Päiväys: 23.05.2006 Edellinen päiväys: 26.05.2003 1 KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE 1. KEMIKAALIN JA SEN VALMISTAJAN, MAAHANTUOJAN TAI MUUN TOIMINNANHARJOITTAJAN TUNNISTUSTIEDOT 1.1 Kemikaalin tunnistustiedot Kauppanimi DINITROL 440 SPRAY ja DINITROL 441 SPRAY Tunnuskoodi 12603,13403 1.2 Kemikaalin käyttötarkoitus 1.2.1 Käyttötarkoitus sanallisesti ilmoitettuna Moottoriajoneuvot. Korroosion esto, suoja-aine aerosoli 1.2.2 Toimialakoodi G 502 Moottoriajoneuvojen huolto ja korjaus G 503 Moottoriajoneuvojen osien ja varusteiden kauppa 1.2.3 Käyttötarkoituskoodi 14 Korroosionestäjät 1.3 Valmistajan, maahantuojan tai muun toiminnanharjoittajan tunnistustiedot 1.3.1 Valmistaja, maahantuoja, muu toiminnanharjoittaja Aspokem Oy / Sealco 1.3.2 Yhteystiedot Postiosoite Ratastie 15 Postinumero ja -toimipaikka 03100 NUMMELA Puhelin 09-2252520 Telefax 09-22525270 Y-tunnus 0987137-1 Kotipaikka Helsinki 1.3.3 Ulkomaisen valmistajan tiedot Eftec GmbH Pyrmonterstrasse 76, D-32676 Lügde Tel: +49 (0)5 281982980, Fax: +49 (0)5 2819829860 1.4 Hätäpuhelinnumero 1.4.1 Numero, nimi ja osoite 112, yleinen hätänumero. (09) 471977 tai (09) 4711 (keskus), Myrkytystietokeskus, Haartmaninkatu 4, 00290 HELSINKI Huom! Postiosoite on: Myrkytystietokeskus/HYKS, PL 340, 00029 HYKS (Helsinki) 2. KOOSTUMUS JA TIEDOT AINEOSISTA 2.1 Vaaraa aiheuttavat aineosat 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 CAS-numero tai muu koodi Aineosan nimi Pitoisuus Varoitusmerkki, R-lausekkeet ja muut tiedot aineosasta 1330-20-7 Ksyleeni, isomeerien seos 20-30 % R10;Xn; R20/21;Xi; R38 LD50/suun kautta/rotta = 4300 mg/kg, LD50/ihon kautta/kani = 14100 mg/kg, LC50/hengitysteitse/4h/rotta = 5000 ppm EY-nro 215-535-7 141-78-6 Etyyliasetaatti 1-20 % F; R11;Xi; R36;R66;R67 LD50/suun kautta/rotta = 5620 mg/kg, LC50/hengitysteitse/2h/hiiri = 45 g/m³, LD50/ihon kautta/24h/kani > 20 ml/kg EY-nro 205-500-4 74-98-6 Propaani 10-30 % F+; R12 LC50/hengitysteitse/4h/rotta = 200 000 mg/m³ EY-nro 200-827-9
Päiväys: 23.05.2006 Edellinen päiväys: 26.05.2003 2 106-97-8 Butaani 10-30 % F+; R12 LC50/hengitysteitse/4h/rotta = 685000 mg/m³ EY-nro 203-448-7 3. VAARALLISTEN OMINAISUUKSIEN KUVAUS Tuote on luokiteltu F+ - Erittäin helposti syttyväksi, Xn - Haitalliseksi: Erittäin helposti syttyvää. Terveydelle haitallista hengitettynä ja joutuessaan iholle. Ärsyttää ihoa. 4. ENSIAPUOHJEET 4.1 Erityiset ohjeet Onnettomuuden sattuessa tai tunnettaessa oireita hakeuduttava lääkärin hoitoon (näytettävä etikettiä tai tätä käyttöturvallisuustiedotetta, mikäli mahdollista). 4.2 Hengitys Siirrettävä välittömästi pois altistuksesta raittiiseen ilmaan. Jos esiintyy hengitysvaikeuksia, niin asiantuntevat henkilöt voivat antaa happea tai hengityksen pysähtyessä elvytystä. 4.3 Iho Riisuttava tahriintuneet vaatteet heti. Iho puhdistettava perusteellisesti puhdistusaineella ja runsaalla vedellä. 