Form No. 3425-813 Rev A 254 cm:n taakse poistava leikkuupöytä Groundsmaster 360 -sarjan ajoyksiköt ja sarjanumeron 313000001 tai sitä uudemmat Groundsmaster 7210 -ajoyksiköt Mallinro: 31101 Sarjanro: 403330001 tai suurempi Rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.toro.com. Käännös alkuperäisestä tekstistä (FI) *3425-813* A
Tämä tuote on asiaankuuluvien eurooppalaisten direktiivien mukainen. Lisätietoja on tämän julkaisun lopussa olevassa liittämisvakuutuksessa. VAARA KALIFORNIA Lakiesityksen 65 mukainen varoitus Tämän tuotteen käyttäminen voi altistaa kemikaaleille, jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat syöpää, synnynnäisiä epämuodostumia tai muuta lisääntymiseen liittyvää haittaa. Mallinro: Kuva 1 g269755 Sarjanro: Johdanto Tämä vaakatasoleikkuuyksikkö asennetaan ajoleikkuriin, ja se on tarkoitettu ammattimaiseen kaupalliseen käyttöön. Se on tarkoitettu pääasiassa puistojen, urheilukenttien ja kaupallisten kiinteistöjen viheralueiden ruohonleikkuuseen. Tuotteen käyttäminen muuhun kuin sen aiottuun käyttötarkoitukseen voi olla vaarallista käyttäjälle ja sivullisille. Lue nämä tiedot huolellisesti, jotta oppisit käyttämään ja huoltamaan laitetta asianmukaisesti sekä välttämään tapaturmia ja tuotevaurioita. Olet itse vastuussa tuotteen asianmukaisesta ja turvallisesta käytöstä. Käy osoitteessa www.toro.com, jos tarvitset tuoteturvallisuuteen ja käyttökoulutukseen liittyviä materiaaleja, tietoja lisävarusteista tai lähimmästä jälleenmyyjästä tai haluat rekisteröidä tuotteesi. Aina kun tarvitset huoltoa, alkuperäisiä Toro-varaosia tai lisätietoja, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai Toron asiakaspalveluun. Ota tällöin tuotteen malli- ja sarjanumerot valmiiksi esiin.kuva 1 näyttää laitteen malli ja sarjanumeron sijainnin. Kirjoita numerot annettuun tilaan. Tärkeää: Skannaamalla sarjanumerokilvessä (jos varusteena) olevan QR-koodin mobiililaitteella saat tuotetietoja sekä takuu- ja varaosatietoja. Tässä käyttöoppaassa esiintyvä varoitusmerkintä (Kuva 2) ilmaisee vaaratilannetta, josta saattaa olla seurauksena vakava tapaturma tai jopa kuolema, jos suositellut varotoimenpiteet laiminlyödään. 1. Varoitusmerkintä Kuva 2 g000502 Tässä käyttöoppaassa käytetään kahta termiä tietojen korostamiseksi. Tärkeää kiinnittää huomiota mekaanisiin erikoistietoihin ja Huomautus korostaa erityishuomion ansaitsevia yleistietoja. 2018 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 2 Toron WWW-sivusto osoitteessa www.toro.com. Painettu Yhdysvalloissa Kaikki oikeudet pidätetään
Sisältö Turvaohjeet... 3 Yleinen turvallisuus... 3 Leikkuuyksikön turvallisuus... 3 Turva- ja ohjetarrat... 5 Käyttöönotto... 7 Laitteen yleiskatsaus... 8 Tekniset tiedot... 8 Perävaunun mitat... 8 Lisätarvikkeet/lisävarusteet... 8 Käyttö... 9 Leikkuukorkeuden säätö... 9 Sivujalasten säätö... 10 Liukulevyjen vaihto... 10 Rullien säätö...11 Leikkurin tasaus...11 Kääntöpyörän varren taittaminen... 12 Kuljetuslukitsimien käyttö... 12 Käyttövihjeitä... 12 Kunnossapito... 14 Kunnossapitotaulukko... 14 Päivittäisen huollon tarkastuslista... 14 Voitelu... 15 Leikkuupöydän vaihteiston voiteluhuolto... 16 Hihnojen huolto... 16 Kääntöpyörän varsien holkkien huolto... 17 Kääntöpyörien ja laakereiden huolto... 17 Leikkuuterien huolto... 18 Leikkuuyksikön alapuolen puhdistus... 20 Varastointi... 21 Turvaohjeet Tämä kone on suunniteltu EN ISO 5395:2013 -standardin ja ANSI B71.4-2017 -määrityksen mukaisesti. Yleinen turvallisuus Tämä tuote voi katkaista jalan tai käden sekä singota esineitä. Noudata aina kaikkia turvallisuusohjeita, jotta vakavilta loukkaantumisilta vältytään. Lue ja sisäistä tämän käyttöoppaan sisältö ennen moottorin käynnistämistä. Koneen käyttö vaatii käyttäjän täyden huomion. Jos käyttäjän huomio keskittyy muualle, saattaa seurata henkilö- tai omaisuusvahinko. Älä laita käsiä tai jalkoja koneen liikkuvien osien lähelle. Älä käytä konetta ilman paikallaan olevia ja toimivia suojuksia ja muita suojalaitteita. Älä mene heittoaukkojen eteen. Pidä sivulliset ja lemmikit turvallisen matkan päässä koneesta. Älä päästä lapsia käyttöalueelle. Älä anna lasten käyttää konetta. Pysäköi kone tasaiselle alustalle, laske leikkuuyksiköt, vapauta käytöt, kytke seisontajarru (jos varusteena), sammuta moottori ja irrota virta-avain ennen kuin poistut käyttäjän paikalta. Laitteen asiaton käyttö tai huolto voi aiheuttaa tapaturman. Vähennä loukkaantumisriskiä noudattamalla näitä turvallisuusohjeita ja kiinnittämällä aina huomiota varoitusmerkkiin, joka tarkoittaa varoitusta, vaaraa tai hengenvaaraa henkilöturvallisuusohjeet. Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa henkilövahinkoon tai kuolemaan. Lisää turvallisuusohjeita on tämän käyttöoppaan eri kohdissa. Leikkuuyksikön turvallisuus Leikkuuyksikkö muodostaa vain yhden osan koko koneesta, kun se on asennettu ajoyksikköön. Lue ajoyksikön käyttöoppaasta huolellisesti kaikki koneen turvallista käyttöä koskevat ohjeet. Jos kone osuu esteeseen tai tärisee epätavallisesti, pysäytä kone, irrota virta-avain, kytke seisontajarru ja odota, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet, ennen kuin tarkastat lisälaitteen. Suorita tarvittavat korjaukset ennen koneen käytön jatkamista. 3
Pidä kaikki osat hyvässä kunnossa ja kaikkien laitteiden kiinnitykset tiukalla. Vaihda kaikki kuluneet tai vaurioituneet tarrat. Käytä vain Toron hyväksymiä lisävarusteita, lisälaitteita ja varaosia. 4
Turva- ja ohjetarrat Turva- ja ohjetarrat on sijoitettu hyvin näkyville paikoille mahdollisten vaara-alueiden lähettyville. Korvaa vioittuneet tai kadonneet tarrat uusilla. 93-6696 decal93-6696 1. Varastoituneen energian aiheuttama vaara lue käyttöopas. 119-6807 decal119-6807 120-6604 decal120-6604 1. Vaara ei saa astua. 1. Esineiden sinkoutumisvaara. Älä päästä sivullisia laitteen lähelle. 2. Käsien loukkaantumisvaara, leikkuuterä pysy etäällä liikkuvista osista. Pidä kaikki suojukset ja suojalevyt paikoillaan. 3. Jalkojen loukkaantumisvaara, leikkuuterä pysy etäällä liikkuvista osista. Pidä kaikki suojukset ja suojalevyt paikoillaan. 117-4979 1. Pyörivä hihna pidä suojukset paikoillaan. decal117-4979 93-6697 decal93-6697 133-8061 decal133-8061 1. Lue käyttöopas. 2. Lisää SAE 80w-90 (API GL-5) -öljyä 50 tunnin välein. 93-7818 decal93-7818 1. Vaara: katso käyttöoppaasta ohjeet teräpulttien/muttereiden kiristämiseen momenttiin 115 149 N m. 5
