H1 342 HEVENU SHALOM (Ps. 122:8 & kansansäv.) Me toimme Shalomin (päivitelty 9.10.2019) 1 HEPREA, LAULUT, https://gen.fi/h1.html H1 LAULUT 326 350, https://gen.fi/h1-326-350.html H1 342 Hevenu Shalom (Ps. 122:8 & kansansäv.) Me toimme Shalomin https://gen.fi/h1-342.html SISÄLLYSLUETTELO 1. Hevenu Shalom 2. Sanat 3. Jae Tanachista (Ps. 122:8) 4. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta 1. HEVENU SHALOM Ps. 122:8 & kansansäv. Säv. mm. David Feingold Hillel Tokazier 2003, https://fi.wikipedia.org/wiki/hillel_tokazier ש ל ום ה ב אנ ו הבאנו שלום ע ל יכ ם! עליכם! Hevenu Shalom aleichem! Me toimme Shalomin teidän päällenne! 2. SANAT ה ב אנ ו tulla sisään, hif. tuoda sisään ב וא tx: hif. perf. mon. 1. 1
ה ב א! ב ר ו ך mask. ש ל ום olla ehyt, täysi, rikkomaton ש לם Shalom tarkoittaa rikkomatonta kokonaisuutta: eheyttä, terveyttä, menestystä, hyvinvointia, siunausta ja rauhaa. Shalom on yksi rakkaan Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen nimistä (Ps. 120:7, Ef. 2:14). ע ל יכ ם prep. päälle, päällä על tx: + suff. mon. 2. mask. nousta ylöspäin ע ל ה vrt. א ל ה j. nostaa käsi, osoittaa kädellä: v. vannoa, kirota, valittaa 3. JAE TANACHISTA (Ps. 122:8) H8 Ps. 122 https://gen.fi/h8-27-122.html 4. LUKUKAPPALEET PYHÄSTÄ RAAMATUSTA Ps. 122 [käännösehdotus 6.10.2019] (H1 342A) 1 Daavidin matkalaulu. Minut valtasi ilo, kun minulle sanottiin: "Me lähdemme Herran Temppeliin!" 2 Jalkamme saavat seisoa sinun Porteissasi, Jerusalem. 3 Jerusalem on rakennettu kaupungiksi, jossa kaikki on liitetty yhteen, 2
4 jonne sukukunnat nousevat, Herran sukukunnat, niin kuin on säädetty Israelille, kiittämään Herran Nimeä. 5 Sillä siellä ovat Tuomioistuimet, Daavidin suvun Istuimet. 6 Toivottakaa Jerusalemille Rauhaa, sinua rakastavat olkoot Levossa. 7 Olkoon Rauha sinun suojamuuriesi sisällä, Lepo sinun linnoitetuissa palatseissasi. 8 Veljieni ja ystävieni tähden tahdon lausua: "Olkoon sinussa Rauha!" 9 Herran, meidän Jumalamme, Temppelin tähden minä tahdon etsiä sinun Parastasi. Ps. 120 (H1 342B) 1 Ylösvaeltamisen laulu. (Minä käännyin) HERRAN puoleen minulla olleessa ahdistuksessa, minä huusin ja hän vastasi minulle. 2 HERRA, oi pelasta minun "sieluni" (so. henkeni, elämäni, minut) valheen huulesta, kielestä, petos (so. petoksesta). 3 Mitä hän (so. Herra) sinulle antaa ja mitä sinulle lisää, kieli, petos? 4 Sankarin teroitettuja nuolia kinsteripuun hiilien kanssa! 5. Voi minulle, sillä minä olen asuttanut (muukalaisena) Mesekiä, olen asunut Kedarin telttojen kanssa. 6 Minun "sieluni" (so. minä) on asuttanut sitä (maata) suuren (ajan) Shalomia vihaavan kanssa. 7 Minä olen Shalom. 3
Mutta kun minä puhun, he ovat (so. alkavat) sotaan. Joh. 14:25 31 (H1 342C) 25 Tämän minä olen teille puhunut ollessani teidän luonanne. 26 Mutta Puolustaja, Pyhä Henki, jonka Isä on lähettävä minun nimessäni, hän opettaa teille kaikki ja muistuttaa teitä kaikesta, minkä minä olen teille sanonut. 27 Shalomin minä jätän teille: minun shalomini sen minä annan teille. En minä anna teille, niin kuin maailma antaa. Älköön teidän sydämenne olko murheellinen älköönkä arkailko. 28 Te kuulitte minun sanovan teille: 'Minä menen pois ja tulen jälleen teidän luoksenne.' Jos rakastitte minua, niin te iloitsisitte siitä, että minä menen Isän luokse, sillä Isä on minua suurempi. 29 Ja nyt minä olen sanonut sen teille, ennen (sen) tapahtumista, jotta kun se tapahtuu, niin te uskoisitte, kun se tapahtuu. 