Raportti 4/2019 Hyvinkään Vesi, Kaltevan jätevedenpuhdistamo

Raportti 4/2019 Hyvinkään Vesi, Kaltevan jätevedenpuhdistamo Käyttö- ja päästötarkkailun vuosiyhteenveto 2018

Raportti 4/2019 Hyvinkään Vesi, Kaltevan jätevedenpuhdistamon käyttö- ja päästötarkkailun vuosiyhteenveto 2018 28.2.2019 Laatija: Jari Männynsalo Tarkastaja: Anu Oksanen Hyväksyjä: Anu Oksanen Kannen valokuvat: Jari Männynsalo

Sisällysluettelo 1 Yleistä... 4 1.1 Ympäristölupa ja puhdistusvaatimukset... 4 1.2 Tarkkailututkimukset ja näytteenotto... 5 1.3 Sääolosuhteet vuonna 2018... 5 2 Puhdistamon toiminta tarkkailujaksolla 4/2018... 7 3 Puhdistamon toiminta vuonna 2018... 7 3.1 Jätevesimäärät ja tulokuormitus... 7 3.2 Prosessikemikaalit... 8 3.3 Puhdistustulos ja vesistökuormitus... 8 3.3.1 Hygieniaindikaattorit... 10 3.3.2 Vesiympäristölle haitallisten ja vaarallisten aineiden tarkkailu... 10 3.3.3 Valtioneuvoston asetuksen 888/2006 mukainen tarkastelu... 12 3.4 Jätevesilietteen käsittely, määrä, laatu ja sijoitus... 13 4 Yhteenveto... 14 Liitteet ja jakelu VHVSY Raportti 4/2019

1 Yleistä Kaltevan puhdistamo on mekaanis-kemiallis-biologisesti toimiva rinnakkaissaostuslaitos. Ammoniumtypen hapetus nitraatiksi ja nitraatin pelkistäminen typpikaasuksi tapahtuu kahdessa aktiivilieteyksikössä. Fosforin kemiallisessa saostuksessa käytetään ferrosulfaattia, jota syötetään aktiivilietealtaisiin ja selkeyttämöiden lietevirtaan. Rinnakkaissaostuksen täydentämiseksi ja lietteen laskeutumisen tehostamiseksi ilmastusaltaasta jälkiselkeyttämöihin menevään lietevirtaan syötetään polymeeriä. Aktiivilieteyksiköihin lisätään myös kalkkia ylläpitämään nitrifikaation heikentämää puskurikykyä eli alkaliteettia ja estämään ph:n liiallinen pieneneminen. Ylijäämälietteenpoisto tehdään aktiivilietealtaista. Se johdetaan kahden tiivistämön kautta kuivattavaksi lingoille. Puhdistamolta käsitelty jätevesi johdetaan Vantaanjokeen. Puhdistamolla ei tehty merkittäviä puhdistusprosessiin liittyviä saneerauksia vuonna 2018. Jätevesiviemäriverkoston pituus oli Hyvinkäällä vuoden 2018 lopussa 280,1 km. Vuonna 2018 verkostoa saneerattiin 1,20 km. Uutta putkistoa asennettiin 1,51 km ja vanhaa poistettiin 1,20 km. Viemäriputkiston nettolisäys oli 1,51 km. 1.1 Ympäristölupa ja puhdistusvaatimukset Kaltevan puhdistamoa tarkkailtiin vuonna 2017 Etelä-Suomen aluehallintoviraston ympäristölupapäätöksen nro 260/2015/2, Dnro ESAVI/236/04.08/2011, päivätty 17.12.2015 mukaan. Puhdistamon tarkkailu perustui 30.11.2017 päivättyyn käyttö- ja päästötarkkailuohjelmaan (Vantaanjoen ja Helsingin seudun vesiensuojeluyhdistys). Puhdistamon jätevedenpuhdistusvaatimukset on esitetty taulukossa 1. Jätevesinäytteiden analysointi tehtiin puhdistamon omassa laboratoriossa. Kuivatun lietteen kokoomanäytteet, hygieniaindikaattorinäytteet ja haitallisten aineiden näytteet tutkittiin MetropoliLab Oy:ssa. Taulukko 1. Hyvinkään Kaltevan jätevedenpuhdistamon puhdistusvaatimukset. Pitoisuus enintään (mg/l) Käsittelyteho vähintään (%) BOD 7ATU 10 95 COD Cr 60 90 Kokonaisfosfori 0,3 95 Kokonaistyppi - 70 Ammoniumtyppi 4 - Kiintoaine 15 - Laskentajaksot ovat kokonaistypelle yksi vuosi, muille em. parametreille neljännesvuosi VHVSY Raportti 4/2019-4 -

1.2 Tarkkailututkimukset ja näytteenotto Puhdistamon toimintaa tutkittiin vuoden 2018 aikana 45 kertaa (taulukko 2). Taulukko 2. Hyvinkään Kaltevan jätevedenpuhdistamon näytteenottopäivät tarkkailujaksoittain vuonna 2018. Tarkkailujakso Näytteenottopäivä I (1.1.-31.3.2018) 2.1., 9.1., 16.1., 23.1., 30.1., 6.2., 13.2., 20.2., 27.2., 6.3., 13.3., 20.3. ja 27.3.2018 II (1.4.-30.6.2018) 3.4., 10.4., 17.4., 24.4., 2.5., 8.5., 15.5., 22.5., 29.5., 5.6., 12.6. ja 19.6.2018 III (1.7.-30.9.2018) 10.7., 17.7., 24.7., 31.7., 7.8., 31.8., 5.9., 11.9., 18.9. ja 26.9.2018 IV (1.10.-31.12.2018) 2.10., 9.10., 16.10., 23.10., 30.10., 13.11., 20.11., 27.11., 4.12. ja 11.12.2018 Näytteet kerättiin 24 tunnin kokoomanäytteinä tulevasta ja lähtevästä vedestä virtaamaohjauksella varustetuilla näytteenottimilla. Näiden lisäksi, laitoksen sisäisten kiertojen tarkastelua varten, tulevan veden virtaamaohjatut näytteet otettiin myös prosessista esikäsittelyn jälkeen. Puhdistamon hoidosta vastasi Jari Hynönen. Hän laati myös tämän raportin liitteinä olevat jätevesitarkkailun kuvaajat. 1.3 Sääolosuhteet vuonna 2018 Vuosi 2018 oli lämmin ja vähäsateinen. Hyvinkään vuosisadanta oli 532 mm, mikä oli 20 % tavanomaista vähemmän. Hyvinkään Hyvinkäänkylän vuosisadannan pitkäaikainen keskiarvo on 665 mm. Vantaalla satoi vuoden aikana 503 mm, mikä oli 23 % keskimääräistä vähemmän. Sadesummien erot edellisvuoteen 2017 olivat erittäin suuria. Tällöin sadesumma Hyvinkäällä oli 764 mm ja Vantaalla 808 mm. Kuvassa 1 on esitetty Helsinki-Vantaan lentoaseman sadesumma ja keskilämpötila vuodelta 2018 kuukausittain sekä pitkäaikainen keskiarvo vuosilta 2000-2017. Keskimääräistä vähäisemmästä vuosisadannasta huolimatta, normaalia sateisempia kuukausia olivat tammi-, huhti- ja heinäkuu. VHVSY Raportti 4/2019-5 -

Kuva 1. Sadesumma ja keskilämpötila kuukausittain Vantaalla vuonna 2018 ja vertailujaksolla 2000-2017 (tiedot: Ilmatieteen laitos) Vuosisadannan vaihtelu näkyi myös puhdistamon virtaamassa. Tammikuu alkoi leutona ja sateet tulivat vetenä. Helmi-maaliskuu olivat kylmiä ja vähäsateisia. Lumien sulaminen huhtikuussa oli verraten maltillista virtaaman noususta huolimatta (kuva 2). m3/d 30000 25000 20000 15000 10000 5000 0 1.1. 19.1. 6.2. 24.2. 13.3. 31.3. 18.4. 6.5. 24.5. 11.6. 29.6. 17.7. 4.8. 22.8. 9.9. 27.9. 15.10. 2.11. 20.11. 8.12. 26.12. Kuva 2. Puhdistamolla käsitellyn jäteveden virtaama Vantaanjokeen vuonna 2018. VHVSY Raportti 4/2019-6 -

2 Puhdistamon toiminta tarkkailujaksolla 4/2018 Tarkkailujakson 4 / 2018 keskimääräinen jätevesivirtaama oli 9 110 m 3 /d. Näytepäivien jätevesivirtaama oli keskimäärin 9 590 m 3 /d. Jakson aikana ei ollut ohituksia. Jakson jätevedenkäsittelytulos oli hyvä ja lupavaatimukset saavutettiin kaikkien parametrien osalta. Puhdistetun jäteveden jaksokeskiarvot olivat BOD 7-atu:n osalta 2,0 mg/l (99 %), COD Cr:n osalta 21 mg/l (96 %), kokonaisfosforin osalta 0,16 mg/l (98 %) ja kiintoaineen osalta 2,6 mg/l (99 %). Ammoniumtyppipitoisuuden jaksokeskiarvo oli 0,03 mg/l (nitrifikaatioaste 99,95 %). Kokonaistypen poistotehovaatimuksen laskentajakso on yksi vuosi. Sen vuosikeskiarvovaatimus (70 %) saavutettiin jaksokeskiarvolla 88 % (taulukko 5). Tarkkailujakson 4/2018 tarkemmat tulokset on esitetty liitteessä 1. 3 Puhdistamon toiminta vuonna 2018 3.1 Jätevesimäärät ja tulokuormitus Vuonna 2018 puhdistamolla käsiteltiin jätevesiä yhteensä 4 172 950 m 3 eli keskimäärin 11 433 m 3 /d, mikä oli 2 % vähemmän kuin edellisvuonna (taulukko 3). Vuosi 2018 alkoi lauhana. Tammikuu oli keskimääräistä sateisempi ja suuri osa sateista tuli vetenä. Talvi alkoi myöhään. Alkukevät oli kylmä ja lumet sulivat hiljalleen. Touko ja kesäkuu olivat vähäsateisia. Heinäkuussa satoi keskimääräistä enemmän ja loppuvuosi oli kuiva. Suurten virtaamien aiheuttamia verkosto- ja puhdistamo-ohituksia ei ollut. Vuonna 2019 Hyvinkään viemäriverkostoalueella oli kaksi ohitustapahtumaa. Ensimmäinen tapahtui Sveitsin puistossa viemärin tukkeutumisen takia 11.-13.2.2018. Ohitusveden määrä oli yhteensä 50 m 3. Toinen ohitus tapahtui automaatiovian takia Veikkarin pumppaamolla 2.5.2018, jolloin ohitusveden määrä Vantaanjokeen oli 55 m 3 (taulukko 3). Taulukko 3. Vesijohtoverkostoon pumpatun veden määrä (=puhdas vesi), puhdistamolla käsitelty vesimäärä ja maksimivirtaama vuorokaudessa sekä ohitukset vuosina 2013-2018. Vuosi Puhdas vesi (m 3 /d) Käsitelty jätevesimäärä (m 3 /d) koko vuosi max Verkosto-ohitukset (m 3 /a) Puhdistamoohitukset (m 3 /a) 2013 7 808 10 252 28 780 207 680* 2014 7 488 9 220 17 120 - - 2015 7 682 10 686 21 250 130 25** 2016 8 358 10 736 26 200 142-2017 8 729 11 614 27 100 4 120-2018 9 467 11 433 28 060 105 - *ohitukset puhdistamolla esiselkeytyksen jälkeen, **ohitukset puhdistamolla välppäyksen ja hiekanerotuksen jälkeen VHVSY Raportti 4/2019-7 -

