SAVONLINNA ENONKOSKI HEINÄVESI KERIMÄKI PUNKAHARJU RANTASALMI SULKAVA 2013 Aikamatkoja historiaan ja taiteeseen s. 28 Oopperajuhlilla kuulee maailman parhaat aplodit s. 16 Savonlinna on saimaannorpan kotikaupunki s. 6
www.savonlinna.travel Kuva: SaimaaHoliday Savonlinnan Seudun Matkailu Oy Puistokatu 1, 57100 Savonlinna Puh. 0600 30007 (0,76 e/min. + ppm tai mpm) info@savonlinnatravel.com sales@savonlinnatravel.com www.savonlinna.travel Toimistomme on avoinna ma pe 10 17. Oopperajuhlakaudella ma la 10 18 ja su klo 10 14. Toimistomme palvelee kaikissa Savonlinnan alueen matkailuasioissa: majoitus- ja risteilyvaraukset, ohjelma- ja opaspalvelut, kuljetukset, pääsyliput sekä alueen esitteet, kartat, tapahtumatiedot ja aikataulut kaikki samasta paikasta. Savonlinna-lehti 2013 Toimitus: Savonlinnan Seudun Matkailu Oy Tekstit: Erja Eliala, Piia Kaskinen, Ruut Kokki, Maria Loikkanen, Kari Tegelberg, Kiti Häkkinen Taitto: Mainostoimisto HINKU Paino: Scanweb Kannen kuva: Museovirasto / Soile Tirilä Seudun tapahtumatarjontaan voit tutustua osoitteessa www.savonlinnanyt.fi tai www.facebook.com/savonlinnanyt NYKÄSE HIHASTA! Paikallistietäjät neuvovat seudun matkailijoita ilomielin. Tunnistat heidät t-paidasta. 2
Kuva: Anttolanhovi KEVÄT 4 Kaupunki mitä luonnonihanin Tutustu valloittavaan seutuumme 6 Savonlinna on saimaannorpan kotikaupunki 9 Luontomatkailijan paratiisi 10 Koe kaksin verroin pääsiäisperinteitä 12 Rentoudu ja nauti Tutustu majoitusvaihtoehtoihimme Kuva: Juha Taskinen KESÄ 14 Tori on kesäisen Savonlinnan sydän 16 Oopperajuhlilla kuulee maailman parhaat aplodit 18 Sinisellä Saimaalla seilattiin 20 Herkkuja Saimaalta 23 Sano muikku 24 Voimaa harjuluonnosta 27 Perheloma Punkaharjulla 28 Aikamatkoja historiaan ja taiteeseen Savonlinnan seudun nähtävyyksien klassikoita 32 Kesän tapahtumia 33 Tuas souvetaan Sulkavalla 34 Putiikit ja kaupat 35 Makuja ja muistoja Saimaalta Ostoskassin parhaat palat SYKSY 36 Villiyrteistä Ahdin antimiin 39 Sauvakävely valloittaa ympäri maailmaa 40 Vihreiltä väyliltä draivia lomaan 41 Liikkuva lomailija ei sammaloidu 43 Bed&Breakfast deluxe Tutustu seudun maatilakohteisiin 44 Leppoisaa mökkilomaa Saimaalla TALVI 46 Talvi täynnä iloa ja elämyksiä 50 Olavinlinna elää vuodenaikojen mukaan 52 Savonlinnan joulun taikaa 53 Muistoja pukinkonttiin 55 Kulkuyhteydet Savonlinnaan 56 Kävelykierros Savonlinnassa 58 Kokous järven rannalla, keskellä kaupunkia Savonlinna ja Saimaa lumoavat jokaisena vuodenaikana Saimaan sydämessä sijaitseva Savonlinna on historiallista rajaseutua, jossa idän ja lännen kulttuuri sekä perinteet kohtaavat. 374-vuotias kaupunkimme on kuuluisa korkealuokkaisesta oopperataiteesta ja kulttuurin täyteisestä kesästä, mutta seudulta löytyy ainekset ja inspiraatio monipuoliseen lomaan läpi vuoden. Kesäkausi on matkailijoiden kestosuosikki eikä ihme, onhan Saimaan sinisyys ja seudun tapahtumatarjonta vertaansa vailla. Kesän ja veneilykauden alkua juhlistetaan ympäri seutukuntaa - Punkaharjun Käkipäivillä hilpeissä juhlatunnelmissa ja Kerimäellä lomarauhan julistuksen merkeissä. Juhannuksesta alkaa perinteisesti odotettu loma- ja mökkeilykausi. Kun kokot syttyvät Saimaan rannoilla, Savonlinnassa juhannusjuhlaa vietetään Riihisaaressa tunnelmoiden. Saimaannorpan kotikaupungissa luonto on vahvasti läsnä kaupunkilaisten sekä lomalaisten arjessa. Kaksi upeaa kansallispuistoa Linnansaari ja Kolovesi kutsuvat retkeilemään. Vuoden vaihteen jälkeinen ehdoton kohokohta on retkiluistelureittien avautuminen Rantasalmella, Oravissa ja Punkaharjulla. Rauhaa ja hiljaisuutta etsivien valinta on Valamon luostariretriitti Heinävedellä. Talvikauden riennot ovat nousseet vahvasti kesäsuosikkien rinnalle. Erityisesti Olavinlinnan miljöö toimii aktiivisena tapahtumanäyttämönä vuoden ympäri. Syksyllä tunnelmoidaan syystulilla, joulun tienoolla Tuomaan käsityöläis- ja herkkumarkkinoilla. Alkuvuodesta Loppiaistapahtuma antaa vauhtia sydäntalveen, jota helmikuussa järjestettävä, kansainväliset jäätaiteilijat kokoava Jäälinna-festivaali jatkaa. Maaliskuussa Kuutin rotinat kuljettaa jälleen kevättä kohti. Vuoden kierto Saimaalla on monimuotoinen ja elämyksiä täynnä. Tervetuloa nauttimaan, Kiti Häkkinen kiti.hakkinen@savonlinnatravel.com
www.savonlinna.travel Ensiksikin on kaupunki Suomen luonnonihanin Aino Ackté-Renvall, Savonlinnan Oopperajuhlien perustaja vuonna 1912 Suomen, Sawon seudut Savonlinnan ympäristössä ovat ihanampia tarjoten taiteilijalle mitä waihtelevinta nautintoa: wanhan Olawinlinnan kaupunki tämän luonnonihanan seudun helmassa toiwoaksemme muodostuu miellyttäwäksi juhlan tyyssijaksi Juhlatoimikunnan Kutsumus Laulu- ja Soittojuhliin Savonlinnassa helmikuussa 1912 4
