maailman suurin kirkonkello, Tsaarin kello, joka lojuu maassa haljenneena. Miksi? Se selviää opastetulla kierroksella. (Huom!: Kremlin linnoitus ja kirkot ovat auki päivittäin kello 10 17, paitsi torstaisin.) Metro Библиотека имени Ленина» (Biblioteka Imeni Lenina) 7
Tretjakovin galleria «Третьяковская галлерея» (Tret jakovskaja gallereja) Kuuluisa ja arvostettu taidekeräilijä Pavel Tretjakov avasi Tretyakovin gallerian vuonna 1892. Galleriassa on esillä useita maailmankuuluja venäläisen taiteen helmiä 1000-luvulta 1900-luvulle asti. Esillä on sekä pyhiä ikoneja että venäläisen realismin, symbolismin, impressionismin ja Art Nouveaun upeimpia tuotoksia, joista tunnetuimpia ovat Ilja Repinin "Volgan lautturit", Bryullovin "Pompeijin viimeinen päivä", Ivan Julma tapettuaan poikansa ja Chagallin, Kandiskyn ja Malevichin mestariteoksia. Galleria on auki tiistaista sunnuntaihin kello 10 19:30 (lipputoimisto on auki klo 18:30 asti). Metro «Третьяковская» (Tretjakovskaja) Arbatin kävelykatu (Staryj Arbat) «Улица Арбат» (Ulitsa Arbat) Arbatin kävelykatua reunustavat kapeat pikkukadut ja talot, jotka ovat säilyneet juuri sellaisina, kuin ne olivat 1700- ja 1800-luvuilla, jolloin Arbatin alue oli aatelisten ja porvarien arvostetuinta asuinaluetta.turistit voivat nauttia taidegallerioista, matkamuistomyymälöistä, katutaiteilijoista ja -muusikoista. Kadun varrella on runsaasti mielenkiintoisia kahviloita, baareja ja pieniä ravintoloita. Vain kulman takana on täysin päinvastainen "Uusi Arbat" - kuusikaistainen autoilijan painajainen, jonka varrella sijaitsevat Moskovan valtavat modernit pilvenpiirtäjät ja suurimmat kaupat ja ravintolat. Kadun päässä kohoaa "Valkoinen talo", joka on Venäjän Federaation parlamenttitalo. Metro «Арбатская» (Arbatskaja) Kansantaloustieteen puisto «ВДНХ» (VDNH) Neuvostotieteen ja talouden puisto on mahtipontisuudessaan neuvostopropagandaa puhtaimmillaan. Puistossa on paviljonkeja kaikille mahdollisille tieteen osa-alueille - avaruusteknologialle, ydinenergialle, insinööritaidoille, maataloudelle yms. muutaman alan mainitaksemme. Kaikki esilläoleva on tietenkin elämää suurempaa - kultaisia patsaita uljaista neuvostotyöläisistä, avaruussukkuloita, kultaisia suihkulähteitä Valitettavasti markkinatalous on ehtinyt jo tännekin. Suurimmassa osassa paviljongeista on lähes mahdotonta löytää itse näyttelyä kaikenmaailman kauppojen ja kaupustelijoiden seasta. Metro «ВДНХ» (Vdnkh) Izmailovin puisto «Измайловский парк» (Izmailovskij park) Jos etsit matkamuistomyymälää, ota suunta kohti "Partizanskaja" metroasemaa. Aivan metroaseman ja hotelli Izmailovon vieressä sijaitsee yksi Moskovan suurimmista toreista Vernizash, joka on omistettu matkamuistoille. Torilla on satoja erilaisia kojuja, joissa on