Puhdistamolle tulevan jäteveden orgaanisen aineen (BOD 7-atu) pitoisuus (mg/l) ja kuormitus (kg/d) nousivat edellisvuosista. Fosforin ja typen tulopitoisuudet ja -kuormat olivat viime vuosien tasolla (taulukko 4). Puhdistamon asukasvastineluku oli 40 731 AVL. Se laskettiin Ympäristöhallinnon yhdyskuntajätevesien puhdistuslaitosten päästöjen seurantaa ja raportointia koskevan hyvien menettelytapojen kuvauksen mukaisesti puhdistamon viimeisen viiden vuoden näytepäiväkohtaisista BOD 7- atu-tuloksista 90 persentiilinä. Taulukko 4. Puhdistamolle tulevan jäteveden kuormitus ja pitoisuudet vuosina 2013-2018. BOD 7-atu Fosfori Typpi Vuosi kg/d mg/l kg/d mg/l kg/d mg/l 2013 2 100 200 78 7,6 520 50 2014 2 100 230 75 8,1 540 59 2015 2 200 210 82 7,7 540 50 2016 2 300 210 81 7,6 560 52 2017 2 400 210 81 7,0 570 49 2018 2 600 230 81 7,0 580 50 3.2 Prosessikemikaalit Fosforin poisto toteutettiin rinnakkaissaostusperiaatteella. Saostuskemikaalina käytettiin ferrosulfaattia. Vuoden keskimääräinen annostus oli 174 g/m 3. Polymeeriä syötettiin jälkiselkeytykseen menevään lietevirtaan lietteen laskeutuvuuden tehostamiseksi 0,72 g/m 3 ja kalkkia alkaliteetin ylläpitoon 16,3 g/m 3. 3.3 Puhdistustulos ja vesistökuormitus Puhdistamon jätevedenkäsittelytulos oli vuonna 2018 hyvä ja vaatimusten mukainen kaikilla vuosineljänneksillä (taulukko 5, liite 3). Kokonaistypen poistotehon vuosikeskiarvovaatimus (70 %) saavutettiin vuosikeskiarvolla 85 % (liite 2) ja myös kaikilla vuosineljänneksillä (taulukko 5, liite 3). VHVSY Raportti 4/2019-8 -

Taulukko 5. Jäteveden käsittelyvaatimusten täyttyminen jaksoittain vuonna 2018. BOD7-atu Fosfori Typpi** Ammoniumtyppi Kiintoaine mg/l teho-% mg/l teho-% mg/l teho-% mg/l *) teho-% mg/l teho-% Jakso 1/18 3,9 98 0,18 97 8,6 80 0,05 99,9 4,8 98 Jakso 2/18 3,0 99 0,16 98 7,1 85 0,03 99,9 2,8 99 Jakso 3/18 1,6 99 0,14 98 7,1 86 0,03 99,9 2,6 99 Jakso 4/18 2,0 99 0,16 98 7,8 88 0,03 99,95 2,6 99 Vaatimus 10 95 0,3 95 - **) 70 4,0-15 - *) teho-% = nitrifikaatio **) vuosikeskiarvovaatimus (muilla parametreilla laskentajakso on neljännesvuosi). Kokonaistypen poistotehon vuosikeskiarvo oli 85 % Puhdistetun jäteveden pitoisuudet vuosikeskiarvoina olivat kokonaisfosforin osalta 0,17 mg/l (98 %), BOD 7 atu:n osalta 2,7 mg/l (99 %) ja kiintoaineen osalta 3,3 mg/l (99 %). Ammoniumtypen hapetuksen (nitrifikaatioaste) vuosikeskiarvo oli 99,9 % ja ammoniumtypen vuoden keskimääräinen lähtöpitoisuus 0,036 mg/l (taulukko 6, liite 3). Puhdistetun jäteveden vesistökuormitus vuonna 2018 oli kaikkien parametrien osalta hyvällä tasolla (taulukko 6). Vesistöön johdettu kokonais- ja ammoniumtyppikuormitus oli kaikkien aikojen pienimpien joukossa. Vuosien 2015 ja 2016 ammoniumtypen hapetuksen vuosikeskiarvoja heikensi ilmastuslinjojen remontit (vuonna 2015 linja 1 ja vuonna 2016 linja 2). Vuosikeskiarvopitoisuudet (mg/l) olivat hyviä myös ko. vuosina, mutta puhdistamon ammoniumtypen hapetuksen perustaso on niin hyvä, että ajoittaiset heikommat tulokset nostavat keskimääräistä kuormitusta (kg/d) selvästi erittäin hyvään perustasoon nähden (taulukko 6). Taulukko 6. Vesistökuormitus ohitukset mukaan lukien vuosina 2013 2018. Taulukon vuosikeskiarvotulokset on esitetty tarkkailujaksoittaisen laskennan mukaisesti (liite 3). BOD 7-atu Fosfori Typpi Ammoniumtyppi kg/d mg/l kg/d mg/l kg/d mg/l kg/d mg/l 2013 28 2,7 1,9 0,18 95 9,2 0,60 0,06 2014 25 2,7 1,8 0,20 92 10 0,93 0,10 2015 27 2,5 1,9 0,18 93 8,7 2,2 0,21 2016 28 2,6 2,1 0,20 92 8,6 2,0 0,19 2017 31 2,7 2,1 0,18 94 8,1 0,65 0,06 2018 31 2,7 1,9 0,17 89 7,7 0,41 0,04 Vuoden 2018 käyttö- ja päästötarkkailun tarkemmat tulokset ovat tämän raportin liitteinä olevissa yhdistelmätaulukoissa näytepäivittäin (liite 2) ja tarkkailujaksoittain (liite 3). VHVSY Raportti 4/2019-9 -

3.3.1 Hygieniaindikaattorit Jäteveden hygieniaindikaattoribakteereita tutkittiin käyttö- ja päästötarkkailukertojen yhteydessä kerran kullakin tarkkailujaksolla. Näytteet otettiin tulevasta ja lähtevästä jätevedestä 24 h kokoomanäytteinä 6.3. ja 5.6.2018 tarkkailukerroilla ja kertanäytteinä 10.10. ja 18.12.2018 tarkkailukerroilla. Bakteeripitoisuudet vaihtelivat sekä tulevassa että lähtevässä jätevedessä melko vähän eri tarkkailukerroilla ja näytti siltä, että näytteenottotavalla ei ollut pitoisuuksiin suurta merkitystä (kokooma- tai kertanäyte). Bakteerien poistuma oli hyvällä tasolla kaikilla tarkkailukerroilla (taulukko 7). Hyvään bakteerireduktioon vaikutti tasainen virtaama kaikilla tarkkailukerroilla (ei sade- tai sulamisvesiä). Tällöin tulevan ja lähtevän jäteveden näytteet saadaan samanlaisesta jätevesierästä ja puhdistamon viipymällä ei ole vaikutusta tuloksiin. Taulukko 7. Hygieniaindikaattoritarkkailujen tulokset 2018. E. Coli (mpn/100 ml) 6.3 5.6. 10.10. 18.12. Tuleva 7 700 000 9 300 000 9 600 000 11 000 000 Lähtevä 24 000 41 000 9 300 41 000 Poistuma (%) 99,7 99,6 99,9 99,6 Fek. enterokokit (pmy/100 ml) 6.3. 5.6. 10.10. 18.12. Tuleva 440 000 710 000 860 000 980 000 Lähtevä 4 300 3 500 1300 4 200 Poistuma (%) 99,0 99,5 99,8 99,6 3.3.2 Vesiympäristölle haitallisten ja vaarallisten aineiden tarkkailu Hyvinkään Kaltevan jätevedenpuhdistamolla on tarkkailtu vesiympäristölle haitallisia ja vaarallisia aineita vuodesta 2009 alkaen kolmen vuoden välein. Näytteitä on kerätty tulevasta ja lähtevästä jätevedestä yhteensä neljä kertaa vuodessa (yksi tarkkailukerta jaksoa kohti). Edelliset tarkkailuvuodet olivat 2012 ja 2015. Vuodesta 2017 alkaen haitallisten ja vaarallisten aineiden tarkkailu on ollut vuosittaista siten, että puhdistamolle tulevasta jätevedestä otetaan näytteet kaksi kertaa vuodessa ja puhdistetusta jätevedestä (lähtevä) neljä kertaa vuodessa eli kerran tarkkailujaksoa kohden. Vuonna 2018 analyysivalikoima oli taulukon 8 mukainen. VHVSY Raportti 4/2019-10 -

