Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 Kokousaika 15:00-15:14 Kokouspaikka Keskuspelastusaseman neuvotteluhuone 338 Läsnä Jäsenet Raatikainen, Mika Olin, Venla Eklund, Merja Huru, Nina Jauhiainen, Olavi Jensen, Jörgen puheenjohtaja varapuheenjohtaja Muut Hakola, Juha Nordenswan, Henri Virtanen, Kari Wecksten, Simo Rantala, Elina kaupunginhallituksen edustaja hallintopäällikkö asiantuntija tekninen päällikkö asiantuntija esittelijä johdon sihteeri pöytäkirjanpitäjä Puheenjohtaja Mika Raatikainen 57-67 t 57-67 Pöytäkirjanpitäjä Elina Rantala johdon sihteeri 57-67
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 Asia 57 PEK/1 Kokouksen laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen sekä pöytäkirjan tarkastajien valinta 58 PEK/2 Tämän kokouksen päätösten täytäntöönpano 59 PEK/3 Ilmoitusasiat 60 PEK/4 Kaupungin viranomaisten päätösten seuraaminen 61 PEK/5 Pelastuslautakunnan lausunto Katajanokan (8.ko) asemakaavan muutoksesta nro 12446, Kanavakatu 14 62 PEK/6 Pelastuslautakunnan lausunto asemakaavaehdotuksesta nro 12455, Strömbergintie 4 (kortteli 46019), Pitäjänmäki (46.ko) 63 PEK/7 Pelastuslaitoksen talousarvion 1. toteutumisennuste 2017 64 PEK/8 Irtaimen käyttöomaisuuden investointimäärärahan siirto 65 PEK/9 Ambulanssien hankinta 66 PEK/10 Niemenmäen kalliosuojan LVISA-peruskorjauksen hankesuunnitelman hyväksyminen 67 PEK/11 Muut asiat
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 1 (31) PEK/1 57 Kokouksen laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen sekä pöytäkirjan tarkastajien valinta Päätös päätti todeta kokouksen laillisesti koolle kutsutuksi ja päätösvaltaiseksi. Samalla pelastuslautakunta päätti valita pöytäkirjantarkastajiksi jäsenet Huru ja Olin sekä varatarkastajaksi jäsenen Eklund. kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. kielto, valmistelu tai täytäntöönpano
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 2 (31) PEK/2 58 Tämän kokouksen päätösten täytäntöönpano Päätös päätti, että tämän kokouksen päätökset voidaan panna täytäntöön ennen kuin ne ovat saaneet lainvoiman, ellei erikseen toisin ole päätetty tai myöhemmin päätetä. kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. kielto, valmistelu tai täytäntöönpano
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 3 (31) PEK/3 59 Ilmoitusasiat Päätös päätti merkitä tiedoksi 1. Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtava apulaiskaupunginjohtajan viranhaltijapäätös; 19.12.2016 85 asemakaavan muutoksen voimaantulosta: piirustus nro 12341, Katajanokka, Satamakatu 7-11 2. Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtava apulaiskaupunginjohtajan viranhaltijapäätös; 12.4.2017 27: asemakaavan muutoksen voimaantulosta: piirustus nro 12400 osat 1-4, Raide- Jokerin tekninen asemakaava ja asemakaavan muutokset 3. Kaupunginvaltuuston 19.4.2017 194 tekemä päätös: Taka-Töölön Mechelininkatu 34:n asemakaavan muuttaminen (nro 12342, Yleisradion entinen toimitalo) 4. Kaupunginvaltuuston 19.4.2017 195 tekemä päätös: Kalasataman Työpajanpihan asemakaavan muuttaminen (nro 12390) 5. Kaupunginvaltuuston 19.4.2017 196 tekemä päätös: Malminkartanon Rukkilanrinne 6:n asemakaavan muuttaminen (nro12414) 6. Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtava apulaiskaupunginjohtajan viranhaltijapäätös; 2.5.2017 33: Lausunto ympäristöministeriölle asetuksesta pienten savupiippujen rakenteista ja paloturvallisuudesta 7. Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtava apulaiskaupunginjohtajan viranhaltijapäätös; 2.5.2017 32: asemakaavan muutoksen kokonaan voimaantulosta: nro 12228, Laajasalo, Gunillantien ja Svanströminkujan alue 8. Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtavan apulaiskaupunginjohtajan viranhaltijapäätös 4.5.2017 35 asemakaavan muutoksen voimaantulosta: piirustus numero 12413, Pakila, Elontie 56 9. Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtavan apulaiskaupunginjohtajan viranhaltijapäätös 4.5.2017 34 asemakaavan muutoksen voimaantulosta: piirustus numero 12402, Hermanni, Mathilda Wreden kuja
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 4 (31) PEK/3 10. Kaupunginhallituksen 10.4.2017 374 tekemä päätös; Lausunto liikenne- ja viestintäministeriölle hallituksen esityksestä tieliikennelaiksi ja eräiksi siihen liittyvistä laeiksi kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. kielto, valmistelu tai täytäntöönpano
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 5 (31) PEK/4 60 Kaupungin viranomaisten päätösten seuraaminen Päätös päätti, ettei se ota käsiteltäväkseen seuraavien viranomaisten 21.4.-8.5.2017 tekemiä päätöksiä: Pelastuskomentaja Pelastusjohtaja 23-25 :t 41-44 :t kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. kielto, valmistelu tai täytäntöönpano
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 6 (31) PEK/5 61 Pelastuslautakunnan lausunto Katajanokan (8.ko) asemakaavan muutoksesta nro 12446, Kanavakatu 14 HEL 2015-001868 T 10 03 03 Lausunto antoi seuraavan lausunnon Katajanokan (8.ko) asemakaavan muutoksesta nro 12446, Kanavakatu 14. Pelastuslautakunnalla ei ole huomautettavaa kaava-asiassa. Rakennuksen paloturvallisuusratkaisut tulee hyväksyttää pelastuslaitoksella jatkosuunnittelun yhteydessä rakennuslupavaiheessa. Kimmo Kartano, vanhempi palotarkastaja, puhelin: 0403514306 kimmo.kartano(a)hel.fi kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Lausuntoehdotus Lausunto on ehdotuksen mukainen. n perustelut Kaupunkisuunnitteluvirasto pyytää pelastuslautakunnan lausuntoa Katajanokan (8.ko) asemakaavan muutoksesta nro 12446, Kanavakatu 14. Asemakaavan muutos koskee Kanavakatu 14 sijaitsevaa kiinteistöä. Muutos mahdollistaa toimitila- tai hotellirakennuksen rakentamisen sekä kaupunkiaukion rakentamisen Katajanokanlaiturin ja Mastokadun kulmaan. Rakennus on viisikerroksinen. Asemakaavan muutoksen kerrosala on 10000 m2. Rakennukseen mahdollistetaan Katajanokan maanalaisen pysäköintilaitoksen ajorampin sijoittaminen. Kanavakadun varrelle on varattu rakennusalaa maanalaisten tilojen teknisen huollon, ilmanvaihdon ja savunpoiston kuiluille sekä jalankulun pysty-yhteydelle. Maanalaiselle pysäköintilaitokselle on laadittu asemakaavaehdotus nro 12333.