tarjolla mm. perinteisesti maalattuja puumunia, mattoja, samovaareja, puna-armeijan vaatteita ja hattuja, mitaleja, kolikoita, postimerkkejä, kirjoja, maalauksia, pieniä Lenin-patsaita yms. Torilla kannattaa käydä, vaikka et olisikaan aikeissa ostaa mitään. Huom! Toreilla pyörii paljon taskuvarkaita, joten kannattaa pitää huoli tavaroistaan. Metro «Партизанская» (Partizanskaja) Bolshoi-teatteri «Большой театр» (Bolshoi teatr) Venäläisen baletin kehtona tunnettu Bolshoi-teatteri perustettiin vuonna 1776. Vaikka Teatterissa on yli 2000 paikkaa katsojille on lippuja silti joskus mahdotonta saada, sillä teatterin ohjelmatarjonta on huippusuosittua. Bolshoi-teatterin vanha näyttämö on peruskorjattavana, joten näytöksiä esitetään ainoastaan uudella näyttämöllä. Metro «Театральная» (Teatralnaja) Sergiev posad (Zagorsk) Noin 70 km pohjoiseen Moskovasta sijaitsee 1340-luvulla perustettu Pyhän Sergein Kolminaisuusluostari. 1500-1600 luvulla tässä luostarissa työskentelivät Venäjän parhaimmat ikonitaiteilijat Rubljov, Chernyy ja Ushakov sekä lukuisat muut käsityöammattilaiset. Luostari toimi myös tärkeänä linnoituksena Moskovan edustalla. Sen korkeiden muurien suojaan Pietari Suuri pakeni streltsikapinaa 1680-luvulla, sinne tsaari Aleksanteri I rakennutti omat huoneitonsa ja sinne haudattiin myös Boris Godunov perheineen. Luostarialuetta koristavat kaunis valkoinen Kolminaisuuden tuomiokirkko, Iivana Julman rakennuttama viisikupolinen Uspenskin tuomiokirkko, koristeellinen Pyhän Sergiuksen kirkko, siro kellotapuli ja pieni barokkikappeli Kolomenskoje «Коломенское» (Kolomenskoe) Kolomenskoje on Moskovan laidalla, Moskva joen mutkan korkealla rantakaistalla sijaitseva ulkoilmamuseo, jossa voi maisemien lisäksi ihailla keskiaikaista venäläistä arkkitehtuuria. Alueella on todistettavasti ollut pysyvää asutusta 700-800 luvulla. 1240-luvulla Kolomna-nimisen kylän asukkaat hakeutuivat turvaan tataarimongoli-valloittajilla myöhemmin Kolomenskojen alueesta tuli myös aatelisten kesänviettopaikka, jossa myös Pietari Suuri viihtyi lapsuusvuosinaan. Alueella sijaitseva kivinen Ylösnousemuksen kirkko lukeutuu UNESCON maailmanperintökohteisiin. Metro «Коломенское» (Kolomenskoe) 8
Vapahtajan kirkko «Храм Христа Спасителя» (Hram Hrista Spasitelja) Vapahtajan kirkko on yksi maailman suurimmista ortodoksikirkoista. Kirkko rakennettiin vuoden 1812 Isänmaallisen sodan voiton kunniaksi. Mallia otettiin Istanbulin Hagia Sofiasta. Kirkon marmoritauluihin kaiverrettiin sodassa kaatuneiden venäläissotilaiden nimet. Rakennustyöt kestivät vuosikymmeniä ja kirkko vihittiin käyttöön vasta v. 1883. Vuonna 1931 Stalin halusi rakennuttaa kirkon tilalle 300 metriä korkean Neuvostojen palatsin, minkä tieltä kirkko räjäytettiin ilmaan. Toinen maailmansota keskeytti suuruudenhullut suunnitelmat ja tilalle rakennettiin ulkoilmauimala. 