Taulukko 8. Vesiympäristölle haitallisten ja vaarallisten aineiden tarkkailu. Öljyt ja rasvat VOC Tuleva jätevesi (2x/v) x x Lähtevä jätevesi (4x/v) Metallipaketti (sis. Cd, Ni, Pb, Hg) x x Ftalaatit x Oktyyli- ja nonyylifenolit ja niiden etoksilaatit x Vuonna 2018 haitallisten ja vaarallisten aineiden näytteet otettiin kokoomanäytteinä yhdessä puhdistamon muiden käyttö- ja päästötarkkailunäytteiden kanssa (tuleva ja lähtevä) muuten, paitsi tulevan jäteveden VOC-näyte otettiin kertanäytteenä näytteiden hakupäivänä. Näytteenottopäivät olivat 6.3. (tuleva ja lähtevä), 5.6. (lähtevä), 26.9. (tuleva ja lähtevä) ja 18.12. (lähtevä). Puhdistamolle tulevasta jätevedestä havaittiin (ylittivät määritysrajan) seuraavia VOC-yhdisteitä (haihtuvat hiilivedyt): p-iso-propyylitolueeni, tolueeni, MEK (metyylietyyliketoni), MTBE ja TBA (t-butanoli). Haitallisten metallien (elohopea, kadmium, lyijy, nikkeli) pitoisuudet olivat tyypillisen yhdyskuntajäteveden tasolla (tuleva ja lähtevä) tai sitä pienempiä. Puhdistamoilla fosforin saostuksessa käytettävän ferrosulfaatin epäpuhtautena sisältämä nikkeli nostaa tyypillisesti lähtevän jäteveden nikkelipitoisuutta. Kaltevan puhdistamon lähtevän jäteveden neljän tarkkailukerran nikkelipitoisuuden keskiarvo oli 6,6 µg/l, mikä ylittää vesistöveden ympäristölaatunormin (AA-EQS = vuotuinen keskiarvo, 5 µg/l (1+4 µg/l) biosaatava osa), mutta on kuitenkin yhdyskuntapuhdistamoiden keskimääräistä tasoa vähemmän. Vantaanjoen vesistötarkkailuissa ole havaittu nikkelipäästöistä aiheutuneita vesistöveden ympäristölaatunormiylityksiä (AA-EQS = vuotuinen keskiarvo, 1+4 µg/l biosaatava osa ja MAC-EQS = yksittäisen näytteen suurin sallittu pitoisuus 34 µg/l, hetkellinen maksimi). Lähtevästä jätevedestä analysoiduista ftalaateista havaittiin DEHP, DEP ja DBP. Näistä DEHP:lle on asetettu vesistöveden ympäristölaatunormi (1,3 µg/l, AA-EQS, vuosikeskiarvo), jonka pitoisuus ylittyi 18.12.2018 tarkkailukerralla (2,5 µg/l). Sen pitoisuus oli myös tarkkailukerralla 5.6.2018 huomattavasti tavanomaista korkeampi (230 µg/l). Mistään tutkimusketjun vaiheesta ei löytynyt syytä tähän ja näytteenotto uusittiin ftalaattien osalta 18.6.2018 tarkkailukerran yhteydessä. Siinä DEHP-pitoisuus oli tavanomaisella tasolla (0,39 µg/l) ja alle ympäristölaatunormin (1,3 µg/l, AA-EQS, vuosikeskiarvo). Puhdistetun jäteveden DEP:n (dietyyliftalaatti) pitoisuus 1,1 µg/l ylitti niukasti sille asetetun vesistöveden ympäristölaatunormin 1,0 µg/l (AA-EQS, vuosikeskiarvo) 26.9.2018 tarkkailukerralla. Alkyylifenoleista ja niiden etoksylaateista havaittiin bisfenoli A kahdella tarkkailukerralla. Sen pitoisuudet olivat pieniä 0,02 µg/l (6.3.2018) ja 0,01 µg/l (18.12.2018). Haitallisten ja vaarallisten aineiden tarkkailun tulokset on esitetty liitteissä 16/1-16/4. VHVSY Raportti 4/2019-11 -

3.3.3 Valtioneuvoston asetuksen 888/2006 mukainen tarkastelu Puhdistamon jätevedenkäsittelytuloksen tulee täyttää oman ympäristöluvan vaatimusten lisäksi myös valtioneuvoston asetuksen yhdyskuntajätevesistä (888/2006) mukaiset vaatimukset. Valtioneuvoston asetuksessa 888/2006 edellytetään vuositasolla taulukon 9 mukaisia tuloksia. Taulukko 9. Valtioneuvoston asetuksessa 888/2006 vuositasolla edellytetyt vaatimukset. Pitoisuus (mg/l) Poistoteho (%) Huom. BOD 7-atu 30 70 1, 6, 7 COD Cr 125 75 1, 6, 7 Kiintoaine 35 90 1, 6, 7 Kokonaisfosfori 3 / 2 / 1 80 1, 2, 4 Kokonaistyppi 15 / 10 70 1, 3, 4, 5 Huom. 1: Pitoisuus ja poistoteho voivat olla vaihtoehtoisia Huom. 2: 3 mg/l on puhdistamoille, joiden AVL on alle 2 000. 2 mg/l on puhdistamoille, joiden AVL on 2 000 100 000. 1 mg/l on puhdistamoille, joiden AVL on yli 100 000. Huom. 3: 15 mg/l on puhdistamoille, joiden AVL on 10 000 100 000. 10 mg/l on puhdistamoille, joiden AVL on yli 100 000. Huom. 4: Ravinteiden (fosfori ja typpi) osalta arvot on saavutettava vuosikeskiarvoina. Huom. 5: Typpeä koskevien vaatimusten mukaisuus saadaan kuitenkin varmistaa käyttämällä päivittäisiä keskiarvoja, jos voidaan osoittaa tämän liitteen mukaisesti, että vastaava suojelun taso saavutetaan. Tällöin jokaisen 24 tunnin kokoomanäytteen kokonaistyppipitoisuus voi olla enintään 20 mg/l, kun veden lämpötila laitoksen biologisessa prosessissa on vähintään 12 C. Lämpötilarajan asettamisen sijasta voidaan rajoittaa typpeä koskevien vaatimusten voimassaoloaikaa alueellisten ilmasto-olosuhteiden huomioon ottamiseksi. Huom. 6: Puhdistamoilla, joiden AVL 2000 tarkastellaan tarkkailukertakohtaisesti. Puhdistamoiden, joiden AVL < 2000, näytteiden vuosikeskiarvojen tulee täyttää pitoisuuden ja poistotehon vaatimukset. Huom. 7: Enimmäispitoisuus voidaan ylittää tavanomaisissa käyttöolosuhteissa enintään 100 %:lla. Kiintoainepitoisuuden osalta voidaan kuitenkin hyväksyä ylitykset 150 %:iin asti. Näytteiden vähimmäismäärä määräytyy puhdistamon koon mukaan seuraavasti: AVL < 499: 2 näytettä vuodessa AVL 500 1999: 4 näytettä vuodessa AVL 2 000 9 999: 12 näytettä ensimmäisen vuoden aikana ja neljä näytettä seuraavina vuosina (jos voidaan osoittaa tulosten täyttävän ensimmäisen vuoden aikana vaatimukset) AVL 10 000 49 999: 12 näytettä vuodessa AVL 50 000: 24 näytettä vuodessa Lisäksi asetuksen 888/2006 mukaan veden laadun ääriarvoja ei oteta huomioon, jos ne johtuvat poikkeuksellisista tilanteista, kuten rankkasateista. VHVSY Raportti 4/2019-12 -

Hyvinkään Kaltevan puhdistamon asukasvastineluku oli 40 731 (v. 2014 2018 kaikkien tarkkailukertojen tulevan BOD 7-atu-kuormien mukaan 90 persentiilinä laskettuna). Puhdistamoa tarkkailtiin vuoden aikana 45 kertaa, mikä on selvästi asetuksen 888/2006 vaatimusta tiheämmin. Valtioneuvoston asetuksen 888/2006 mukaisia tuloksia tarkastellaan Hyvinkään Kaltevan puhdistamolla BOD 7-atu:n, COD Cr:n ja kiintoaineen osalta tarkkailukertakohtaisesti (taulukko 9, huom. 6). Fosforin ja typen osalta tarkastelu tehdään vuosikeskiarvoina (taulukko 9, huom. 4). Pitoisuusvaatimus on fosforin osalta 2 mg/l (taulukko 9, huom. 2) ja typen osalta 15 mg/l (taulukko 9, huom. 3). Pitoisuus- ja poistotehot voivat olla vaihtoehtoisia (taulukko 9, huom. 1). BOD7-atu, CODCr ja kiintoaine Puhdistamo saavutti VN asetuksen 888/2006 mukaiset vaatimukset BOD 7-atu:n, COD Cr:n ja kiintoaineen osalta vuoden 2018 kaikilla tarkkailukerroilla (liite 2 ja liitteet 7-9). Asetuksen mukaan 41-53 kertaa vuodessa tarkkailtavat puhdistamot voivat ylittää vaaditut raja-arvot enintään 5 tarkkailukerralla. Kokonaisfosfori ja kokonaistyppi Kokonaisfosforin ja typen osalta VN asetuksen 888/2006 vaatimusten täyttyminen lasketaan vuosikeskiarvoina. Kummankin vaatimus saavutettiin sekä pitoisuuden että poistotehon osalta (fosfori 0,16 mg/l, 98 % ja typpi 7,7 mg/l, 85 %). Puhdistetun jäteveden kokonaistyppipitoisuus alitti vuosikeskiarvovaatimuksen 15 mg/l kaikilla tarkkailukerroilla (liite 2 ja 11). Laskelmassa ei tarvinnut huomioida alle 12 C lievennettyä pitoisuusrajaa (taulukko 9, huom. 5). 3.4 Jätevesilietteen käsittely, määrä, laatu ja sijoitus Lietteen käsittelyyn kuuluvat sakeutus, linkokuivaus ja siilovarastointi. Lingoilla kuivattua lietettä muodostui vuonna 2018 yhteensä 5 398 tn. Lietteen kuiva-ainepitoisuus oli keskimäärin 19 %. Kuivaukseen käytettiin polymeeriä yhteensä 11 025 kg, mikä oli noin 10,7 kg kuiva-ainetonnia kohti. Kuivattu liete kuljetettiin jatkokäsiteltäväksi Forssaan Envor Biotech Oy:n mädätyslaitokselle 17.6.2018 asti ja 18.6.2018 alkaen Riihimäelle Gasum Oy: mädätyslaitokselle. Kuivatun lietteen laatua tutkittiin kolme kertaa vuoden aikana valtioneuvoston jäteasetuksen 179/2012 ja maa- ja metsätalousministeriön lannoitevalmisteasetuksen 24/11 mukaisesti. Tutkimustulokset ovat liitteessä 4. VHVSY Raportti 4/2019-13 -

