Tervetuloa Varangille

ON GER SUOMI www.varanger.com

Tervetuloa Varangille Kaukana pohjoisessa, Norjan itäisimmässä kolkassa, missä taivas ja meri kohtaavat, sijaisee Varanger, joka kylpee kesän keskiyön auringossa ja talven renvontulien loisteessa. Täällä mutkittelee jylhä maisema lintuvuorien, kalastajakylien ja karujen kallioiden lomitse - kohti maailman loppua. Luonto tarjoaa kalaisia jokia, lumen peittämiä tuntureita, eksoottisia kuningasrapuja, kevään kiimaisia lintuja, hyppiviä lohia, kimmeltävän ulapan ja tanssivia revontulia. Ihmiset ja perinteet Varangilla ovat arktinen esimerkki kansojen ja kuttuurien sekoittumisesta. Varanki on toisenlainen elämys. Luonto ja asutus, valo, värit, korkea taivas ja aava horisontti, jännittävät aktiviteetit - ja avoimet ihmiset. Tämä esite kattaa alueen Pykeijasta (Bugøynes, Sør-Varangerin kunta) aina Hamninbergiin(Båtsfjordin kunta) asti sisältäen myös Unjárgga/Nessebyn, Vesisaaren/Vadsø ja Vuoreijan/Vardø kunnat. Varangin niemimaan kansallispuisto Varangin niemimaan kansallispuisto kattaa Varangin niemimaan Syltefjordenin ja Varangin vuonon välillä. Puisto perustettiin vuonna 2006 suojelemaan Norjan arktisinta manneraluetta ja sen erityistä maisemaa jääkauden jäänteineen, sen kavistoa ja eläimistöä, jossa näkyvät niin itäiset kuin arktiset vaikutteet, tärkeitä naalin esiintymisalueita sekä ainutlaatuisia saamelaisa muinaismuistoja. Kansallinen matkailutie Maantiereitti Gornitakista Nessebyn kunnasta Hamninbergiin on valittu yhdeksi Norjan kahdeksastatoista kansallisesta matkailutiestä, jotka varustetaan levähdys- ja näköalapaikoin sekä taideteoksin. Projekti tarjoaa reittejä pitkin vuonoja, rannnikoita, tuntureita ja vesiputouksia, missä aika pysähtyy ja nykyhetki ja historia sulautuvat yhteen. Reitit ovat matkoja, jotka syleilevät Norjaa ja norjalaista luontoa ja tarjoavat niin koti- kuin ulkomaisillekin turisteille maailmanluokan luontoelämyksiä. Varangin reitti valmistuu 2012, mutta jo nyt voit nähdä tuloksia projektista Gornitakin(Nesseby) levähdyspaikalla ja 1600-luvun noitavainojen muistomerkillä Vuoreijassa. Destination Varanger ei vastaa mahdollisista virheistä/puutteista tiedoissa tai esitellyissä tuotteissa. Tarjoukset, hinnat ja esitellyt aktiviteetit saattavat poiketa esitteen tiedoista. Annetut hinnat ovat vitteelisiä, ja hinnat ovat saataneet muuttua esitteen painoon menon jälkeen. Kuva: Varanger.com Kuva: Varanger.com Kuva: Varanger.com Etusivun kuvat Hugh Harrop, Siv Irene Andersen ja Varanger.com 2

Vähän historiaa Varangilla on pitkä historia, jolle on ominaista kolmen kulttuurin kohtaaminen - saamelaisten, norjalaisten ja kveenien/ suomensukuisten. Vardø/Vuoreija Vuoreija on Pohjois-Norjan vahin kaupunki, joka perustettiin 1789. Vuoreijan ensimmäinen asutus ulottuu kuitenkin 1330-luvulle, jolloin Håkon Magnusson sai rakennettua Vuoreijan linnoituksen Norjan itärajan puolustamiseksi. Nykyään linnoitus on maailman pohjoisin ja kahdeksanlaitaisen tähden muotoinen, kuten valmistuessaan 1738. Linnoituksen muurien sisällä on joukko rakennuksia, jotka on rakennettu ennen vuotta 1825. 1600-luvulla eräät pahimmissta noitavainoista Pohjoi-Euroopassa nähtiin täällä, missä lähes 80 naista tuomittiin kuolemaan roviolla. Syksyllä 1944 liittoutuneet pommittivat kaupunkia ja vaikka paljon rakennuksista paloi, säätyi monia taloja liekeiltä. Vuoreijassa on tätä nykyä noin 2100 asukasta. Pomorikaupaksi kutsutaan Luoteis-Venäjän pomorien ja Pohjois-Norjan rannikon asukkaiden välisiä kauppasuhteita. Kauppaa käytiin 1740-luvulta aina Venäjän vallankumoukseen asti 1917. Vuoreijaa nimitetään usein pomorikaupan pääkaupungiksi. Kuva: magnethy/flickr, CC-lisens Vadsø/Vesisaari Vesisaari on tunnettu kveenikaupunkina ja 1860-luvulla suomea puhuvat olivatkin enemmistönä. Kveenit ovat norjassa etninen vähemmistö, jotka polveutuvat suomalaisista maanviljelijöistä ja kalastajista, jotka muuttivat Pohjois-Suomesta Ruotsiin ja Pohjois-Norjaan 1700- ja 1800-luvuilla. Muita merkittäviä kveeniyhteisöjä Itä-Finnmarkissa ovat Annijoki (Vestre Jakobselv, Vadsøn kunnassa), Pykeijä ja Neiden (Sør-Varangerin kunnassa). Erityisesti Pykeijä on onnistunut säilyttämään kveenin kielen arkikielenä. 