1990-luvulla Venäjän ortodoksikirkko alkoi kerätä varoja kirkon uudelleen rakentamista varten. Lähestulkoon täydellinen kopio kirkosta avattiin vuonna 2000. Metro «Кропоткинская» (Kropotkinskaja) Pyhän Vasilin kirkko «Покровский собор» (Pokrovskij sobor) Pyhän Vasilin Kirkko punaisella torilla on yksi Moskovan tunnusmerkeistä. Iivana Julma rakennutti kirkon vuosina 1551-1561 juhlistaakseen voittoaan mongoleista Kazanin kaupungissa. Kirkko koostuu yhdeksästä laivasta, joista jokaisella on oma erikoinen kupolinsa. Kupolit olivat alun perin kullattuja, mutta saivat vuonna 1670 nykyiset kirjavat värinsä. Legendan mukaan Iivana Julma määräsi arkkitehtien silmät puhkaistavaksi, jotteivat he koskaan loisi mitään yhtä kaunista. Krasnaja pl. 2 lähin metro: «Охотный ряд» (Ohotnyj rjad). Historiallinen museo «Исторический музей» (Istoritseskij Muzei) Historiallinen Museo sijaitsee Punaisella torilla hopeakattoisessa punatiilisessä Art-Nouveau palatsissa vastapäätä Pyhän Vasilin kirkkoa. Tsaari Aleksanteri III avasi museon v. 1894. Museossa esitetään Venäjän kansallista historiaa ja kehitystä kivakaudelta nykyaikaan. Museon arkeologiset kokoelmat käsittävät 4,5 miljoonaa näyttämöesinettä ja yli 15 miljoonaa sivua historiallisia arkistoja. Punainen tori, metro «Охотный ряд» Novodevitsin Nunnaluostari «Новодевичий монастырь» (Novodevitsij Monastyr ) Novodevitsin Nunnaluostari perustetiin vuonna 1514. Alun perin sen oli tarkoitettu aatelisnaisille, jotka enemmän tai vähemmän vapaaehtoisesti valitsivat elinikäisen luostarivalan. 1600-luvulla luostarin kärsi vahinkoja Ruotsia ja Puolaa vastaan käydyissä sodissa. Myöhemmin luostari jälleenrakennettiin vanhaan Moskovan barokin tyyliin. Luostarin alueella sijaitsee hautausmaa, joka on viimeinen leposija monille Venäjän ja Neuvostoliiton kuuluisuuksille ja johtohahmoille. Metro «Спортивная» (Sportivnaja) Moskovan metro «Московское метро» (Moskovskoje Metro) Moskovan metro (maanalainen) on neuvostoarkkitehtuurin tyylinäyte. Sen rakennustyöt alkoivat v. 1931 Stalinin ensimmäisen 5-vuotissuunnitelman aikana. Rakentamisessa auttoivat puna-armeijan sotilaat ja yli 13.000 vapaaehtoista puolueen nuorisojäsentä. Neuvostoliiton johtavat arkkitehdit ja taiteilijat suunnittelivat metroasemat historiallisten teemojen, tapahtumien ja paikkojen mukaan, käyttäen koristeina mosaiikkeja, patsaita ja kattokruunuja. Näkemisen arvoisia kansan palatseja ovat etenkin asemat Majakovskaja, Belorusskaja, Park Kultury ja Kievskaja. Moskovan metro koostuu 11 todella tehokkaasta metrolinjasta jossa on yli 160 asemaa ja miljoonia käyttäjiä päivittäin. Borodinon taistelun panoraamamuseo «Музей-панорама Бородинская