Hakoapajan Aikhituvat Koloveden kansallispuisto Toimitus suosittelee ORAVI Linnansaaren kansallispuisto Kerimäen kirkko Hytermän luonnonsuojeluja museosaaret Luontokeskus Oskari Olavinlinna Järvikalastusmuseo Maakuntamuseo & museolaivat Vesi- ja puuhapuisto Kesämaa Metsämuseo Lusto Sulkavan suursoudut Kerimäki suurkirkko ja Puruveden muikut Maailman suurimman puukirkon ohella Kerimäki tunnetaan lomailijan paratiisina. Miljöö, etenkin Puruveden kirkkaus ja puhtaus luo ainutlaatuiset puitteet niin lepolomalle kuin aktiiviseen kalastukseen ja veneilyyn. www.kerimaki.fi www.savonlinna.fi Enonkoski pyhiä polkuja ja Koloveden koskematon luonto Erämainen Koloveden kansallispuisto on ainutlaatuinen järviluontokohde, jonka vesillä ja rannoilla voi sattua silmäkkäin alueen alkuperäisasukkaan eli norpan kanssa. Jylhän kansallis puiston lisäksi pyhät polut kutsuvat patikoimaan, pyöräilemään, soutamaan ja melomaan. www.enonkoski.fi www.pyhatpolut.fi www.luontoon.fi/kolovesi Punkaharju luonnon oma huvipuisto Laajojen vesialueiden ympäröimä Punkaharju tarjoaa upeat puitteet ympärivuotiselle lomailulle niin perinteisen mökkiloman kuin aktiivisemman kuntoloman merkeissä. Luontoretkeilijän ja kulttuurikulinaristin paratiisi viettelee kulkijan liikkumaan ja kokemaan, lepäämään ja latautumaan upeassa kansallismaisemassa. www.punkaharju.fi www.visitpunkaharju.fi Heinävesi rauhoittaa mielen Rauhaa ja hiljaisuutta kaipaava löytää nämä elementit niin luonnosta kuin luostareistakin. Valamon ja Lintulan luostarit ovat Heinäveden helmet, Savonlinnasta Kuopioon ulottuvan vanhan vesireitin rinnalla. Heinäveden reitiksi nimettyä taivalta rytmittää kymmenkunta kanavaa. www.heinavesi.fi www.valamo.fi Rantasalmi retkeilijän paratiisi Rantasalmella sijaitseva Linnansaaren kansallispuisto antaa saaristoluonnolle kasvot, ja on retkeilijän paratiisi ympäri vuoden. Talvella taival taittuu hiihtäen ja luistellen, kesällä on ilo liikkua veneillen ja meloen, taksivenettä unohtamatta. Valpas retkeilijä voi myös bongata rantakallioilla lepäilevän norpan. www.rantasalmi.fi www.rantasalmitravel.com www.luontoon.fi/linnansaari Sulkava Suomen soutukeskus Suomen virallinen soutupitäjä tarjoaa upeat maisemat ja merkittyjä reittejä niin patikointiin, hiihtoon kuin melontaankin. Sulkavalla vieraillessa kannattaa retkeillä Pisamalahden muinaiselle linnoitusvuorelle ja piipahtaa ihastelemassa Vilkaharjun komeita näkymiä, jotka vetävät vertoja jopa Punkaharjun kansallismaisemalle. www.sulkava.fi 5
Kevät www.savonlinna.travel Savonlinna on saimaannorpan kotikaupunki Juha Norppa Taskinen, luontokuvaaja, dokumentaristi Saimaannorppa on jääkauden antama aarre. Savonlinna on saimaannorpan todellinen kotikaupunki. Norppien elämää vuosikymmeniä seurannut ja kuvannut Juha Norppa Taskinen kertoo, että kaikista maailman saimaannorpista noin puolet yli 150 yksilöä elää Savonlinnan kaupungin laajoilla vesialueilla. Parasta norpantarkkailuaikaa on Taskisen mukaan toukokuu ja alkukesä. Norppa nousee mielellään rantakiville karvan vaihdon aikaan toukokuussa. Saimaannorpan voi toki nähdä sulan veden aikana milloin tahansa, mutta heinäkuun lopulla se lepäilee kivillä lähinnä öisin. Talvella norppa on jätettävä rauhaan, sillä silloin sillä on pesimisaika. Jäitten tulon jälkeen norppa etsii rannoilta pesän perustamiseen sopivia lumen kinospaikkoja. Yleensä tällainen pesä on hengitysaukon kohdalla, jonka se on laajentanut pesään kulkuun sopivaksi. Talveksi saimaannorppa asettuu mahdollisimman rauhalliseen elinpiiriin, josta löytyy riittävästi ruokaa. Parhaiten tälle harvinaiselle hylkeelle maistuvat ahven ja kiiski, mutta toki myös muikku kuuluu ruokavalioon. Saimaannorppa synnyttää helmikuun puolen välin ja maaliskuun alun välisenä aikana Norppaemo imettää poikastaan eli kuuttia reilut 2,5 kuukautta. Nämä ovat norpan selviytymisen kannalta kriittisiä aikoja jolloin Saimaalla liikkujan kannattaa kiertää mahdollisimman kaukaa rantakinokset. Jos lumikinoksessa oleva pesä romahtaa liian aikaisin, kuutti joutuu värjöttelemään avoimella jäällä ja joutuu kylmän armoille. Tällöin se voi menehtyä tai jäädä pienikasvuiseksi. Toimitus suosittelee: Juha Taskisen opastamat norpparisteilyt www.norppataskinen.net 6