121-5498 decal121-5498 125-9403 decal125-9403 1. Leikkuukorkeus 3. Korkea 2. Matala 6
Käyttöönotto Ohjeet, oppaat ja muut osat Kuvaus Määrä Käyttökohde Käyttöopas 1 Lue nämä ohjeet ja säilytä ne sopivassa paikassa. Osaluettelo 1 Sisältää varaosien osanumerot. VAARA Jos jätät avaimen virtalukkoon, joku voi vahingossa käynnistää moottorin ja vahingoittaa vakavasti lähellä olijoita. Irrota avain virtalukosta ennen huoltoa. HENGENVAARA Jos moottori käynnistetään ja voimanulosoton akseli pääsee kääntymään, seurauksena voi olla vakava tapaturma. Älä käynnistä moottoria ja kytke voimanulosoton kytkintä, jos voimanulosoton akselia ei ole kytketty leikkuuyksikön vaihteistoon. Huomaa: Koneen vasen ja oikea puoli määritellään normaalista käyttöasennosta käsin. Huomaa: Asenna oikea sovitinsarja ennen leikkuupöydän asennusta. 254 cm:n taakse poistavaa leikkuupöytää tulee käyttää jonkin seuraavassa esitetyn sovitinsarjan kanssa: Sovitinsarjaa 31102 käytetään kaikissa Groundsmaster 360 -sarjan kaksipyörävetoisissa ajoyksiköissä, vuoden 2013 ja sitä vanhemmissa Groundsmaster 360 -sarjan nelipyörävetoisissa ajoyksiköissä ja vuoden 2014 Groundsmaster 360 -sarjan ajoyksiköissä, joiden sarjanumeroalueet ovat seuraavat: Malli Sarjanumeroalue 31223 314000101 314000104 30536 314000101 314000105 30539 314000101 314000116 Sovitinsarjaa 31103 käytetään Groundsmaster 360 -sarjan nelipyörävetoisissa ajoyksiköissä, joiden sarjanumeroalueet ovat seuraavat: Malli Sarjanumeroalue 31223 alkaen numerosta 314000105 30539 alkaen numerosta 314000117 Kaikki muut nelipyörävetomallit alkaen numerosta 314000001 Huomaa: Jotta leikkuupöytää voidaan käyttää suunnitellulla tavalla, ajoneuvon ohjainjärjestelmään on asennettava Toron vianmääritysohjelmiston versio J tai uudempi. Sovitinsarjaa 31104 käytetään Groundsmaster 7210 -ajoyksiköissä, joiden sarjanumeroalueet ovat seuraavat: Malli Sarjanumeroalue Mallit vuodesta 2013 alkaen alkaen numerosta 313000001 7
Laitteen yleiskatsaus Tekniset tiedot Huomaa: Ominaisuuksia ja rakennetta voidaan muuttaa ilmoittamatta. 2,54 m Leikkuuleveys Leikkuukorkeus Nettopaino Säädettävissä 25 127 mm:n korkeudelle 6 mm:n välein 358 kg Perävaunun mitat Varmista, että perävaunussa tai kuljetusajoneuvossa (Kuva 3) on tarpeeksi tilaa sekä ajoyksikön että leikkuupöydän kuljetukseen. Katso kuvasta (Kuva 4) leikkuupöydän mitat sivuleikkuupöytien ollessa yläasennossa. Kuva 4 1. 223,5 cm 5. 138,4 cm 2. 76,2 cm 6. 167,3 cm 3. 30,5 cm 7. 185,7 cm 4. 12,8 cm 8. 45 cm Lisätarvikkeet/lisävarusteet g027696 Koneeseen on saatavana valikoima Toron hyväksymiä lisälaitteita ja -varusteita, joiden avulla voidaan parantaa ja laajentaa sen ominaisuuksia. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai jakelijaan tai siirry osoitteeseen www.toro.com, josta löytyy luettelo hyväksytyistä lisälaitteista ja -varusteista. Käytä vain aitoja Toro-varaosia ja -lisävarusteita, jotta kone toimisi parhaalla mahdollisella tavalla ja sen turvasertifiointi pysyisi voimassa. Muiden valmistajien varaosat ja lisävarusteet voivat osoittautua vaarallisiksi, ja niiden käyttö voi johtaa tuotteen takuun raukeamiseen. Kuva 3 g027706 1. Perävaunun sivu 2. Perävaunun pyörän aukko 8
Käyttö Huomaa: Koneen vasen ja oikea puoli määritellään normaalista käyttöasennosta käsin. VAROITUS Jos jätät avaimen virtalukkoon, joku voi vahingossa käynnistää moottorin ja vahingoittaa vakavasti lähellä olijoita. Irrota avain virtalukosta ennen huoltoa. Leikkuukorkeuden säätö Leikkuukorkeus voidaan säätää 25 127 mm:n korkeudelle 6 mm:n välein. Keskimmäinen leikkuupöytä Keskimmäisen leikkuupöydän leikkuukorkeutta voidaan säätää siirtämällä pidätystappia eri reikiin. 1. Paina leikkurin nostokytkintä moottorin ollessa käynnissä, kunnes leikkuri on kokonaan ylhäällä, ja vapauta kytkin heti. 2. Käännä pidätystappia, kunnes siinä oleva pykälä osuu leikkuukorkeuden kannattimen aukossa olevaan uraan, ja irrota se (Kuva 5). asentoa varten on vain yksi reikä toisella rivillä. Tämä ei lisää 6 mm:iä 127 mm:n asentoon. 4. Säädä nurmisuojarullia ja jalaksia tarvittaessa. Sivuleikkuupöydät Kun haluat säätää sivuleikkuupöytien leikkuukorkeutta, aseta kääntöpyörän akselit kääntöpyörän haarukoiden ylempiin tai alempiin reikiin, lisää tai poista yhtä suuri määrä välikappaleita kääntöpyörän haarukoista ja kiinnitä leikkuukorkeusolake leikkuukorkeustangon sopiviin aukkoihin. 1. Käynnistä moottori ja nosta leikkuuyksikkö maasta, jotta leikkuukorkeutta voidaan muuttaa. Sammuta moottori, kytke seisontajarru ja irrota virta-avain, kun leikkuuyksikkö on nostettu. 2. Aseta kääntöpyörän akselit kummankin kääntöpyörän haarukan vastaaviin reikiin. Katso asetuksiin sopivat reiät kuvasta (Kuva 6). Kuva 6 g008866 1. Pidätystappi Kuva 5 g025272 3. Valitse leikkuukorkeuden kannattimesta haluttua leikkuukorkeutta vastaava reikä, työnnä tappi reikään ja lukitse se paikalleen kääntämällä sitä alas (Kuva 5). Huomaa: Reikiä on neljässä rivissä (Kuva 5). Ylin rivi vastaa tapin yläpuolelle merkittyä leikkuukorkeutta. Toinen rivi alaspäin vastaa merkittyä leikkuukorkeutta plus 6 mm. Kolmas rivi alaspäin vastaa merkittyä leikkuukorkeutta plus 13 mm. Alin rivi vastaa merkittyä leikkuukorkeutta plus 18 mm. 127 mm:n 1. Kiristyskanta 4. Akselin kiinnitysreiät 2. Välikappaleet 5. Kääntöpyörä 3. Välilevyt Huomaa: Kun konetta käytetään 64 mm:n tai sitä korkeammalla leikkuukorkeudella, asenna akselipultti kääntöpyörän haarukan alempaan reikään, jotta pyörän ja haarukan väliin ei keräänny ruohoa. Kun konetta käytetään pienemmällä kuin 64 mm:n leikkuukorkeudella ja ruohoa kerääntyy, aja konetta vastakkaiseen suuntaan leikkuujätteiden poistamiseksi pyörän/haarukan alueelta. 3. Irrota kiristyskanta kara-akselista (Kuva 6) ja liu uta kara pois kääntöpyörän varresta. Aseta kaksi välilevyä (3 mm) kara-akselille alkuperäisasennuksen mukaisesti. Näiden välilevyjen avulla leikkuuyksiköt saadaan 9