битва» (Muzei panorama borodinskaja bitva) Borodinossa (n. 120 km Moskovasta) käytiin yksi kuuluisimmista Napoleonin joukkoja vastaan käydyistä taistelusta vuoden 1812 sodassa. Venäläisiä joukkoja johti sotamarsalkka Kutuzov. Tappiot olivat runsaat molemmin puolin - Napoleon menetti taistelussa n. 30 000 sotilasta ja upseeria. Vuonna 1962 avatussa Borodinon panoraamamuseossa voi ihailla Franz Roubautin 115 metristä kuvausta kohtalokkaasta taistelusta. Museo on rakennettu samalle paikalle, jossa Venäjän pääesikunta kokoontui maalaistaloon tekemään päätöksen vetäytyä ja luovuttaa Moskova viholliselle. Museossa on esillä myös erilaisia asevarustuksia, karttoja ja muuta taisteluun liittyvää esineistöä. Kutuzovski pr. 3 Metro «Кутузовская» (Kutuzovskaja). Auki la-to 10-18:00 Pushkinin taidemuseo «Музей изобразительных искусств Имени А.С.Пушкина» (Muzei izobrazitelnyh iskusstv Imeni A.S. Pushkina) Museon arkeologisia helmiä ovat Fayoumin hautamaalaukset sekä kokoelmat muinaisesta Mesopotamiasta. Tummasävyisistä Rembrandteista heleisiin Renoirin töihin; museon kokoelma kattaa taiteen kirjon muinaishistoriasta nykyaikaan. Pushkinin museo on erityisen kuuluisa lukuisista impressionismi- ja postimpressionismitöistään. ul. Volhonka 12, metro: «Кропоткинская» (Kropotkinskaja) 9
RAVINTOLAOPAS Меню = menyu = Menu на английском na angliiskom = Englanninkielinen menu Горячие и холодные закуски goryachie i holodnye zakuski = kylmiä ja kuumia alkupaloja Салад Salat = Salaatti Бутерброд Buterbrot = Voileipä Блинчики Blinchiki = Blinejä Закуски Zakuski = Alkupaloja (esim. suolakurkkua jne.) Супы supy = Keittoja Борщ Borsch = Borssikeitto Солянка Solyanka = Seljanka Щи Scschi = Kaalikeitto Горячее goryachee = Pääruoat Мясо Myaso = Liha Говядина Govyadina = Naudanliha Свинина Svinina = Sianliha Баранина Baranina = Lampaanliha Курица Kurica = Kana Язык Yazyk = Kieli Рыба Ryba = Kala Гарниры Garniry = Lisukkeet Картофель фри Kartofel fri = Ranskalaiset Картофельное пюре Kartofelnoe pyure = Perunamuusi Рис Ris = Riisi Греча Grecha = Tattari Овощи отварные Ovoschi otvarnye = Keitetyt vihannekset Напитки napitki = Juomat Безалкогольные bezalkogolnye = alkoholittomat juomat Сок Sok = Mehu Апельсиновый Apelsinovyj = Appelsiinimehu Яблочный Yablochnyj = Omenamehu Ананасовый Ananasovyj = Ananasmehu Томатный Tomatnyj = Tomaattimehu Вода минеральная Voda mineralnaya = Vissyvesi С газом S gazom = Hiilihapoilla Без газа Bez gaza = Ilman Кола Kola = Coca-cola Лимонад Limonat = Limonaadi Молоко Moloko = Maito Чай Chai = Tee Кофе Fofe =Kahvi Simple sentences! Пожалуйста! pozhaluista = Ole hyvä! Спасибо! spasiba = Kiitos! Oчень вкусно! оchen vkusna! = Oikein maukasta! Счет, пожалуйста! = Saisimmeko laskun, kiitos! Vinkki Useissa ravintoloissa