1833 sai Vesisaari kauppakaupungin aseman, missä porvareilla oli yksinoikeus käydä kauppaa alueellaan ja kaupungin väkiluku kasvoi. Syksyllä 1944 suurin osa Vesisaaren keskustaa pommitettiin ja poltettiin ja puolet asutuksesta tuhoutui. Nykyään Vesisaari on Finnmarkin hallinnollinen keskus. Kaupungissa on yli 5000 asukasta ja lisäksi noin 1000 asuu muualla kunnan alueella. Kuva: Varanger.com Unjárgga/Nesseby Ensimmäiset ihmiset asettuivat Varangin vuonolle noin 12.000 vuotta sitten. Vanhimmat jäljet asutuksesta ovat ajalta lähes 10.000 e.kr. ja niitä löytyy esimerkiksi Ceavzzageadgi/ Mortensnesin muinaismuistoalueelta Nessebyssä. Rikkaat arkeologiset löydöt myös uudemmilta ajanjaksoilta ovat tehneet tästä alueesta keskeisen saamelaisen kulttuurin varhaisvaiheiden tutkimukselle. Nesseby on nykyään tärkeä merisaamelainen yhteisö, missä monet elävät perinteisistä elinkeinoista kuten poronhoidosta, lammas- ja karjataloudesta ja kalastuksesta. Nessebyssä on nykyään noin 900 asukasta. Kuva: Siv Irene Andersen Bugøynes/Pykeijä Idyllinen kylä merenpoukamassa on yksi harvoista Finnmarkissa, joita ei poltettu sodan aikana ja on siten säilyttänyt suomalaisen rakennustyylinsä siirtolaisajoilta 1800-luvulta. Suurin osa 300 asukkaasta on suomensukuisia ja suomenkieli on edelleen elävänä käytössä kylässä. Kuva: gretesin/flickr, CC-lisens Hamningberg/HAMNINGBERGIä Hamninbergiä on kuvattu paikaksi, missä sotia edeltävä kalastajakylämiljöö on säilynyt täydellisimmin Finnmarkissa. Hamningberg oli merkittävä kalastajakylä 1500-luvulta alkaen ja rakennuksia on säilynyt aina sen suuruudenajoilta 1800-luvulta, ajalta ennen kuin motorisoidut laivat tarvitsivat parempia satamia. 1964 Hamningbergistä muutettiin pois, koska suurkäräjien päätöksellä kylään ei rakennettu uutta satamaa. Poismuutosta huolimatta monet Hamningbergin asukkaisata pitivät talonsa ja kotinsa ja nykyään Hamningberg on ennen muuta virkistystä varten ja rannan viehättävät kalavajat keskellä kalastajakylää ovat vierailun arvoisia. Kun vierailet Hamningbergissä suosittelemme, että käytät pysäköintialuetta, joka sijaitsee kylään saavuttaessa vasemmalla puolella. Näin vierailuelämyksestä tulee rikkaampi ja rasitus luonnolle on pienempi. Kuva: Reinhard Pantke/Flickr, CC-lisens 3

Nesseby Vestre Jakobselv vadsø Kalastus ja merielämyksiä Varangilla Varangin alueella on lukemattomia hyviä lohijokia ja -järviä, samoin kuin rikas vuonokalakanta. Kaikki sivun kuvat: Varanger.com Kalastus ja merielämyksiä Varangilla Varangin alueella on lukemattomia hyviä lohijokia ja -järviä, samoin kuin rikas vuonokalakanta. Nessebyssä sijaitsevat Vesterelva ja Bergebyelva joet samoin kuin kalastuspaikat vuonolla Gornitakissa ja Mortensnesissa. Vesisaaren alueella sijaitsevat Jakobselva ja Skallelva joet. Vuoreijasta puolestaan löytyvät Komagelv, Kibergselva ja Sandfjordelva (Hamningbergin suuntaan). Hyviä, helposti lähestyttäviä kalajärviä ovat Kibergvannet, Olskardsvatnet ja Syltevikvannet (kalastuskortteja voi ostaa Søndrevågin kioskilta Vuoreijasta). Langbunes oivallinen paikka vuonokalastukselle. Kalastuskortteja voi ostaa myös Komagværistä Buhyttalta. Kalastukseen liittyvistä säännöistä Finnmarkissa saa lisätietoja matkailuneuvonnoista. Grasbakken hytte og båtutleie Veneen vuokraus 10 hv, NOK 800,- ei sisällä polttoainetta. Kesto: 3 t. Säävaraus. Opastettu