BULLETIN 1/2013-14.7.2013 KISAINFOA - THE COMPETITION INFO 21. Marjola Beach Volley 20.-21.7.2013
21 TH MARJOLA BEACH VOLLEY TOURNAMENT 2013 PERJANTAI/FRIDAY 19.7.2013 12:00 - Majoittuminen/Accommodation 15:00 - Kenttätalkoot / Voluntary work in Fields 19:00 - Harjoitusmahdollisuus/Training possibility 09.30 - Kisakanslia avataan Maisemassa Competition office is open at the Maisema - Ilmoittautuminen ja osanottomaksu/registration and entry fee 10.15 (50,00 /Team) - Majoittuminen/Accommodation - Harjoitusmahdollisuus/Training possibility - Rules of competition and news 11.00 Info suomalaisjoukkueille/info for finnish teams 11.00-19.00 Teatteriravintola avataan/restaurant "Theater" is open at Beach Terrace 11.50 Kisojen avajaiset/opening Ceremony 12.00-17.45 1. päivän ottelut/ Matches of first day 16.30-17.45 Rantasauna naisille/lakeside sauna for women 18.00 -- 19.15 Rantasauna miehille/lakeside sauna for men 19.00-20.00 Marjola-illallinen/Marjola Beach Party (10,00 ) - Liput Teatteriravintolasta/Tickets at the Teather Restaurant 19.30-22.30 Kuljetukset Lappeenrannan Satamaan/Transportations to the Lappeenranta Harbour (2,00 suunta/one-way) - Lähdöt/Departures: puolen tunnin välein/every half hour - Varaukset toimistoon/reservations at Competition office 21.30 - Jonkinlaiset paikallisiltamat/some form of local Party - Ehkä myös Kurret/Perhaps also Curret 00.30 Valomerkki/Party is over 07.30-10.00 Aamupala/Breakfast 09.30-14.45 2. päivän ottelut/ Matches of second day 10.00-15.00 Teatteriravintola avoinna/restaurant "Theater" is open 14.10 Miesten loppu- ja pronssiottelut/final and bronze match for Men 14.45 Palkintojen jako/award Ceremony Lopputulokset/Final results KISOJEN AIKATAULU TIME TABLE OF TOURNAMENT LAUANTAI/SATURDAY 20.7.2013 Info ulkomaalaisille joukkueille/info for foreign teams - Information meeting for Teamleaders, captains and coaches at competition office. SUNNUNTAI/SUNDAY 21.7.2013 Kiitos - tuutha sie vastakii! Kiitos mukana olosta - tuutha sie vastakii! Thank you for visiting - Welcome again!
21 TH MARJOLA BEACH VOLLEY TOURNAMENT 2013 KILPAILUSÄÄNNÖT Ilmoittautuneista 8 sijoitettiin A ja B lohkoihin - muut ja jälki-ilmoittautuneet C- ja D:hen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 21. Marjola Beach Volley on istumalentopallon Beach Volleyn 2013 Suomen Mestaruusturnaus 2/2. Turnauksen osallistumismaksu on 50,00 euroa/joukkue. Maksu kisakansliaan. Turnauksessa pelataan miesten 1- ja 2-divisioonat sekä naisten sarja. Miehet pelaavat lauantaina neljässä alkulohkossa (1-Divisioonassa lohkot A ja B sekä 2.- Divisioonassa lohkot C ja D) yksinkertaiset otteluohjelmat. A- ja B-lohkojen 1. ja 2. selviytyvät suoraan 1-divisioonan puolivälieriin. 