4 Yhteenveto Kaltevan puhdistamolla käsitelty jätevesimäärä oli vuonna 2018 yhteensä noin 4,17 milj.m 3, mikä oli 2 % enemmän kuin vuonna 2017. Puhdistamolle tulevan jäteveden orgaanisen aineen (BOD 7-atu) pitoisuus (mg/l) ja kuormitus (kg/d) nousivat edellisvuosista. Fosforin ja typen tulopitoisuudet ja -kuormat olivat viime vuosien tasolla. Vuosi 2018 oli lämmin ja kuiva. Keskimääräistä sateisempia kuukausia olivat kuitenkin tammi-, huhti- ja heinäkuu, mikä näkyi myös puhdistamon virtaamissa. Suurten virtaamien aiheuttamia verkosto- ja puhdistamo-ohituksia ei kuitenkaan ollut. Kaltevan puhdistamo toimi vuonna 2018 hyvin ja lupavaatimukset saavutettiin kaikilla neljännesvuosittaisilla laskentajaksoilla sekä kokonaistypen osalta vuosikeskiarvona. Keskimääräiset poistotehot olivat orgaanisen aineen osalta 99 % (BOD 7-atu) ja 96 % (COD Cr) ja kokonaisfosforin osalta 98 %. Ammoniumtypen hapetus toimi erittäin hyvin nitrifikaatioasteen vuosikeskiarvolla 99,9 % ja vuoden keskimääräisellä lähtöpitoisuudella 0,036 mg/l. Vesistöön johdettu kokonais- ja ammoniumtyppikuormitus oli kaikkien aikojen pienimpien joukossa. Kuivatun lietteen raskasmetallipitoisuudet olivat maa- ja metsätalousministeriön asetuksessa lannoitevalmisteista 24/11 annettuja raja-arvoja pienempiä. Valtioneuvoston päätöksen nro 888/2006 mukaiset BOD 7-atu:n, COD Cr:n ja kiintoaineen pitoisuus- ja tehovaatimukset täyttyivät kaikilla tarkkailukerroilla. Myös vuosikeskiarvovaatimukset kokonaisfosforin ja -typen osalta täyttyivät. Hygieniaindikaattoribakteereita tarkkailtiin vuoden aikana tulevasta ja lähtevästä jätevedestä neljä kertaa. Bakteerien poistuma oli hyvällä tasolla kaikilla tarkkailukerroilla. Puhdistamon hyvän toiminnan lisäksi hyvään bakteerireduktioon vaikutti tasainen virtaama kaikilla tarkkailukerroilla (ei merkittäviä määriä sade- tai sulamisvesiä). Vesiympäristölle haitallisten ja vaarallisten aineiden tarkkailu tehtiin tulevan jäteveden osalta kaksi kertaa vuodessa ja lähtevän jäteveden osalta neljä kertaa vuodessa. Haitallisten raskasmetallien (elohopea, kadmium, lyijy, nikkeli) pitoisuudet olivat tyypillisen yhdyskuntajäteveden tasolla (tuleva ja lähtevä) tai sitä pienempiä kaikilla tarkkailukerroilla. Puhdistetun jäteveden nikkelipitoisuuden neljän näytteen vuosikeskiarvo 6,6 µg/l ylitti pintaveden ympäristölaatunormin (AA-EQS = vuotuinen keskiarvo, 1+4 µg/l biosaatava osa). Edellisvuoden 2017 vuosikeskiarvopitoisuus oli 8,1 µg/l. Vesistöveden ympäristölaatunormiylityksiä nikkelipäästöistä ei Vantaanjoen vesistötarkkailuissa ole havaittu. Nikkelin suurin sallittu pitoisuus pintavedessä päästön sekoittumisvyöhykkeellä on 34 µg/l (MAC-EQS, hetkellinen maksimi). Fosforin saostukseen käytettävä ferrosulfaatti sisältää epäpuhtautena nikkeliä. Tämän takia on tyypillistä, että puhdistetun jäteveden nikkelipitoisuus voi olla suurempi kuin pitoisuus puhdistamolle tulevassa jätevedessä. Pintaveden ympäristölaatunormeja ei voida suoraan soveltaa jätevesiin, mutta puhdistamolta lähtevän jäteveden pitoisuuksia voidaan suhteuttaa ympäristölaatunormeihin arvioimalla laimenemisolosuhteita vesistössä. VHVSY Raportti 4/2019-14 -

Puhdistetusta jätevedestä analysoiduista ftalaateista havaittiin DEHP, DEP ja DBP. Näistä DEHP:lle (di-2-etyyliheksyyliftalaatti) ja DEP:lle (dietyyliftalaatti) on asetettu ympäristölaatunormit 1,3 µg/l (DEHP, AA-EQS, vuosikeskiarvo) ja 1,0 µg/l (DEP, AA-EQS, vuosikeskiarvo). DEHPpitoisuus (2,5 µg/l) ylitti vesistöveden ympäristölaatunormin 18.12.2018 tarkkailukerralla ja DEP-pitoisuus (1,1 µg/l) niukasti 26.9.2018 tarkkailukerralla. Puhdistetusta jätevedessä havaittiin alkyylifenoleita ja niiden etoksylaatteja (bisfenoli A) kahdella tarkkailukerralla (6.3. ja 18.12.2018). Sen pitoisuudet olivat pieniä 0,02 µg/l ja 0,01 µg/l. VHVSY Raportti 4/2019-15 -

Liitteet 1 jaksoraportti tarkkailujaksolta 4 / 2018 (1.10.- 31.12.2018) 2 jaksoraportti 1.1.-31.12.2018 (vuoden kaikki näytepäiväkohtaiset tarkkailutulokset) 3 vuosiraportti 2018, vuositulokset jaksokeskiarvoista laskettuina 4 kuivatun lietteen raskasmetallipitoisuudet 2018 5 käyttötarkkailun vuosiyhteenvetotaulukot 1 ja 2 6 viikkovirtaamataulukko 7-12 kuvaajia vuoden 2018 päästötarkkailutuloksista 13 kuvaajia puhdistamon käyttötarkkailusta 14 jätevesitarkkailun vuosiyhteenvetotaulukko 2014 2018 15 päivittäisten ohitusten yhteenvetolomake 2018 16 vesiympäristölle haitallisten ja vaarallisten aineiden tarkkailun tulokset Jakelu Hyvinkään Vesi Hyvinkään kaupungin ympäristökeskus Uudenmaan ELY-keskus / ympäristö ja luonnonvarat Varsinais-Suomen ELY-keskus / kalatalousyksikkö Keski-Uudenmaan ympäristökeskus Vantaan kaupungin ympäristökeskus Helsingin kaupungin ympäristökeskus VHVSY Raportti 4/2019-16 -

Liite 4 HYVINKÄÄN KALTEVAN JÄTEVEDENPUHDISTAMO KUIVATUN LIETTEEN RASKASMETALLIPITOISUUDET VUONNA 2018 näytteen n:o/pvm pitoisuus 1 / 9.-11.4. 2 / 24.-27.9. 3 / 10.-13.12. Raja-arvot, MMM asetus 24/11 Kadmium Cd mg/kg ka. 0,39 0,40 0,43 1,5 Kupari Cu mg/kg ka. 140 150 160 600 Nikkeli Ni mg/kg ka. 19 19 17 100 Sinkki Zn mg/kg ka. 360 390 380 1500 Kromi Cr mg/kg ka. 17 21 17 300 Lyijy Pb mg/kg ka. 8 8 10 100 Elohopea Hg mg/kg ka. 0,33 0,30 0,33 1,0 Arseeni As mg/kg ka. 5 3 4 25

K Ä Y T T Ö T A R K K A I L U N V U O S I Y H T E E N V E T O T A U L U K K O 1 K U N T A HYVINKÄÄ P U H D I S T A M O KALTEVA V U O S I 2018 1) 2) Sähkönkulutus Käsitelty vesimäärä Ohitusvesimäärä Verkostoon Prosessin saostuskemikaalit Kokonais- Prosessin Ulkopuoliset lietteet Tulo- Esiselk. Verkosto + pumpattu Ferrosul- Kalkki Poly- määrä sähkönkul. Umpi- Sako- Muut Yht. kk m³/d m³/kk kanavasta jälkeen pumppaamot vesimäärä faatti CaCO 3 meeri kwh/ kwh/ kwh/ kwh/ kaivo kaivo lietteet lietteet min max kesk. YHT. m³/kk d m³/kk d m³/kk d m³/kk kg/kk g/m³ kg/kk g/m³ kg/kk g/m³ kk m³ kk m³ m³/kk m³/kk m³/kk m³/kk tammi 12 560 28 060 17 315 536 780 308 716 73 233 136 9 107 17,0 524 0,98 224 962 0,42 154 080 0,29 1 231 146 732 2 109 helmi 10 770 12 129 12 129 339 610 50 3 265 511 63 936 188 7 580 22,3 389 1,14 212 399 0,63 145 400 0,43 1 035 44 668 1 748 maalis 10 250 13 000 10 855 336 510 293 172 71 690 213 8 203 24,4 432 1,28 227 589 0,68 157 790 0,47 1 123 88 117 1 328 huhti 10 370 21 460 15 694 470 810 286 344 63 899 136 7 956 16,9 339 0,72 203 458 0,43 143 970 0,31 1 207 285 109 1 601 touko 10 590 17 780 12 706 393 880 55 1 316 010 64 151 163 7 617 19,3 280 0,71 190 633 0,48 137 180 0,35 1 619 422 47 2 088 kesä 8 390 14 550 10 319 309 560 291 746 56 613 183 4 566 14,7 192 0,62 158 119 0,51 113 020 0,37 1 743 241 79 2 063 heinä 9 160 20 490 10 773 333 960 294 380 53 938 162 3 729 11,2 120 0,36 154 900 0,46 104 180 0,31 1 806 227 139 2 172 elo 9 010 15 310 10 334 320 350 306 060 56 744 177 3 744 11,7 126 0,39 159 194 0,50 113 460 0,35 2 013 176 48 2 237 syys 8 520 13 950 9 779 293 370 276 533 56 531 193 3 713 12,7 133 0,45 165 396 0,56 114 940 0,39 1 284 264 57 1 605 loka 8 140 10 560 9 006 279 180 273 695 56 916 204 3 990 14,3 157 0,56 185 220 0,66 124 730 0,45 1 859 499 33 2 391 marras 8 400 12 390 9 363 280 890 269 110 54 860 195 3 848 13,7 157 0,56 185 530 0,66 124 720 0,44 1 334 399 13 1 746 joulu 7 880 15 530 8 969 278 050 274 193 55 589 200 4 003 14,4 174 0,62 200 889 0,72 133 090 0,48 1 482 137 4 1 622 Yhteensä 4 172 950 105 4 3 455 470 728 100 174 68 056 16,3 3 022 0,72 2 268 289 0,54 1 566 560 0,38 17 737 2 927 2 045 22 709 keskim. vuorokautta kohti 11 433 0,3 9 467 1 995 186 8,3 6 214 4 292 48,6 8,0 5,6 62,2 1) d = on niiden vuorokausien lukumäärä, jolloin ohitusta on tapahtunut 2) Puhdistamon viemäröintialueelle pumpatun veden määrä vedenottamoilta (sis. Hausjärven Monnin alueen)

K Ä Y T T Ö T A R K K A I L U N V U O S I Y H T E E N V E T O T A U L U K K O 2 K U N T A HYVINKÄÄ P U H D I S T A M O KALTEVA V U O S I 2018 Käsitelty L i e t t e e n k u i v a u s Veden kulutus vesi Kuivattu Käyttötunti- Polym. Kuivatun liet- Kuivattava Polym. Välppäjäte Talouskk määrä liete määrä kulutus teen määrä lietemäärä kulutus polttoon vesi m³/kk % h/kk kg/kk tn/kk m³/kk kg/tts kg/kk m³/kk tammikuu 536 780 18,1 302 825 483,2 2 817 9,4 0 951 helmikuu 339 610 17,5 276 675 409,2 2 598 9,4 7 040 762 maaliskuu 336 510 17,2 298 750 484,9 2 886 9,0 0 805 huhtikuu 470 810 18,4 354 1 000 453,2 2 729 12,0 7 260 825 toukokuu 393 880 19,9 395 1 175 545,9 3 077 10,8 0 925 kesäkuu 309 560 19,7 340 975 506,4 2 988 9,8 7 650 703 heinäkuu 333 960 21,1 323 925 471,0 2 906 9,3 0 688 elokuu 320 350 20,4 295 1 025 422,1 2 691 11,9 8 850 573 syyskuu 293 370 19,8 292 850 388,9 2 369 11,0 0 573 lokakuu 279 180 19,5 377 1 000 443,0 3 096 11,6 7 800 673 marraskuu 280 890 18,6 342 950 414,7 2 870 12,3 9 650 633 joulukuu 278 050 18,7 328 875 376,1 2 300 12,4 0 641 Yhteensä 4 172 950 3 921 11 025 5 398,4 33 327 48 250 8 752 keskim. 11 433 19,1 10,7 30,2 14,8 91,3 10,7 132,2 24,0 Kuivattu liete ajettu käsiteltäväksi 18.6.2018 alkaen Gasum Oy:n mädätyslaitokselle.