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 7 (31) PEK/5 Tontilla sijaitsee käytöstä poistettu satamatoimintoja palvellut maanalainen öljysäiliö, joka puretaan tai saatetaan tilaan, josta ei aiheudu haittaa. Myös nykyinen polttoaineen jakeluasema poistuu. Kaavavalmistelua on tehty yhteistyössä pelastuslaitoksen kanssa ja pelastuslaitoksen kommentit on otettu huomioon. Kaavassa edellytetään laatimaan selvitys maanlaisen pysäköintilaitoksen paloturvallisuusratkaisujen vaikutuksista uudisrakennukseen sekä merivesitulvan mitoituskorkeuden ottamista huomioon rakentamisessa ja käytön aikana. Uudisrakennuksen paloturvallisuusratkaisuihin pelastuslaitos ottaa kantaa jatkosuunnittelun yhteydessä. Kimmo Kartano, vanhempi palotarkastaja, puhelin: 0403514306 kimmo.kartano(a)hel.fi kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Tiedoksi Kaupunkisuunnittelulautakunta Päätöshistoria Kaupunkisuunnittelulautakunta 11.04.2017 173 HEL 2015-001868 T 10 03 03 Ksv 2481_4, karttaruutu 672498 Päätös Kaupunkisuunnittelulautakunta päätti asettaa 11.4.2017 päivätyn asemakaavan muutosehdotuksen nro 12446 julkisesti nähtäville 30 päiväksi maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 :n mukaisesti. Asemakaavan muutos koskee 8. kaupunginosan (Katajanokka) korttelin 8189 tonttia 4 ja katualuetta.
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 8 (31) PEK/5 antaa vuorovaikutusraportista ilmenevät vastineet esitettyihin mielipiteisiin ja kannanottoihin. Päätösasiakirjat ja vuorovaikutusraportti ovat luettavissa kaupunkisuunnitteluviraston info- ja näyttelytila Laiturilla, Narinkka 2, sekä kaupunkisuunnitteluviraston internet-sivuilla: kohdassa Päätöksenteko www.hel.fi/ksv että kaupunkisuunnitteluvirasto pyytää ehdotuksesta tarvittavat lausunnot. valtuuttaa kaupunkisuunnitteluviraston tekemään ehdotukseen vähäisiä muutoksia ja tarkistuksia, jotka eivät olennaisesti muuta ehdotuksen sisältöä. kehottaa kaupunkisuunnitteluvirastoa laskuttamaan hakijalta Kustannukset -liitteen mukaiset asemakaavan laatimis- ja käsittelykustannukset asemakaavan hyväksymisen jälkeen. Samalla lautakunta esitti kaupunginhallitukselle asemakaavan muutosehdotuksen nro 12446 hyväksymistä, mikäli ehdotuksesta ei tehdä maankäyttö- ja rakennuslain 65 :n mukaisia muistutuksia eivätkä ehdotuksesta annetut lausunnot anna aihetta asian käsittelemiselle uudelleen kaupunkisuunnittelulautakunnassa. virastopäällikkö Mikko Aho Milla Nummikoski, arkkitehti, puhelin: 310 37477 milla.nummikoski(a)hel.fi Janne Prokkola, toimistopäällikkö, puhelin: 310 37233 janne.prokkola(a)hel.fi Juuso Helander, liikenneinsinööri, puhelin: 310 37134 juuso.helander(a)hel.fi Raila Hoivanen, diplomi-insinööri, puhelin: 310 37482 raila.hoivanen(a)hel.fi Juha-Pekka Turunen, vuorovaikutussuunnittelija, puhelin: 310 37403 juha-pekka.turunen(a)hel.fi Ilkka Aaltonen, johtava tonttiasiamies, puhelin: 310 36441 ilkka.aaltonen(a)hel.fi Kiinteistövirasto Geotekninen osasto 30.9.2016 HEL 2015-001868 T 10 03 03
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 9 (31) PEK/5 Geoteknisellä osastolla ei ole huomauttamista koskien osallistumis- ja arviointisuunnitelmaa 1064-00/16 asemakaavan muutokseen Kanavakatu 14 (Katajanokka, 8.ko). Ilkka Satola, toimistopäällikkö, puhelin: 310 37817 ilkka.satola(a)hel.fi Rakennusvirasto 29.9.2016 HEL 2015-001868 T 10 03 03 Kaupunkisuunnitteluvirasto pyytää rakennusviraston kannanottoa osallistumis- ja arviointisuunnitelmasta 1234-00/16, Katajanokka, Kanavakatu 14. Määräaika on 7.10.2016. Maanalaisten rakenteiden, ilmastolaitteiden ja julkisen aukion sovittaminen yleisiin alueisiin ja niiden kaupunkitilaan ja rakenteisiin tulee tehdä yhteistyössä rakennusviraston kanssa. Asemakaavan tulee perustua riittäviin teknisiin selvityksiin. Rakenteiden mitoituksessa tulee huomioida rakennusviraton ohjeet katurakenteiden mitoituksesta. Rakennusviraston yhteyshenkilöt kaavaprosessin aikana ovat aluesuunnittelija Anu Kiiskinen ja suunnitteluinsinööri Olli Haanperä. Anu Kiiskinen, aluesuunnittelija, eteläinen suurpiiri, puhelin: 310 38419 anu.kiiskinen(a)hel.fi Olli Haanperä, suunnitteluinsinööri, puhelin: 310 38237 olli.haanpera(a)hel.fi