3. ja 4. pelaavat karsinnat C- ja D-lohkojen 1. ja 2. kanssa: A3-D2, B3-C2, A4-D1 ja B4-C1. Voittajat pelaavat sunnuntaina 1-Divisioonassa ja hävinneet 2-Divisioonassa C- ja D-lohkojen 3. ja 4. kanssa. Naisten sarjassa pelataan kaksinkertainen otteluohjelma: 1. kierros lauantaina ja 2. kierros sunnuntaina. Miesten alkulohkoissa ja naisten sarjassa pelataan kaksieräiset ottelut. Erävoitosta saa yhden sarjapisteen. Miesten erät pelataan (max.) 21 ja naisten (max.) 17 pisteeseen. Lauantaina miesten karsinnat ja sunnuntain pudotuspelit pelataan paras kolmesta (max.) 21/15 pisteeseen. Joukkueet vaihtavat kenttäpuoliskoja johtavan joukkueen saatua 11./8. pisteen. Naiset vaihtavat 8. pisteessä. Sijoituspelien erät pelataan kahden pisteen erolla 21/15 tai max. 25/18 pisteeseen. Tasapisteissä sarjasijoitukset ratkaisee: 1. eräpisteiden suhde, 2. keskinäisen ottelun tulos tai 3. arpa. Joukkueet vastaavat ja huolehtivat peliohjelmaan merkityt tuomari- ja kirjurivuoronsa. Sunnuntain tehtävät määräytyvät pelien tulosten mukaan. Ja uusi tyyli: Pikkusateella pelataan sateessa luoja paratkoon. Isomman sateen tai ukkosen yllättäessä pelit keskeytetään. Miesten pukuhuone ja suihkut ovat rantasaunalla - naisten sisäsaunalla. Ongelmatilanteet ja vastalauseet ratkaisee kilpailujen jury. RULES OF COMPETITION 8 teams were placed in the A and B pools - other and post registered in C and D pools. 1. 2. 3. 21 th Marjola Beach Volley is 2/2 Finnish Championship 2013. Tournament's Entry fee is 50,00 /Team. The fee is paid to the Competition office. The Men are playing on Saturday in the four pools (A, B, C, D) a simple match programs. A and B pools 1 st and 2 nd are playing on Sunday in the 1-Division. 3 rd and 4 th are playing qualifiers matches with C and D pools 1 st and 2 nd : A3-D2, B3-C2, A4-D1 ja B4-C1. Winners to the 1-Division and losers to the 2-Division with C and D pools 3 rd and 4 th. In the Women's series is played a double match programs. First round on Saturday and second round on Sunday.
21 TH MARJOLA BEACH VOLLEY TOURNAMENT 2013 4. 5. 6. 7. 8. 9. In Men's pool s and Women's series matches are played two sets. The team is given one point for every won set. Men's sets are played till 21 points (max.) and women's sets till 17 points (max.). On Saturday qualifying matches and on Sunday playoffs are played best of three till 21/15 points (max.). Changing of sides occurs in every period when scoring 11/8 points. Women have a change of 8 points in each set. Rank games are played best of three till 21 points (max. 25) third set is played till 15 points (max. 18). When the teams are even the standing is solved by: 1. set points ratio, 2. result of the mutual game(s) or 3. a lot. The teams must appoint referee and scorebord-official for the marked matches according to programme. Sunday's duties are determined according to the results. And new style: if it rains just a little, we shall play in the rain good Heavens. If it is raining drastically or will thethunder - matches be suspended. Men's dressing room and showers on the lakeside Sauna and women's indoor Sauna. The problems and Protests solves the Competition Jury.