Kaltevan viemärilaitoksen virtaamat 2018 Viikko kok.virtaama Q max Viikko kok.virtaama Q max n:o m³/viikko m³/d n:o m³/viikko m³/d 1 155 890 28 060 27 90 140 20 490 2 122 280 20 290 28 69 780 10 350 3 99 100 14 900 29 76 670 16 190 4 115 020 24 890 30 68 560 10 080 5 99 370 15 300 31 70 100 11 310 6 88 745 13 220 32 70 630 13 440 7 85 585 12 750 33 68 450 10 780 8 77 660 11 350 34 81 560 15 310 9 76 690 11 110 35 69 160 10 210 10 75 320 11 010 36 64 860 9 610 11 77 880 13 000 37 72 210 13 950 12 75 540 12 870 38 69 480 12 390 13 74 240 11 470 39 66 920 11 760 14 107 450 21 460 40 63 000 9 790 15 118 560 19 990 41 62 900 9 700 16 114 730 17 130 42 61 540 10 560 17 104 890 16 100 43 64 740 9 920 18 107 225 17 835 44 64 860 10 650 19 91 620 14 300 45 65 140 9 890 20 86 590 12 900 46 70 950 12 390 21 79 490 11 900 47 63 210 9 380 22 75 850 11 130 48 60 600 9 110 23 71 640 10 630 49 69 630 15 530 24 70 300 12 280 50 63 710 9 670 25 76 120 14 550 51 61 830 9 130 26 68 630 11 150 52 57 630 8 510 viikko 1 alkaa 1.1.2018 viikko 52 päättyy 30.12.2018 Palautetaan välittömästi vuodenvaihteen jälkeen Uudenmaan ELY-keskus os. PL 36 00521 HELSINKI, sekä velvoitetarkkailua suorittavalle konsultille. Täyttöohjeita: - kokonaisvirtaama = käsitelty + ohijuoksutettu vesimäärä ( maantaista maanantaihin ) -Qmax = kyseisen viikon suurin vuorokausivirtaama - vaikka vuodenvaihde sattuisikin keskelle viikkoa merkitään kuitenkin täyden viikon virtaama - mikäli virtausmittari on epäkunnossa, arvioidaan virtaama mahdollisimman tarkasti c:\c\excel\vuosi2018\[viikkovirtaamat 2018.xls]kalviikovirt_18

Kaltevan jätevedenpuhdistamo 2018 Liite 7 Virtaama näytepäivinä (m³/d) 25000 20000 m 3 /d 15000 10000 5000 0 2.1. 16.1. 30.1. 13.2. 27.2. 13.3. 27.3. 10.4. 24.4. 8.5. 19.6. 5.6. 22.5. pvm 17.7. 31.7. 31.8. 11.9. 26.9. 9.10. 23.10. 13.11. 27.11. 11.12. Tuleva kiintoainekuorma ja -pitoisuus näytepäivinä 8000 800 6000 600 kg/d 4000 2000 400 200 mg/l kg/d mg/l 0 11.12. 27.11. 13.11. 23.10. 9.10. 26.9. 11.9. 31.8. 31.7. 17.7. 19.6. 5.6. 22.5. 8.5. 24.4. 10.4. 27.3. 13.3. 27.2. 13.2. 30.1. 16.1. 2.1. 0 pvm Lähtevä kiintoainekuorma ja -pitoisuus näytepäivinä 120 8 90 6 kg/d kg/d 60 4 mg/l mg/l 30 2 0 11.12. 27.11. 13.11. 23.10. 9.10. 26.9. 11.9. 31.8. 31.7. 17.7. 19.6. 5.6. 22.5. 8.5. 24.4. 10.4. 27.3. 13.3. 27.2. 13.2. 30.1. 16.1. 2.1. pvm 0

Kaltevan jätevedenpuhdistamo 2018 Liite 8 Tuleva BOD-kuorma ja -pitoisuus näytepäivinä kg/d 5000 4000 3000 2000 1000 0 11.12. 27.11. 13.11. 23.10. 9.10. 26.9. 11.9. 31.8. 31.7. 17.7. 19.6. 5.6. 22.5. 8.5. 24.4. 10.4. 27.3. 13.3. 27.2. 13.2. 30.1. 16.1. 2.1. pvm 350 280 210 140 70 0 mg/l kg/d mg/l 80 Lähtevä BOD-kuorma ja -pitoisuus näytepäivinä 8 60 6 kg/d 40 4 mg/l kg/d mg/l 20 2 0 11.12. 27.11. 13.11. 23.10. 9.10. 26.9. 11.9. 31.8. 31.7. 17.7. 19.6. 5.6. 22.5. 8.5. 24.4. 10.4. 27.3. 13.3. 27.2. 13.2. 30.1. 16.1. 2.1. pvm 0 BOD-reduktio näytepäivinä % 100 99 98 97 96 reduktio-% 95 2.1. 16.1. 30.1. 13.2. 27.2. 13.3. 27.3. 10.4. 24.4. 8.5. 22.5. 5.6. pvm 19.6. 17.7. 31.7. 31.8. 11.9. 26.9. 9.10. 23.10. 13.11. 27.11. 11.12.

Kaltevan jätevedenpuhdistamo 2018 Liite 9 Tuleva COD-kuorma ja -pitoisuus näytepäivinä 12000 1200 9000 900 kg/d 6000 600 mg/l kg/d mg/l 3000 300 0 11.12. 27.11. 13.11. 23.10. 9.10. 26.9. 11.9. 31.8. 31.7. 17.7. 19.6. 5.6. 22.5. 8.5. 24.4. 10.4. 27.3. 13.3. 27.2. 13.2. 30.1. 16.1. 2.1. pvm 0 Lähtevä COD-kuorma ja -pitoisuus näytepäivinä 600 30 kg/d 400 200 20 10 mg/l kg/d mg/l 0 2.1. 16.1. 30.1. 13.2. 27.2. 13.3. 27.3. 10.4. 24.4. 8.5. 22.5. 5.6. pvm 19.6. 17.7. 31.7. 31.8. 11.9. 26.9. 9.10. 23.10. 13.11. 27.11. 11.12. 0 100 COD-reduktio näytepäivinä % 98 96 94 92 90 reduktio-% 88 2.1. 16.1. 30.1. 13.2. 27.2. 13.3. 27.3. 10.4. 24.4. 8.5. 22.5. 5.6. 19.6. 17.7. 31.7. 31.8. 11.9. 26.9. 9.10. 23.10. 13.11. 27.11. 11.12. pvm

Kaltevan jätevedenpuhdistamo 2018 Liite 10 Tuleva kokonaisfosforikuorma ja -pitoisuus näytepäivinä 160 12 120 9 kg/d 80 6 mg/l kg/d mg/l 40 3 0 0 11.12. 27.11. 13.11. 23.10. 9.10. 26.9. 11.9. 31.8. 31.7. 17.7. 19.6. 5.6. 22.5. 8.5. 24.4. 10.4. 27.3. 13.3. 27.2. 13.2. 30.1. 16.1. 2.1. pvm Lähtevä kokonaisfosforikuorma ja -pitoisuus näytepäivinä 5 0,25 4 0,2 kg/d 3 2 0,15 0,1 mg/l kg/d mg/l 1 0,05 0 11.12. 27.11. 13.11. 23.10. 9.10. 26.9. 11.9. 31.8. 31.7. 17.7. 19.6. 5.6. 22.5. 8.5. 24.4. 10.4. 27.3. 13.3. 27.2. 13.2. 30.1. 16.1. 2.1. 0 pvm 100 Kokonaisfosforireduktio näytepäivinä 99 % 98 97 reduktio-% 96 95 11.12. 27.11. 13.11. 23.10. 9.10. 26.9. 11.9. 31.8. 31.7. 17.7. 19.6. 5.6. 22.5. 8.5. 24.4. 10.4. 27.3. 13.3. 27.2. 13.2. 30.1. 16.1. 2.1. pvm

Kaltevan jätevedenpuhdistamo 2018 Liite 11 Tuleva kokonaistyppikuorma ja-pitoisuus näytepäivinä 800 80 600 60 kg/d 400 40 mg/l kg/d mg/l 200 20 0 0 2.1. 16.1. 30.1. 13.2. 27.2. 13.3. 27.3. 10.4. 24.4. 8.5. 22.5. 5.6. pvm 19.6. 17.7. 31.7. 31.8. 11.9. 26.9. 9.10. 23.10. 13.11. 27.11. 11.12. Lähtevä kokonaistyppikuorma ja -pitoisuus näytepäivinä 160 12 120 9 kg/d 80 6 mg/l kg/d mg/l 40 3 0 0 11.12. 27.11. 13.11. 23.10. 9.10. 26.9. 11.9. 31.8. 31.7. 17.7. 19.6. 5.6. 22.5. 8.5. 24.4. 10.4. 27.3. 13.3. 27.2. 13.2. 30.1. 16.1. 2.1. pvm Kokonaistyppireduktio näytepäivinä 100 90 % 80 reduktio-% 70 60 11.12. 27.11. 13.11. 23.10. 9.10. 26.9. 11.9. 31.8. 31.7. 17.7. 19.6. 5.6. 22.5. 8.5. 24.4. 10.4. 27.3. 13.3. 27.2. 13.2. 30.1. 16.1. 2.1. pvm

Kaltevan jätevedenpuhdistamo 2018 Liite 12 Tuleva ammoniumtyppikuorma ja -pitoisuus näytepäivinä 800 80 600 60 kg/d 400 40 mg/l kg/d mg/l 200 20 0 11.12. 27.11. 13.11. 23.10. 9.10. 26.9. 11.9. 31.8. 31.7. 17.7. 19.6. 5.6. 22.5. 8.5. 24.4. 10.4. 27.3. 13.3. 27.2. 13.2. 30.1. 16.1. 2.1. pvm 0 Lähtevä ammoniumtyppikuorma ja -pitoisuus näytepäivinä 1,5 0,12 kg/d 1 0,5 0,08 0,04 mg/l kg/d mg/l 0 11.12. 27.11. 13.11. 23.10. 9.10. 26.9. 11.9. 31.8. 31.7. 17.7. 19.6. 5.6. 22.5. 8.5. 24.4. 10.4. 27.3. 13.3. 27.2. 13.2. 30.1. 16.1. 2.1. pvm 0 Nitrifikaatioaste (%) näytepäivinä 100 % 99 nitrifik.aste (%) 98 11.12. 27.11. 13.11. 23.10. 9.10. 26.9. 11.9. 31.8. 31.7. 17.7. 19.6. 5.6. 22.5. 8.5. 24.4. 10.4. 27.3. 13.3. 27.2. 13.2. 30.1. 16.1. 2.1. pvm