tarjotaan liikelounasta arkisin 11.00 15.00. Liikelounaan hinta on noin 8-15 paikasta riippuen. Mikäli menet ravintolaan lounasaikaan, kysy siis biznez lanch (бизнез ланч) vaihtoehtoa.. Aлкогольные alkogolnye = alcoholic Пиво Pivo = Olut Разливное Razlivnoe = Hanaolut Бутылочное - Butylochnoe = Pullo-olut Вино Vino = Viini Водка Votka = Votka Коньяк Kanyak = Konjakki Шампанское Shampanskoe = Kuohuviini Виски Viski = Viski Текила Tekila = Tequila 1 0
MOSKOVAN METROKARTTA Ohessa tärkeimpien kohteiden metroasemat: Hotelli Izmailovo: Partizanskaja-Партизанская, linja nro. 3 Kreml ja Punainen tori Ploschad Revoljucii- Площадь революции, linja nro. 3 TAI Okhotnyj Ryad Охотный Ряд TAI Biblioteka Imeni Lenina-Библиотека имени Ленина, linja nro 1 Leningradin rautatieasema Komsomolskaja- Комсомолская, linja nro 1 Bolshoi-teatteri Teatral naja- Театральная, linja nro 2 Sirkus Universitet- Университет, linja nro 1 Tretjakovin galleria Tretyakovskaya-Третяковская, linja nro 6 Kansantaloustieteen saavutusten näyttely VDNkh-ВДНХ, linja nro 6 Toisen maailmansodan museo Park Pobedy-Парк Победы, linja nro 3 1 1
Moskovan Kartta 1 2
VENÄJÄN KIELIKURSSI Venäjällä matkailija törmää helposti kielimuuriin. Neuvostoaikana englantia opetettiin koulussa, mutta sen harjoitteleminen käytännössä oli mahdotonta ja siksi suullinen kielitaito on aika heikko. Nuorempi sukupolvi hallitsee englannin kielen jo paremmin, mutta on silti hyvä opetella muutamia käytännöllisiä lauseita venäjäksi. Lausumisohjeet ovat hakasuluissa sanan jälkeen. Kaksoispiste vokaalin jälkeen tarkoittaa, että vokaali lausutaan pitkänä. Heittomerkki ennen E kirjainta tarkoittaa liudennusta. Heittomerkki sanan keskellä tai lopussa tarkoittaa pehmeää merkkiä Ь ja se liudentaa edellisen kirjaimen. Esimerkiksi: Кошка (ko:shka) sana lausutaan kooshka (kissa) Девушка (d evushka) sana lausutaan dievushka (neiti) Мать (mat ) t on liudennettu (äiti) KYRILLISET KIRJAIMET Venäläisissä aakkosissa on 33 kirjainta, joissa on 11 vokaalia, 20 konsonanttia ja 2 merkkiä, jotka eivät tuota mitään äännettä. Alhaalla on englanninkielen mukainen jako neljään ryhmään. Ryhmä 1: 5 kirjainta ovat samoja kuin englannissa Ryhmä 2: 6 vastaavat kreikkalaisia kirjaimia Ryhmä 3: 6 01 А а - A (America) 04 Г г - G (Gloria) 03 В в - V (Victor) 12 К к - K (Ken) but pronounced differently 05 Д д - D (Don) 06 Е е - YE (Yeah) 14 М м - M (Mary) 09 З з - Z (Zebra) 15 Н н - N (Nancy 16 О о - O (Olga) 13 Л л - L (Linda) 18 Р р - R (Russ) 20 Т т - T (Tom) 17 П п - P (Peter) 19 С с - S (Sam) 22 Ф ф - F (Fred) 23 Х х - H (Herb) Ryhmä 4: 16 kirjainta ovat venäläisiä 02 Б б - B (Ben) 07 Ё ё - YO (Yolk) 08 Ж ж - ZH (Vision) 10 И и - I (Italy) 11 Й й - Y (Boy) (Short I) 21 У у - U (Moon) 24 Ц ц - TS (Czar) 25 Ч ч - CH (Charles) 26 Ш ш - SH (Short) 27 Щ щ - SHCH (SH + CH) 28 Ъ ъ - Hard sign 29 Ы ы - Hard I 30 Ь ь - Soft sign 31 Э э - E (Emma) 32 Ю ю - YU (Yukon) Alla Venäjän aakkoset aakkosjärjestyksessä 01 А а - A (America) 12 К к - K (Ken) 23 Х х - H (Herb) 02 Б б - B (Ben) 13 Л л - L (Linda) 24 Ц ц - TS (Science) 03 В в - V (Victor) 14 М м - M (Mary) 25 Ч ч - CH (Charles) 04 Г г - G (Gloria) 15 Н н - N (Nancy) 26 Ш ш - SH (Short) 5 Д д - D (Don) 16 О о - O (Olga) 27 Щ щ - SHCH (SH + CH) 6 06 Е е - YE (Yeah) 17 П п - P (Peter) 28 Ъ ъ - Hard sign 07 Ё ё - YO (Yolk) 18 Р р - R (Russ) 29 Ы ы - Hard I 08 Ж ж - ZH (Vision) 19 С с - S (Sam) 30 Ь ь - Soft sign 09 З з - Z (Zebra) 20 Т т - T (Tom) 31 Э э - E (Emma) 10 И и - I (Italy) 21 У у - U (Moon) 32 Ю ю - YU (Yukon) 11 Й й - Y (Boy) (Short I) 22 Ф ф - F (Fred) 33 Я я - YA (Yard) 1 3
PERUSSANOJA VENÄJÄKSI suomeksi venäjäksi Ääntämisasu (paino heittomerkillä ) Ravintola Ресторан restorán Yökerho Ночной клуб nochnój klub Hotelli Гостиница gostínica Taksi Такси taksí Metro Метро metró Linja-auto Автобус avtóbus Katu улица úlica Numerot: 1 один odín 6 шесть schést 50 пятьдесят pitdsy at 500 пятьсот pitsót 2 два dvá 7 семь syém 100 сто sto 600 шестьсот shestsót 3 три trí 8 восемь vósyem 200 двести dv yesti 700 семьсот syemsót 4 четыре chetýre 9 девять dyévyat 300 триста trísta 800 восемьсот vosemsót 5 пять pyát 10 десять dyésyat 400 четыреста chetýresta1000 тысяча tísyacha Hei! Привет! Priv é:t! Mitä kuuluu? Как дела? Kak dilá:? Hauska tavata! Очень приятно! Ó:chen prijátna! Kiitos! Спасибо! Spasí:ba! Anteeksi! Извините! Izviní:te! Paljonko maksaa? Сколько стоит? Sko:l ka stóit? Olkaa hyvät! Ole hyvä! Пожалуйста! Pazh:álusta! Saisinko pullon vodkaa, kiitos Мне, пожалуйста, бутылку водки. Mnje, pozhaluista butylku vodki. Kyllä Да Da Ei Нет Njet Hotelli Izmailovalle, kiitos До гостинцы «Измайлово», пожалуйста! Do gastínicy Izmailova pozhaluista! Voisitteko auttaa minua? Помогите мне, пожалуйста! Pomogíte mnje, pozhá:luista! Miten pääsee...? Как доехать до Kak dojéhat do... Sadalla ruplalla? За сто рублей? Za sto rubléi? Anteeksi, mutta en puhu venäjää Извините, я не говорю по-русски. Izvini:te, ja ne govorju po-russki En ymmärrä Я не понимаю Ya ne ponimáju Näkemiin! До свидания! Da svidánija! Hei hei! Пока! Paká:! Tervetuloa! Добро пожаловать! Dabró pazhálovat! Missä on lähin metroasema? Где здесь станция метро? Gde zdes stá:ncija metro:? Minulla on ongelma У меня проблема U menjá: problé:ma Kaatakaa minulla vielä vodkaa. Налейте мне еще водки, пожалуйста. Naleite mnje jisho vodki, pozhaluista Mikä sinun nimesi? Как тебя зовут? Kak tebja zavút? Minun nimeni on Меня зовут Menja zavút Minä rakastan sinua! Я люблю тебя! Ya ljubl yu teb ya! KIPPIS! НА ЗДОРОВЬЕ! NA ZDARÓVJE! 1 4