vaakasuoraan koko leveydeltään. Liu uta sopiva määrä 13 mm:n välikappaleita kara-akselille saavuttaaksesi haluamasi leikkuukorkeuden. Liu uta sen jälkeen aluslaatta akselille. Liukulevyjen vaihto 1. Nosta sivuleikkuupöytää ja kiinnitä lukitustappi lukituskahvaan (Kuva 8). Huomaa: Kun leikkuukorkeus on 25 mm, 38 mm tai toisinaan 51 mm, jalakset ja rulla on siirrettävä ylimpiin aukkoihin. 4. Kiinnitä säätö kiristyskannalla. Sivujalasten säätö Asenna jalakset alempaan asentoon, kun leikkuukorkeus 64 mm tai suurempi, ja ylempään asentoon, kun leikkuukorkeus on pienempi kuin 64 mm. Huomaa: Kun jalakset kuluvat, ne voidaan kääntää ympäri leikkurin toiselle puolelle. Näin jalaksia voidaan käyttää pitempään, ennen kuin ne on tarpeen vaihtaa. 1. Vapauta voimanulosotto ja kytke seisontajarru. 2. Sammuta moottori, irrota avain ja odota, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet, ennen kuin poistut käyttäjän paikalta. 3. Löysää kunkin jalaksen edessä olevaa ruuvia (Kuva 7). 4. Irrota kustakin jalaksesta laippakantapultit ja mutterit. 5. Siirrä kukin jalas haluttuun asentoon ja kiinnitä laippakantapulteilla ja muttereilla (Kuva 7). Huomaa: Säädä jalaksia vain ylimmäisten tai keskimmäisten reikien avulla. Alimmaisia reikiä käytetään vaihdettaessa jalasten puolta, jolloin niistä tulee ylimmät reiät leikkurin toisella puolella. Kuva 8 1. Lukitustappi 2. Lukituskahva 2. Irrota kiinnittimet, joilla nykyinen liukulevy on kiinnitetty leikkuuyksikköön (Kuva 9). Huomaa: Nykyistä liukulevyä ja kiinnitystarvikkeita ei enää tarvita. Kuva 9 Selkeyden vuoksi keskimmäinen leikkuupöytä ei näy kuvassa g213562 g213551 1. Pultti 3. Mutteri 2. Liukulevy 3. Asenna uusi liukulevy. Katso leikkuupöydän jalassarjan asennusohjeet. Kuva 7 g269789 1. Jalas 3. Laippakantapultti 2. Mutteri 4. Ruuvi 6. Kiristä kunkin jalaksen etuosassa oleva ruuvi momenttiin 9 11 N m. 10
Rullien säätö Groundsmaster 360 -koneet Asenna rullat alempaan asentoon, kun leikkuukorkeus on suurempi kuin 64 mm, ja ylempään asentoon, kun leikkuukorkeus on pienempi kuin 64 mm. 1. Vapauta voimanulosotto ja kytke seisontajarru. 2. Siirrä kaasuvipu HIDAS-asentoon, sammuta moottori, irrota avain ja odota, että kaikki liikkuvat osat pysähtyvät, ennen kuin poistut käyttäjän paikalta. 3. Nosta koneen etuosa ja tue se pukeilla. 4. Irrota kiinnittimet, joilla rullat on kiinnitetty leikkuriin, ja siirrä rullia tarpeen mukaan ylöstai alaspäin (Kuva 10). 4. Mittaa lyhyen viivaimen avulla lattiasta terän etukärkeen. 5. Käännä sama terän kärki taakse ja mittaa lattiasta terän kärkeen leikkurin takaosassa. 6. Laske terän kaltevuus vähentämällä etumitta takamitasta. 7. Nosta leikkurin takaosaa säätämällä U-pultin vastamuttereita (Kuva 11), joilla leikkuupöydän takaketjut (Kuva 12) on kiinnitetty leikkuupöytään, kunnes terän kaltevuus on 8 11 mm. Kuva 11 g025293 1. U-pultti 2. Vastamutteri Kuva 10 g004487 1. Rulla 2. Rulla-akseli 5. Asenna kiinnittimet kuvan mukaisesti. Leikkurin tasaus Huomaa: Tälle leikkuuyksikölle tarkoitetut tasaustyökalut ovat saatavana valtuutetulta Toro-jälleenmyyjältä. Pituussuuntainen tasaus Leikkuuyksikön kaltevuus on leikkuukorkeudessa oleva ero verrattaessa terätason etusivua ja takasivua. Toro suosittelee terän kaltevuudeksi noin 8 11 mm. Tällöin terätason takareuna on 8 11 mm korkeammalla kuin etureuna. 1. Pysäköi kone tasaiselle alustalle työpajan lattialle. 2. Aseta leikkuuyksikkö haluttuun leikkuukorkeuteen, siirrä kaasuvipu HIDAS-asentoon, sammuta moottori, kytke seisontajarru ja irrota virta-avain. 1. Vasemmanpuoleinen takanostoketju Kuva 12 2. Oikeanpuoleinen takanostoketju g025273 3. Käännä keskiterä niin, että se osoittaa suoraan eteenpäin. 11
Sivusuuntainen tasaus Jos leikkuujälki on epätasainen leikkurin kaistalla, se voidaan korjata seuraavasti: 1. Pysäköi kone tasaiselle alustalle työpajan lattialle. 2. Aseta leikkuuyksikkö haluttuun leikkuukorkeuteen, siirrä kaasuvipu HIDAS-asentoon, sammuta moottori, kytke seisontajarru ja irrota virta-avain. 3. Tarkista ja säädä etu- ja takarenkaiden rengaspaineet. Katso ajoyksikön käyttöopas. 4. Tarkista, että terät eivät ole taipuneet. 5. Irrota leikkuuyksiköiden päällä olevat suojukset. 6. Käännä terää kullakin karalla, kunnes päät osoittavat eteen- ja taaksepäin. 7. Mittaa lattiasta leikkuuterän etukärkeen. 8. Säädä vastamuttereita, joilla leikkuupöydän ketjut on kiinnitetty leikkuupöytään, kunnes leikkuupöytä on vaakasuorassa (Kuva 12). Kääntöpyörän varren taittaminen Kun sivuleikkuupöydät on käännetty ylös, ohjaamoon päästään ja sieltä poistutaan vapauttamalla kääntöpyörän varren salpa (Kuva 13) ja kääntämällä kääntöpyörän vartta ajoyksiköstä poispäin. Kuva 14 1. Sivuleikkuupöytien kuljetuslukitsimet Käyttövihjeitä Kaasun Nopea-asetuksen käyttö ja ajonopeuden säätäminen g025275 Jotta koneen ja leikkuupöydän käytössä olisi tarpeeksi tehoa leikkauksen aikana, pidä kaasu Nopea-asennossa ja säädä ajonopeutta olosuhteiden mukaan. Vähennä ajonopeutta, kun leikkuuterien kuormitus kasvaa, ja lisää ajonopeutta, kun terien kuormitus pienenee. Ajosuunnan vaihtelu Vaihtele ajosuuntaa, jotta nurmeen ei muodostu vakoja ajan mittaan. Tämä helpottaa myös leikkuujätteen levittämistä, joka puolestaan edistää maatumista ja lannoitusta. Leikkuunopeuden valitseminen Leikkuujäljen laatua voi parantaa käyttämällä alhaisempaa ajonopeutta. 1. Kääntöpyörän varren salpa Kuva 13 Tärkeää: Käännä kääntöpyörän varsi takaisin koneeseen päin ennen ruohonleikkuuta. Kuljetuslukitsimien käyttö Ennen koneen siirtämistä toiseen paikkaan nosta sivuleikkuupöydät ja kiinnitä sivuleikkuupöytien kuljetuslukitsimet (Kuva 14). g025274 Olosuhteisiin sopivan leikkuukorkeuden valinta Leikkaa yhden leikkuun aikana noin 25 mm tai korkeintaan 1/3 ruohon korkeudesta. Poikkeuksellisen rehevässä ja tiheässä ruohikossa ajonopeutta on ehkä hidastettava ja/tai leikkuukorkeutta korotettava seuraavaksi korkeimpaan asetukseen. Leikkuukoneen puhtaanapito Poista leikkuujätteet ja lika leikkurin alapuolelta aina käytön jälkeen. Jos leikkurin sisälle kertyy ruohoa, leikkuujäljestä tulee ennen pitkää epätyydyttävä. Puhdista moottori, äänenvaimennin, akkutila, seisontajarru, leikkuuyksiköt ja polttoaineen 12