4.4 Roiskeet silmiin Huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä, myös silmäluomien alta, vähintään 15 minuutin ajan. Yhteydenotto lääkäriin, mikäli silmien ärsytys jatkuu. 4.5 Nieleminen Aerosolipakkaus, nauttimisvahinko epätodennäköinen. Suu huuhdotaan runsaalla vedellä. Sairaalahoitoon, mikäli voimakasta yskintää tai on oksennettu taikka nielty suurehko annos. Hakeuduttava heti lääkärin hoitoon. Tajuttomalle ei saa koskaan antaa mitään suun kautta. 5. OHJEET TULIPALON VARALTA 5.1 Sopivat sammutusaineet Sammutusjauhe, vaahto, hiilidioksidi. Astioita jäähdytetään vesisuihkulla ja siirretään pois palon läheisyydestä. 5.3 Erityiset altistumisvaarat tulipalossa Erittäin helposti syttyvää. Kuumentuminen aiheuttaa paineen nousun suljetuissa astioissa ja siitä johtuvan säiliön särkymisriskin sekä aineen syttymis- ja räjähdysvaaran. Palossa muodostuu myrkyllisiä savukaasuja, mm. hiilimonoksidia ja hiilidioksidia. 5.4 Erityiset suojaimet tulipaloa varten Tulipalossa käytettävä paineilma- tai vastaavaa hengityslaitetta, täyttä suojavarustusta. 6. OHJEET ONNETTOMUUSPÄÄSTÖJEN VARALTA 6.1 Ohjeet henkilövahinkojen estämisestä Huolehdittava riittävästä ilmanvaihdosta. Käytettävä henkilökohtaista suojavarustusta, katso kohta 8.3. Poistettava kaikki sytytyslähteet 6.2 Ohjeet ympäristövahinkojen estämisestä Imeytetään hiekkaan, multaan, vermikuliittiin tms. inerttiin palamattomaan aineeseen, kerätään tiiviisiin kannella suljettaviin astioihin ja siirretään hävitettäväksi. 7. KÄSITTELY JA VARASTOINTI 7.1 Käsittely Hyvä ilmanvaihto. Ilmastoinnin tulee olla riittävän tehokas pitämään ainepitoisuudet työilmassa työskentelyalueilla selvästi alle kohdassa 8.1 mainittujen pitoisuuksien. Vältettävä höyryn hengittämistä. Varottava kemikaalin joutumista suuhun, iholle ja silmiin. Eristettävä sytytyslähteistä - Tupakointi kielletty. Estettävä varotoimenpitein staattisen sähkön aiheuttamaa kipinöintiä esim maadoittamalla laitteistot. Eristettävä avoliekeistä, kuumista pinnoista ja sytytyslähteistä. Käytettävä kipinöimättömiä välineitä ja räjähdyssuojattuja laitteistoja. Painesäiliötä ei saa käyttää eikä tyhjänäkään säilyttää auringonvalossa eikä yli 50 C lämpötiloissa. 7.2 Varastointi
Päiväys: 23.05.2006 Edellinen päiväys: 26.05.2003 3 Säilytettävä kuivassa, viileässä ja hyvin ilmastoidussa paikassa, erillään sytytys- tai lämpölähteistä, suorasta auringonpaisteesta. 8. ALTISTUMISEN EHKÄISEMINEN JA HENKILÖKOHTAISET SUOJAIMET 8.1 Altistuksen raja-arvot 8.1.1 HTP-arvot 1330-20-7 Ksyleeni, isomeerien seos 100 ppm (8 h) 440 mg/m³ (8 h) Voi imeytyä ihon lävitse 141-78-6 Etyyliasetaatti 300 ppm (8 h) 1100 mg/m³ (8 h) 74-98-6 Propaani 800 ppm (8 h) 1500 mg/m³ (8 h) 106-97-8 Butaani 800 ppm (8 h) 1900 mg/m³ (8 h) 150 ppm (15 min) 660 mg/m³ (15 min) 500 ppm (15 min) 1800 mg/m³ (15 min) 1100 ppm (15 min) 2000 mg/m³ (15 min) 1000 ppm (15 min) 2400 mg/m³ (15 min) 8.2 Altistumisen ehkäiseminen 8.2.1 Työperäisen altistuksen torjunta Suojaimet on valittava käsittelyn laadun ja käsiteltävän aineen määrän mukaan. Suojakäsineiden ja -vaatteiden materiaalien läpäisevyys on selvitettävä suojainten valmistajalta. 