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 10 (31) PEK/6 62 Pelastuslautakunnan lausunto asemakaavaehdotuksesta nro 12455, Strömbergintie 4 (kortteli 46019), Pitäjänmäki (46.ko) HEL 2015-010879 T 10 03 03 Lausunto antoi seuraavan lausunnon asemakaavaehdotuksesta nro 12455, Strömbergintie 4 (kortteli 46019), Pitäjänmäki (46.ko): Tontin pelastustiejärjestelyissä on huomioitava nostolava-auton tilantarve ja ulottumat. Erityisesti tulee kiinnittää huomiota kaavassa esitettyyn ratkaisuun vähintään 3m korkeista istutuksista talon B välittömässä läheisyydessä, sekä nostolava-auton riittävästä pääsystä talojen C ja D välittömään läheisyyteen. Juha Rintala, vanhempi palotarkastaja, puhelin: 310 31235 juha.rintala(a)hel.fi kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Lausuntoehdotus Lausunto on ehdotuksen mukainen. n perustelut Kaupunkisuunnitteluvirasto pyytää pelastuslautakunnan lausuntoa koskien asemakaavanmuutosta osoitteessa Strömbergintie 4 (ehdotus nro 12455), Pitäjänmäki (46.ko). Tontin käyttötarkoitus muutetaan toimitilarakennusten (KTY) korttelialueesta asuinkerrostalojen (AK) korttelialueeksi. Kaavamuutoksen tavoitteena on mahdollistaa kolmen uuden asuinkerrostalon rakentaminen tontille. Tontilla olevat tehdasrakennukset puretaan lukuun ottamatta ns. porttirakennusta, joka on esitetty suojeltavaksi merkinnällä sr-2. Kaavaratkaisu edesauttaa kaupungin strategisten tavoitteiden toteutumista siten, että se edistää asuntojen täydennysrakentamista. Asemakaavan muutoksen tavoitteena on lisätä asuntorakentamismahdollisuuksia hyvien joukkoliikenneyhteyksien, palvelutarjonnan sekä ulkoilu-
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 11 (31) PEK/6 mahdollisuuksien läheisyydessä. Kaavaratkaisu edesauttaa kaupungin strategisten tavoitteiden toteutumista siten, että se edistää asuntojen täydennysrakentamista. Asemakaavan muutoksen tavoitteena on lisätä asuntorakentamismahdollisuuksia hyvien joukkoliikenneyhteyksien, palvelutarjonnan sekä ulkoilumahdollisuuksien läheisyydessä. Suunnittelualueen pinta-ala on 7 035 m2.tontin kerrosala on 11 500 k- m2. Asukasmäärän lisäys on noin 290. Työ-, toimisto- ja liiketilaa kerrosalasta on 250 k-m2. Tonttitehokkuus e=1,6. Korttelialueet ovat yksityisomistuksessa. Kaavaratkaisu on tehty hakemuksen johdosta. Juha Rintala, vanhempi palotarkastaja, puhelin: 310 31235 juha.rintala(a)hel.fi kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Tiedoksi Kaupunkisuunnittelulautakunta Päätöshistoria Kaupunginmuseo Kulttuuriympäristöyksikkö 25.5.2016 Kaupunkisuunnittelulautakunta 14.03.2017 143 HEL 2015-010879 T 10 03 03 Ksv:n hankenumero 0567_7, karttaruutu 667788-99 Päätös Kaupunkisuunnittelulautakunta päätti asettaa 14.3.2017 päivätyn asemakaavan muutosehdotuksen nro 12455 julkisesti nähtäville 30 päiväksi maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 :n mukaisesti. Asemakaava koskee 46. kaupunginosan
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 12 (31) PEK/6 (Pitäjänmäki) korttelia 46019. antaa vuorovaikutusraportista ilmenevät vastineet esitettyihin mielipiteisiin ja kannanottoihin. Päätösasiakirjat ja vuorovaikutusraportti ovat luettavissa kaupunkisuunnitteluviraston info- ja näyttelytila Laiturilla, Narinkka 2, sekä kaupunkisuunnitteluviraston internet-sivuilla: kohdassa Päätöksenteko www.hel.fi/ksv. että kaupunkisuunnitteluvirasto pyytää ehdotuksesta tarvittavat lausunnot. valtuuttaa kaupunkisuunnitteluviraston tekemään ehdotukseen vähäisiä muutoksia ja tarkistuksia, jotka eivät olennaisesti muuta ehdotuksen sisältöä. kehottaa kaupunkisuunnitteluvirastoa laskuttamaan hakijalta Kustannukset -liitteen mukaiset asemakaavan laatimis- ja käsittelykustannukset asemakaavan hyväksymisen jälkeen. Samalla lautakunta esitti kaupunginhallitukselle asemakaavan muutosehdotuksen nro 12455 hyväksymistä, mikäli ehdotuksesta ei tehdä maankäyttö- ja rakennuslain 65 :n mukaisia muistutuksia eivätkä ehdotuksesta annetut lausunnot anna aihetta asian käsittelemiselle uudelleen kaupunkisuunnittelulautakunnassa. asemakaavapäällikkö Olavi Veltheim Tytti Wiinikka, arkkitehti, maankäyttö, puhelin: 310 37300 tytti.wiinikka(a)hel.fi Taina Toivanen, liikenneinsinööri, liikenne, puhelin: 310 37433 taina.toivanen(a)hel.fi Jarkko Nyman, insinööri, teknistaloudelliset asiat, puhelin: 310 37094 jarkko.nyman(a)hel.fi Mikko Juvonen, diplomi-insinööri, teknistaloudelliset asiat (rakenteet), puhelin: 310 37252 mikko.juvonen(a)hel.fi Niina Strengell, maisema-arkkitehti, julkiset ulkotilat, maisema, puhelin: 310 37458 niina.strengell(a)hel.fi Sakari Mentu, arkkitehti, rakennussuojelu, puhelin: 310 37217 sakari.mentu(a)hel.fi Juha-Pekka Turunen, vuorovaikutussuunnittelija, vuorovaikutus, puhelin: 310 37403 juha-pekka.turunen(a)hel.fi Marketta Takamäki, suunnitteluavustaja, kaavapiirtäminen, puhelin: 310 37304