säilytysalue ruohosta, lehdistä tai liiallisesta rasvasta palovaaran vähentämiseksi. Puhdista öljy- ja polttoaineroiskeet. Puhdista hihnakäytön alue paineilmalla tai lehtipuhaltimella. Asenna mahdollisesti poistetut suojukset paikoilleen puhdistuksen jälkeen. Terän huolto Pidä terä terävänä koko leikkuukauden ajan. Terävä terä leikkaa ruohon siistimmin ruohonkorsia repimättä. Repeytymät muuttavat ruohon reunat ruskeiksi, mikä heikentää kasvua ja altistaa kasvisairauksille. Tarkista päivittäin, että terät ovat terävät ja että ne eivät ole kuluneet tai vaurioituneet. Teroita terät tarpeen vaatiessa. Jos terä on vaurioitunut tai kulunut, vaihda se aitoon Toro-vaihtoterään. Katso Leikkuuterien huolto (sivu 18). 13
Kunnossapito Kunnossapitotaulukko Huoltoväli 2 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen 10 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen 50 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen Aina ennen käyttöä tai päivittäin Jokaisen käytön jälkeen 50 käyttötunnin välein Huoltotoimenpide Kiristä kääntöpyörän mutterit. Kiristä kääntöpyörän mutterit. Kiristä terien pultit. Vaihda leikkuupöydän vaihteiston voiteluaine. Voitele kääntöpyörien varsien holkit. Voitele kääntöpyörien laakerit. Tarkista terät. Puhdista leikkuuyksikkö. Voitele rasvanipat. Voitele rasvanipat välittömästi jokaisen pesun jälkeen. Tarkista hihnat. Puhdista leikkuuyksikön hihnasuojusten alapuoli. Kiristä kääntöpyörän mutterit. Kiristä terien pultit. 150 käyttötunnin välein Tarkista leikkuupöydän vaihteistossa oleva voiteluaine. 400 käyttötunnin välein Vaihda leikkuupöydän vaihteiston voiteluaine. Päivittäisen huollon tarkastuslista Ota tästä sivusta kopioita. Tarkistettavat kohdat Tarkista suuntain ala-asennossa (jos on) Tarkista rengaspaine Tarkista terien kunto Viikolle: Ma Ti Ke To Pe La Su Voitele kaikki rasvanipat 1 Korjaa maalipinnan vauriot 1. Välittömästi jokaisen pesun jälkeen, luettelon mukaisesta huoltovälistä riippumatta. Todetut viat Tarkastuksen suoritti: Vika Päivämäärä Huomio 14
VAROITUS Jos jätät avaimen virtalukkoon, joku voi vahingossa käynnistää moottorin ja vahingoittaa vakavasti lähellä olijoita. Irrota avain virtalukosta ennen huoltoa. VAARA Jos kone nostetaan pelkän tunkin avulla leikkuupöydän alla työskentelyä varten, tunkki voi kaatua, jolloin koneen alla olevat henkilöt ovat vaarassa jäädä leikkuupöydän alle puristuksiin. Tue kone aina vähintään kahdella pukilla, kun leikkuupöytä on nostettu. Voitelu Huoltoväli: 50 käyttötunnin välein Voitele rasvanipat välittömästi jokaisen pesun jälkeen. Koneessa on rasvanippoja, jotka on voideltava säännöllisesti litiumrasvalla nro 2. Voitele seuraavat kohdat: Kääntöpyörän haarukka-akselin holkit (4) (Kuva 15) Kuva 17 g025838 Sivuleikkuupöytien saranat (10) (Kuva 18) Kuva 15 g011557 Kuva 18 g025654 Leikkuupöydän nivelet (5) (Kuva 16) Kääntyvän kääntöpyörän varren tappi (1) Kuva 19 Kuva 16 g025655 Kuva 19 g025656 Kiristinpyörän varret (4) (Kuva 17) PTO-vetoakseli (2) (Kuva 20) 15
Kuva 20 g025658 Kuva 22 g014267 Kara-akselin laakerit (5) (Kuva 21) 1. Täyttötulppa ja mittatikku 2. Tyhjennystulpan sijainti 7. Jos voiteluainetta on vähän, lisää sitä, kunnes sen pinta on mittatikun merkintöjen välissä. Tärkeää: Älä lisää vaihteistoon liikaa voiteluainetta ja käytä leikkuupöytää, jotta vaihteisto ei vaurioidu. Kuva 21 g025837 Leikkuupöydän vaihteiston voiteluhuolto Vaihteistossa on käytettävä SAE 80W-90 -vaihteistoöljyä. Vaikka vaihteisto toimitetaan tehtaalta voiteluaineella täytettynä, tarkista voiteluaineen määrä ennen leikkuuyksikön ensimmäistä käyttökertaa. Leikkuupöydän vaihteiston voiteluaineen tarkistus Huoltoväli: 150 käyttötunnin välein 1. Pysäköi kone tasaiselle alustalle. 2. Laske leikkuupöytä 2,5 cm:n leikkuukorkeuteen. 3. Vapauta voimanulosotto, vapauta ajopoljin ja kytke seisontajarru. 4. Siirrä kaasuvipu HIDAS-asentoon, sammuta moottori, irrota avain ja odota, että kaikki liikkuvat osat pysähtyvät, ennen kuin poistut käyttäjän paikalta. 5. Nosta jalkatuki, jolloin leikkuupöydän yläpuoli tulee näkyviin. 6. Irrota mittatikku/täyttötulppa vaihteiston yläosasta (Kuva 22) ja varmista, että voiteluaineen pinta on mittatikun merkintöjen välissä. Leikkuupöydän vaihteiston voiteluaineen vaihtaminen Huoltoväli: 50 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen 400 käyttötunnin välein 1. Pysäköi kone ja leikkuuyksikkö tasaiselle alustalle. 2. Laske leikkuupöytä 2,5 cm:n leikkuukorkeuteen. 3. Vapauta voimanulosotto, vapauta ajopoljin ja kytke seisontajarru. 4. Siirrä kaasuvipu HIDAS-asentoon, sammuta moottori, irrota avain ja odota, että kaikki liikkuvat osat pysähtyvät, ennen kuin poistut käyttäjän paikalta. 5. Nosta jalkatuki, jolloin leikkuupöydän yläpuoli tulee näkyviin. 6. Irrota vaihteiston päällä oleva mittatikku/täyttötulppa (Kuva 22). 7. Sijoita vaihteiston etupuolella alhaalla olevan tyhjennystulpan alle tyhjennysastia, irrota tulppa ja valuta voiteluaine astiaan. 8. Asenna tyhjennystulppa. 9. Lisää voiteluainetta noin 414 ml, kunnes sen pinta on mittatikun merkintöjen välissä. Tärkeää: Älä lisää vaihteistoon liikaa voiteluainetta ja käytä leikkuupöytää, jotta vaihteisto ei vaurioidu. Hihnojen huolto Jousikuormitetun kiristinpyörän avulla kiristettävät hihnat ovat hyvin kestäviä. Hihna kuitenkin kuluu ajan mittaan. Kuluneen hihnan merkkejä ovat vinkuminen 16