www.savonlinna.travel Kuva: Juha Taskinen Kaesa-alus vie turvallisesti norppavesille Kesällä 2013 Juha Taskinen ja laivuri Esko Muhonen ryhtyvät tekemään norpparisteilyjä saimaannorpan esiintymisalueilla Savonlinnaa ympäröiville vesialueille. Ideana on, että Juha Taskinen perehdyttää matkailijat norppien elämään ja opastaa risteilyä niin, ettei siitä tule häiriötä uhanalaiselle sukeltajalle. 16 hengelle majoitustilat tarjoavan M/S Kaesa-laivan kipparoinnin hoitaa Esko Muhonen. Laivasta löytyy niin keittiö kuin saunakin, joten yön yli tehtävät risteilyt hoituvat tällä näppärällä aluksella hyvin. Juha Taskinen korostaa, että norpan tarkkailuretket tehdään täysin saimaannorpan ehdoilla. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että aluksella ei mennä liian lähelle norppaa, eikä häiritä sitä millään tavalla. Saimaannorpalla on usein tapana tulla sukeltelemaan hyvinkin lähelle hiljaa lipuvaa venettä. Useasti ihmiset arvelevat, että saimaannorppa olisi erityisen seurallinen ja utelias, josta syystä se tulee lähelle ihmistä. Juha Taskinen arvelee, että todellinen syy miksi norppa näin tekee, on aivan toinen. Norppa haluaa tunnistaa kohteen, siksi se tulee lähelle, Taskinen sanoo. Saimaannorpalla on veden alla loistava näkö, mutta huono veden päällä. Hajuaisti sitä vastoin sillä on loistava ja se tekeekin tunnistuksen useimmin hajuaistin perusteella ja tulee sitten lähemmin nuuhkimaan mistä kohteesta oikein on kysymys. Juha Taskinen kertoo kokemuksesta, että ihmiset, joita hän on vuosien saatossa norppa-alueille opastanut, ovat mielissään jo siitä tietoisuudesta, että nyt olemme (yhden) maailman harvinaisimman hylkeen kotivesillä. Mutta toki veneessä kajahtaa riemunkiljahduksia, kun saimaannorppa nostaa päätään vain muutaman metrin päässä veneestä, Juha Taskinen nauraa. Lisätietoja: www.kaesa.fi 7
www.savonlinna.travel SAVONLINNA 2013 LINNANSAAREN SAIMAAHOLIDAY JARVISYDAN Lomakyla Jarvisydan Porosalmentie 313, 58900 Rantasalmi Puh. 020 729 1760 jarvisydan@saimaaholiday.net www.saimaaholiday.net SAIMAAHOLIDAY ORAVI Oravi Outdoor Center Kiramontie 15, 58130 Oravi Puh. 015 647 290 oravi@saimaaholiday.net www.saimaaholiday.net 8
Retkeile www.savonlinna.travel Kuva: SaimaaHoliday Luontomatkailijan paratiisi Puistojohtaja suosittelee: www.luontoon.fi/kolovesi www.luontoon.fi/linnansaari Savonlinnan seudulla kannattaa katsella puita metsiltä. Esimerkiksi Punka harjulla. Siellä halkovat taivaita Suomen korkeimmat puut. Tai Kakonsalossa, yhdessä Etelä-Suomen merkittävimmistä aarniometsäalueista. Täällä on niin älyttömästi kaikkea, ihan käden ulottuvilla! Miten niistä voi valita joitakin kohteita yli muiden, tuumaa Teppo Loikkanen, Metsähallituksen puistojohtaja Savonlinnasta. Pian hän kuitenkin heltyy ja paljastaa muutamia suosikkejaan alueen luontokohteista. Yksi on Parikkalan Siikalahti. Ja lintujen syysmuuton seuraaminen. Ei ihme. Siikalahden lintukosteikko on Sisä-Suomen arvokkain. Siellä pesii kesäisin jopa pari tuhatta lintuparia. Yhden ainoan päivän aikana lintulajeja voi havaita yli sata. Kujerruksia, parveilemisia ja muita siivekäspuuhia voi seurata niin lintutornista, piilokojuista kuin katselulevikkeiltäkin. Myös Hytermän museo- ja luonnonsuojelusaaret ovat loistavia paikkoja syksyisin, jatkaa Loikkanen. Kerimäen Hytermä julistettiin luonnonsuojelualueeksi vuonna 1931, silloisen Mikkelin läänin ensimmäisenä. Siitä, että saaret ovat säilyneet lähes luonnontilaisina, on kiittäminen yhtä avioparia. Nimismies ja sotakamreeri Heikki Häyrystä ja vaimoaan Lilliä. He rakensivat ja kokosivat saarelle monenlaista esineistöä. Etenkin myllyn kiviä. Niitä Romu-Heikin nimen saanut Häyrinen rakasti. Erityisen hienoa tällä seudulla on se, ettei luonnonympäristöä ole rakennettu pelkästään matkailijoita varten. Täällä pääsee paikalliseen elämään kiinni saman tien. Esimerkiksi Kolovedellä, Enonkosken kupeessa, paikallista asutusta on ollut rautakaudelta saakka. Pysty suorat kallio jyrkänteet kohoavat jopa 40 metriä vedenpinnan yläpuolelle: esimerkiksi Ukonvuori, jonka kupeesta on ammoin kaivettu sauvakvartsia, ja jonka kylkeen kivikauden eränkävijät maalasivat ihmishahmoja. Kolovesi on myös melojan paratiisi. Moottoriveneellä siellä ei saa kulkea, mutta paikallinen yrittäjä voi viedä sähkövenereissulle. Hyvällä tuurilla siellä voi vaikka kohdata Saimaannorpan, Suomen sympaattisimman eläimen. Eikä täällä ole samanlaista hyttysongelmaa kuin Lapissa, tuumaa puistojohtaja. Eikä sellaista vesiretkeilijää, joka ei lumoutuisi jylhän Pihlajaveden sokkeloisista saariketjuista ja laajoista selkävesistä. Ja päiväpatikointi, tietenkin, se on yksi suosikkiharrastuksistani loppusyksyisin, Loikkanen jatkaa ja alkaa luetella paikkoja, joissa mieluiten patikoi. Niitä vain on niin paljon, Linnansaaren ja Koloveden kansallispuistoissa, Puruveden ja Pihlajaveden ympäristössä, ja kaikkialla Savonlinnan lähellä, ettei luettelolle tahdo tulla loppua. 9