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 13 (31) PEK/6 marketta.takamaki(a)hel.fi Rakennusvirasto 14.6.2016 HEL 2015-010879 T 10 03 03 Kaupunkisuunnitteluvirasto pyytää rakennusviraston kannanottoa Strömbergintie 4:n osallistumis- ja arviointisuunnitelmasta 17.6.2016 mennessä. Asemakaavan muutoksen tavoitteena on mahdollistaa uusien asuinkerrostalojen rakentaminen. Vanhat teollisuusrakennukset puretaan lukuun ottamatta vanhaa porttirakennusta. Rakennusten korkeusaseman suunnittelussa tulee huomioida Mätäjoen mahdollinen tulviminen. Pelastusreitit ja -paikat tulee järjestää tontin alueella. Jere Saarikko, aluesuunnittelija, puhelin: 310 39857 jere.saarikko(a)hel.fi Olli Haanperä, suunnitteluinsinööri, puhelin: 310 38237 olli.haanpera(a)hel.fi
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 14 (31) PEK/7 63 Pelastuslaitoksen talousarvion 1. toteutumisennuste 2017 HEL 2017-005176 T 02 02 01 Päätös Sitovat toiminnalliset tavoitteet Muut toiminnalliset tavoitteet päätti merkitä tiedoksi pelastuslaitoksen talousarvion toteutumisennusteen 31.3.2017 tilanteesta: Maaliskuun lopun tulostietojen perusteella pelastuslaitoksen talouden arvioidaan toteutuvan tulosbudjetin mukaisena. Pelastuslaitoksen talousarviossa 2017 on investointimäärärahoja käytettävissä 12,1 milj. euroa. Määrä sisältää Helsingin kaupungin tilinpäätöksen mukaisia ylitysoikeuksia 5,9 milj. euroa. Investointimäärärahat tullaan käyttämään kokonaisuudessaan. Niemenmäen väestönsuojan peruskorjaus jatkuu sähkö- ja lvi-järjestelmien peruskorjauksella. Ambulanssien korvaushankinnat ovat käynnissä. Tavoite: Ensihoidon tavoittamisviive 70 %. Tavoite ei toteudu. Viive on 67 %. Kiireellisten ensihoitotehtävien kasvu tammi-maaliskuussa oli 7,6 % edellisvuoden vastaavasta ajankohdasta. Kasvava tehtävämäärä lisää yksiköiden sidonnaisuutta tehtäviin ja hidastaa lähtönopeutta seuraaviin tehtäviin. Tämän lisäksi asiakkaiden tavoittamisaikaa hidastavat jonoutuvat hälytystehtävät, jotka osoitetaan sairaalassa tai oman toiminta-alueen ulkopuolella oleville yksiköille. Tavoittamisviive ylittää ensihoidon palvelutasopäätöksen mukaiset tavoitteet. Poikkeaman korjaaminen edellyttää lisäresursointia ensihoitoyksiköiden määrään. Yhteistyö hätäkeskuksen kanssa ei ole johtanut hälytysmäärän kasvutrendin pysäyttämiseen odotetulla tavalla. Muut sitovat toiminnalliset tavoitteet toteutuvat. Tavoite: Ensihoitoyksiköiden tehtäväsidonnaisuus ei nouse vuoteen 2015 verrattuna. Tavoite ei toteudu. Kaikkien ensihoitoyksiköiden tehtäväsidonnaisuus oli tammi-maaliskuussa 48 %, jossa on kasvua 4 prosenttiyksikköä edelliseen vuoteen verrattuna. Kiireellisten ensihoitotehtävien kasvu tammi-maaliskuussa oli 7,6 % edellisvuoden vastaavasta ajankohdasta. Tehtäväsidonnaisuus kasvaa, koska samalla määrällä yksiköitä hoi-
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 15 (31) PEK/7 detaan entistä suurempi määrä tehtäviä. Tehtäväsidonnaisuus ylittää ensihoidon palvelutasopäätöksen mukaiset tavoitteet. Poikkeaman korjaaminen edellyttää lisäresursointia ensihoitoyksiköiden määrään. Muut toiminnalliset tavoitteet toteutuvat. Muutokset toimintaympäristössä ja mahdolliset riskit Hallituksen esityksen mukaan Helsingin pelastuslaitos yhdistyy 1.1.2019 Keski-Uudenmaan, Länsi-Uudenmaan ja Itä-Uudenmaan pelastuslaitosten kanssa ja siirtyy maakuntahallinnon alaisuuteen liikkeenluovutuksella. Siirron taloudelliset vaikutukset ja henkilöstövaikutukset eivät ole toistaiseksi tiedossa. Pelastustoimen uudelleenorganisointi tulee aiheuttamaan budjetoimattomia kustannuksia järjestelmien, organisaatioiden ja teknologian integroimiseksi. Hallinto- ja rahoitusmallista riippuen tällaisten kustannusten maksajataho on tällä hetkellä epäselvä. Organisaatiouudistuksen arvioidaan heikentävän pelastuslaitoksen tukipalveluiden tasoa ja siten välillisesti vaikuttavan palvelutuotantoon. Henri Nordenswan, hallintopäällikkö, puhelin: 310 30010 henri.nordenswan(a)hel.fi Liitteet 1 Ennuste 31.3.2017 tiivis.pdf 2 Ennuste 31.3.2017 laaja.pdf 3 Suoritteet 31.3.2017.pdf kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. Henri Nordenswan, hallintopäällikkö, puhelin: 310 30010 henri.nordenswan(a)hel.fi Liitteet
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 16 (31) PEK/7 1 Ennuste 31.3.2017 tiivis.pdf 2 Ennuste 31.3.2017 laaja.pdf 3 Suoritteet 31.3.2017.pdf kielto, valmistelu tai täytäntöönpano