8.2.1.1 Hengityksensuojaus Ellei ilmastointi ole riittävää, on käytettävä hengityssuojainta. Lyhyissä työvaiheissa tai matalissa pitoisuuksissa voidaan käyttää A-suodattimella varustettua hengityssuojainta. Voimakkaissa tai pitkäaikaisissa altistuksissa on käytettävä raitisilmasuojainta tai vastaavaa. 8.2.1.2 Käsiensuojaus Käytettävä sopivia suojakäsineitä (neopreeni-tai nitriilikumikäsineet) 8.2.1.3 Silmiensuojaus Tiiviisti asettuvat suojalasit tai kasvosuojain. 8.2.1.4 Ihonsuojaus Suojavaatteet. Riisuttava tahriintunut vaatetus ja pestävä se ennen seuraavaa käyttöä. 8.2.2 Ympäristöaltistuksen ehkäiseminen Ei saa päästää leviämään viemäriin, maaperään tai vesistöön. 9. FYSIKAALISET JA KEMIALLISET OMINAISUUDET 9.1 Yleiset tiedot (olomuoto, väri, haju) Harmaa (440) tai valkoinen (441) pasta tai liete aerosolina, orgaanisten liuottimien haju. 9.2 Terveyden, turvallisuuden ja ympäristön kannalta tärkeät tiedot 9.2.3 Leimahduspiste - 4 C CC 9.2.5 Räjähdysominaisuudet 9.2.5.1 Alempi räjähdysraja 1,20 til.% 9.2.5.2 Ylempi räjähdysraja 12,5 til.% 9.2.7 Höyrynpaine 97 mbar (20 C) 9.2.8 Suhteellinen tiheys 1230 kg/m³ (20 C) 9.2.9 Liukoisuus 9.2.9.1 Vesiliukoisuus 0,4 g/l (20 C) 9.3 Muut tiedot Itsesyttymislämpötila > 260 C. 10. STABIILISUUS JA REAKTIIVISUUS 10.1 Vältettävät olosuhteet Kipinä, liekki tai muu sytytyslähde, kuumuus, suora auringonvalo. 10.2 Vältettävät materiaalit Voimakkaat hapettimet
Päiväys: 23.05.2006 Edellinen päiväys: 26.05.2003 4 10.3 Vaaralliset hajoamistuotteet Hiilimonoksidi ja -dioksidi 11. TERVEYSVAIKUTUKSIIN LIITTYVÄT TIEDOT 11.1 Välitön myrkyllisyys Terveydelle haitallista hengitettynä ja joutuessaan iholle. LD50/suun kautta/rotta > 5000 mg/kg. Tuotteen sisältämien aineosien myrkyllisyystietoja on esitetty kohdassa 2.1.4. 11.2 Ärsyttävyys ja syövyttävyys Roiskeet voivat kirvellä ja ärsyttää silmiä ja limakalvoja. Höyryt voivat ärsyttää hengityselinten limakalvoja. Nieleminen aiheuttaa vatsalaukun ja ohutsuoliston ärsytystä, pahoinvointia, oksentelua. 11.3 Herkistyminen - 11.4 Subakuutti, subkrooninen ja pitkäaikaismyrkyllisyys Jatkuva tai toistuva ihokosketus voi aiheuttaa ihoärsytystä, punerrusta, kuivumista ja halkeilua. Huonon henkilökohtaisen hygienian yhteydessa tuote voi aiheuttaa ihottumaa, öljyaknea tai muita ihomuutoksia. Toistuva tai pitkäaikainen altistus väkeville liuotinhöyryille voi aiheuttaa pysyviä keskushermostovaurioita. 11.5 Kokemusperäinen tieto vaikutuksista ihmisiin Höyryjen hengittäminen voi aiheuttaa äkillisiä keskushermostovaikutuksia, kuten päänsärkyä, huimausta, huonovointisuutta. Suurien pitoisuuksien hengittäminen voi aiheuttaa reaktionopeuden ja muistin huonontumista, sekavuutta ja tajuttomuuden. Nieltynä voi edellisten oireiden lisäksi seurata huonovointisuutta, oksentelua ja ripulia. Aspiraatiovaara; nestemäisen hiilivedyn joutuminen keuhkoihin saattaa aiheuttaa kemiallisen keuhkopöhön, joka voi olla kohtalokas. 