30 En minä enää ole paljoa teidän kanssanne puhuva. Maailman hallitsija (ruhtinas) tulee, ja minussa hänellä ei ole mitään. 31 Mutta että maailma tietäisi minun rakastavan Isää, ja niin kuin Isä minulle käskyn antoi, niin minä teen. Nouskaa, lähtekäämme täältä." Luuk. 24:36 42 (H1 342D) 36 Mutta heidän tätä puhuessaan Jeesus itse seisoi heidän keskellään ja sanoi heille: "Shalom teille!" 37 Niin heidät valtasi säikähdys ja pelko, ja he luulivat näkevänsä hengen. 38 Mutta hän sanoi heille: "Miksi olette hämmästyneet, ja miksi nousee sellaisia ajatuksia teidän sydämeenne? 39 Katsokaa minun käsiäni ja jalkojani ja nähkää, että minä itse tässä olen. Kosketelkaa minua ja katsokaa, sillä ei hengellä ole lihaa eikä luita, niin kuin te näette minulla olevan." 4
40 Ja tämän sanottuaan hän näytti heille kätensä ja jalkansa. 41 Mutta kun he eivät vielä uskoneet, ilon tähden, vaan ihmettelivät, sanoi hän heille: "Onko teillä täällä jotakin syötävää?" 42 Niin he antoivat hänelle palasen paistettua kalaa. Ef. 2:11 18 (H1 342E) 11 Muistakaa sen tähden, että te ennen, te lihanne puolesta pakanat, jotka olette saaneet ympärileikkaamattomien nimen niiltä, joita, lihaan käsillä tehdyn ympärileikkauksen mukaisesti, sanotaan ympärileikatuiksi 12 että te siihen aikaan olitte ilman Kristusta, olitte vailla Israelin kansalaisoikeutta ja vieraat lupauksen liitoille, ilman toivoa ja ilman Jumalaa maailmassa; 13 mutta nyt, kun olette Kristuksessa Jeesuksessa, olette te, jotka ennen olitte kaukana, päässeet lähelle Kristuksen veressä. 14 Sillä hän on meidän Shalomimme, hän, joka teki molemmat yhdeksi ja purki erottavan väliseinän, nimittäin vihollisuuden, 15 kun hän omassa lihassaan teki tehottomaksi käskyjen lain säädöksinensä, luodakseen itsessänsä nuo kaksi yhdeksi uudeksi ihmiseksi, tehden rauhan, 16 ja yhdessä ruumiissa sovittaakseen molemmat Jumalan kanssa ristin kautta, kuolettaen itsensä kautta vihollisuuden. 17 Ja hän tuli ja julisti Shalomia teille, jotka kaukana olitte, ja Shalomia niille, jotka lähellä olivat; 18 sillä hänen kauttansa on meillä molemmilla pääsy yhdessä Hengessä Isän luokse. Fil. 4:1 7 (H1 342F) 1 Sen tähden, rakkaat ja ikävöidyt veljeni, te minun iloni ja kruununi, seisokaa näin Herrassa lujina, rakkaat! 5
2 Euodiaa minä kehotan ja Syntykeä minä kehotan olemaan yksimielisiä Herrassa. 3 Myös sinua, sinä minun oikea iestoverini, minä pyydän: ole näille vaimoille avullinen, sillä he ovat taistelleet minun kanssani evankeliumin hyväksi, yhdessä sekä Clemensin että muiden työtoverieni kanssa, joiden nimet ovat elämän kirjassa. 4 Iloitkaa aina Herrassa! Vieläkin minä sanon: iloitkaa! 5 Tulkoon teidän lempeytenne kaikkien ihmisten tietoon. Herra on lähellä. 6 Älkää mistään murehtiko, vaan kaikessa saattakaa pyyntönne rukouksella ja anomisella kiitoksen kanssa Jumalalle tiettäväksi, 7 ja Jumalan Shalom, joka on kaikkea ymmärrystä ylempi, on varjeleva teidän sydämenne ja ajatuksenne Kristuksessa Jeesuksessa. Ilm. 1:4 7 (H1 342G) 4 Johannes seitsemälle Aasian seurakunnalle: Armo teille ja Shalom häneltä, joka on ja joka oli ja joka tuleva on, ja niiltä seitsemältä hengeltä, jotka ovat hänen valtaistuimensa edessä, 5 ja Jeesukselta Kristukselta, uskolliselta todistajalta, häneltä, joka on kuolleitten Esikoinen ja maan kuningasten Hallitsija! Hänelle, joka meitä rakastaa ja on päästänyt meidät synneistämme verellänsä 6 ja tehnyt meidät kuningaskunnaksi, papeiksi Jumalalleen ja Isälleen, hänelle kunnia ja voima aina ja iankaikkisesti! Aamen. 7 Katso, hän tulee pilvissä, ja kaikki silmät saavat nähdä hänet, niidenkin, jotka hänet lävistivät, ja kaikki maan sukukunnat vaikeroivat hänen tullessansa. Totisesti. Aamen. Ps. 79:9 13 (H1 342H) 9 Auta meitä sinä, pelastuksemme Jumala, nimesi kunnian tähden, pelasta meidät ja anna meidän syntimme anteeksi nimesi tähden. 6