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 17 (31) PEK/8 64 Irtaimen käyttöomaisuuden investointimäärärahan siirto HEL 2017-004676 T 02 02 00 Päätös päätti siirtää vuoden 2017 talousarvion rahaston 80906 alakohdasta 8090604 (muut hankinnat) 712.000 sekä alakohdasta 8090605 (öljyntorjuntakalusto) 496.000 yhteensä 1.208.000 alakohtaan 8090602 (ensihoitoautot). Tähän päätökseen ei saa hakea muutosta, koska päätös koskee asian valmistelua. (Sovellettava lainkohta: Kuntalaki 91 ) Kari Virtanen, tekninen päällikkö, puhelin: 310 31400 kari.virtanen(a)hel.fi Mårten Hellbom, hankintapäällikkö, puhelin: 310 31470 marten.hellbom(a)hel.fi kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. n perustelut Pelastuslaitoksen investointisuunnitelmaan kuuluu kolmentoista (13) ambulanssin hankinta vuonna 2017. Rahoituksen riittävyyden varmistamiseksi rahastosta 8090604 (muut hankinnat) siirretään 712.000 ja rahastosta 8090605 (öljyntorjuntakalusto) 496.000 yhteensä 1.208.000 ambulanssien hankintaa varten. Määrärahasiirrot ambulanssien hankintaa varten (1000 ): Rahasto Irtaimen hankinta TA + ylitysoikeus 2016 Määrärahasiirto Toteutussuunnitelma 2017 80906 Pelastustoimi yht. 7 951 7 951 8090601 Paloautot 1 920 1 920 8090602 Ensihoitoautot 1 289 + 1 208 2 498 8090604 Muut hankinnat 1 969-712 1 256 8090605 Öljyntorjuntakalusto 2 773-496 2 277 Muutos yhteensä 0
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 18 (31) PEK/8 Kari Virtanen, tekninen päällikkö, puhelin: 310 31400 kari.virtanen(a)hel.fi Mårten Hellbom, hankintapäällikkö, puhelin: 310 31470 marten.hellbom(a)hel.fi kielto, valmistelu tai täytäntöönpano
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 19 (31) PEK/9 65 Ambulanssien hankinta HEL 2017-001629 T 02 08 01 00 Päätös päätti oikeuttaa n tilaamaan Profile Vehicles Oy:lta kolmetoista (13) ambulanssia teknisten määreiden ja tarjouksen mukaisesti enimmäishintaan 2 111 354,57 euroa (alv. 0 %) sekä varaamaan mahdollisille lisävarusteille ja muutostöille enintään 105 000,00 euroa (alv. 0 %), käyttäen rahastoon 8090602 ensihoitoautot varattuja määrärahoja. Lisäksi pelastuslautakunta päätti oikeuttaa n solmimaan hankintasopimuksen ja teknisen päällikön hyväksymään hankintaan liittyvät laskut. Hankintasopimus sopijapuolten välillä syntyy vasta myöhemmin erikseen allekirjoitettavalla sopimuksella. EU-kynnysarvot ylittävien hankintojen osalta hankintasopimus voidaan tehdä aikaisintaan 21 päivän kuluttua siitä, kun ehdokas tai tarjoaja on saanut tai hänen katsotaan saaneen päätöksen tiedoksi. Tähän päätökseen tyytymätön voi hakea päätökseen muutosta vaatimalla hankintaoikaisua taikka tekemällä valituksen markkinaoikeudelle taikka molemmat. Mårten Hellbom, hankintapäällikkö, puhelin: 310 31470 marten.hellbom(a)hel.fi Kari Virtanen, tekninen päällikkö, puhelin: 310 31400 kari.virtanen(a)hel.fi Liitteet 1 Hintayhteenveto Ambulanssit 2017-2019 2 Vertailupisteytys Ambulanssit 2017-2019 3 Korityön arviointi Ambulanssit 2017-2019 4 Ergonomian arviointi Ambulanssit 2017-2019 5 Sähköjärjestelmän arviointi Ambulanssit 2017-2019 hankintapäätökseen, pelastuslautakunta Otteet
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 20 (31) PEK/9 Ote Tarjoajat Otteen liitteet Esitysteksti Liite 1 Liite 2 Liite 3 Liite 4 Liite 5 hankintapäätökseen, pelastuslautakunta Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. n perustelut Hankinnan tausta ja tarkoitus Saadut tarjoukset Tämä kilpailutus perustuu 3.3.2017 päivättyyn tarjouspyyntöön, Dnro HEL 2017-001629. Hankinta toteutettiin EU:n avoimen menettelyn mukaisesti. Hankintailmoitus julkaistiin sähköisessä Hilma-ilmoituskanavassa 7.3.2017 EU raja-arvon ylittävänä hankintana. Tarjouspyynnössä painotettiin muun muassa toimitusvarmuutta sekä toiminnallisuutta ja laatua. Tarjouspyynnön mukaan tarjoukset arvioidaan ja pisteytetään tarjousasiakirjojen sekä teknisten ja toiminnallisten ominaisuuksien vertailua varten toimitettavan ambulanssin ja mahdollisen täydentävän ajoneuvon perusteella. Ennen tarjousten määräaikaa annettiin kaikille tarjoajille mahdollisuus esittää kysymyksiä 29.3.2017 mennessä. Hankintayksikön vastaukset julkaistiin sen Internetsivuilla http://www.hel.fi/www/pela/fi/palaute/vuokraus+ja+hankinnat/ambulanssihankinnat/. Vastauksista ilmoitettiin myös sähköpostitse tiedossa oleville mahdollisille tarjoajille. Määräaika tarjousten jättämiselle päättyi 12.4.2017 klo 12.00. Määräaikaan mennessä saapui viisi (5) tarjousta: Profile Vehicles Oy (MB Sprinter), Profile Vehicles Oy (VW Crafter), Oy Tamlans Ab (MB Sprinter), Oy Tamlans Ab (VW Crafter) ja J5L-Production Oy. Tarjouspyynnössä on esitetty tarjoajien soveltuvuutta koskevat vaatimukset ja niiden täyttymisen selvittämiseksi vaadittavat selvitykset. Tarjouspyynnössä on myös asetettu tarjoukselle ja sen sisällölle sekä hankinnan kohteelle vähimmäisvaatimukset.