patikkaretki n. 4 km kalajärvelle. Helposti saavutettavissa ja hyvin merkityt polut. Tulistelua ja grillausta. Aikuiset alk. NOK 400,- / lapset (12 vuotta) NOK 130,-. Kesto: n. 3 t. Väh. 3. henk. Varaukset etukäteen. +47 934 99 166 / +47 934 12 272, annliel@online.no Varjjat Ferie og Fritid Riekonpyyntiä. Merikalastusta. Veneenvuokrausta. Lohikalastusta. Ota yhteyttä ja sovi tarkemmin. +47 926 53 086, atle.larssen@gmail.com, www.varjjat.com Jegerstua Varangerbotn Kalastuskorttien myynti, kalastus- ja metsästystarvikkeita. Posti. +47 78 95 80 08, www.jegerstua.no Varanger Adventure Veneen vuokrausta. Venesatama Nessebyssä. +47 478 40 161 Esso Vestre Jakobselv Kalastuskorttien myynti, kalastusvälineitä ym. + 47 78 95 45 60 Vestre Jakobselv Camping Kalastuskorttien myynti, välineiden desofiointia ja muita aktiviteetteja. Arntzen Arctic Adventures Vuonokalastusta, veneenvuokrausta. Lohikalastusta Jakobselva ja Skallelva joilla. Leiri ja vene kalajärvellä sisämaassa. +47 907 60 412, tours@arctic-adventures.com, www.arctic-adventures.com Varanger Panorama Kuningasrapusafari ja merikalastusta sopimuksen mukaan, väh. 6 henk. Kesto n. 2-3 tuntia, hinta NOK 950,- per henk. +47 400 01 878, www.varangerpanorama.no, booking@varangerpanorama.no Bjørn Gunnar Johnsen Veneen vuokrausta Lille Saltjernissä, NOK 500,-/vuorokausi. tel. +47 48182381 Sirkka-gården Taimenen kalastusta lapsille Taimenlammella Sirkkan tilalla alkaen 10.07 01.09, NOK 100,- per henk., onkivavan vuokraus NOK 50,-, grillituvan vuokraus NOK 500,-. tel. +47 90 11 71 71 Kalastusta Barentsinmerellä Vardø Havn KF Retki alkaa Höyrylaivalaiturilta/Matkailuneuvonnan luota, valmiudet niin isoille kuin pienillekin ryhmille, kesto väh. 2 t. Joka päivä arkisin klo 09 15, NOK 300,- pr. henk, viikonloppuisin alkaen klo 12.00, NOK 400,-. Hintaan sisältyvät kalastusvälineet. +47 78 98 72 75, +47 901 79 585, vardhavn@online.no Kiberg Bed and Boat Kuningasrapusafareita ja opastettuja kalastusretkiä niin merelle kuin sisämaahan. Kuningasrapusafariin kuuluvat saaliin valmistus ja maistelu. Hinnat alkaen NOK 300,-/ tunti. Varaus etukäteen. Tlf. +47 413 28 679, www.kibergbedandboat.com, ronny.larsen@kibergbedandboat.com Skagen Bo og Havfiske Merikalastusretkiä 33-jalkaisella kalastusveneellä. Kalasta oma kalasi Barentsinmereltä. +47 957 73 889, www.utleie-havfiske.com Retkiä oppaan kanssa Arntzen Arctic Adventures Opastettuja retkiä Varangin niemimaan kansallispuistoon, jalkaisin, pyörällä tai vanhalla armeijan kuljetusautolla. Kesto 2 t, NOK 300,- pr. henk. +47 907 60 412, tours@arctic-adventures.com, www.arctic-adventures.com Villmarksturer Koe Varangin niemimaa maastopyörällä. Vuokraa maastopyörä ja tutustu tuntureihin ja polkuihin Varangin niemimaalla. NOK 400,-/päivä. +47 970 23 203, post@villmarksturer.no, www.villmarksturer.no Ekkerøy Feriehus Opastettuja retkiä Ekkerøyllä. 15.06 01.09. Vaellus sodan aikaisten jälkien, lintukolonnien ja kulttuurijäänteiden lomassa upeassa maisemassa Ekkerøyllä, oppaan kanssa. NOK 250,- per henk., lapset (12 vuotta) NOK. 100,-. +47 908 91 558, www.ekkeroy.net Maanantaisin 18-19 Hestesenteret Koe Annijoki (Vestre Jakobselv) hevosen selästä retkellä Solvardeniin. Varaukset etukäteen, kesto 2 t., NOK 300 500,- pr. henk. +47 90 91 99 46 Friluftsmærran Ratsastusretki Varangin niemimaalla, koe upea luonto hevosenselästä. Ratsastusretkellä kokenut opas. NOK 450,- per henk., kesto väh. 2,5 t. Sisältää ratsastuskypärän ja tarvittaessa satulalaukun, kengissä oltava kanta, enintään 8 henk. +47 930 37 368 / +47 915 67 752 Varangerhalvøya Nasjonalparksenter Tietoa luonnosta, retkien suunnittelua ja aktiviteetteja liittyen kansallispuistoon. Ytre Kiberg, Kiberg grendehus. +47 909 86 283 Historiallinen kävely Vadsøyan saaren kulttuuripuistossa 