Hiljenny www.savonlinna.travel Kuva: visitfinland.fi Koe kaksin verroin pääsiäisperinteitä 10 Vuosisatojen ajan itä ja länsi ovat kohdanneet Savonlinnan seudulla. Kulttuurien kohtaaminen näkyy seudun kulttuuriperinteessä erityisesti pääsiäisenä. Idästä saapunut virpomisperinne elää edelleen vahvana, samoin ruokakulttuurin erikoisuudet. Kulitsaa ja pashaa nautitaan monin paikoin. Ortodoksisessa kirkossa pääsiäinen on kirkkovuoden suurin juhla. Heinävedellä Valamon luostari täyttyy pääsiäisen viettäjistä, talkoolaisista ja arjesta irtiottoa kaipaavista. Luostarin rauhallisen kiireetön ilmapiiri rentouttaa ja virittää vierailijan pääsiäisen elämykselliseen tunnelmaan. Pääsiäisjuhla Valamossa on ainutlaatuinen kokemus. Savonlinnan seudulla pääsiäisen voi kokea myös Suomen ainoassa evankelis-luterilaisessa luostarissa Enonkosken Ihamaniemellä. Luostariin voi tulla hiljentymään ja lepäämään myös muina vuodenaikoina erilaisiin retriitteihin ja hengellisen elämän tapahtumiin. Valamontie 42, Uusi-Valamo 017 570 111 valamo@valamo.fi www.valamo.fi www.luostariyhteiso.fi
www.savonlinna.travel SAVONLINNA 2013 Toimitus onnittelee: Suomen matkailutoimittajien kilta valitsi Valamon luostarin vuoden 2012 matkakohteeksi. Kilta perusteli valintaansa: Valamon luostari on vuosikymmenien ajan houkutellut ihmisiä hengähtämään ja rauhoittumaan Heinäveden luonnonkauniisiin kansallismaisemiin. Makuja Saimaalta Herttuan herkullinen pääsiäinen Pääsiäinen virittää ihmiset kevään odotukseen ja tarjoaa hetken rentoutumiseen ja herkutteluun. Kerimäellä, kirkasvetisen Puruveden äärellä sijaitsevassa hotelli Herttuassa voi pääsiäisenä viettää kolmen vuorokauden viikonloppuloman nauttien pääsiäisherkuista, luonnon läheisyydestä ja ohjelmasta. Vieraat toivottaa tervetulleeksi pääsiäisemäntä tai -isäntä, joka huolehtii muun henkilökunnan kanssa vieraiden viihtymisestä koko pääsiäisloman ajan. Herttuan pääsiäisohjelmassa on muun muassa orkesteritanssit, ohjattua liikuntaa, Kerimäen kirkon historiasta ja entisajan pääsiäisenvietosta kertova esitelmä sekä perinteiset pääsiäisvalkeat Hotelli Herttua hyvinvointia järviluonnosta Puruveden rannassa. Erityisen suosituksi on osoittautunut ulkoilmaretki, jonka aikana nautitaan nokipannukahvit ja paistetaan tikkupullaa. Lisäksi pääsiäislomalaiset voivat hyödyntää Herttuan sauna- ja allasosastoa. Historiasta kiinnostuneiden kannattaa myös tutustua talvi- ja jatkosodan vaiheisiin Herttuan sotahistoriallisessa Viimeisellä linjalla -näyttelyssä. Pääsiäisenä Herttuan asiakkaat haluavat rentoutua, hiljentyä, ulkoilla ja etenkin nautiskella valmiiksi katetun ruokapöydän antimista. Hyvä ruoka onkin yksi syy, mikä saa monet palaamaan aina uudestaan Herttuaan pääsiäisen viettoon. Herttua tarjoaa laadukkaita elämyksiä ja rauhallista yhdessäoloa vain 20 minuutin ajomatkan päässä Savonlinnasta. Hotellissa on 85 kahden hengen huonetta sekä 2 sviittiä omalla saunalla. Pihapiiristä löytyy idyllinen vierasmaja huljuineen sekä aito savusauna. Hotelli, uima-allasosasto, lähiruokaa tarjoava ravintola, liikunta- ja kokoustilat sekä monipuoliset hemmotteluhoidot takaavat onnistuneen loman. Veneenniementie 64, Kerimäki 015 769 900 herttua@herttua.fi www.herttua.fi Majoitu Herttuan pääsiäisen noutopöydästä löytyvät perinteiset pääsiäisruoat, kuten lammas, broileri, pasha ja mämmi. Murean lampaanlihan kanssa maistuvat esimerkiksi valkosipuliperunat ja minttutai mokkakastike. Ruoanlaitto on mahdollisimman pitkälle käsityötä, ja raaka-aineissa suositaan lähialueen tuottajien tuotteita sekä marjoja, sieniä ja kalaa. Pääsiäisen menu Herttuassa Kasvisborssikeitto Munasalaattia Broilerisalaattia Marinoituja kauden kasviksia Suolakurkkuja, smetanaa Marinoituja valkosipuleita Matjessilliä Marinoitua graavia siikaa Savulohihyrriä ja tartarkastiketta Frittimuikkuja ja tillikermakastiketta Paahtopaistia Omenasellerisalaattia Lihahyytelöä Yrteillä maustettua lampaanpaistia Kermaperunoita Mokkakastiketta Höyrytettyä lohta Kauden kasviksia Pashajäädykettä Appelsiiniriisiä Mämmivaahtoa Käykäähän pöytään!