hihnan pyöriessä, luistavat terät ruohoa leikattaessa, rispaantuneet reunat, palojäljet ja murtumat. Vaihda hihna, jos jokin näistä tiloista ilmenee. 1. Laske leikkuuyksikkö työpajan lattialle. Irrota hihnasuojukset leikkuuyksikön päältä ja aseta ne syrjään. 2. Käytä hylsyavainta kiristinpyörän varren rei issä ja siirrä kiristinpyörä irti käyttöhihnasta, niin hihnan jännitys vapautuu ja hihna voidaan vetää pois hihnapyörältä (Kuva 23). Kääntöpyörän varsien holkkien huolto Kääntöpyörien varsien holkit on painettu putken yläja alapäähän, ja runsaan käytön jälkeen holkit kuluvat. Tarkasta holkit siirtämällä kääntöpyörän haarukkaa edestakaisin ja sivulta toiselle. Jos kääntöpyörän kara on löysällä holkkien sisällä, holkit ovat kuluneet, ja ne on vaihdettava. 1. Nosta leikkuuyksikköä, jotta pyörät nousevat irti lattiasta. Tue leikkuuyksikkö siten, ettei se pääse vahingossa putoamaan alas. 2. Irrota kiristyskanta, välilevy(t) ja aluslaatta kääntöpyörän karan päältä. 3. Vedä kääntöpyörän kara ulos asennusputkesta. Jätä aluslaatta ja välilevy(t) karan alaosaan. 4. Aseta pistepuikko asennusputken ylä- tai alapäähän ja vedä holkki ulos putkesta (Kuva 25). Kuva 23 g269930 Kuva 25 g004737 1. Kiristinpyörän varren reiät 1. Kääntöpyörän varren putki 2. Holkit 3. Irrota vanha hihna pyörien ja kiristinpyörän ympäriltä. 4. Vie uusi hihna pyörien ja kiristinpyöräkokoonpanon ympärille kuvan mukaisesti (Kuva 24). 5. Asenna hihnasuojukset. Kuva 24 Hihnojen kulku g269963 5. Ota toinen holkki putkesta. 6. Puhdista putkien sisäpuolet. 7. Levitä rasvaa uusien holkkien sisä- ja ulkopintaan. 8. Siirrä holkit asennusputkeen käyttämällä vasaraa ja litteää levyä. 9. Tarkasta, ettei kääntöpyörän karassa ole kulumia, ja vaihda se tarvittaessa. 10. Työnnä kääntöpyörän kara holkkien ja asennusputken läpi. 11. Liu'uta aluslaatta ja välilevy(t) karaan. 12. Asenna kiristyskanta kääntöpyörän karaan, jotta kaikki osat pysyvät paikoillaan. Kääntöpyörien ja laakereiden huolto 1. Irrota lukkomutteri pultista, jolla kääntöpyöräkokoonpano on kiinnitetty kääntöpyörän haarukan väliin (Kuva 26). 17
saa ainoastaan vaihtaa tai teroittaa. Niitä ei saa suoristaa eikä hitsata. Ole varovainen käsitellessäsi moniteräisiä koneita, sillä yhden terän kääntäminen saattaa kääntää myös muita teriä. Kuva 26 g004738 Ennen terien tarkastusta tai huoltoa 1. Vapauta voimanulosotto, vapauta ajopoljin ja kytke seisontajarru. 2. Siirrä kaasuvipu HIDAS-asentoon, sammuta moottori, irrota avain ja odota, että kaikki liikkuvat osat pysähtyvät, ennen kuin poistut käyttäjän paikalta. 1. Kääntöpyörä 3. Laakeri (2) 2. Kääntöpyörän haarukka 4. Laakerin välikappale 2. Tartu kääntöpyörään ja irrota pultti haarukasta tai kääntövarresta. 3. Irrota laakeri pyörännavasta ja päästä laakerin välikappale putoamaan (Kuva 26). 4. Irrota laakeri pyörännavan vastakkaiselta puolelta. 5. Tarkasta, etteivät laakerit, välilevy ja pyörännavan sisäpuoli ole kuluneet. Vaihda vaurioituneet osat. 6. Työnnä laakeri pyörännapaan kääntöpyörän kokoamista varten. Taipuneiden terien tarkistus 1. Vapauta voimanulosotto, vapauta ajopoljin ja kytke seisontajarru. 2. Siirrä kaasuvipu HIDAS-asentoon, sammuta moottori, irrota avain ja odota, että kaikki liikkuvat osat pysähtyvät, ennen kuin poistut käyttäjän paikalta. 3. Käännä teriä, kunnes päät osoittavat eteen- ja taaksepäin (Kuva 27). Huomaa: Asentaessasi laakereita paina laakerin ulompaa vierintäpintaa. 7. Liu'uta laakerin välilevy pyörännapaan. Työnnä toinen laakeri pyörännavan avoimeen päähän siten, että se kiinnittyy pyörännavan sisällä olevaan laakerin välilevyyn. 8. Asenna kääntöpyöräkokoonpano kääntöpyörän haarukan väliin ja kiinnitä se pultilla ja lukkomutterilla. Leikkuuterien huolto Terien turvallinen käyttö Kulunut tai vaurioitunut terä voi rikkoutua ja terän pala voi sinkoutua käyttäjään tai ohikulkijaan päin, mikä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon tai kuoleman. Terä on tarkistettava säännöllisesti kulumisen ja vaurioiden varalta. Ole varovainen, kun tarkastat teriä. Kiedo terien ympärille esimerkiksi kangas tai käytä käsineitä ja noudata varovaisuutta teriä huoltaessasi. Terät Kuva 27 g025277 1. Kohta A 2. Mittaa tästä terästä kovalle pinnalle 4. Mittaa vaakasuorasta pinnasta leikkuuterän leikkuusärmään (kohta A) (Kuva 27). Merkitse mitta muistiin. 5. Käännä terien vastakkainen päät osoittamaan eteenpäin. 6. Mittaa vaakasuoralta pinnalta leikkuuterien leikkuusärmään samasta kohdasta kuin edellä vaiheessa 3. Vaiheiden 3 ja 4 välisten mittojen 18
ero ei saa olla yli 3 mm. Jos ero on yli 3 mm, terä on vaihdettava, koska se on taipunut. Katso kohdat Taipuneiden terien tarkistus (sivu 18) ja Terien irrotus ja asennus (sivu 19). VAARA Taipunut tai vaurioitunut terä voi rikkoutua ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman lähellä olijoille. Taipunut tai vaurioitunut terä on aina vaihdettava uuteen. Älä hio tai tee teräviä lovia terän särmiin tai pintoihin. Terien irrotus ja asennus Terä on vaihdettava, jos se on osunut kiinteään esineeseen tai jos se on epätasapainossa, kulunut tai taipunut. Käytä aina alkuperäisiä Toro-vaihtoteriä, jotta turvallisuus ja suorituskyky olisivat parhaat mahdolliset. Älä käytä muiden valmistajien valmistamia teriä, sillä ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita. 1. Nosta leikkuuyksikkö yläasentoon, kytke seisontajarru, pysäytä moottori ja irrota avain virtalukosta. Tue leikkuuyksikkö siten, ettei se pääse vahingossa putoamaan alas. 2. Tartu terän päähän liinan tai paksun hansikkaan avulla. Irrota teräpultti, nurmisuojakupu ja terä kara-akselista (Kuva 28). Kuva 28 g010555 Terien tarkastus ja teroitus Huoltoväli: Aina ennen käyttöä tai päivittäin 50 käyttötunnin välein HENGENVAARA Kulunut tai vaurioitunut terä voi rikkoutua ja terän pala voi sinkoutua käyttäjään tai ohikulkijaan päin, mikä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon tai kuoleman. Terä on tarkistettava säännöllisesti kulumisen ja vaurioiden varalta. Älä yritä suoristaa taipunutta terää. Älä hitsaa murtunutta tai haljennutta terää. Vaihda kulunut tai vaurioitunut terä uuteen Toro-terään, jotta varmistat tuotteen turvallisuuden jatkossakin. Sekä leikkuusärmät että siipi (ylöspäin käännetty osa leikkuusärmää vastapäätä) vaikuttavat leikkuutulokseen. Siipi on tärkeä osa, sillä se nostaa ruohon pystyyn ja tuottaa tasaisen leikkuutuloksen. Siipi kuitenkin kuluu vähitellen käytön aikana, mikä on täysin normaalia. Sitä mukaa kun siipi kuluu, leikkuutuloksen laatu heikentyy hieman, vaikka leikkuusärmät olisivat terävät. Terän leikkuusärmän on oltava terävä, jotta ruoho leikkautuu eikä repeydy. Leikkuusärmä on tylsä, kun ruohon kärjet ovat ruskeat ja repeytyneet. Teroita leikkuusärmät, jotta leikkuutulos parantuu. 