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 21 (31) PEK/9 Kaikki tarjoajat täyttävät soveltuvuusvaatimukset ESPD-lomakkeisen arvioinnin perusteella. Profilen Vehicles Oy:n VW Crafter alustaan pohjautuva tarjous hylätään tarjouspyynnön vastaisena. Profilen Vehicles Oy:n tarjoama ambulanssi ei täyttänyt tarjouspyynnössä esitettyä ehdotonta vaatimusta, jonka mukaan kattoon integroitujen hälytysvalojen huoltaminen on oltava mahdollista ohjaamosta käsin. Vakiintuneen markkinaoikeuskäytännön mukaan sisällöltään tarjouspyyntöä vastaamattoman tarjouksen hylkääminen ei ole ainoastaan hankintayksikön oikeus, vaan hankintayksikkö on tarjoajien tasapuolisen ja syrjimättömän kohtelun turvaamiseksi velvollinen hylkäämään tarjouspyynnön vastaisen tarjouksen. Näin ollen ko. tarjous oli hylättävä. Profile Vehicles Oy:n MB Sprinter alustaan pohjautuva tarjous sekä Oy Tamlans Ab:n MB Sprinterin ja VW Crafterin alustoihin pohjautuvat tarjoukset olivat tulkinnan varaisia vertailuun suoranaisesti vaikuttamattomien teknisten yksityiskohtien osalta. Profile Vehicles Oy:lle ja Oy Tamlans Ab:lle varattiin mahdollisuus täsmentää tarjoustaan. Tarjoajat täsmensivät tarjouksiaan asetetussa määräajassa. Tarjousten täsmentämisen jälkeen Profilen Vehicles Oy:n MB Sprinterin alustaan pohjautuva tarjous, Oy Tamlans Ab:n MB Sprinterin ja VW Crafterin alustoihin pohjautuvat tarjoukset sekä J5L-Production Oy:n tarjous todettiin tarjouspyynnön mukaisiksi ja siirryttiin niiden osalta vertailuun. Kokonaistaloudellisimman tarjouksen toimitti Profile Vehicles Oy. Pisteet vertailutaulukossa. Vertailutaulukot ovat tämän päätöksen liitteenä. Taulukosta ilmenevät tarjousten arviointikriteereiden painotukset ja tarjousten saamat pisteet. Mårten Hellbom, hankintapäällikkö, puhelin: 310 31470 marten.hellbom(a)hel.fi Kari Virtanen, tekninen päällikkö, puhelin: 310 31400 kari.virtanen(a)hel.fi Liitteet 1 Hintayhteenveto Ambulanssit 2017-2019 2 Vertailupisteytys Ambulanssit 2017-2019 3 Korityön arviointi Ambulanssit 2017-2019 4 Ergonomian arviointi Ambulanssit 2017-2019 5 Sähköjärjestelmän arviointi Ambulanssit 2017-2019
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 22 (31) PEK/9 Otteet hankintapäätökseen, pelastuslautakunta Ote Tarjoajat Otteen liitteet Esitysteksti Liite 1 Liite 2 Liite 3 Liite 4 Liite 5 hankintapäätökseen, pelastuslautakunta
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 23 (31) PEK/10 66 Niemenmäen kalliosuojan LVISA-peruskorjauksen hankesuunnitelman hyväksyminen HEL 2017-005308 T 10 06 00 Esitys esitti kaupunginhallitukselle Niemenmäen kalliosuojan LVISA-peruskorjauksen 3.5.2017 päivätyn hankesuunnitelman arvoltaan 2 095 703 euroa (alv 0 %) hyväksymistä. Keijo Mäki, rakennuspäällikkö, puhelin: 310 31110 keijo.maki(a)hel.fi Kari Virtanen, tekninen päällikkö, puhelin: 310 31400 kari.virtanen(a)hel.fi Liitteet 1 Niemenmäki LVISA-hanketeksti 2 LVIA-hankesuunnitelma 3 Niemenmäki sähkö-hankesuunnitelma 4 Niemenmäki sähkökustannusarvioyhteenveto 5 LVISA-hanke muut kustannukset kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Esitysehdotus Esitys on ehdotuksen mukainen. n perustelut Niemenmäen kalliosuoja on valmistunut vuonna 1964. Se on suunniteltu ja rakennettu 1960-luvun alun voimassa olleiden kalliosuojaohjeiden mukaisesti yhteiseksi väestönsuojaksi ympäröivien talojen asukkaille, joiden kiinteistöissä ei ole omia väestönsuojia. Suojan kokonaispintaala on 2 915 m2, ja se tarjoaa suojapaikan yhteensä 2 300 henkilölle. Suojaa on normaaliaikana käytetty varastona. LVISA-tekniikka on pääosin alkuperäistä ja saavuttanut teknisen ja taloudellisen käyttöikänsä pään eikä vastaa enää nykyisiä vaatimuksia. Kalliosuojan peruskorjauksesta laadittiin hankesuunnitelma 2011. Ra-