Liite 13/1 Kuvaajia puhdistamon käyttötarkkailusta 2018 Jätevesivirtaama, m 3 /d 30000 25000 20000 m3/d 15000 10000 5000 0 1.1. 15.1. 29.1. 12.2. 26.2. 11.3. 25.3. 8.4. 22.4. 6.5. 20.5. 3.6. 17.6. 1.7. 15.7. 29.7. 12.8. 26.8. 9.9. 23.9. 7.10. 21.10. 4.11. 18.11. 2.12. 16.12. 30.12. 250 Näkösyvyys, cm 200 150 100 50 0 31.12. 3.12. 5.11. 8.10. 10.9. 13.8. 16.7. 18.6. 21.5. 23.4. 26.3. 26.2. 29.1. 1.1. linja 1 linja 2

Liite 13/2 Lähtevän jäteveden liukoinen fosfori, mg/l 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0,00 31.12. 3.12. 5.11. 8.10. 10.9. 13.8. 16.7. 18.6. 21.5. 23.4. 26.3. 26.2. 29.1. 1.1. Lieteikä, d 35 30 25 20 15 10 5 0 31.12. 17.12. 3.12. 19.11. 5.11. 22.10. 8.10. 24.9. 10.9. 27.8. 13.8. 30.7. 16.7. 2.8. 18.6. 4.6. 21.5. 7.5. 23.4. 9.4. 26.3. 12.3. 26.2. 12.2. 29.1. 15.1. 1.1. linja 1 linja 2

JÄTEVESITARKKAILUN VUOSIYHTEENVETOTAULUKKO 2014-2018 KUNTA: 106 Hyvinkää PUHDISTAMO: Kalteva Laitostunnus: 1064100 02 Tyyppi : rs Vesistöalue: 21.09 TARKKAILUVUOSI 2014 2015 2016 2017 2018 VIRTAAMAT Kok.virtaama m³/d 9 220 10 700 10 700 11 600 11 500 Ohitus m³/d 0,00 0,42 0,39 11,2 0,29 Käsitelty m³/d 9 220 10 700 10 700 11 600 11 500 BOD7-ATU Tuleva kg/d 2100 2200 2300 2400 2600 Ohitus kg/d 0,00 0,068 0,063 1,3 0,052 Käsitelty kg/d 25 27 28 29 31 Vesistöön kg/d 25 27 28 31 31 Tuleva mg/l 230 210 210 210 230 Käsitelty mg/l 2,7 2,5 2,6 2,5 2,7 Vesistöön mg/l 2,7 2,5 2,6 2,7 2,7 Käsittelyteho % 99 99 99 99 99 Kokonaisteho % 99 99 99 99 99 COD cr Tuleva kg/d 5 300 5 500 5 600 5 800 6 000 Ohitus kg/d 0,00 0,17 0,17 3,3 0,13 Käsitelty kg/d 220 230 260 280 270 Vesistöön kg/d 220 230 260 290 270 Tuleva mg/l 570 510 520 500 520 Käsitelty mg/l 24 21 24 24 23 Vesistöön mg/l 24 21 24 25 23 Käsittelyteho % 96 96 95 95 96 Kokonaisteho % 96 96 95 95 96 FOSFORI Tuleva kg/d 75 82 81 81 81 Ohitus kg/d 0,000 0,0028 0,0023 0,048 0,0016 Käsitelty kg/d 1,8 1,9 2,1 2,0 1,9 Vesistöön kg/d 1,8 1,9 2,1 2,1 1,9 Tuleva mg/l 8,1 7,7 7,6 7,0 7,0 Käsitelty mg/l 0,20 0,18 0,20 0,17 0,17 Vesistöön mg/l 0,20 0,18 0,20 0,18 0,17 Käsittelyteho % 98 98 98 98 98 Kokonaisteho % 98 98 98 98 98 TYPPI Tuleva kg/d 540 540 560 570 580 Ohitus kg/d 0,000 0,018 0,016 0,33 0,012 Käsitelty kg/d 92 93 92 94 89 Vesistöön kg/d 92 93 92 94 89 Tuleva mg/l 59 50 52 49 50 Käsitelty mg/l 10,0 8,7 8,6 8,1 7,7 Vesistöön mg/l 10,0 8,7 8,6 8,1 7,7 Käsittelyteho % 83 83 84 84 85 Kokonaisteho % 83 83 84 84 85 NH4-N Tuleva kg/d 460 470 490 490 530 Ohitus kg/d 0,00 0,016 0,014 0,28 0,011 Käsitelty kg/d 0,93 2,2 2,0 0,38 0,40 Vesistöön kg/d 0,93 2,2 2,0 0,65 0,41 Tuleva mg/l 50 44 46 42 46 Käsitelty mg/l 0,10 0,21 0,19 0,033 0,035 Vesistöön mg/l 0,10 0,21 0,19 0,056 0,036 Käsittelyteho % 100 100 100 100 100 Kokonaisteho % 100 100 100 100 100 Nitrifikaatio Käsitelty % 100 100 100 100 100

Huom! Palautetaan välittömästi laskentajakson päätyttyä Uudenmaan ELY-keskukseen ja velvoitetarkkailua suorittavalle konsultille PÄIVITTÄISTEN OHITUSTEN YHEENVETOLOMAKE 2018 Kunta Puhdistamo Hyvinkää Kalteva Laskentajakso 1.1.-31.3.2018 Käsitelty Ohitukset m³/d Jätevedet Pvm. m³/d 1 2 3 4 yht. m³/d 11.2.18 12 280 5 12 285 12.2.18 12 340 30 12 370 13.2.18 12 600 15 12 615 1. Koko jätevesimäärä puhdistamon ohi (esim. sähkökatkot ja korjaustyöt) 2. Vain osa jätevedestä puhdistamon ohi (esim vuotovedet) 3. Viemäriverkostossa ja pumppaamoilla tapahtuneeet ohitukset 4. Vain osittain käsiteltynä (käsittelytapa). 11.2.-13.2.2018: Ohitus verkostossa Sveitsin puistossa 11.2 klo 18.00-13.2 klo 14.00. Ohitus johtui viemärin tukkeutumisesta ja vesien tulvimisesta kaivon kannen välistä maastoon.

Huom! Palautetaan välittömästi laskentajakson päätyttyä Uudenmaan ELY-keskukseen ja velvoitetarkkailua suorittavalle konsultille PÄIVITTÄISTEN OHITUSTEN YHEENVETOLOMAKE 2018 Kunta Puhdistamo Hyvinkää Kalteva Laskentajakso 1.4.-30.6.2018 Käsitelty Ohitukset m³/d Jätevedet Pvm. m³/d 1 2 3 4 yht. m³/d 2.5.18 17 780 55 17 835 1. Koko jätevesimäärä puhdistamon ohi (esim. sähkökatkot ja korjaustyöt) 2. Vain osa jätevedestä puhdistamon ohi (esim vuotovedet) 3. Viemäriverkostossa ja pumppaamoilla tapahtuneeet ohitukset 4. Vain osittain käsiteltynä (käsittelytapa). 2.5.2018: Ohitus Veikkarin pumppaamolla klo 20.46-20.57 automaatioviasta johtuen.