10 Miksi pakanat saisivat sanoa: "Missä on heidän Jumalansa?" Tulkoon tunnetuksi pakanain seassa, meidän silmäimme nähden, sinun palvelijaisi vuodatetun veren kosto. 11 Tulkoon vankien huokaus sinun kasvojesi eteen; suuren käsivartesi voimalla pidä elossa kuoleman lapset. 12 Ja maksa naapureillemme, heidän helmaansa, seitsenkertaisesti se herjaus, jolla he ovat herjanneet sinua, Herra. 13 Mutta me, sinun kansasi, sinun laitumesi lampaat, kiitämme sinua iankaikkisesti, julistamme sinun kiitostasi polvesta polveen. Ps. 80:1 8 (H1 342I) 1 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Liljat"; Aasafin todistus; virsi. 2 Kuuntele, Israelin paimen. Sinä, joka johdat Joosefia niinkuin lammaslaumaa, sinä, jonka valtaistuinta kerubit kannattavat, ilmesty kirkkaudessasi. 3 Efraimin, Benjaminin ja Manassen edessä herätä voimasi, tule meidän avuksemme. 4 Jumala, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme. 5 Herra, Jumala Sebaot, kuinka kauan sinä annat vihasi suitsuta, kun sinun kansasi rukoilee? 6 Sinä olet syöttänyt heille kyynelten leipää, olet juottanut heille maljoittain kyyneleitä; 7 olet pannut meidät riidaksi naapureillemme, meidän vihollisemme pilkkaavat meitä. 8 Jumala Sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme. Ps. 80:9 20 (H1 342J) 9 Sinä siirsit viinipuun Egyptistä, sinä karkoitit pakanat ja istutit sen. 10 Sinä raivasit sille sijan, ja se juurtui ja täytti maan. 11 Se peitti vuoret varjollansa ja oksillansa Jumalan setrit. 12 Se levitti köynnöksensä mereen asti ja vesansa Eufrat-virtaan saakka. 13 Miksi sinä särjit aidan sen ympäriltä, niin että kaikki tienkulkijat sitä repivät? 14 Metsäkarju sitä jyrsii, ja kedon eläimet sitä syövät. 15 Jumala Sebaot, käänny takaisin, katso alas taivaasta ja näe; ota hoitaaksesi tämä viinipuu 7
16 ja suojaa se, minkä sinun oikea kätesi istutti, tämä taimi, jonka kasvatit suureksi itseäsi varten. 17 Se on tulen polttama, se on karsittu. He hukkuvat sinun kasvojesi uhkauksesta. 18 Kätesi suojelkoon sinun oikean kätesi miestä, ihmislasta, jonka kasvatit suureksi itseäsi varten. 19 Silloin me emme sinusta luovu. Suo meidän elää, niin me huudamme sinun nimeäsi avuksemme. 20 Herra, Jumala Sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme. Ps. 83:10 19 (H1 342K) 10 Tee heille, niinkuin teit Midianille, niinkuin Siiseralle, niinkuin Jaabinille Kiison-joen rannalla. 11 Heidät tuhottiin Eendorissa, he joutuivat lannaksi maahan. 12 Anna heidän ylhäisillensä käydä, niinkuin kävi Oorebille ja Seebille, ja kaikille heidän ruhtinaillensa niinkuin Seballe ja Salmunnalle, 13 koska he sanovat: "Anastakaamme itsellemme Jumalan asunnot". 14 Jumalani, tee heidät lentäviksi lehdiksi, kuiviksi korsiksi tuulen viedä. 15 Niinkuin kulovalkea metsää polttaa, niinkuin liekit kärventävät vuoria, 16 niin aja sinä heitä rajuilmallasi ja kauhistuta heitä tuulispäälläsi. 17 Täytä heidän kasvonsa häpeällä, että he etsisivät sinun nimeäsi, Herra. 18 Joutukoot häpeään ja kauhistukoot ikuisesti, tulkoot häpeään ja hukkukoot. 