23.06 18.08. Tiistaisin klo 12.00. Kesto n. 1 t. Historiallinen kävely Vadsøyan saaren kulttuuripuistossa. Retkellä kuulette Vesisaaren varhaisesta historiasta ja näette turvekammeja keskiaikaisen kaupungin jäljiltä. Opas kertoo myös ilmalaivamastosta ja Roald Amundsenin ja Umberto Nobilen retkistä. NOK 50,- per henk, lapset ilmaiseksi. Tapaaminen puiston sisäänkäynnillä. Vadsø museum - Ruija kvenmuseum. +47 78 94 28 90, varangermuseum.no Lintujen tarkkailua Varangilla Varanki on ainutlaatuinen alue lintujen tarkkailuun. Se sijaitsee kuin etuvartiona pohjoiseen ja itään päin, joten sinne eksyy harvinaisia lajeja kuten kiljukotkia, kanadantyllejä ja valkosiipikiuruja muuttomatkallaan. Muita yleisempiä lajeja ovat muun muassa allihaahka, kyhmyhaahka, pikkusirri, lapinkirvinen, lapintiainen, merikotka, lapinsirri, vesipääsky, kuovisirri, isosirri, tunturikihu, tundraurpiainen, punakuiri ja tunturikiuru, sekä vuorihemppo (pieni peippolintu) ja merisirri. Varangin Saamelaismuseon yhteydessä Varangerbotnissa on koiju lintujentarkkailua varten rannassa. Nessebyn kirkon luonnonsuojelualue samoin kuin Mortensnes ovat myös hyviä kohteita lintujen tarkkailuun. Vesisaaren satamasta löytyy sorsa- ja lokkilintuja, kahlaajia näkee kaungin ja saaren välissä, Salttjernissä sekä Ekkerøyllä idänpuoleisella rannalla ja lahdella. Lisäksi ovat Persfjorden, Sandfjorden (tundraurpiainen!) ja Hamningberg hyviä kohteita. Ekkerøyllä ja Hornøyalla Vuoreijassa löytyy myös hienoja lintuvuoria jännittävine lintuineen. Varanger Samiske Museum Lintujentarkkailusuoja rannassa Veneretki Hornøyalle Veneeseen astutaan höyryvenesatamasta/matkailuneuvonnasta, rantautuminen aivan lintuvuoren alla Hornøyalla. Lähdöt arkisin klo 09.00, 10.30, 11.30 ja 13.30, viikonloppuisin klo 12.00. NOK 300,- pr henk. Tarvittaessa kuljetus vakinaisten lähtöaikojen ulkopuolella. Ryhmäalennus väh 15 henk. vardhavn@online.no Arntzen Arctic Adventures Lintutorni allihaahkojen ja muiden lajien tunnettujen esiintymispaikkojen välittömässä läheisyydessä. Käytettävissä läpi vuoden. www.arctic-adventures.com 4 4

vardø bugøynes varangerbotn Museot/ Näyttelyt Merisaamelaiset kokoelmat Byluftissa Esillä ainutlaatuinen kokoelma merisaamelaista käyttöesineistöä. +47 78 95 85 68 / +47 918 52 513 Varanger samiske museum Museo tallentaa ja välittää merisaamelaista kulttuurihistoriaa Finnmarkissa, saamelaista esihistoriaa, saamelaista nykypäivää ja saamenkäsitöitä, duodjia. Opastettuja kierroksia ja tietoa muinaismuistoalueeesta Ceavccagea gi/ Mortensnesista, jossa on ainutlaatuisena Euroopassa jälkiä menneisyyden ihmisten elämästä viimeisen 10 000 vuoden ajalta. Kulttuuripolkua seuraamalla näkee ja tutustuu muun muassa asuinkammeihin, saamelaisiin uhrauspaikkoihin, hautoihin, uhrikiviin. Avoinna joka päivä klo 10 18, 21.06 23.08, tai ma-pe klo 10-15. Varangerbotn +47 78 95 99 20, Info@varjjat.org, www.varjjat.org Näyttely «Luondo» pyhä maisema Näyttely keskittyy saamelaiseen uskoon ja mytologiaan ja erityisesti myyttiseen maisemaan ja saamelaiseen käsitykseen luonnosta. Opastusrakennus Ceavcccagea gi/mortensnesin muinaismuistoalue. 21.06 23.08, klo 12 16 Nessebyn kirkko Nessebyn kirkko on Christian Heinrich Groschin suunnittelema yksilaivainen kirkkorakennus, joka vihittiin käyttöön 1858. Kirkkon sijainti on näyttävä ja omintakeinen Varangin vuonoon työtyvällä niemekkeellään. Kirkko sijaitsee luonnonsuojelualueella. Vesisaaren museo-ruijan kveenimuseo Pohjois-Varangin jännittävää historiaa. Koe museotilamme, kveenitila Tuomainen ja kauppiastila Esbenesen, molemmat 1850-luvulta. Avoinna arkisin 10 15. Ajalla 21.06 16.08 arkisin 10 17, viikonloppuisin 10 16. NOK 50,-/30,- pr henk., lapset ilmaiseksi. +47 78 94 28 90, varangermuseum.no Kjeldsenin kalalaituri