TESTAUSSELOSTE 2018-4705 1(4) Vesi 21.03.2018 Tilaaja 0290221-9 Vantaanjoen ja Helsingin seudun vesiensuojeluyhdistys Ratamestarinkatu 7 b 00520 HELSINKI Näytetiedot Näyte Jätevesi Näyte otettu 06.03.2018 Kellonaika Vastaanotettu 07.03.2018 Kellonaika 15.50 Tutkimus alkoi 07.03.2018 Näytteenoton syy Velvoitetarkkailu Näytteen ottaja Tilaajan toimesta Havaintopaikka: Kaltevan puhdistamo (V_jvHAIT - kalteva) Analyysi Menetelmä 4705-1 Jätevesi TULEVA Alumiini, Al, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 Alumiini, Al, kokonais * SFS-EN ISO 11885:2009 Antimoni, Sb, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 Arseeni, As, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 Barium, Ba, kokonais * SFS-EN ISO 11885:2009 Beryllium, Be, kokonais * SFS-EN ISO 11885:2009 Boori, B, kokonais * SFS-EN ISO 11885:2009 Elohopea, Hg, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 Hopea, Ag, kokonais SFS-EN ISO 17294-2:2016 Kadmium, Cd, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 Koboltti, Co, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 Kromi, Cr, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 Kupari, Cu, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 Kupari, Cu, kokonais * SFS-EN ISO 11885:2009 Lyijy, Pb, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 Molybdeeni, Mo, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 4705-2 Jätevesi LÄHTEVÄ Yksikkö 12 µg/l 25 350 µg/l 20 < 1 < 1 µg/l 20 2,4 2,3 µg/l 20 35 9 µg/l 20 < 1 < 1 µg/l 20 100 96 µg/l 20 < 0,1 < 0,1 µg/l 20 < 1 < 1 µg/l 20 0,13 0,02 µg/l 15 0,73 5,2 µg/l 15 1,9 0,53 µg/l 15 5,7 µg/l 20 43 µg/l 20 1,3 < 0,1 µg/l 20 1,4 0,7 µg/l 15 Epävarm uus-% Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2018-4705 2(4) Vesi 21.03.2018 Nikkeli, Ni, kokonais * SFS-EN ISO 2,9 5,9 µg/l 25 17294-2:2016 Seleeni, Se, kokonais * SFS-EN ISO 8,4 13 µg/l 25 17294-2:2016 Sinkki, Zn, kokonais * SFS-EN ISO 0,12 0,076 mg/l 20 11885:2009 Tina, Sn, kokonais * SFS-EN ISO 110 130 µg/l 20 17294-2:2016 Uraani, U, kokonais * SFS-EN ISO 1,8 0,08 µg/l 15 17294-2:2016 Vanadiini, V, kokonais * SFS-EN ISO 1,1 < 0,5 µg/l 20 17294-2:2016 Haihtuvat org. yhd. (VOC) SFS-EN ISO 15680:2004 muunneltu - 1,1,1-Trikloorietaani * < 0,5 µg/l 35-1,1,1,2-Tetrakloorietaani * < 1 µg/l 30-1,1,2,2-Tetrakloorietaani * < 0,5 µg/l 20-1,1,2-Trikloorietaani * < 0,5 µg/l 20-1,1-Dikloorietaani * < 0,5 µg/l 20-1,1-Dikloorieteeni * < 1,0 µg/l 25-1,2,3-Triklooribentseeni * < 0,3 µg/l 20-1,2,3-Triklooripropaani * < 1 µg/l 30-1,2,4-Triklooribentseeni * < 0,3 µg/l 20-1,2-Diklooribentseeni * < 0,3 µg/l 20-1,2-Dikloorietaani * < 0,3 µg/l 20-1,2-Dikloorieteeni cis * < 0,5 µg/l 20-1,2-Dikloorieteeni trans * < 0,5 µg/l 20-1,2-Diklooripropaani * < 0,5 µg/l 20-1,3,5-Triklooribentseeni * < 0,3 µg/l 20-1,3-Diklooribentseeni * < 0,5 µg/l 20-1,3-Diklooripropaani * < 1 µg/l 30-1,3-Diklooripropeeni cis * < 0,3 µg/l 20-1,3-Diklooripropeeni * < 0,1 µg/l 20 trans - 1,4-Diklooribentseeni * < 0,1 µg/l 20 - * < 0,5 µg/l 35 2-Kloorieteenivinyylieetteri - 2-Klooritolueeni * < 1 µg/l 30-4-Klooritolueeni * < 1 µg/l 30 - Bromibentseeni * < 1 µg/l 30 - Bromidikloorimetaani * < 0,5 µg/l 20 - Bromoformi * < 0,5 µg/l 20 - Dibromikloorimetaani * < 0,5 µg/l 20 - Dikloorimetaani * < 0,3 µg/l 20 - Klooribentseeni * < 0,5 µg/l 20 - Kloroformi * < 0,5 µg/l 20 - Tetrakloorieteeni * < 0,5 µg/l 20 - Tetrakloorimetaani * < 0,5 µg/l 20 - Trikloorieteeni * < 0,5 µg/l 20 - Trikloorifluorimetaani * < 1 µg/l 30 - Vinyylikloridi * < 0,15 µg/l 30 - * < 1 µg/l 30 1,2,3-Trimetyylibentseeni - * < 1 µg/l 30 Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2018-4705 3(4) Vesi 21.03.2018 1,2,4-Trimetyylibentseeni - 1,2-Ksyleeni * < 0,5 µg/l 20-1,3- ja 1,4-Ksyleeni * < 0,5 µg/l 20 - * < 1 µg/l 30 1,3,5-Trimetyylibentseeni - Bentseeni * < 0,1 µg/l 20 - Butyylibentseeni * < 1 µg/l 30 - Etyylibentseeni * < 0,5 µg/l 20 - iso-propyylibentseeni * < 1 µg/l 30 - Naftaleeni * < 0,5 µg/l 25 - n-propyylibentseeni * < 1 µg/l 30 - p-iso-propyylitolueeni * 1,1 µg/l 30 - sec-butyylibentseeni * < 1 µg/l 30 - Styreeni * < 0,5 µg/l 20 - tert-butyylibentseeni * < 1 µg/l 30 - Tolueeni * 9,2 µg/l 20-1-Hekseeni * < 0,0005 mg/l 20-1-Okteeni * < 0,0005 mg/l 20 - Dekaani * < 0,5 µg/l 20 - Pentaani * < 0,5 µg/l 20 - DIPE * < 0,5 µg/l 20 - ETBE * < 0,5 µg/l 20 - MEK * 4,4 µg/l 35 - MIBK * < 1,0 µg/l 40 - MTBE * 0,67 µg/l 20 - TAEE * < 0,5 µg/l 20 - TAME * < 0,5 µg/l 20 - TBA (t-butanoli) * < 0,003 mg/l 40 Ftalaatit * ISO 18856:2004 mod - Dimetyyliftalaatti (DMP) * < 0,10 µg/l 30 - Dietyyliftalaatti (DEP) * 0,66 µg/l 30 - Dibutyyliftalaatti (DBP) * < 0,10 µg/l 30 - Butyylibentsyyliftalaatti * < 0,10 µg/l 40 (BBzP) - * 0,50 µg/l 40 Di-2-etyyliheksyyliftalaatti (DEHP) - Di-n-oktyyliftalaatti * < 100 ng/l 30 (DOP) Alkyylifenolit ja -etoksylaatit * ISO 18857-2:2009 mod - Oktyylifenoli etoksylaatit * < 0,03 µg/l yhteensä - 4-t-Oktyylifenoli * < 0,03 µg/l 20 - * < 0,03 µg/l 20 Oktyylifenolimonoetoksylaatti - Oktyylifenolidietoksylaatti * < 0,03 µg/l 20 - Nonyylifenoli etoksylaatit * < 0,1 µg/l 40 yhteensä - 4-n-Nonyylifenoli * < 0,1 µg/l 30 - Nonyylifenolimonoetoksylaat ti * < 0,1 µg/l 30 Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2018-4705 4(4) Vesi 21.03.2018 - * < 0,1 µg/l 40 Nonyylifenolidietoksylaatti - Bisfenoli A * 0,02 µg/l 40 Öljyt ja rasvat * SFS 3010 muunneltu mg/l - Kokonaishiilivedyt * 6,9 mg/l 30 - Mineraaliöljyt * < 0,5 mg/l 30 - Laskennallinen * 6,8 mg/l 30 rasvapitoisuus * = Akkreditoitu menetelmä Yhteyshenkilö Punkari Milla, 010 391 3406, Ympäristöekologi Ahlfors Reetta toimitusjohtaja Tiedoksi VHVSY; Männynsalo Jari; Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2018-12551 1(2) Vesi 14.06.2018 Tilaaja 0290221-9 Vantaanjoen ja Helsingin seudun vesiensuojeluyhdistys Ratamestarinkatu 7 b 00520 HELSINKI Näytetiedot Näyte Jätevesi Näyte otettu 05.06.2018 Kellonaika Vastaanotettu 06.06.2018 Kellonaika 16.10 Tutkimus alkoi 06.06.2018 Näytteenoton Velvoitetarkkailu syy Ottopiste LÄHTEVÄ Näytteen ottaja Männynsalo Jari Havaintopaikka: Kaltevan puhdistamo (V_jvHAIT - kalteva) Analyysi Menetelmä 12551-1 Jätevesi LÄHTEVÄ Yksikkö Alumiini, Al, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 8 µg/l 25 Antimoni, Sb, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 < 1 µg/l 20 Arseeni, As, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 < 0,1 µg/l 20 Barium, Ba, kokonais * SFS-EN ISO 11885:2009 8 µg/l 20 Beryllium, Be, kokonais * SFS-EN ISO 11885:2009 < 1 µg/l 20 Boori, B, kokonais * SFS-EN ISO 11885:2009 98 µg/l 20 Elohopea, Hg, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 < 0,1 µg/l 20 Hopea, Ag, kokonais SFS-EN ISO 17294-2:2016 < 1 µg/l 20 Kadmium, Cd, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 < 0,02 µg/l 15 Koboltti, Co, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 3,3 µg/l 15 Kromi, Cr, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 0,26 µg/l 15 Kupari, Cu, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 4,0 µg/l 20 Lyijy, Pb, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 < 0,1 µg/l 20 Molybdeeni, Mo, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 0,7 µg/l 15 Nikkeli, Ni, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 4,5 µg/l 25 Seleeni, Se, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 3,7 µg/l 25 Sinkki, Zn, kokonais * SFS-EN ISO 11885:2009 0,058 mg/l 20 Tina, Sn, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 < 1 µg/l 20 Uraani, U, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 0,06 µg/l 15 Vanadiini, V, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 0,5 µg/l 20 Ftalaatit * ISO 18856:2004 mod - Dimetyyliftalaatti * < 0,10 µg/l 30 (DMP) - Dietyyliftalaatti (DEP) * 0,47 µg/l 30 - Dibutyyliftalaatti (DBP) * < 0,10 µg/l 30 - Butyylibentsyyliftalaatti * < 0,10 µg/l 40 (BBzP) - Di-2-etyyliheksyyliftalaatti * 230 µg/l 40 Epävarm uus-% Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2018-12551 2(2) Vesi 14.06.2018 (DEHP) - Di-n-oktyyliftalaatti (DOP) * < 100 ng/l 30 Alkyylifenolit ja -etoksylaatit * ISO 18857-2:2009 mod - Oktyylifenoli * < 0,03 µg/l etoksylaatit yhteensä - 4-t-Oktyylifenoli * < 0,03 µg/l 20 - * < 0,03 µg/l 20 Oktyylifenolimonoetoksylaa tti - * < 0,03 µg/l 20 Oktyylifenolidietoksylaatti - Nonyylifenoli * < 0,1 µg/l 40 etoksylaatit yhteensä - 4-n-Nonyylifenoli * < 0,1 µg/l 30 - * < 0,1 µg/l 30 Nonyylifenolimonoetoksyla atti - * < 0,1 µg/l 40 Nonyylifenolidietoksylaatti - Bisfenoli A * < 0,01 µg/l 40 * = Akkreditoitu menetelmä Yhteyshenkilö Punkari Milla, 010 391 3406, ympäristöekologi Ahlfors Reetta toimitusjohtaja Tiedoksi VHVSY; Männynsalo Jari; Vahtera Heli, heli.vahtera@vesiensuojelu.fi Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2018-21900 1(4) Vesi 15.10.2018 Tilaaja 0290221-9 Vantaanjoen ja Helsingin seudun vesiensuojeluyhdistys Ratamestarinkatu 7 b 00520 HELSINKI Näytetiedot Näyte Jätevesi Näyte otettu 26.09.2018 Kellonaika Vastaanotettu 