1. Pysäköi kone tasaiselle alustalle. Nosta leikkuuyksikkö, kytke seisontajarru, aseta ajopoljin vapaalle, kytke voimanulosoton (PTO) vipu POIS-asentoon, pysäytä moottori ja irrota avain virtalukosta. 2. Tarkasta terän leikkuusärmät huolellisesti. Kiinnitä huomiota varsinkin kohtiin, joissa terän tasaiset ja käyrät osat kohtaavat (Kuva 29). Tarkista terä ennen koneen käyttöä, koska hiekka ja hankaavat materiaalit voivat kuluttaa metallia, jolla terän tasaiset ja käyrät osat liittyvät toisiinsa. Vaihda terä, jos siinä on kulumisen merkkejä (Kuva 29). Katso kohta Terien irrotus ja asennus (sivu 19). 1. Teräpultti 2. Nurmisuojakupu 3. Asenna terä (siipi kohti leikkuuyksikköä) sekä nurmisuojakupu ja teräpultti. Kiristä teräpultti momenttiin 115 149 N m. Tärkeää: Terän kaarevan puolen on osoitettava leikkuuyksikön sisäpuolta kohti, jotta leikkuujäljestä tulee moitteeton. 19
Leikkuuyksikön alapuolen puhdistus Huoltoväli: Jokaisen käytön jälkeen Kuva 29 g006530 1. Leikkuusärmä 3. Kulumisjälkiä/urautumista 2. Käyrä osa/siipi 4. Halkeama VAARA Jos terän annetaan kulua, siiven ja terän tasaisen osan väliin muodostuu ura (Kuva 29). Terästä voi lopulta irrota pala, joka voi sinkoutua kotelon alta ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Terä on tarkistettava säännöllisesti kulumisen ja vaurioiden varalta. Vaihda kulunut tai vaurioitunut terä uuteen Toro-terään, jotta varmistat tuotteen turvallisuuden jatkossakin. Poista ruohokertymät leikkuuyksikön alta päivittäin. 1. Vapauta voimanulosotto, vapauta ajopoljin Vapaa-asentoon ja kytke seisontajarru. 2. Siirrä kaasuvipu HIDAS-asentoon, sammuta moottori, irrota avain ja odota, että kaikki liikkuvat osat pysähtyvät, ennen kuin poistut käyttäjän paikalta. 3. Nosta leikkuuyksikkö KULJETUSASENTOON. 4. Nosta koneen etuosa tunkilla ja tue se pukeilla. 5. Puhdista leikkuuyksikön alapuoli huolellisesti vedellä. 3. Tarkista kaikkien terien leikkuusärmät. Teroita leikkuusärmät, jos ne ovat tylsät tai urautuneet. Teroita vain leikkuusärmän yläosa ja säilytä alkuperäinen leikkuukulma terävyyden varmistamiseksi (Kuva 30). Terä säilyttää tasapainonsa, kun molemmista leikkuusärmistä poistetaan metallia yhtä paljon. Kuva 30 g000276 1. Teroita alkuperäiseen kulmaan Huomaa: Irrota terät ja teroita ne hiomalaitteella. Katso kohtaa Terän irrotus. Asenna leikkuusärmien teroituksen jälkeen terä, nurmisuojakupu ja teräpultti. Teräsiipien on oltava terän päällä. Kiristä teräpultti momenttiin 115 149 N m. 20
Varastointi 1. Vapauta voimanulosotto, vapauta ajopoljin Vapaa-asentoon, laske leikkuuyksikkö alas, siirrä kaasuvipu HIDAS-asentoon ja kytke seisontajarru. 2. Sammuta aina moottori ja irrota virta-avain. Odota, että kaikki liikkuvat osat pysähtyvät, ja anna koneen jäähtyä ennen sen säätämistä, puhdistamista, varastoimista tai korjaamista. 3. Puhdista leikkuuyksikkö huolellisesti. Kiinnitä erityistä huomiota seuraaviin kohtiin: Leikkuuyksikön alapuoli Leikkuuyksikön hihnasuojusten alapuoli Voimanulosoton akselikokoonpano Kaikki rasvanipat ja nivelet 4. Tarkista ja säädä ajoyksikön etu- ja takarenkaiden rengaspaineet. Katso ajoyksikön käyttöopas. 5. Irrota, teroita ja tasapainota leikkuuyksikön terät. Asenna terät ja kiristä terien kiinnikkeet momenttiin 115 149 N m. 6. Tarkista, etteivät kiinnikkeet ole löysällä, ja kiristä tarvittaessa. 7. Rasvaa tai öljyä kaikki rasvanipat ja nivelet. Pyyhi pois ylimääräinen voiteluaine. 8. Hio varovasti ja maalaa korjausmaalilla maalipinnat, jotka ovat naarmuuntuneet, lohkeilleet tai ruostuneet. Korjaa kolhut tarvittaessa. 21
Huomautuksia:
Huomautuksia:
Huomautuksia:
Liittämisvakuutus The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, USA vakuuttaa, että asianmukaisissa vaatimustenmukaisuusvakuutuksissa ilmoitettujen Toro-mallien mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti asennettuina seuraavat yksiköt täyttävät esitettyjen direktiivien vaatimukset. Mallinro: Sarjanro: Tuotteen kuvaus Laskun kuvaus Yleinen kuvaus Direktiivi 31101 400000000 tai suurempi Taakse poistava ruohonleikkuri (254 cm) CUTTING UNIT-100 IN, GM360 Taakse poistava ruohonleikkuri (254 cm) 2006/42/EY, 2000/14/EY Asiaankuuluvat tekniset asiakirjat on laadittu direktiivin 2006/42/EY liitteessä VII olevan B osan vaatimusten mukaisesti. Yhtiö sitoutuu ilmoittamaan kansallisten viranomaisten pyynnöstä näitä puolivalmisteita koskevat olennaiset tiedot. Tiedot ilmoitetaan elektronisesti. Laitteita ei saa käyttää, ennen kuin ne on liitetty hyväksyttyihin Toro-malleihin laitteita koskevien vaatimustenmukaisuusvakuutusten ja kaikkien ohjeiden mukaisesti. Tällöin laitteiden voidaan vakuuttaa noudattavan kaikkia asiaankuuluvia direktiivejä. Sertifioitu: Valtuutettu edustaja: Marcel Dutrieux Manager European Product Integrity Toro Europe NV Nijverheidsstraat 5 2260 Oevel Belgium John Heckel Tekninen johtaja Tel. +32 16 386 659 8111 Lyndale Ave. South Bloomington, MN 55420, USA October 2, 2018
Tietoa Kalifornian osavaltion antamasta varoituksesta (Kalifornian lakiesitys 65) Mikä tämä varoitus on? Myytävässä tuotteessa saattaa olla seuraava varoitusmerkki: VAROITUS: Syöpä ja lisääntymiseen liittyvä haitta www.p65warnings.ca.gov. Mikä on lakiesitys 65? Lakiesitys 65 koskee kaikkia yrityksiä, jotka toimivat tai myyvät tuotteita Kaliforniassa tai valmistavat tuotteita, joita voidaan myydä Kaliforniassa tai tuoda Kaliforniaan. Se määrää, että Kalifornian kuvernööri ylläpitää ja julkaisee luettelon kemikaaleista, joiden tiedetään aiheuttavan syöpää, synnynnäisiä vikoja ja / tai muita lisääntymishäiriöitä. Vuosittain päivitettävä luettelo sisältää satoja kemikaaleja, joita monet jokapäiväisessä käytössä olevat tuotteet sisältävät. Lakiesityksen 65 tarkoituksena on tiedottaa yleisöä näille kemikaaleille altistumisesta. Lakiesitys 65 ei kiellä näitä kemikaaleja sisältävien tuotteiden myyntiä, mutta se vaatii varoitusten esittämistä