Ekkerøylla Näyttelyitä, entinen kauppa, katkaraputehdas ja kalanmaksaöljykeittämö. Tuoreita vohveleita, kahvia ja jäätelöä Arkisin 12 18. Bietilæn tila Indrebyssä Kveenikalasatama, jossa kolme huoneistoa ja laituri. Kesällä valokuvanäyttely huoneiston 2. kerroksessa. Vain 23.06 16.08, ti 13.30 17, su 12 15, NOK 20, / lapset ilmaiseksi. «Ilmalaiva ja veneitä» Näyttely satamassa arkisin n. 7.30 8.30 kun Hurtigruten on laiturissa, huhtikuusta syyskuulle, muuten lisätietoja Vesisaaren museosta. Vuoreijan museo Lushaugen Museo tarjoaa johdatuksen Vuoreija kaupungin historiaan, napa-alueiden historiaan ja noitavainoihin 1600-luvulla. Avoinna 15.06 15.08 ma pe klo 08 17, la su kl 11 17, NOK 40,-/20,-. Mahdollisuus opastukseen klo 11-17. +47 78 98 80 75, www.vardomuseene.no Pomorimuseo Vuoreijassa Avaa näköalan Norjan ja Venäjän läheisiin, historiallisiin suhteisiin pohjoisessa. Opastettu kierros kestää noin 30 minuuttia.avoinna 15.06 15.08 joka päivä klo 11 17. NOK 40-/20,-, etukäteistilauksesta opas ryhmille. Partisaanimuseo Kibergissä Esittelee Finnmarkin sotahistoriaa ja norjalaista vastarintataistelua Finnmarkissa. Avoinna 05.06 21.08 klo 11-17, NOK 40,-/20,-. Ryhmien opastukset aukioloaikojen ulkopuolella tilattava etukäteen. Vuoreijan linnoitus Maailman pohjoisin linnoitus. Linnoitus rakennettiin vuosien 1734 ja 1738 välisenä aikana, ja on säilyttänyt alkuperäisen muotonsa tähän päivään saakka. Avoinna joka päivä. NOK 30,-. +47 78 98 85 02 / +47 909 22 813 Noitavainojen muistomerkki Steilnesillä Vuoreijan noitavainojen uhrien muistomerkki valmistuu 19. marraskuuta mennessä tänä vuonna. Monumentti on kuvataitelija Louise Bourgeoisin ja arkitehti Peter Zumthorin yhteistyön tulos. Monumentin rakentamiseen liittyvä näyttely Strandgatalla (vanha Nordea pankki). Avoinna ke-pe 12 14, to 16 18 (viikoilla 19 47), lisäksi la 11 13 (viikoilla 25 33). Golf Varanger golfklubb Finnmarkin ensimmäinen ja maailman pohjoisin 9-reikäinen rata. Rata on saanut Norjan golfliiton hyväksynnän («slopet»). Vuorkattavana golfmailoja/kärryjä. Kariel, Vesisaari. +47 477 51 742 / +47 901 36 548, stjoka@online.no, www.varangergolf.no Kylpylät ja saunat Bugøynes Opplevelser Jäämeren sauna, puulämmitteinen sauna, joka on tunnettu lempeistä ja hyvistä löylyistään. On elämys pulahtaa Jäämereen suoraan saunasta. Saunan rappusilla voit nauttia maisemasta ja kuunnella aaltojen kohinaa. +47 900 32 249, +47 78 99 03 75, post@bugoynes.no Pikkuskitsi Perinteinen kveenien puulämmitteinen sauna vuonon äärellä. Avoinna 15.06 15.08. NOK 150,- pr henk, väh NOK 600,-, la-su, kesto 2 t, sopimuksen mukaan. +47 90 55 00 73, www.pikkuskitsi.no Varanger Panorama Arktinen kylpylä kylpyläpaketteja alk. NOK 2 995,- enint. 6 henk. Lisähenkilöt NOK 490,- per henk. Varaukset viimeistään 1 päivää ennen saapumista. +47 400 01 878, www.varangerpanorama.no Sirkka-gården Sauna ja höyrykylpy kveenitilalla. Koe aitoa hyvinvointia maailman pohjoisimmassa saunakeskuksessa, kylpypalju ulkona ja sauna upeassa maisemassa, vain 1 km Vesisaaren keskustasta. 10.07 01.09, hinta: sauna ja kylpypalju NOK 500,- per henk, sopimuksen mukaan. +47 901 17 171, www.sirkka.no Festivaaleja Vuonokalastusfestivaali 11. heinäkuuta 2009 Festivaali, missä kalastus ja kalaisa Jäämeri ovat pääosassa. Grasbakkenin kyläyhdistys. Vuonnamárkanat Varangerbotn 29. elokuuta 2009 Myynnissä on omatekoisia tuotteita lähialueilta, kuten erilaisia luonnontuotteita, käsitöitä ja elintarvikkeita. Varangerfestivalen, 5. 