12. TIEDOT KEMIKAALIN VAARALLISUUDESTA YMPÄRISTÖLLE 12.1 Ekotoksisuus 12.1.1 Myrkyllisyys vesieliöille Tuotteesta sellaisenaan ei ole tietoja. Ksyleeni, isomeerien seos on myrkyllistä tai haitallista, esim. LC50/96h/iso aurinkoahven (Bluegill sunfish, Lepomis macrochirus) = 16,7-20,9 mg/l. EC50/48h/Daphnia magna= 3.82 mg/l. LC50/96h/äyriäiset (Gammarus lacustris) = 0,35 mg/l. EC50/72h/levä = 10 mg/letyyliasetaatti on lievästi haitallista kalalle, esim. LC50/96h/kirjolohi (rainbow trout, Oncorhynchus mykiss) = 484 mg/l, EC50/48h/vesikirppu (Daphnia magna) = 717 mg/l. Hyvin lievästi haitallista leville, EC50/48h/levä (Scenedesmus subspicatus) = 3300 mg/l, EC0/7d/viherlevä (Scenedesmus quadricauda) = 15 mg/l. 12.1.2 Myrkyllisyys muille eliöille Ksyleeni, isomeerien seos: EC50/bakteeri = 1-10 mg/l.etyyliasetaatti ei ole haitallista bakteereille: EC0/16h/bakteeri (Pseudomonas putida) = 650 mg/l. EC50/5 min/bakteeri (Photobacterium phosphoreum) = 1180 mg/l. 12.2 Liikkuvuus Kaasu ja liuottimet haihtuvat nopeasti ilmaan, missä hajoavat. 12.3 Pysyvyys ja hajoavuus 12.3.1 Biologinen hajoavuus Tuotteesta sellaisenaan ei ole tietoja. Etyyliasetaatti: BOD28 > 60% (TOD), helposti biologisesti hajoavaa. Biokemiallinen hapenkulutus 5 päivän aikana (BOD5) = 1240 mg O2/l. Kemiallinen hapenkulutus (COD) = 1540 mg O2/g. Teoreettinen hapenkulutus (ThOD) = 1,82. Ksyleeni, isomeerien seos: Hajoaa nopeasti biologisesti happea saadessaan. Ei hajoa anaerobisissa olosuhteissa. Biologinen hajoavuus = 100% 192 tunnin jälkeen. 12.3.2 Kemiallinen hajoavuus Butaani ja propaani ovat ilmakemiallisesti hajoavia. Ksyleeni hapettuu ilmassa nopeasti fotokemiallisesti. Etyyliasetaatti reagoi fotokemiallisesti muodostuneiden hydroksyyliradikaalien kanssa, T½ 2-8 vrk riippuen ilman saastumisasteesta. 12.4 Biokertyvyyspotentiaali Ksyleeni, isomeerien seos: log Pow = 3,13-3,20. Biokonsentraatiotekijä BCF/kirjolohi (rainbow trout, Oncorhynchus mykiss): 7,1 mg/l/2h/ = 0,6, 0,36 mg/l/7d = 11, 0,36 mg/l/24h = 9,2, 1,3 mg/l/24h = 15. BCF/kalat ja simpukat 6-24. Etyyliasetaatti: logpow = 0,6-0.73. Biokonsentraatiotekijä BCF/(0,050 mg/l)/22,5 C//kultasäyne (Leuciscus idus - melanotus, golden orfe) = 30. 12.5 Muut haitalliset vaikutukset Ei saa päästää ympäristöön. Ksyleeni, isomeerien seos: Vesiluokitus WGK 2 = vesiympäristöä vaarantava (Saksa, Wassergefährdungsklasse) Etyyliasetaatti: Vesiluokitus WGK 1 = Heikosti vesiympäristöä vaarantava