tuotteessa, tuotepakkauksessa tai tuoteasiakirjoissa. Lakiesityksen 65 mukainen varoitus ei tarkoita, että tuote rikkoisi tuoteturvallisuusvaatimuksia tai -standardeja. Itse asiassa Kalifornian hallitus on selventänyt, että lakiesityksen 65 mukainen varoitus ei ole sääntelyyn liittyvä päätös siitä, onko tuote turvallinen vai vaarallinen. Monia näistä kemikaaleista on käytetty jokapäiväisessä käytössä olevissa tuotteissa vuosia ilman dokumentoitua haittaa. Lisätietoja on osoitteessa https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all Lakiesityksen 65 mukainen varoitus tarkoittaa, että yritys on joko (1) arvioinut altistuksen ja tullut siihen tulokseen, että se ylittää ei-merkittävän riskitason tai (2) on päättänyt antaa varoituksen perustuen tietoihinsa luettelossa olevan kemiallisen aineen olemassaolosta, mutta ei arvioi altistusta. Sovelletaanko tätä lakia kaikkialla? Lakiesityksen 65 mukaiset varoitukset vaaditaan vain Kalifornian lainsäädännössä. Varoituksia on esillä Kaliforniassa erilaisissa ympäristöissä, muun muassa ravintoloissa, päivittäistavarakaupoissa, hotelleissa, kouluissa ja sairaaloissa sekä monenlaisissa tuotteissa. Lisäksi jotkut verkko- ja postimyyntiyritykset antavat lakiesityksen 65 mukaisia varoituksia verkkosivustoillaan tai myyntiluetteloissaan. Miten Kalifornian varoitukset eroavat Yhdysvaltain liittovaltion rajoituksista? Lakiesityksen 65 vaatimukset ovat usein tiukempia kuin Yhdysvaltain liittovaltion vaatimukset ja kansainväliset vaatimukset. Useat aineet edellyttävät lakiesityksen 65 mukaisen varoituksen, vaikka aineen pitoisuus on huomattavasti pienempi kuin liittovaltion rajoituksissa. Esimerkiksi lyijyä koskeva rajoitus lakiesityksen 65 mukaisen varoituksen puitteissa on 0,5 µg/vrk, mikä on selvästi liittovaltion ja kansainvälisiä vaatimuksia vähemmän. Miksi kaikissa vastaavissa tuotteissa ei ole varoitusta? Kaliforniassa myytäviin tuotteisiin vaaditaan lakiesityksen 65 mukainen merkintä, vaikka sitä ei vaadita muualla myytäviin vastaaviin tuotteisiin. Lakiesitystä 65 koskevassa oikeudenkäynnissä voidaan päättää, että yritys voi joutua käyttämään tuotteissaan lakiesityksen 65 mukaisia varoituksia, mutta muihin vastaavia tuotteita valmistaviin yrityksiin ei välttämättä sovelleta kyseistä vaatimusta. Lakiesityksen 65 täytäntöönpano on epäjohdonmukaista. Yritys voi päättää olla antamatta varoituksia, koska se on tullut siihen tulokseen, ettei lakiesitys 65 edellytä sitä. Se, ettei tuotteessa ole varoitusta, ei tarkoita sitä, että tuotteella ei olisi samoja kemikaalipitoisuuksia. Miksi tämä varoitus on Toro-tuotteissa? Toro on päättänyt tarjota kuluttajille mahdollisimman paljon tietoa, jotta he voivat tehdä tietoon perustuvia päätöksiä ostamistaan ja käyttämistään tuotteista. Toro antaa varoituksia tietyissä tapauksissa, kun se tietää, että tuotteessa on yhtä tai useampaa luettelossa olevaa kemikaalia, mutta ei arvioi altistustasoa, koska kaikista luettelon kemikaaleista ei ole olemassa altistuksen raja-arvoja. Toro on varmuuden vuoksi päättänyt antaa lakiesityksen 65 mukaiset varoitukset, vaikka Toro-tuotteista saatu altistus voi olla vähäinen tai selvästi ei-merkittävällä riskitasolla. Lisäksi jos Toro ei anna näitä varoituksia, Kalifornian osavaltio tai lakiesityksen 65 toimeenpanoa vaativat yksityiset tahot voivat haastaa Toron oikeuteen, mistä voi aiheutua huomattavia rangaistuksia. Rev A
Miten Toro käyttää henkilötietoja Euroopan talousalueen / Yhdistyneen kuningaskunnan tietosuojailmoitus Toro Company ( Toro ) huolehtii asiakkaiden tietosuojasta. Kun asiakas ostaa Toro-tuotteita, Toro saattaa kerätä tiettyjä henkilötietoja asiakkaasta joko suoraan asiakkaalta tai paikalliselta Toro-yritykseltä tai -jälleenmyyjältä. Toro käyttää näitä tietoja sopimusvelvoitteidensa täyttämiseen, esimerkiksi takuun rekisteröintiin, takuuvaatimusten käsittelyyn tai yhteydenottoihin mahdollisissa tuotteiden takaisinvedoissa, sekä oikeutettuihin liiketoimintatarkoituksiin, esimerkiksi asiakastyytyväisyysmittauksiin, tuoteparannuksiin tai asiakasta mahdollisesti kiinnostavien tuotetietojen lähettämiseen. Toro voi jakaa asiakkaan tietoja tytär- ja sisaryhtiöilleen, jälleenmyyjilleen ja muille liiketoimintakumppaneilleen näiden toimien yhteydessä. Voimme luovuttaa henkilötietoja myös lakisääteisten vaatimusten mukaisesti sekä liiketoiminnan myynnin, oston tai fuusion yhteydessä. Emme koskaan myy asiakkaiden henkilötietoja muille yrityksille markkinointitarkoituksiin. Henkilötietojen säilytys Toro säilyttää asiakkaiden henkilötietoja niin kauan kuin niitä tarvitaan edellä mainittuihin tarkoituksiin sekä lakisääteisten vaatimusten mukaisesti. Lisätietoja sovellettavista säilytysajoista saa lähettämällä sähköpostia osoitteeseen legal@toro.com. Toron tietosuojavakuutus Asiakkaiden henkilötietoja voidaan käsitellä Yhdysvalloissa tai muussa maassa, jossa tietosuojalainsäädäntö on alemmalla tasolla kuin asiakkaan asuinmaassa. Kun siirrämme asiakkaan tietoja hänen asuinmaansa ulkopuolelle, varmistamme lainsäädännön vaatimilla toimenpiteillä, että käytössä on asianmukaiset tietojen suojauskäytännöt ja että tietoja käsitellään turvallisesti. Tietoihin pääsy ja niiden korjaaminen Asiakkaalla voi olla oikeus korjata tai tarkastella henkilötietojaan tai vastustaa tai rajoittaa tietojensa käsittelyä. Tämä on mahdollista lähettämällä sähköpostia osoitteeseen legal@toro.com. Jos Toron suorittama henkilötietojen käsittely huolettaa, pyydämme ottamaan meihin suoraan yhteyttä. Eurooppalaisilla asiakkailla on oikeus tehdä valitus asiaankuuluvalle tietosuojaviranomaiselle. 374-0282 Rev C