27.09.2018 Kellonaika 15.20 Tutkimus alkoi 28.09.2018 Näytteenoton syy Velvoitetarkkailu Näytteen ottaja Männynsalo Jari Havaintopaikka: Kaltevan puhdistamo (V_jvHAIT - kalteva) Analyysi Menetelmä 21900-1 Jätevesi TULEVA Alumiini, Al, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:201 6 Alumiini, Al, kokonais * SFS-EN ISO 11885:2009 Antimoni, Sb, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:201 6 Arseeni, As, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:201 6 Barium, Ba, kokonais * SFS-EN ISO 11885:2009 Beryllium, Be, kokonais * SFS-EN ISO 11885:2009 Boori, B, kokonais * SFS-EN ISO 11885:2009 Elohopea, Hg, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:201 6 Hopea, Ag, kokonais SFS-EN ISO 17294-2:201 6 Kadmium, Cd, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:201 6 Koboltti, Co, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:201 6 21900-2 Jätevesi LÄHTEVÄ Yksikkö 66 µg/l 25 180 µg/l 20 < 1 < 1 µg/l 20 1,2 1,3 µg/l 20 11 5 µg/l 20 < 1 < 1 µg/l 20 86 67 µg/l 20 < 0,1 < 0,1 µg/l 20 < 1 < 1 µg/l 20 0,06 < 0,02 µg/l 15 0,56 3,2 µg/l 15 Kromi, Cr, kokonais * SFS-EN ISO 0,75 0,13 µg/l 15 Epävarm uus-% Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2018-21900 2(4) Vesi 15.10.2018 17294-2:201 6 Kupari, Cu, kokonais * SFS-EN ISO 2,9 µg/l 20 17294-2:201 6 Kupari, Cu, kokonais * SFS-EN ISO 20 µg/l 20 11885:2009 Lyijy, Pb, kokonais * SFS-EN ISO 0,5 0,1 µg/l 20 17294-2:201 6 Molybdeeni, Mo, kokonais * SFS-EN ISO 1,6 0,6 µg/l 15 17294-2:201 6 Nikkeli, Ni, kokonais * SFS-EN ISO 1,5 9,8 µg/l 25 17294-2:201 6 Seleeni, Se, kokonais * SFS-EN ISO < 0,5 4,0 µg/l 25 17294-2:201 6 Sinkki, Zn, kokonais * SFS-EN ISO 0,062 0,070 mg/l 20 11885:2009 Tina, Sn, kokonais * SFS-EN ISO 6 < 1 µg/l 20 17294-2:201 6 Uraani, U, kokonais * SFS-EN ISO 1,3 0,03 µg/l 15 17294-2:201 6 Vanadiini, V, kokonais * SFS-EN ISO 1,1 < 0,5 µg/l 20 17294-2:201 6 Haihtuvat org. yhd. (VOC) SFS-EN ISO 15680:2004 muunneltu - 1,1,1-Trikloorietaani * < 0,5 µg/l 35-1,1,1,2-Tetrakloorietaani * < 1 µg/l 30-1,1,2,2-Tetrakloorietaani * < 0,5 µg/l 20-1,1,2-Trikloorietaani * < 0,5 µg/l 20-1,1-Dikloorietaani * < 0,5 µg/l 20-1,1-Dikloorieteeni * < 1,0 µg/l 25-1,2,3-Triklooribentseeni * < 0,3 µg/l 20-1,2,3-Triklooripropaani * < 1 µg/l 30-1,2,4-Triklooribentseeni * < 0,3 µg/l 20-1,2-Diklooribentseeni * < 0,3 µg/l 20-1,2-Dikloorietaani * < 0,3 µg/l 20-1,2-Dikloorieteeni cis * < 0,5 µg/l 20-1,2-Dikloorieteeni trans * < 0,5 µg/l 20-1,2-Diklooripropaani * < 0,5 µg/l 20-1,3,5-Triklooribentseeni * < 0,3 µg/l 20-1,3-Diklooribentseeni * < 0,5 µg/l 20-1,3-Diklooripropaani * < 1 µg/l 30-1,3-Diklooripropeeni cis * < 0,3 µg/l 20-1,3-Diklooripropeeni trans * < 0,1 µg/l 20-1,4-Diklooribentseeni * < 0,1 µg/l 20-2-Kloorieteenivinyylieetteri * < 0,5 µg/l 35-2-Klooritolueeni * < 1 µg/l 30-4-Klooritolueeni * < 1 µg/l 30 Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2018-21900 3(4) Vesi 15.10.2018 - Bromibentseeni * < 1 µg/l 30 - Bromidikloorimetaani * < 0,5 µg/l 20 - Bromoformi * < 0,5 µg/l 20 - Dibromikloorimetaani * < 0,5 µg/l 20 - Dikloorimetaani * < 0,3 µg/l 20 - Klooribentseeni * < 0,5 µg/l 20 - Kloroformi * < 0,5 µg/l 20 - Tetrakloorieteeni * < 0,5 µg/l 20 - Tetrakloorimetaani * < 0,5 µg/l 20 - Trikloorieteeni * < 0,5 µg/l 20 - Trikloorifluorimetaani * < 1 µg/l 30 - Vinyylikloridi * < 0,15 µg/l 30-1,2,3-Trimetyylibentseeni * < 1 µg/l 30-1,2,4-Trimetyylibentseeni * < 1 µg/l 30-1,2-Ksyleeni * < 0,5 µg/l 20-1,3- ja 1,4-Ksyleeni * < 0,5 µg/l 20-1,3,5-Trimetyylibentseeni * < 1 µg/l 30 - Bentseeni * < 0,1 µg/l 20 - Butyylibentseeni * < 1 µg/l 30 - Etyylibentseeni * < 0,5 µg/l 20 - iso-propyylibentseeni * < 1 µg/l 30 - Naftaleeni * < 0,5 µg/l 25 - n-propyylibentseeni * < 1 µg/l 30 - p-iso-propyylitolueeni * < 1 µg/l 30 - sec-butyylibentseeni * < 1 µg/l 30 - Styreeni * < 0,5 µg/l 20 - tert-butyylibentseeni * < 1 µg/l 30 - Tolueeni * < 0,5 µg/l 20-1-Hekseeni * < 0,0005 mg/l 20-1-Okteeni * < 0,0005 mg/l 20 - Dekaani * < 0,5 µg/l 20 - Pentaani * < 0,5 µg/l 20 - DIPE * < 0,5 µg/l 20 - ETBE * < 0,5 µg/l 20 - MEK * < 5,0 µg/l 35 - MIBK * < 1,0 µg/l 40 - MTBE * < 0,5 µg/l 20 - TAEE * < 0,5 µg/l 20 - TAME * < 0,5 µg/l 20 - TBA (t-butanoli) * 0,0061 mg/l 40 Ftalaatit * ISO 18856:2004 mod - Dimetyyliftalaatti (DMP) * < 0,10 µg/l 30 - Dietyyliftalaatti (DEP) * 1,1 µg/l 30 - Dibutyyliftalaatti (DBP) * < 0,10 µg/l 30 - Butyylibentsyyliftalaatti (BBzP) * < 0,10 µg/l 40 - Di-2-etyyliheksyyliftalaatti * < 0,30 µg/l 40 (DEHP) - Di-n-oktyyliftalaatti (DOP) * < 100 ng/l 30 Alkyylifenolit ja -etoksylaatit * ISO 18857-2:200 9 mod - Oktyylifenoli etoksylaatit yhteensä * < 0,03 µg/l Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2018-21900 4(4) Vesi 15.10.2018-4-t-Oktyylifenoli * < 0,03 µg/l 20 - Oktyylifenolimonoetoksylaatti * < 0,03 µg/l 20 - Oktyylifenolidietoksylaatti * < 0,03 µg/l 20 - Nonyylifenoli etoksylaatit * < 0,1 µg/l 40 yhteensä - 4-n-Nonyylifenoli * < 0,1 µg/l 30 - Nonyylifenolimonoetoksylaatti * < 0,1 µg/l 30 - Nonyylifenolidietoksylaatti * < 0,1 µg/l 40 - Bisfenoli A * < 0,01 µg/l 40 Öljyt ja rasvat * SFS 3010 muunneltu mg/l - Kokonaishiilivedyt * 6,4 mg/l 30 - Mineraaliöljyt * < 0,5 mg/l 30 - Laskennallinen rasvapitoisuus * 6,4 mg/l 30 * = Akkreditoitu menetelmä Yhteyshenkilö Punkari Milla, 010 391 3406, ympäristöekologi Ahlfors Reetta toimitusjohtaja Tiedoksi VHVSY; Männynsalo Jari; Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2018-29240 1(2) Vesi 14.01.2019 Tilaaja 0290221-9 Vantaanjoen ja Helsingin seudun vesiensuojeluyhdistys Ratamestarinkatu 7 b 00520 HELSINKI Näytetiedot Näyte Jätevesi Näyte otettu 18.12.2018 Kellonaika Vastaanotettu 19.12.2018 Kellonaika 15.55 Tutkimus alkoi 20.12.2018 Näytteenoton Velvoitetarkkailu syy Ottopiste LÄHTEVÄ Näytteen ottaja Tilaajan toimesta Havaintopaikka: Kaltevan puhdistamo (V_jvHAIT - kalteva) Analyysi Menetelmä 29240-1 Jätevesi LÄHTEVÄ Alumiini, Al, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 Antimoni, Sb, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 Arseeni, As, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 Barium, Ba, kokonais * SFS-EN ISO 11885:2009 Beryllium, Be, kokonais * SFS-EN ISO 11885:2009 Boori, B, kokonais * SFS-EN ISO 11885:2009 Elohopea, Hg, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 Hopea, Ag, kokonais SFS-EN ISO 17294-2:2016 Kadmium, Cd, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 Koboltti, Co, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 Kromi, Cr, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 Kupari, Cu, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 Lyijy, Pb, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 Molybdeeni, Mo, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2016 Yksikkö 13 µg/l 25 < 1 µg/l 20 0,4 µg/l 20 5 µg/l 20 < 1 µg/l 20 95 µg/l 20 < 0,1 µg/l 20 < 1 µg/l 20 < 0,02 µg/l 15 4,8 µg/l 15 0,24 µg/l 15 3,9 µg/l 20 < 0,1 µg/l 20 1,1 µg/l 15 Nikkeli, Ni, kokonais * SFS-EN ISO 6,3 µg/l 25 Epävarm uus-% Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2018-29240 2(2) Vesi 14.01.2019 17294-2:2016 Seleeni, Se, kokonais * SFS-EN ISO < 0,5 µg/l 25 17294-2:2016 Sinkki, Zn, kokonais * SFS-EN ISO 0,083 mg/l 20 11885:2009 Tina, Sn, kokonais * SFS-EN ISO < 1 µg/l 20 17294-2:2016 Uraani, U, kokonais * SFS-EN ISO 0,07 µg/l 15 17294-2:2016 Vanadiini, V, kokonais * SFS-EN ISO < 0,5 µg/l 20 17294-2:2016 Ftalaatit * ISO 18856:2004 mod - Dimetyyliftalaatti (DMP) * < 0,10 µg/l 30 - Dietyyliftalaatti (DEP) * 0,18 µg/l 30 - Dibutyyliftalaatti (DBP) * < 0,10 µg/l 30 - Butyylibentsyyliftalaatti (BBzP) * < 0,10 µg/l 40 - Di-2-etyyliheksyyliftalaatti (DEHP) * 2,5 µg/l 40 - Di-n-oktyyliftalaatti (DOP) * < 100 ng/l 30 Alkyylifenolit ja -etoksylaatit * ISO 18857-2:2009 mod - Oktyylifenoli etoksylaatit yhteensä * < 0,03 µg/l - 4-t-Oktyylifenoli * < 0,03 µg/l 20 - Oktyylifenolimonoetoksylaatti * < 0,03 µg/l 20 - Oktyylifenolidietoksylaatti * < 0,03 µg/l 20 - Nonyylifenoli etoksylaatit yhteensä * < 0,1 µg/l 40-4-n-Nonyylifenoli * < 0,1 µg/l 30 - Nonyylifenolimonoetoksylaatti * < 0,1 µg/l 30 - Nonyylifenolidietoksylaatti * < 0,1 µg/l 40 - Bisfenoli A * 0,01 µg/l 40 * = Akkreditoitu menetelmä Yhteyshenkilö Punkari Milla, 010 391 3406, ympäristöekologi Ahlfors Reetta toimitusjohtaja Tiedoksi VHVSY; Männynsalo Jari; Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

Hyvinkään Vesi, Kaltevan jätevedenpuhdistamo Käyttö- ja päästötarkkailun vuosiyhteenveto 2018 Yhteenvetoraportissa esitetään Hyvinkään Veden Kaltevan jätevedenpuhdistamon käyttö- ja päästötarkkailun tulokset ja puhdistamon toiminta vuodelta 2018. Raporttiin sisältyy myös ympäristöluvan mukainen vuoden 2018 viimeisen vuosineljänneksen (4/2018) tarkkailutulosten käsittely sekä valtioneuvoston asetuksen yhdyskuntajätevesistä 888/2006 mukainen tulosten tarkastelu. Vantaanjoen ja Helsingin seudun vesiensuojeluyhdistys ry Ratamestarinkatu 7 b, 00520 Helsinki vhvsy@vesiensuojelu.fi www.vantaanjoki.fi