Lohko/Pool A Miehet/Men 21 TH MARJOLA BEACH VOLLEY TOURNAMENT 2013 J o u k k u e e t - T e a m s Lohko/Pool B Naiset/Women 1 ZZ Toivala Siilinjärvi (FIN) 1 Rauta Rautavaara (FIN) 1 Hilimat Siilinjärvi (FIN) Eero Penttinen C, Antti Kärnä ja Tero Pauli Hakkarainen C, Kai Karppinen ja Seija Korkalainen C, Satu Korkalainen Viitanen Kalevi Korkalainen ja Kielo Korkalainen 2 KSI Kotka (FIN) 2 KPS Helsinki (FIN) 2 MPT (FIN) Mika Vikman, Jouni Pyöttiö ja Aulis Vistbacka C, Veikko Salopää, Mia Tarvainen C, Päivi Husso, Maiju Osmo Röpelinen Lasse Pakarinen ja Reima Pulli Marjamäki ja Tuula Hakulinen 3 Team Aktau 1 (KAZ) 3 Latvia 1 (LAT) 3 FIN 2 (FIN) Bauyrzhan Urazaliyev C, Yerbolat Uldis Ektermanis C, Vadims Skoriks and Satu Tiilikainen C, Petra Pakarinen ja Altayev and Nuraly Kulushov Aivars Smelters Helena Skogström 4 Latvia 2 (LAT) 4 Team Aktau 2 (KAZ) 4 PoPeDo Rovaniemi (LAP) Juris Sprukts C, Aleksandrs Vivchariks Ayan Rakhmetov C, Erik Kaskabayev Tuija Pulju C, Tanja Halonen, Annaand Ervins Kapa and Kuralbek Seidov Leena Rusanen ja Leena Rusanen Lohko/Pool C 1 Mynnilän Mallas (FIN) 1 Heikki Jokinen C, Hannu Jokinen, Harri Jokinen ja Myli Jokinen 2 Team Aktau 3 (KAZ) 2 Murat Ungarbayev C, Shyngys Medeuov and Nurlybek Suyenov 3 Junnut Kotka (FIN) 3 Marko Julin C, Jussi Herranen ja Arto Vinni 4 Hirvaan ViRe Rovaniemi (LAP) 4 Antti Laukkanen C, Jarkko Sippola, Mika Luoma-aho ja Henri Tornberg SVC Inter Avoin/Open Lohko/Pool D Nastolan Isku (FIN) Aimo Niemi C, Kim Oulasvuori ja Latvia 3 (LAT) Andrejs Filipavichs C, Aleksejs Berkis, Dmitrijs Pavlovs and Sergejs Burlaka Daltonit Kerava (FIN) Christian Danielsson C, Antti Haataja ja Marko Venäläinen 5 FIN 1 (FIN) Hanna-Maria Sariluoto C, Laura Haaranen ja Eeva-Liisa Hilden
Pool 21 TH MARJOLA BEACH VOLLEY TOURNAMENT 2013 MIEHET - MEN 2. SM-osaturnaus - 2 nd partial Tournament of the Finnish Beach Volley Championship 2013 Otteluohjelma 20.7.2013 Schedule Aika Time Kenttä Court Nro No Tuomari/Referee Kirjuri/Scorer Peli Game Kotijoukkue Home Vierasjoukkue Visitor 12:00 1 1 Mynnilän Mallas D D2-D3 SVC Inter - 2 2 KPS Helsinki D D1-D4 Nastolan Isku - 3 3 Rauta C C2-C3 Aktau 3-12:35 1 5 KSI Kotka C C1-C4 Mynnilän Mallas - 2 6 ZZ Toivala B B2-B3 KPS Helsinki - 3 7 Daltonit B B1-B4 Rauta - 13:10 1 9 Nastolan Isku A A2-A3 KSI Kotka - 2 10 Hirvaan ViRe A A1-A4 ZZ Toivala - 3 11 Junnut D D4-D2 Daltonit - 13:45 1 13 Aktau 2 D D3-D1 Latvia 3-2 14 Latvia 1 C C4-C2 Hirvaan ViRe - 3 15 Latvia 2 C C3-C1 Junnut KSI - 14:20 1 17 Aktau 1 B B4-B2 Aktau 2-2 18 Latvia 3 B B3-B1 Latvia 1-3 19 SVC Inter A A4-A2 Latvia 2-14:55 1 21 Aktau 3 A A3-A1 Aktau 1 - ZZ Toivala 2 22 Mynnilän Mallas D D3-D4 Latvia 3 - Daltonit 3 23 Hirvaan ViRe D D1-D2 Nastolan Isku - SVC Inter 15:30 1 25 KPS Helsinki C C3-C4 Junnut KSI - 2 26 KSI Kotka C C1-C2 Mynnilän Mallas - 3 27 Rauta B B3-B4 Latvia 1-16:05 1 29 C3 B B1-B2 Rauta - 2 30 C4 A A3-A4 Aktau 1-3 31 D3 A A1-A2 ZZ Toivala - Karsintapelit - Qualification matches 17:00 1 35 Marjola Beach A3.