Toron takuu Kahden vuoden rajoitettu takuu Ehdot ja takuunalaiset tuotteet Toro Company ja sen sisaryhtiö Toro Warranty Company antavat yhteisen sopimuksensa mukaisesti tälle Toron kaupalliselle tuotteelle ( tuote ) kahden vuoden tai 1 500 käyttötunnin* (sen mukaan, kumpi saavutetaan ensin) materiaali- ja valmistusvirhetakuun. Tämä takuu koskee kaikkia tuotteita ilmastajia lukuun ottamatta (katso näiden tuotteiden erillinen takuulauselma). Jos takuuehdot täyttyvät, korjaamme tuotteen veloituksetta. Tähän sisältyy vianmääritys, työ, osat ja kuljetus. Tämä takuu alkaa sinä päivämääränä, jolloin tuote toimitetaan alkuperäiselle ostajalle. * Koskee tuotteita, joissa on tuntilaskuri. Takuuhuollon ohjeet Ostajan vastuulla on ilmoittaa heti tuotteen maahantuojalle tai valtuutetulle jälleenmyyjälle, jolta tuote on ostettu, jos hän uskoo tuotteessa olevan takuunalaisen vian. Maahantuojien ja jälleenmyyjien yhteystiedot sekä tiedot takuuseen liittyvistä oikeuksista ja vastuista ovat saatavana osoitteesta: Toro Commercial Products Service Department Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196 +1 952 888 8801 tai +1 800 952 2740 Sähköpostiosoite: commercial.warranty@toro.com Omistajan vastuut Tuotteen omistajan vastuulla on huolehtia käyttöoppaassa esitetyistä huolloista ja säädöistä. Vaadittavien huoltojen ja säätöjen laiminlyönti voi johtaa takuuvaatimuksen hylkäämiseen. Takuun ulkopuoliset kohteet ja viat Kaikki takuuaikana ilmenevät tuoteviat ja häiriöt eivät ole valmistus- tai materiaalivirheitä. Tämä takuu ei kata seuraavia: Tuoteviat, jotka aiheutuvat muiden kuin Toron varaosien käytöstä tai ylimääräisten tai muutettujen ei-toro-lisävarusteiden ja tuotteiden asennuksesta ja käytöstä. Näiden valmistaja saattaa antaa erillisen takuun. Tuoteviat, jotka johtuvat suositeltujen huoltojen ja/tai säätöjen laiminlyönnistä. Jos Toro-tuotetta ei huolleta asianmukaisesti käyttöoppaassa olevien huolto-ohjeiden mukaisesti, takuu voidaan evätä. Tuoteviat, jotka johtuvat tuotteen liian rajusta, huolimattomasta tai piittaamattomasta käytöstä. Kuluvat osat, ellei niitä havaita viallisiksi. Tuotteen normaalissa käytössä kuluvia osia ovat esimerkiksi jarrupalat ja -päällysteet, kytkimen päällysteet, terät, kelat, rullat ja laakerit (suljetut tai rasvattavat), kiinteät terät, sytytystulpat, kääntöpyörät ja laakerit, renkaat, suodattimet, hihnat ja tietyt ruiskuttimen osat, kuten kalvot, suuttimet ja sulkuventtiilit jne. Ulkopuolisen tekijän aiheuttamat viat. Ulkopuolisina tekijöinä pidetään esimerkiksi säätä, varastointimenetelmiä, likaantumista sekä hyväksymättömien polttoaineiden, jäähdytysnesteiden, voiteluaineiden, lisäaineiden, lannoitteiden, veden tai kemikaalien yms. käyttöä. Soveltuvista vaatimuksista poikkeavien polttoaineiden (esim. bensiinin, dieselin tai biodieselin) laatuun tai toimintaan liittyvät ongelmat. Normaali melu, tärinä, kuluminen ja haurastuminen. Normaali kuluminen kattaa esimerkiksi istuinten vaurioitumisen kulumisen tai hankaamisen seurauksena, maalipintojen kulumisen, naarmuuntuneet tarrat tai ikkunat jne. Osat Huoltoaikataulun mukaisesti vaihdettavat osat kuuluvat takuun piiriin niiden määritettyyn vaihtoajankohtaan asti. Tämän takuun mukaisesti vaihdetuille osille annetaan takuu alkuperäisen tuotetakuun ajaksi, ja ne siirtyvät Toron omistukseen. Toro tekee lopullisen päätöksen siitä, korjataanko osa tai kokoonpano vai vaihdetaanko se. Toro voi käyttää takuukorjauksiin kunnostettuja osia. Syväpurkaus- ja litium-ioniakun takuu: Syväpurkaus- ja litium-ioniakun käyttöikänsä aikana tuottama kokonaiskilowattituntimäärä on rajallinen. Tapa, jolla akkua käytetään, ladataan ja huolletaan, voi joko pidentää tai lyhentää akun kokonaiskäyttöikää. Kun laitteen akkuja käytetään, niiden mahdollistama työmäärä latauskertojen välillä vähenee hitaasti, kunnes akut ovat kuluneet loppuun. Normaalissa käytössä loppuun kuluneiden akkujen vaihto on tuotteen omistajan vastuulla. Akkujen vaihto voi olla tarpeen tuotteen normaalin takuuajan sisällä omistajan kustannuksella. Huomaa (vain litium-ioniakku): litium-ioniakulla on vain osat kattava suhteutettu takuu kolmannesta vuodesta viidenteen vuoteen käyttöajan ja käytettyjen kilowattituntien perusteella. Lisätietoja on käyttöoppaassa. Omistaja tekee huollot omalla kustannuksellaan Moottorin viritys, voitelu, puhdistus ja kiillotus, suodattimien ja jäähdytysnesteen vaihto sekä suositeltujen huoltojen suorittaminen ovat esimerkkejä normaaleista huoltotoimista, jotka Toro-tuotteen omistajan on tehtävä omalla kustannuksellaan. Yleiset ehdot Tämä takuu oikeuttaa ainoastaan valtuutetun Toro-maahantuojan tai jälleenmyyjän tekemään korjaukseen. Toro Company ja Toro Warranty Company eivät ole vastuussa epäsuorista, satunnaisista tai välillisistä vahingoista, jotka liittyvät tämän takuun kattamiin Toro-tuotteisiin. Tällaisia vahinkoja voivat olla esimerkiksi korvaavan tuotteen tai huollon hankkimiseen liittyvät kustannukset kohtuullisten vikajaksojen aikana tai kustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että tuote ei ole käytettävissä takuuhuollon aikana. Alla esitetty päästötakuu, jos se on sovellettavissa, on ainoa nimenomainen takuu. Kaikki hiljaiset takuut tuotteen sopivuudesta kauppatavaraksi tai tiettyyn tarkoitukseen ovat voimassa vain tämän nimenomaisen takuun ajan. Joissakin osavaltioissa ei sallita satunnaisten tai välillisten vahinkojen poissulkemista tai hiljaisen takuun kestoon liittyviä rajoituksia, joten yllä mainitut poikkeukset ja rajoitukset eivät välttämättä koske kaikkia ostajia. Tämä takuu antaa ostajalle tiettyjä laillisia oikeuksia. Ostajalla voi olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat osavaltioittain. Moottorin takuuta koskeva huomautus: Tuotteen päästöjen rajoitusjärjestelmä saattaa kuulua erillisen takuun piiriin Yhdysvaltojen Environmental Protection Agencyn EPA:n ja/tai California Air Resources Boardin CARB:n vaatimusten mukaisesti. Yllä mainitut tuntirajoitukset eivät koske päästöjen rajoitusjärjestelmän takuuta. Lisätietoja on tuotteen mukana toimitetussa tai moottorin valmistajan oppaisiin sisältyvässä moottorin päästöjärjestelmän takuulauselmassa (Engine Emission Control Warranty Statement). Muut maat kuin Yhdysvallat ja Kanada Asiakkaat, jotka ovat ostaneet Yhdysvalloista tai Kanadasta maahantuotuja Toro-tuotteita, saavat maansa, maakuntansa tai osavaltionsa mukaiset takuuehdot Toro-jälleenmyyjältä. Jos Toro-jälleenmyyjä ei pysty jostain syystä toimittamaan takuuehtoja, on otettava yhteys Toro-maahantuojaan. 374-0253 Rev D