Majoitu www.savonlinna.travel Maisemat vakiona Rentoudu ja nauti! Savonlinnan seudun laaja majoitusvalikoima tarjoaa runsaasti erilaisia mahdollisuuksia sekä yksin, kaksin että porukassa reissaaville. Romanttiseen lomaan sopii nostalgisen höyrylaivan hytti, kartano tai oma vuokramökki Saimaan rannalla. Kaupunkija kulttuurilomailijalle kätevin on kesäinen hotelli tai kaupunkiasunto. Lomakylään mahtuu koko suku tai työporukka. Maatilamajoitus on puolestaan täysosuma lapsiperheille. Osta verkkokaupasta: www.savonlinna.travel/fi/majoitus Best Western Spahotel Casino kylpylä keskellä kaupunkia Best Western Spahotel Casinolla on 80 ilmastoitua hotellihuonetta, joissa on parveke järvinäköalalla. Hotellissa on myös allasosasto, ravintola ja hyvinvointiosasto sekä vierasvenesatama kävelysillan vieressä. Kesähotelli Vuorilinna pihapiirissä ja kesähotelli Malakias Pihlajavedenkujalla majoittavat myös kesävieraita. Tervetuloa Onnellisten saarille kaupungin keskustaan! Kylpylaitoksentie 7, Savonlinna 015 73 950 myynti@spahotelcasino.fi www.spahotelcasino.fi Ihan äärellä Sokos Hotel Seurahuone hyvän palvelun hotelli keskellä kaupunkia! Sokos Hotel Seurahuone sijaitsee Savonlinnan ydinkeskustassa Kauppatorin ja Matkustajasataman vieressä. Tarjoamme yksilöllistä majoitusta, ravintola- ja kokouspalveluja sekä liike- että vapaa-ajan matkustajille. Hotellissa on 84 hyvätasoista huonetta, joista useimmista on järvinäköala. Ylimmässä kerroksessa sijaitsee maankuulu Muikkuterassi, lisäksi hotellissa on à la carte -ravintola, tanssiravintola ja yökerho. Kauppatori 4 6, Savonlinna 015 20 202 reception.seurahuone.savonlinna@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi/hotellit/savonlinna Kivenheitto Olavinlinnaan Tule vierailulle Ruusuhoviin! Elegantti kartanohotelli Ruusuhovi sijaitsee historiallisella paikalla Saimaan vesistön äärellä Rantasalmella. Alueen jännittävät vaiheet juontavat jo vuodesta 1715. Ruusuhovi tarjoaa edullisia kartano miljöön majoituspalveluita: ajan hengen mukaista hotellimajoitusta kartanossa, maalaismajoitusta lomahuoneistoissa ja luhtiaitoissa. Ruusuhovista löytyy myös viihtyisä ravintola ja virkistävät savu- ja rantasaunat. Myös juhlapalvelut ovat Ruusuhovin erikoisosaamista. Hovintie 135, Rantasalmi 044 045 2111 www.ruusuhovi.fi Pietari Kylliäinen kodikas kaupunkihotelli lähellä palveluja ja luontoa Hotelli sijaitsee pääkadun varrella lähellä Olavinlinnaa. Viihtyisät ja ilmastoidut hotellihuoneet, kodikas ruokaravintola ja asiakaslähtöinen palvelu takaavat keskeisen sijainnin lisäksi onnistuneen matkan. Pietari Kylliäisen pohjakerroksessa voit viettää aikaasi liikunnallisesti keilailun parissa. Hotellissa on myös kaksi kokoustilaa sekä tilaussauna. Olavinkatu 15, Savonlinna 015 51 830 myynti@pietarikylliainen.fi www.pietarikylliainen.fi 12
Kunnon hemmottelua UUSI www.savonlinna.travel Kruunupuisto hyvää oloa harjuluonnossa SaimaaHoliday Oravi Kruunupuisto tarjoaa monipuolisia majoitusvaihtoehtoja yli sata vuotiaassa jugend-rakennuksessa ja huvila Urholassa. Hotelliasiakkaiden käytössä on allasosasto, kuntosali ja ravintolapalvelut. Hotellia ympäröivä luonto tarjoaa upeat mahdollisuudet retkeilyyn. Tarjoamme myös korkeatasoisia kuntoutus- ja terveyslomapalveluita. Vaahersalontie 44, Punkaharju 020 763 9130 myyntipalvelu@kruunupuisto.fi www.kruunupuisto.fi Oravi on suosittu matkailukohde ja vierasvenesatama. Oravin kanavakylän idyllisestä ympäristöstä löydät uudet tasokkaat palvelut. Kalaisat vedet ja upea saaristoluonto tarjoavat luontoelämyksiä ympäri vuoden. Kesällä Oravin monipuolinen majoitusvalikoima täydentyy Tallusniemen luksushuviloilla. Upeasijaintisissa, omarantaisissa huviloissa (3 6 makuuhuonetta omalla kylpyhuoneella) on täysin varusteltu keittiö, olohuone ja saunaosasto. Kiramontie 15, Oravi 015 647 290 oravi@saimaaholiday.net www.saimaaholiday.net/oravi UUSI Luonnonrauhaa Punkaharjun Lomakeskus monipuolista majoitusta Saimaan rannalla Punkaharjun Lomakeskuksesta löydät mukavia huviloita ja edullisia leirintämökkejä. Uudet viihtyisät lomahuoneistot valmistuvat kesäkuun alussa. Jokaisessa huoneistossa on oma sauna, suuri parveke järvinäköalalla ja pieni keittiönurkkaus. Lomakeskuksen pihapiirissä sijaitsevat vesipuisto Kesämaa ja Taidekartano Johanna Oras. Alueella on paljon omatoimisia ja ohjattuja aktiviteetteja. Tuunaansaarentie 4, Punkaharju 029 007 4050 info@punkaharjunlomakeskus.fi www.punkaharjunlomakeskus.fi Kerimaa tervetuloa kylään! Kerimaan lomakylä 15 km päässä Savonlinnasta, tarjoaa viihtyisää majoitusta ja hyvää ruokaa. Kylässä on tunnelmallinen hirsiravintola, kahvila, saunaranta, upeat ulkoilumaastot ja Kerigolfin 18-reikäinen golfkenttä. Vieraat