9. Elokuuta 2009 Vesisaaren kansainvälinen jazzfestivaali järjestetään 27. kerran. Nejän päivän aikana järjestetään noin 30 konserttia, taidenäyttelyitä, paraati kaduilla, ulkoilmakonsertteja ja paljon muuta. Varangerfestivalen tekee Vesisaaresta yötä päivää musiikkia ja kuumia rytmejä kuhisevan keitaan. +47 78 95 38 51, www.varangerfestivalen.no Vadsødagene yhtä aikaa Varangerfestivalenin kanssa Kaikki kaupungin kaupat pursuavat hyviä tarjouksia, lisäksi järjestetään muun muassa muotinäytös, huutokauppoja, kilpailuja, näytöksiä ja tekemistä lapsille. Matfestivalen Polar Spectacle 1. 4. syyskuuta 2009 Festivaalilla juhlistamme kuningasravun pyyntiä kuningasravun merkeissä. Festivaalilla voit nauttia Varangin ruoka-aarteista kaupungin ruokapaikoissa, kokkikurssilla ja muissa ruokatapahtumissa. Tapahtumaan liittyy lisäksi konsertteja, teatteria, näyttelyitä, kuningasrapusafareita, lasten tapahtumia ja muuta jännittävää. www.polarspectacle.no Pomorfestivalen 23. 26. heinäkuuta 2009 Festivaalilla muistetaan pomori-kauppaa, joka jatkui aina Venäjän vallankumoukseen asti. Vapaa-aika, kulttuurielämä ja venäläiset vaikutteet ovat keskeisiä festivaalilla. Matkamuistoja ja kauppoja Hopeaseppä Anu Forselius Suuri valikoima perinteisiä saamelaisia rintasolkia ja muita koruja lapintakkiin. Uniikkikoruja toiveidesi mukaan. Varangerbotn, +47 970 85 018, mail@anu.no I Galleri Galleriassa esillä taidetta ja taidekäsitöitä Pohjois-Norjasta. Avoinna 01.05 01.10, arkisin klo 10-16.30, la 10-14. Idrettsveien 15, Vesisaari +47 928 32 926 / +47 901 10 906, www.ingerunstad.no Galleri NK Vaihtuvissa näyttelyissä nykytaidetta niin paikallisilta, norjalaisilta kuin kansainvälisiltä taiteilijoilta. Taidekaupassa maalauksia, keramiikkaa, grafiikkaa, valokuvia ja lasia. +47 930 27 054 ASVO Vardø AS Matkamuisto- ja lahjaputiikki. Avoinna 01.06 alkaen, klo 9 17. Kaigaten 18 A, Vuoreija 5 Kaikki sivun kuvat: Hugh Harrop Lintujen tarkkailua Varangilla Varanki on ainutlaatuinen alue lintujen tarkkailuun. Se sijaitsee kuin etuvartiona pohjoiseen ja itään päin, joten sinne eksyy harvinaisia lajeja kuten kiljukotkia, kanadantyllejä ja valkosiipikiuruja muuttomatkallaan. 5

rtt a a Nesseby vardø y is y Et ä vadsø sk Vestre Jakobselv bugøynes varangerbotn Taloja vuokrattavana Varanger Fjellstue Varanger Fjellstue sijaitsee Annijoella(Vestre Jakobselv), 3 kilometriä päätieltä ja vain 100 metrin etäisyydellä joesta. Tupa ja ruokailutila, keittiö, sauna, suihku, WC ja iso terrassi. Vasta kunnostettuja yhden ja neljän hengen huoneita. Annijoki (Vestre Jakobselv), +47 414 31 354, finnmark@ue.no Arntzen Arctic Adventures Vuokrahuoneisto Vesisaaren keskustassa, jossa kaksi makuuhuonetta, täydellinen keittiövarustelu, kylpyhuone ja WC. Iso mökki Annijoella (Vestre Jakobselv ), missä ajotie perille. Mökki/talo vuonon lähellä Vesisaaren keskustassa. +47 78 95 14 72 / +47 907 60 412 tours@arctic-adventures.com, www.arctic-adventures.com Ekkerøy Feriehus Kaikkiaan 16 makuupaikkaa talossa (tilaa kuudelle) ja kahdessa huoneistossa (tilaa viidelle kummassakin). Talo on vasta kunnostettu ja huoneistot moderneja kaakeloituine kylpyhuoneineen, tiskikoneineen, monipuolisine sekä norjalaisine että ulkomaisine televisiokanavavalikoimineen. Yhdessä huoneistossa lisäksi pyykkikone. Taloon ja huoneistoihin liittyy puulämmitteinen sauna. Ekkerøy +47 908 91 558, ekkeroy@c2i.net, ekkeroy.net Ekkerøy AS Kaksi pientä taloa Ekkerøyn vanhassa kylässä. Valmiiksi sijatut vuoteet ja kaikki tarpeellinen moderniin, omatoimiseen asumiseen, sähkösauna. Ekkerøy + 47 78 94 00 10 postmaster@ekkeroy.no, www.ekkeroy.no Varanger Panorama Loma-asuntojen ja mökkien keskusvaraus koko Varangin alueelle. Leirintäaluepalvelut meren rannalla Kibyssä. Kalastuskortteja ja kalastusvälineiden desifiointia. +47 400 01 878, telefaks +47 467 57 011, www.varangerpanorama.no, post@varangerpanorama.no Bjørn Gunnar Johnsen Talo 8 kilometriä Vesisaaresta itään ja vain 25 metrin päässä merestä. Yhteensä seitsemän vuodepaikkaa kahdessa makuuhuoneessa, kylpyhuone, keittiö, olohuone, sauna