-D2. - 2 36 ZZ Toivala B3.-C2. - 3 37 Marjola Beach A4.-D1. - 4 38 Marjola Beach B4.-C1. - Latvia 3 Daltonit Junnut KSI Hirvaan ViRe Latvia 1 Aktau 2 Aktau 1 Latvia 2 SVC Inter Nastolan Isku Aktau 3 Mynnilän Mallas KPS Helsinki Rauta KSI Kotka Hirvaan ViRe Aktau 3 Aktau 2 KPS Helsinki Latvia 2 KSI Kotka
Divisi 21 TH MARJOLA BEACH VOLLEY TOURNAMENT 2013 Aika Time Kenttä Court Nro N:o Tuomari/Referee Kirjuri/Scorer Joukkueet Teams Kotijoukkue Home 9:30 1 39 B2. 2 35L-C3. 1/8-2 40 A1. 2 38L-D4. 1/8-3 41 D3. 2 37L-C4. 1/8-10:10 1 43 A2. 2 36L-D3. 1/8-2 44 B1. 1 A1.-36W 1/8-3 45 35W 1 B2.-37W 1/8-10:50 1 47 39W 1 A2.-38W 1/8-2 48 40W 1 B1.-35W 1/8-3 49 41W 2 39L-40L 5-8 - 11:30 1 51 44L 2 41L-43L 5-8 - 2 52 45L 2 39W-40W 1-4 - 3 53 47L 2 41W-43W 1-4 - 12:10 1 55 49W 1 44L-45L 5-8 - 2 56 49L 1 47L-48L 5-8 - 3 57 Tuomari/Referee 1 44W-45W 1-4 - 12:50 1 61 Tuomari/Referee 1 47W-48W 1-4 - 2 62 52L 2 49L-51L 7.-8. - 3 63 53L 2 49W-51W 5.-6. - 13:30 1 65 57L 2 52L-53L 3.-4. - 2 67 55W 2 52W-53W FIN - 3 68 56W 1 55L-56L 7.-8. - 14:10 1 70 Tuomari/Referee 1 57W-61W FIN - 2 71 Marjola Beach 1 57L-61L 3.-4. - 3 72 Marjola Beach 1 55W-56W 5.-6. - Lyhenteet/Abbreviations Otteluohjelma 21.7.2013 Schedule K/C Kenttä/Court A2. A-lohkon toinen/second of Pool 37W Pelin 37 voittaja/game 37 winner 37L Pelin 37 hävinnyt/game 37 losing 1-8 Puolivälierä/Quarterfinal 1-4 Välierä/Semifinal 1-4 5-8 Välierä/Semifinal 5-8 3.-4. Sijoituspeli/Standing game FIN Loppuottelu/Final Vierasjoukkue Visitor
21 TH MARJOLA BEACH VOLLEY TOURNAMENT 2013 NAISET - WOMEN SM-turnaus - Tournament of the Finnish Beach Volley Championship 2013 1. kierroksen ottelut 20.7.2013 The first round of matches Aika Time Kenttä Court Nro No Tuomari/Referee Kirjuri/Scorer Peli Game Kotijoukkue Home Vierasjoukkue Visitor 12:00 4 4 1-5 Hilimat - 12:30 4 8 4-2 PoPeDo - 13:00 4 12 3-1 FIN 2-13:30 4 16 5-4 FIN 1 - FIN 1 MPT Hilimat PoPeDo 14:00 4 20 2-3 MPT - FIN 2 14:30 4 24 1-4 Hilimat - PoPeDo 15:00 4 28 5-2 FIN 1 - MPT 15:30 4 32 4-3 PoPeDo - FIN 2 16:00 4 33 2-1 MPT - Hilimat 16:30 4 34 3-5 FIN 2 FIN 1 2. kierroksen ottelut 21.7.2013 The second round of matches 9:30 4 42 1-5 Hilimat - FIN 1 10:00 4 46 4-2 PoPeDo - MPT 10:30 4 50 3-1 FIN 2 - Hilimat 11:00 4 54 5-4 FIN 1 - PoPeDo 11:30 4 58 2-3 MPT - FIN 2 12:00 4 59 1-4 Hilimat - PoPeDo 12:30 4 60 5-2 FIN 1 - MPT 13:00 4 64 4-3 PoPeDo - FIN 2 13:30 4 66 2-1 MPT - Hilimat 14:00 4 69 3-5 FIN 2 FIN 1