majoitamme yksilöllisiin mökkeihin ja huviloihin sekä luhtitalojen ilmastoituihin huoneistoihin, joissa jokaisessa on oma sauna ja minikeittiö. Huoneistojen hintaan sisältyy aamiainen. Sesonkien ulkopuolella Kerimaan ravintola toimii tilausravintolana, muuten palvelemme ympäri vuoden. Kerimaantie 65, Kerimäki 015 555 0200 kerimaa@kerimaa.fi www.kerimaa.fi Luonnonrauhaa UUSI Keskiaikainen Lomakylä Järvisydän Kansallispuisto Linnansaaren portilla sijaitsee vuodesta 1658 saman suvun ylläpitämä kestikievari ja palkittu luontomatkailu keskus Järvisydän. Lomakylän pihapiiristä löytyvät peti paikat tällä hetkellä 150 hengelle. Vaihtoehtoja löytyy pienistä kelohuviloista, omarantaisiin huviloihin ja hotellihuonein varusteltuihin rinnehuviloihin. Viihtymisen takaavat ravintola- ja saunamaailmat sekä runsas kirjo retkeily-, seikkailu- ja luontoaktiviteetteja. Porosalmentie 313, Rantasalmi 020 7291760 jarvisydan@saimaaholiday.net www.jarvisydan.com Majoitusliike Yömyssy viihdy kuin kotonasi Toroppalan koulu Kerimäellä on saanut uuden elämän viihtyisänä täyden palvelun majoitusliike Yömyssynä. Valinnanvaraa on avarista kahden hengen huoneista ison perheen tai seurueen yksilöllisiin huoneistoihin. Huoneiden varustelu (täysin varustellut keittiöt) mahdollistaa myös pidempiaikaisen majoituksen. Pienten tai isompienkin juhlien järjestämiseen Yömyssy on ideaali valinta: juhlasalissa ruokailee noin 60 henkeä ja ruokasali Tuulimyllyssä löytyy tilaa noin 24 hengelle. Toroppalantie 222, Kerimäki 050 368 8118 yomyssy@majoitusliike.fi www.majoitusliike.fi 13
Kesä www.savonlinna.travel Tori on kesäisen Savonlinnan sydän Makeaa vai suolaista? Lörtsy tunnetaan läpi Suomen, mutta millainen on tuon puoliympyrän muotoisen herkun historia? Calzonen pohjoinen serkku on syntyisin Savonlinnasta. Tarina alkaa jo 1950-luvulta. Lörtsy kehitettiin tuolloin koululaisten välipalaksi. Ensimmäinen maku oli omena. Myyntipaikka oli sataman lippakioski. Sittemmin lörtsy on levinnyt koko Suomeen. Samalla makujen kirjo on kasvanut. Lihalörtsy on klassikko, mutta myös erilaisia kalatäytteitä on kokeiltu. Makeannälkäisten iloksi omena on saanut rinnalleen esimerkiksi lakka- ja kermatäytteitä. Yhä tänään parhaat lörtsyt löytyvät Savonlinnan torilta. 14
SAVONLINNA 2013 Savonlinnan tori oli kaupunkilaiselle ja maalaiselle tärkeä kohtauspaikka, missä tavattiin tuttuja ja kuultiin uutiset, nähtävyys matkailijalle, joka tahtoi tutustua savolaiseen kansanihmiseen ja kuulla hänen sointuvaa murrettaan. Kuva: Risto Hämäläinen Professori Olli Vehviläinen, Savonlinnan historia osa III 1900-luvun vaihteeseen ajoittuva kuvaus Savonlinnan torista on hämmästyttävän ajankohtainen. Tori on säilynyt kohtauspaikkana ja matkailijanähtävyytenä, jossa eloisaa paikallismurretta kuulee edelleen. Entisaikojen malliin Savonlinnan torilla käydään kauppaa, tunnelmoidaan, nautitaan ja koetaan kesää parhaimmillaan. Tori hemmottelee kävijöitä etenkin paikallisten tuotteiden myyntipaikkana. Käsityöt, leivonnaiset ja herkut sekä lähiseudun tilojen tuotteet tekevät kauppansa, ja muikut ne vasta maistelijaansa kutsuvatkin! Monipuolinen tarjonta ja herkulliset tuoksut saavat veden kohoamaan kielelle. Kuten ennen vanhaan, Savonlinnan torielämään kuuluvat myös satamaan saapuvien ja lähtevien höyrylaivojen äänekkäät tervehdykset, jotka kutsuvat mukaansa. Kojujen ääreltä ehtii hyvin myös risteilyalusten kyytiin, mikäli rentouttava kierros lähivesillä houkuttaa. Tori on edelleen kesäisen kaupungin sydän ja paras paikka kohdata aito Savonlinna! Kysy lippuja ja vinkkejä Satamapuiston Info-Pömpelistä! (auki heinäkuun) 15
Tunnelmoi www.savonlinna.travel Oopperajuhlilla kuulee maailman parhaat aplodit Jan Strandholm, Oopperajuhlien festivaalijohtaja Kuvat: Savonlinnan Oopperajuhlat Verdi: Macbeth Aino Ackté sai paljon suitsutusta esityksestään Erkki Melartinin Aino-oopperassa 3.7.1912. Savonlinnan Oopperajuhlat ovat parasta, mitä Suomella on tarjota. Niin sanoi eräs oopperanjohtaja taannoin televisiossa. Allekirjoitan ajatuksen täysin, tunnelmoi Jan Strandholm, Savonlinnan Oopperajuhlien tuore festivaalijohtaja. Hän aloitti pestissään viime syksynä. Huippuluokan oopperaa, keskiaikainen sotalinna, kaunein Saimaa ja Suomen kesä. Siinä yhdistelmässä on jotain todella maagista. Myös kansainvälisesti ajatellen. Lisäksi linnan akustiikka on fantastinen. Aploditkin kuulostavat siellä paremmilta kuin missään muualla. Johtaja itse innostui oopperasta jo natiaisena. Olin ehkä 12-vuotias, kun isäni pakotti minut katsomaan oopperaa ensimmäisen kerran. Olin aika villi lapsi, ja ajatus siitä että istuisin paikoillani kolme tuntia, tuntui todella kaukaa haetulta. Menin katsomaan Verdin Rigoletto-oopperaa