Päiväys: 23.05.2006 Edellinen päiväys: 26.05.2003 5 13. JÄTTEIDEN KÄSITTELY Aerosoleja ei saa hävittää polttamalla. Hävitettävä erikoisjätteenä paikallisten ja kansallisten säädösten mukaisesti. Valmistajan antama jäteluokitus Nro: 07 07. 14. KULJETUSTIEDOT 14.1 YK-numero 1950 14.3 Maakuljetukset 14.3.1 Kuljetusluokka 2 14.3.2 Vaaran tunnusnumero 23 14.3.2.1 ADR/RID-Varoituslipukkeet 2.1 14.3.3 Rahtikirjan mukainen nimitys 1950 Aerosolit, palavat kaasut 14.3.4 Muita tietoja Luokituskoodi 5F. 14.4 Merikuljetukset 14.4.1 IMDG-luokka 2.1 II UN 1950 14.4.2 Oikea tekninen nimi Aerosols, flammable 14.4.2.2 EmS 2-13 14.5 Ilmakuljetukset 14.5.1 ICAO/IATA-luokka 2 II UN 1950 14.5.2 Oikea tekninen nimi Aerosols flammable n.o.s 14.5.3 Muita tietoja IATA-ohjeet tarkistetaan vuosittain. Ota yhteys toimittajaan tai lentorahtitoimistoon. 15. KEMIKAALEJA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 15.1 Varoitusetiketin tietoja 15.1.1 Valmisteen varoitusmerkin kirjaintunnus ja varoitusmerkin nimi F+ Erittäin helposti syttyvä Xn Haitallinen 15.1.2 Varoitusetikettiin merkittävien aineosien nimet Ksyleeni, isomeerien seos Etyyliasetaatti Propaani Butaani 15.1.3 R-lausekkeet R12 Erittäin helposti syttyvää. R20/21 Terveydelle haitallista hengitettynä ja joutuessaan iholle. R38 Ärsyttää ihoa. 15.1.4 S-lausekkeet S2 Säilytettävä lasten ulottumattomissa. S7/9 Säilytettävä tiiviisti suljettuna paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. S16 Eristettävä sytytyslähteistä - Tupakointi kielletty. S23 Vältettävä höyryn hengittämistä. S33 Estettävä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti. S51 Huolehdittava hyvästä ilmanvaihdosta. S60 Tämä aine ja sen pakkaus on käsiteltävä ongelmajätteenä. 15.1.5 Eräitä valmisteita koskevat erityisvaatimukset Painepakkaus. Ei saa säilyttää auringonpaisteessa eikä yli 50 C lämpötilassa. Ei saa puhkaista eikä polttaa tyhjänäkään. Ei saa suihkuttaa avotuleen eikä hehkuvaan aineeseen. Tryckbehållare. Får inte förvaras i solljus eller i temperaturer över 50 C. Får inte punkteras eller brännas ens tom. Får inte sprayas mot öppen eld eller glödande material. 16. MUUT TIEDOT 16.1 Luettelo kemikaalia koskevista R-lausekkeista R10 Syttyvää.
Päiväys: 23.05.2006 Edellinen päiväys: 26.05.2003 6 R11 Helposti syttyvää. R12 Erittäin helposti syttyvää. R20/21 Terveydelle haitallista hengitettynä ja joutuessaan iholle. R36 Ärsyttää silmiä. R38 Ärsyttää ihoa. R66 Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. R67 Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta. 16.2 Koulutusohjeet Haitallisten aineiden käsittely. Herkästi syttyvien aineiden käsittely. Palavien nesteiden käsittely. 16.4 Lisätiedot Aspokem Oy / Sealco, puh. (09) 2252 520 16.5 Käytetyt tietolähteet Ewa-KTT: 1) Edellinen tuotetta koskeva käyttöturvallisuustiedote 2) Tiedotteen uusimishetkellä voimassa oleva vaarallisia kemikaaleja ja niiden tiekuljetusta sekä käyttöturvallisuustiedotetta koskeva lainsäädäntö 3) Aineosien valmistajien käyttöturvallisuustiedotteita 4) IUCLID CD-ROM, year 2000 edition. Public data on high volume chemicals 16.6 Lisäykset, poistot ja muutokset Uuden muotoinen tiedote, useita muutoksia. Päiväys Allekirjoitus