ja piha-alue jossa tulisija ja grilli. Mahdollisuus vuokrata kalastusvene. Lille Salttjern, +47 481 82 381, bjorn.johnsen@politiet.no Havhesten Vuokrattavana muun muassa kaksi soutuvenettä Ekkerøyn satamassa, 15 kilometriä Vesisaaresta. Avoinna kesäisin. Ekkerøy, +47 905 06 080, www.ekkeroy.no havhesten@ekkeroy.no Majatalo 7 huonetta yhteinen suihku ja WC 300,- - 350,- /yö Strandgate 72, 9950 Vardö puh +47 789 87 529 Leirintäalueita Kaikki sivun kuvat : Varanger.com Vestre Jakobselv Camping 6 Kahden huoneen huoneistoja, joissa minikeittiö, Sijaitsee 20 kilometriä Vesisaaren keskustasta länteen. Tarjolla on neljän, viiden ja kuuden hengen mökkejä, telttapaikkoja, sähköliitäntä asuntoautoille ja asuntovaunuille, sekä perhehuoneita, joissa sängyt jopa seitsämälle. Aamiais- ja päivällistarjoilu, kioski vastaanoton yhteydessä, aktiviteettihuone. Mahdollisuus käyttää tietokonetta ja Internettiä, sekä pesukonetta ja suihkua. Lilledalsveien 6, Annijoki (Vestre Jakobselv) +47 913 65 856, s.jankila@imf.no, www.vj-camping.no 6 Majoitusta Bugøynes Opplevelser Majoitusta mökeissä, talossa tai huoneissa +47 900 32 249 / +47 78 99 03 75, post@bugoynes.no, www.bugoynes.no Jegerstua Huoneiden vuokrausta Varagerbotnin keskustassa. Yhden tai kahden hengen huoneita, joissa suihku ja WC. Keittomahdollisuus yhteiskeittiössä. Kuljetuspalvelu maalla ja vesillä tarvittaessa. +47 78 95 80 08/ +47 970 60 164, jegerstua@c2i.net, www.jegerstua.no Grasbakken Hytte og Båtutleie Vuokrattavana 8-, 5- ja 3-hengen mökkejä. +47 934 99 166 Varjjat Ferie og Fritid Talossa kaksi perhehuonetta sekä yhden- ja kahdenhengen huoneet, yhteensä yhdeksän vuodepaikkaa. +47 78 95 81 24 / +47 926 53 086, www.varjjat.com Nobile Hotell Yhden ja kahden hengen huoneita, joissa suihku, WC, televisio ja puhelin. Hotelli sijaitsee Vadsøn saarella, historiallisessa ympäristössä. Brugata 2, Vesisaari +47 78 95 33 35, booking@nobilehotell.no, www.nobilehotell.no Rica Hotel Vadsø Yhden ja kahden hengen huoneita sekä muutama sviitti. Satelliitti-tv, suihku, WC, puhelin ja minibaari. Hotellissa on sauna, solarium, kuntosali, ravintola, baari, konferenssihuone sekä polkypyöriä vuokrattavana. Oscarsgate 4, Vesisaari +47 78 95 52 50, rica.vadsoe. hotel@rica.no. www.rica.no Vardø Hotell Yhden ja kahden hengen huoneita, sekä ravintola, kahvila ja konferenssitilat. Kaigata 8, Vuoreija +47 78 98 77 61, post@vardohotel.no, www.vardohotel.no Bed and breakfast Pikkuskitsi Gjestehus Kahden huoneen huoneistoja, joissa minikeittiö, majatalossa Annijoen(Jakobselv) äärellä. Sauna rannassa. Lisäksi pieni talo vuokrattavana. Vestsida, Annijoki (Vestre Jakobselv) +47 905 50 073 / +47 78 95 61 48, post@pikkuskitsi.no, www.pikkuskitsi.no Sentrum Overnatting Vuokrattavana huoneita, joissa suihku/wc sekä televisio Vesisaaren keskustassa. +47 482 27 506

Ruokailupaikkoja Varangerkroa Pikkupurtavaa ja annoksia tilauksesta. Kylmiä ja lämpimiä ruokia, jotka perustuvat perinteiseen ruokakulttuuriin. Varangerbotn +47 78 95 85 54 Havhesten Ekkerøyllä Parasta merestä ja mureinta lihaa tunturista merinäköalalla. Käytetään paljon paikallisia raakaaineita. Ekkerøy, 15 kilometriä Vesisaaresta Avoinna kesäisin +47 905 06 080 Indigo Restaurant Pääasiassa intialaisia annoksia. Tollbugata 12 +47 78 95 39 99 Nobile Hotell Skagen bo & havfiske Kolme kahden hengen huonetta talon alakerrassa. Yhteinen suihku,wc, keittiö ja oma sisään käynti. Langaton Internet käytettävissä. Sauna. Peder Holtsgt. 