ja istuin paikoillani kuin naulittuna. Se oli aika yllättävää. Myös isälle. Samanlaisia ihmisiä on maa täynnä, Strandholm uskoo. Oopperanystäviä, jotka eivät vielä tiedä olevansa oopperanystäviä. Heitä on satojatuhansia! Kannattaa tulla kokeilemaan, avoimin mielin ja ennakkoluulot unohtaen. Sillä oopperaan tuleminen ei vaadi totuttelua, sinne voi tulla aivan kylmiltään. Ooppera on silkkaa tunnetta, Strandholm sanoo. Ensi kesänä ainakin intohimoa, vallanhimoa ja kostonhimoa; petosta, kirousta ja rakkautta. Kaksi-sataa vuotta sitten syntyneiden Giuseppe Verdin ja Richard Wagnerin dramaattiset sävelet tuskin jättävät kuulijoitaan kylmäksi. Tulevan kesän ohjelmisto on äärimmäisen hyvä. Kun vierailijaksi vielä saadaan venäläinen huipputalo, joka esittää kenties Venäjän parhaan oopperan, niin mitä muuta voisi toivoa. Yleisökin on jo ehtinyt ilmaista mielipiteensä ohjelmistosta. Osa näytöksistä on lähes täyteen varattu. Itse odotan etenkin Lohengriniä, sillä en ole nähnyt sitä aiemmin Oopperajuhlien tuotantona. Sitä paitsi minusta on tulossa Wagner-friikki. Mitä enemmän hänen musiikkiaan kuuntelen, sitä enemmän siihen hurahdan. Mutta odotan myös Samson et Dalila -oopperaa: siihen on kirjoitettu kauneinta oopperamusiikkia, mitä on. Intohimo on ehdoton osa oopperan tekemistä myös esiintymislavan ulkopuolella. Siitä Savonlinnan Oopperajuhlat tunnetaan ympäri maailmaa, ja siksi niille halutaan tulla vierailemaan. Aloittaessani festivaalijohtajan työt kysyin henkilökunnalta, kuinka moni heistä rakastaa oopperaa. Kaikkien kädet nousivat. Jos vain kolmannes olisi nostanut kätensä, olisin ollut huolissani. Edelläkävijyys myös velvoittaa. Uusiin asioihin, ja uusiin tapoihin tehdä entisiä. Ensi kesänä sellaisia on luvassa myös ravintolan puolella. Olavinlinnaan voi tulla jo hyvissä ajoin ennen esitystä. Nostattamaan tunnelmaa, niin kuin urheilukisoissa, Strandholm vinkkaa. Aino Acktéltahan ei odoteta vähempää kuin saadaan, ja jos paljon odotetaan, niin yhtä paljon hän antaa. Toisessa näytöksessä esitys vielä kohosi pitkin matkaa. Väinämöisen (Adolf Niska) laulaessa suurenmoista luonnonylistystään oli Ainon yltyvän ekstaasin esittäminen kerrassaan loistavaa Savolainen (1912) Aino Ackté oli täydellinen Aino. Laulaja oli erinomaisessa äänessä, mukaansatempaava ja säkenöivä, ja suorastaan lumosi katsojat, jotka henkeään pidätellen kohtausten kulkua seurasivat Keski-Savo (1912) Hänen suuri, kantava äänensä kuin leikiten kiiri pihan yli, yli muurien, yli selkien, niin, kertoivatpa kaupunkilaiset toisinaan kuulleen kokonaisia säveljaksoja. Uusi Suometar (1912) 16
www.savonlinna.travel
www.savonlinna.travel Toimitus suosittelee Varaa kokonainen laiva omaan käyttöön vaikka ystävien oopperareissulle, työporukan kokousristeilylle tai ikimuistoisille sukujuhlille Saimaan aalloilla. Voit myös viettää romanttisen yön kultasi kanssa nostalgisen höyrylaivan hytissä. Risteilypaketit verkkokaupastamme www.savonlinna.travel Sinisellä Saimaalla seilattiin Risteily kruunaa kesäpäivän. Huh hah hei ja rommia pullo! Merirosvoristeilijöitä ei vedetä kölin ali, mutta muutoin Laivayhtiö Otukan järjestämillä teemaristeilyllä pääsee kunnon piraattitunnelmaan. Kokeilla kannattaa myös bändiristeilyjä ja niiden akustista keikkatarjontaa. Lisätietoja: www.ieva.fi 18 Maisemaristeily on mainio tapa viettää aurinkoista kesäpäivää ja ihastella silmiä hiveleviä saaristonäkymiä Savonlinnan ympärillä. Kesäpäivisin Savonlinnan kauppatorin vieressä sijaitsevasta satamasta lähtee kymmeniä maisemaristeilyjä, joilla järvinäkymiä voi ihailla laivan kannelta käsin ja tietenkin nauttia useimmilta laivoilta löytyvien ravintoloiden antimista. Maisemaristeilyt kestävät yleensä tunnista puoleentoista. Reissuun reittejä pitkin Saimaan vertaansa vailla olevissa järvimaisemissa kiemurteleva vesiteiden verkosto ulottuu Suomenlahdelta aina Pohjois-Savoon saakka. Savonlinnan satamasta lähtevillä pidemmillä reittiristeilyillä pääsee saarisokkeloiden ja salmien halki Punkaharjulle, Kuopioon ja Lappeenrantaan saakka nauttimaan Saimaan rannalla sijaitsevien itäsuomalaisten kaupunkien jäljittelemättömästä kesätunnelmasta. Pitkien perinteiden paatit Saimaalla on vuosisatojen perinteet tärkeänä vesiliikennereittinä tervakaupan kulta-ajoista nykypäivään. Aikoinaan Saimaan aalloilla liikennöi parhaimmillaan jopa parisataa tervahöyryä. Alueen nähtävyydet, kuten Olavinlinna ja Punkaharju, kiinnostivat matkailijoita jo 1800-luvulla, jolloin Saimaan vesillä alkoi liikkua rahtiliikenteen lisäksi runsaammin myös matkustajalaivoja. Niistä legendaarisimpia ovat 1900-luvun alkupuolen valkokylkiset höyryalukset, joiden kyydissä pääsee ihailemaan Saimaan saaristoa vielä tänäänkin.