19 Ja tulkoot tuntemaan, että sinun ainoan nimi on Herra, että sinä olet Korkein kaikessa maassa. Ps. 85:1 7 (H1 342L) 1 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten virsi. 2 Herra, ennen sinä olit suosiollinen maallesi, sinä käänsit Jaakobin kohtalon. 3 Sinä annoit anteeksi kansasi pahat teot ja peitit kaikki heidän syntinsä. Sela. 4 Sinä panit kaiken kiivastuksesi pois ja lauhduit vihasi hehkusta. 5 Käänny taas meidän puoleemme, sinä pelastuksemme Jumala, älä ole enää tuimistunut meihin. 6 Oletko ainiaaksi vihastunut meihin, pidätkö vihaa suvusta sukuun? 7 Etkö virvoita meitä eloon jälleen, että sinun kansasi iloitsisi sinussa? 8
Ps. 88:1 11 (H1 342M) 1 Koorahilaisten laulu, virsi; veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Sairaus"; esrahilaisen Heemanin mietevirsi. 2 Herra, minun pelastukseni Jumala, päivin ja öin minä huudan sinun edessäsi. 3 Salli minun rukoukseni tulla kasvojesi eteen, kallista korvasi minun huutoni puoleen. 4 Sillä minun sieluni on kärsimyksistä kylläinen, ja minun elämäni on lähellä tuonelaa. 5 Minut luetaan hautaan menevien joukkoon, minä olen kuin mies, jolta voima on poissa. 6 Minä olen jätetty kuolleitten joukkoon, olen kuin kaatuneet, jotka haudassa makaavat ja joita sinä et enää muista ja jotka ovat sinun kädestäsi erotetut. 7 Sinä olet laskenut minut syvimpään hautaan, pimeyteen, syviin kuiluihin. 8 Sinun vihasi painaa minua, ja kaikki kuohusi sinä vyörytät minun ylitseni. Sela. Ps. 88:12 19 (H1 342N) 12 Kerrotaanko haudassa sinun armostasi, manalassa sinun uskollisuudestasi? 13 Tunnetaanko sinun ihmeitäsi pimeydessä ja sinun vanhurskauttasi unhotuksen maassa? 14 Mutta minä huudan avukseni sinua, Herra, ja minun rukoukseni tulee varhain sinun eteesi. 15 Miksi, Herra, hylkäät minun sieluni, miksi peität kasvosi minulta? 16 Minä olen kurja ja lähellä kuolemaa hamasta nuoruudestani, minä kärsin sinun kauhujasi, olen neuvoton. 17 Sinun vihasi vyöryy minun ylitseni, sinun hirmusi hukuttavat minut. 18 Ne saartavat minua kaiken päivää kuin vedet, ne kaikki yhdessä piirittävät minua. 19 Ystävät ja toverit sinä olet karkoittanut minusta kauas, pimeys on minun ainoa tuttavani. Ps. 89:1 5 (H1 342O) 1 Esrahilaisen Eetanin mietevirsi. 9
2 Minä laulan Herran armoteoista lakkaamatta, julistan suullani sinun uskollisuuttasi polvesta polveen. 3 Minä sanon: ikiajoiksi on armo rakennettu, sinä olet perustanut uskollisuutesi taivaisiin. - 4 "Minä olen tehnyt liiton valittuni kanssa, olen palvelijalleni Daavidille vannonut: 5 'Minä vahvistan sinun jälkeläisesi ikiajoiksi ja rakennan sinulle valtaistuimen polvesta polveen'". Sela. Ps. 89:6 13 (H1 342P) 6 Taivaat ylistävät sinun ihmeitäsi, Herra, ja pyhien seurakunta sinun uskollisuuttasi. 7 Sillä kuka pilvissä on Herran vertainen, kuka Jumalan poikain joukossa on niin kuin Herra? 8 Hän on Jumala, ylen hirmuinen pyhien kokouksessa, peljättävämpi kaikkia, jotka hänen ympärillänsä ovat. 9 Herra, Jumala Sebaot, kuka on voimassa sinun vertaisesi, Herra? Ja sinun uskollisuutesi ympäröi sinua. 10 Sinä hallitset meren raivon; kun sen aallot kohoavat, sinä ne asetat. 11 Sinä ruhjoit Rahabin kuin sodassa kaatuneen; väkevällä käsivarrellasi sinä ajoit vihollisesi hajalle. 12 Sinun ovat taivaat, sinun on myös maa; maanpiirin täysinensä sinä olet perustanut. 13 Sinä loit pohjoisen ja etelän; sinun nimestäsi riemuitsevat Tabor ja Hermon. 10