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 24 (31) PEK/10 hoitusraamin tiukkuuden vuoksi peruskorjausta on jouduttu toteuttamaan osissa. Väestönsuojakäyttöä varten olevan jäähdytyslaitteisto on uusittu nykymääräysten mukaiseksi vuosina 2013-2014. Sisäänajoluiskan painelinja ovirakenteineen uusittiin vuosina 2015-2016. Lattiaviemäröinnin peruskorjaus aloitettiin vuonna 2016 ja se valmistuu kesäkuussa 2017. Tämän hankesuunnitelman yhteydessä on tarkoitus uusia vielä alkuperäiset LVISA-järjestelmien osat, mm. sähkönjakeluverkko keskuksineen sekä ilmanvaihtopuhaltimet ohjausjärjestelmineen. Hankkeen kokonaiskustannusennuste on 2,096 M (alv 0 %). Hanke rahoitetaan talousarviossa väestönsuojien perusparannuksiin osoitetuilla määrärahoilla. Vuoden 2017 talousarviossa hankkeelle on varattu 590 000. Keijo Mäki, rakennuspäällikkö, puhelin: 310 31110 keijo.maki(a)hel.fi Kari Virtanen, tekninen päällikkö, puhelin: 310 31400 kari.virtanen(a)hel.fi Liitteet 1 Niemenmäki LVISA-hanketeksti 2 LVIA-hankesuunnitelma 3 Niemenmäki sähkö-hankesuunnitelma 4 Niemenmäki sähkökustannusarvioyhteenveto 5 LVISA-hanke muut kustannukset kielto, valmistelu tai täytäntöönpano
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 25 (31) PEK/11 67 Muut asiat Päätös Puheenjohtaja kiitti pelastuslautakunnan jäseniä, kaupunginhallituksen edustajaa sekä virkamiehiä kuluneesta kaudesta ja hyvästä työstä kauden aikana. Lisäksi esittelijä kiitti lautakuntaa hyvästä työskentelystä sekä omasta että koko pelastuslaitoksen puolesta. päätti merkitä tiedoksi muut asiat. kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. kielto, valmistelu tai täytäntöönpano
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 26 (31) MUUTOKSENHAKUOHJEET 1 MUUTOKSENHAKUKIELTO Pöytäkirjan 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 66 ja 67 :t. Tähän päätökseen ei saa hakea muutosta, koska päätös koskee asian valmistelua tai täytäntöönpanoa. Sovellettava lainkohta: Kuntalaki 91 2 MUUTOKSENHAKU HANKINTAPÄÄTÖKSEEN Pöytäkirjan 65. Tähän päätökseen tyytymätön asianosainen voi hakea päätökseen muutosta vaatimalla hankintaoikaisua tai tekemällä valituksen markkinaoikeudelle taikka molemmat. OHJEET HANKINTAOIKAISUVAATIMUKSEN TEKEMISEKSI Oikaisuvaatimusaika Asianosaisen on esitettävä vaatimus 14 päivän kuluessa siitä, kun asianosainen on saanut tiedon hankintayksikön päätöksestä tai muusta ratkaisusta. markkinaoikeuteen ei estä vaatimasta hankintaoikaisua. Mikäli päätös on lähetetty tiedoksi käyttäen ehdokkaan tai tarjoajan hankintayksikölle ilmoittamaa sähköistä yhteystietoa, katsotaan vastaanottajan saaneen päätöksestä tiedon sinä päivänä, jolloin sähköinen viesti on vastaanottajan käytettävissä tämän vastaanottolaitteessa siten, että viestiä voidaan käsitellä. Mikäli päätös on lähetetty tiedoksi tavallisena kirjeenä, ehdokkaan tai tarjoajan katsotaan saaneen päätöksestä tiedon seitsemäntenä päivänä kirjeen lähettämisestä, jollei ehdokas tai tarjoaja näytä tiedoksiannon tapahtuneen myöhemmin. Tiedoksisaantipäivää ei lueta oikaisuvaatimusaikaan. Oikaisuvaatimuksen on saavuttava Helsingin kaupungin kirjaamoon viimeistään määräajan viimeisenä päivänä ennen kirjaamon aukioloajan päättymistä.
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 27 (31) Jos määräajan viimeinen päivä on pyhäpäivä, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, saa oikaisuvaatimuksen tehdä ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen. Oikaisuvaatimusviranomainen Viranomainen, jolta hankintaoikaisua vaaditaan, on Helsingin kaupungin pelastuslautakunta. Oikaisuvaatimusviranomaisen asiointiosoite on seuraava: Sähköpostiosoite: helsinki.kirjaamo@hel.fi Postiosoite: PL 10 00099 HELSINGIN KAUPUNKI Faksinumero: (09) 655 783 Käyntiosoite: Pohjoisesplanadi 11-13 Puhelinnumero: (09) 310 13700 (Yleishallinto) Kirjaamon aukioloaika on maanantaista perjantaihin klo 08.15 16.00. Oikaisuvaatimuksen muoto ja sisältö Hankintaoikaisuvaatimus pannaan vireille kirjallisesti ilmoittamalla hankintayksikön päätös tai muu ratkaisu, johon hankintaoikaisuvaatimus kohdistuu miten päätöstä tai muuta ratkaisua halutaan oikaistavaksi millä perusteella päätöstä tai muuta ratkaisua halutaan oikaistavaksi. Sähköinen asiakirja täyttää vaatimuksen kirjallisesta muodosta. Oikaisuvaatimuksessa on mainittava oikaisua vaativan nimi sekä tarvittavat yhteystiedot asian hoitamiseksi. Jos oikaisua vaativan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos oikaisuvaatimuksen laatijana on joku muu henkilö, oikaisuvaatimuksessa on ilmoitettava myös tämän nimi sekä tarvittavat yhteystiedot. Oikaisuvaatimukseen on liitettävä asiakirjat, joihin oikaisua vaativa haluaa vedota vaatimuksensa tueksi, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle. Pöytäkirja Päätöstä koskevia pöytäkirjan otteita ja liitteitä lähetetään pyynnöstä. Asiakirjoja voi tilata Helsingin kaupungin kirjaamosta.