S/S Punkaharju S/S Paul Wahl Höyrylaivaristeilyt päivittäin kesäelokuussa matkustajasatamasta. Vuonna 1905 rakennetun laivan kauniissa salongeissa ja erityisen suositulla aurinkokannella voi Saimaan risteilystä nauttia jopa 75 matkustajaa kerralla. Yli 100-vuotias, mutta tuoreimmalla navigointijärjestelmällä varustettu vetreä ja silmiä hivelevän kaunis laivavanhus on kiehtova kulkupeli vaativallekin asiakkaalle. Maisemaristeilyt Tilausristeilyt Ravintolapalvelut Oy Vip Cruise Ltd 0500 250 075 kari.leinonen@vipcruise.info www.vipcruise.info Höyrylaivaristeilyt päivittäin kesä-elokuussa matkustajasatamasta. Vuonna 1919 rakennettu ylellinen höyrylaiva sopii erinomaisesti tilausristeilykäyttöön isoillekin ryhmille. Risteily aidolla Saimaan valkokylkisellä höyryllä on unohtumaton kokemus. Laivan suurin sallittu matkustajamäärä on 99, ravintolapaikkoja 90. Laiva sopii hyvin myös kokouksien ja seminaarien järjestämiseen. Maisemaristeilyt Tilausristeilyt Ravintolapalvelut Oy Vip Cruise Ltd 0500 250 075 kari.leinonen@vipcruise.info www.vipcruise.info S/S Savonlinna S/S Heinävesi Upeasti entisöity aito Saimaan valkokylki on osa Savonlinnan maakuntamuseon Riihisaaren höyrylaivastoa. Vuonna 1904 valmistuneen kaunottaren salongit ja hytit sekä konehuone halkovarastoineen, höyrykoneineen ja tulipesineen ovat näkemisen arvoisia. Keskikesällä kaupungin nimikkolaivaan voi tutustua matkustajasataman laiturissa. Ravintolapalvelut, majoitushytit Tilausristeilyt Oy Vip Cruise Ltd 0500 250 075 kari.leinonen@vipcruise.info www.vipcruise.info Vuonna 1906 rakennettu aito höyrylaiva S/S Heinävesi liikennöi Savonlinnasta Punkaharjulle. Matka taittuu parissa tunnissa kansallismaisemia ihaillen ja laivan à la carte -ravintolan antimista nauttien. Voit palata Savonlinnaan myös junalla. Risteilyt 4.7. 3.8.2013 keskiviikosta lauantaihin. Laivan nostalgiset hytit tarjoavat mahdollisuuden majoittua Savonlinnan satamassa. Savonlinnan Laivat Oy 0500 653 774 info@savonlinnanlaivat.fi www.savonlinnanlaivat.fi M/S Ieva M/S Elviira tai asiakastilaisuutta. Tilausristeilyt soveltuvat hyvin myös perhejuhliin tai ystäväporukoiden kokoontumisiin. Vuokraa laiva käyttöösi! m/s IEVA on rekisteröity 85 hlö:lle. Aluksella on A-oikeudet. viettää yrityksen henkilökunta- tai asiakastilaisuutta. Tilausristeilyt soveltuvat hyvin myös perhejuhliin tai ystäväporukoiden kokoontumisiin. Vuokraa laiva käyttöösi! m/s Elviira on rekisteröity 115 hlö:lle. Aluksella on A-oikeudet. Risteilyllä Savonlinnan kaupungin ympäri voit ihastella mm. ylvästä Olavinlinnaa ja kaupunkimaisemaa. Risteilyillä on reittiselostus. Tilausristeily on loistava tapa viettää yrityksen henkilökunta- Laivayhtiö Otukka Oy Savonlinnan matkustajasatama 050 517 3040 www.ieva.fi facebook.com / m/s Elviira ja m/s Ieva Laivayhtiö Otukka Oy Risteilyllä voit ihailla Olavinlinnan ylvästä ilmettä, Savonlinnan kaunista kallioista saarimaisemaa ja nähdä jopa saimaannorpan! Risteilyllä on reittiselostus. Tilausristeily on loistava tapa Laivayhtiö Otukka Oy Savonlinnan matkustajasatama 050 517 3040 www.ieva.fi facebook.com / m/s Elviira ja m/s Ieva Laivayhtiö Otukka Oy M/S Lake Star, M/S Lake Seal M/S Kaesa silla suuri, yhtenäinen salonki ruokailuun sekä avara aurinkokansi. Laivoissa myös ilmastointi, äänentoistolaitteet ja kahvio/ baari A-oikeuksin. Kysy tarjousta! vuorokauteen. Risteillään Saimaan saaristossa, rantaudutaan, grillaillaan, saunotaan, uidaan ja tarvittaessa yövytään aluksella. Max. 12 matkustajaa. Maisema- ja tilausristeilyt Savonlinnan saaristoon. M/S Lake Seal on ihanteellinen tilausristeilykäyttöön isommillekin ryhmille. Laivan kapasiteetti 100 hlöä ja ruokailu jopa 95 hengelle. Aluk- Sapha Oy M/S Lake Star M/S Lake Seal Mäntytie 1 A, Haapakallio 0400 200 117 tai 040 961 7997 saphaoy@gmail.com www.lakestar.info Yksilöllisiä matkoja Savonlinnasta tilausten mukaan. Matkojen kesto muutamasta tunnista useampaan M/S Kaesa Esko Muhonen 044 255 0441 esko@kaesa.fi www.kaesa.fi 19
Herkuttele Herkkuja Saimaalta Toimitus suosittelee Savonlinnan seudun ruokakulttuuri on sekoitus Itä-Suomalaista perinnettä ja kansainvälisiä makuja. Näistä aineksista ja lähiseudun antimista syntyy monipuolinen makumaailma, joka kattaa herkut paistetuista muikuista kaviaariin, keskiaikaisiin perinneruokiin ja modernin keittiön kokeiluihin. Vaan missäpä noiden makujen jäljille pääsee? Kahviloiden kermaa Café Alegria luomua, läheltä ja reilusti Puistokadun viehättävä miljöö sisältää annoksen nostalgiaa kansakouluhistorian muodossa. Keväällä 2009 Café Alegria käynnisti toimintansa vanhassa luokkahuoneessa, ja toimii nykyään yhtenä kaupungin olohuoneista. www.cafealegria.net Kahvila Saima oman leipomon herkkuja arkeen ja juhliin Kahvila Saima on erityisen tunnelmallinen herkuttelupaikka. Historiallisessa rakennuksessa toimiva kahvila sijaitsee Olavinlinnan vieressä alueella, jota joskus pidettiin kaupungin hienoimpana, kutsuttiinpa erästä lähikatua jopa nimellä Pariisinkatu. www.kahvilasaima.fi 20