34, Vuoreija +47 78 98 79 33 / +47 416 75 777 / +47 957 73 889 www.utleie-havfiske.com Kiberg bed and boat Yksinkertaisia huoneita. Käyettävissä myös kylpyhuone, suihku, keittiö ja oleskelutila. Kiberg +47 413 28 679, www.kibergbedandboat.com Mökkejä/taloja vuokrattavana Mökkejä Komagværissä Kaksi mökkiä vuokrattavana Komagværissä. Mökeissä neljä petipaikkaa ja vuokra sisältää sähkön, polttoaineen ja saunan Komagvær +47 78 98 67 86 / +47 909 86 283 / +47 413 36 786 Vuoreijan majakka Vuoreijan majakka sijaitsee Hornøyan saarella, lyhyen venematkan päässä Vuoreijan kaupungista. Majakanvartijan asunnossa on mahdollista yöpyä. Päivittäin laivayhteys Hornøyalle. Hornøya, Vuoreijan matkailuneuvonta +47 78 98 72 75 / +47 78 98 82 77, faks +47 78 98 82 78, www.fyropplevelser.no Talo vuokrattavana Hamningbergissä Talo vuokrattavana Hamningbergin keskustassa, kunnostettu 2006/2007. Viisi vuodepaikkaa. Hamningberg +47 481 82 381 Mökki Syltevikvannetin lähellä Mökki sijaitseen noin kolmen kilometrin etäisyydellä tiestä Syltevikvannetin lähellä. Neljä petipaikkaa ja vuokraan kuuluu polttoaine. Mökin omistaa Vuoreijan metsästäjä- ja kalastajaseura. Søndrevåg kiosk, +47 78 98 78 77 Hamningberg rorbuer Erillisissä rakennuksissa on 3 kalamajaa, joissa yhteensä 18 vuodetta (mukavuuksiltaan keskitasoisesta korkeatasoisiin). Hamningberg +47 907 00 912, rorbuer@hamningberg.no, www.hamningberg.no Opticom Pizzaa ja pikkupurtavaa. Tollbugata 9-14, Vesisaari +47 78 95 48 70 Orientalsk Gatekjøkken Katukeittiöannoksia. Tollbugata 12, Vesisaari +47 78 95 38 58 Påls Matopplevelser Lounas- ja päivällisannoksia. Käytetään paljon paikallisia raaka-aineita. Hvistendahlsgate 6, Vesisaari +47 78 95 33 84 Bajasso Pizzaa ja pub. Kirkegata 16, Vesisaari +47 78 95 18 40 Rica Hotel Kaikkea yksinkertaisista annoksista 100 hengen gourmetpäivällisiin. Käytetään paljon paikallisia raakaaineita. Oscarsgate 4, Vesisaari +47 78 95 52 50 Vestre Jakobselv bygdebakeri Leivonnaisia, Vestre Jakobselv Hildonen Bakeri og konditori Leivonnaisia/kakkuja.Kirkegt. 20, Vesisaari +47 78 95 15 06 Varanger Panorama Päivällisbuffet joka päivä, tilauksesta pitomenu paikallisiin raaka-aineisiin perustuen. Väh. 15 henk. Kiby +47 400 01 878 Nordlys Pizzeria Pizzaa ja pikkupurtavaa. Rådhusgt. 9 Vesisaari +47 78 95 10 30 Vardø Hotell Päivän annos ja à la carte. Kaigata, Vuoreija +47 78 98 77 61. vardohotel.no Meieriet Päivän annos ja à la carte. Strandgata, Vuoreija +47 915 40 218 Asian Burger Cafe Ekstoottinen ruokapaikka, jossa herkkuja idästä. Tarjolla myös katukeittiö. Kr 4.s gate, Vuoreija +47 78 94 46 00 Grilliaden Katukeittiö suurella valikoimalla. Kaigata, Vuoreija +47 78 98 86 39 Nordpol Kro Pizzeria. Kaigata, Vuoreija +47 78 98 75 01, nordpolkro.no Hamningberg Rorbuer, Krambua Vohveleita yms. Hamningbergissä, 40 km Vuoreijasta. Hamningberg +47 907 00 912 Lille Moskva Pub ja ravintola Kibergissä. Kiberg Avoinna kesäisin. +47 977 16 578 7 Kaikki sivun kuvat: Varanger.com Vadsø Apartments Yhden ja kahden hengen huoneita vuokrattavana lyhyemmäksi tai pidemmäksi ajaksi. Kaikissa huoneissa on minikeittiö, suihku ja WC, sekä mahdollisuus käyttää pesukonetta, kuivuria ja kaapelitelevisiota. Tiberveien 2, Vesisaari. +47 78 95 44 00 / +47 920 68 603, akloghhe@online.no, je-hegge@online.no Erityisesti kalaruokia, mutta myös lihaa ja muita annoksia. À la carte. Käytetään paljon paikallisia raakaaineita. Brugata 2, Vadsøya +47 78 95 33 35 7

Kuva: Varanger.com Kuva: Varanger.com Kuva: Varanger.com Takasivulla: Matkailuneuvonta Nessebyssä, Varanger Samiske Museum Varangerbotn Puh. +47 78 95 99 20 Avoinna: 15.06. 24.08. Joka päivä: 10 18 Matkailuneuvonta Vesisaaressa Tollbugata 16, Vesisaaren keskusta Puh. +47 78 94 04 44 Avoinna: 15.06-24-08. Ma-Pe: 10 18. La-Su 10 16 Matkailuneuvonta Vuoreijassa Havnepromenaden, Vuoreijan hotellin läheisyydessä Puh: +47 78 98 69 07 Avoinna: 15.06 31.08 Ma-Pe 09 17, La-Su 10 18 Kuva: Siv Irene Andersen Yhteinen sähkoposti/nettisivut: post@varanger.com www.varanger.com www.varanger.com Layout: Arc Giraff, Vadsø Destinasjon Varanger 2009