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 28 (31) VALITUSOSOITUS MARKKINAOIKEUDELLE Valitusaika Valitusviranomainen Valitus on tehtävä 14 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Mikäli päätös on lähetetty tiedoksi käyttäen ehdokkaan tai tarjoajan hankintayksikölle ilmoittamaa sähköistä yhteystietoa, katsotaan vastaanottajan saaneen päätöksestä tiedon sinä päivänä, jolloin sähköinen viesti on vastaanottajan käytettävissä tämän vastaanottolaitteessa siten, että viestiä voidaan käsitellä. Mikäli päätös on lähetetty tiedoksi tavallisena kirjeenä, ehdokkaan tai tarjoajan katsotaan saaneen päätöksestä tiedon seitsemäntenä päivänä kirjeen lähettämisestä, jollei ehdokas tai tarjoaja näytä tiedoksiannon tapahtuneen myöhemmin. Hankintaoikaisun vireilletulo ei vaikuta siihen määräaikaan, jonka kuluessa asianosaisella on oikeus hakea muutosta valittamalla markkinaoikeudelle. Tiedoksisaantipäivää ei lueta valitusaikaan. Valitus on toimitettava valitusviranomaiselle viimeistään valitusajan viimeisenä päivänä ennen valitusviranomaisen aukioloajan päättymistä. Jos valitusajan viimeinen päivä on pyhäpäivä, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, saa valituksen tehdä ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen. Valitus tehdään markkinaoikeudelle. Markkinaoikeuden asiointiosoite on seuraava: Postiosoite: Radanrakentajantie 5 00520 HELSINKI Sähköpostiosoite: markkinaoikeus@oikeus.fi Faksinumero: 029 56 43314 Käyntiosoite: Radanrakentajantie 5 Puhelinnumero: 029 56 43300 Valituksen muoto ja sisältö Valitus on tehtävä kirjallisesti. Myös sähköinen asiakirja täyttää vaatimuksen kirjallisesta muodosta.
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 29 (31) Valituksessa, joka on osoitettava valitusviranomaiselle, on ilmoitettava päätös, johon haetaan muutosta miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi perusteet, joilla muutosta vaaditaan. Valituksessa on ilmoitettava valittajan nimi ja kotikunta. Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos valituksen laatijana on joku muu henkilö, valituksessa on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta. Valituksessa on lisäksi ilmoitettava postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa. Valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen on allekirjoitettava valitus. Sähköistä asiakirjaa ei kuitenkaan tarvitse täydentää allekirjoituksella, jos asiakirjassa on tiedot lähettäjästä eikä asiakirjan alkuperäisyyttä tai eheyttä ole syytä epäillä. Valitukseen on liitettävä päätös, johon haetaan muutosta valittamalla, alkuperäisenä tai jäljennöksenä todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi, tai muu selvitys valitusajan alkamisen ajankohdasta asiakirjat, joihin valittaja vetoaa vaatimuksensa tueksi, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle Ilmoitus valituksen tekemisestä hankintayksikölle Valittajan tai hänen edustajansa on ilmoitettava kirjallisesti hankintayksikölle asian saattamisesta markkinaoikeuden käsiteltäväksi. Ilmoitus on toimitettava viimeistään silloin, kun hankintaa koskeva valitus toimitetaan markkinaoikeudelle. Ilmoitus on tehtävä osoitteeseen: Sähköpostiosoite: helsinki.kirjaamo@hel.fi Postiosoite: PL 10 00099 HELSINGIN KAUPUNKI Faksinumero: (09) 655 783 Käyntiosoite: Pohjoisesplanadi 11-13 Puhelinnumero: (09) 310 13700 (Yleishallinto) Kirjaamon aukioloaika on maanantaista perjantaihin klo 08.15 16.00.
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 30 (31) Odotusaika EU-kynnysarvot ylittävien hankintojen osalta hankintasopimus voidaan tehdä aikaisintaan 14 päivän kuluttua siitä, kun ehdokas tai tarjoaja on saanut tai hänen katsotaan saaneen päätöksen ja valitusosoituksen tiedoksi. Oikeudenkäyntimaksu Pöytäkirja Markkinaoikeus perii asian käsittelystä maksua 2000 euroa, jos hankinnan arvo on alle 1 miljoona euroa; 4000 euroa, jos hankinnan arvo on vähintään 1 miljoona euroa ja alle 10 miljoonaa euroa; ja 6000 euroa, jos hankinnan arvo on vähintään 10 miljoonaa euroa. Päätöstä koskevia pöytäkirjan otteita ja liitteitä lähetetään pyynnöstä. Asiakirjoja voi tilata Helsingin kaupungin kirjaamosta.
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 5/2017 31 (31) Mika Raatikainen puheenjohtaja Elina Rantala pöytäkirjanpitäjä Pöytäkirja tarkastettu Nina Huru Venla Olin Asiakirja on sähköisesti allekirjoitettu. Pöytäkirja on pidetty yleisesti nähtävänä Helsingin kaupungin kirjaamossa (Pohjoisesplanadi 11-13) 24.05.2017.