KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE Sivu 1 / 6 1. AINEEN TAI VALMISTEEN JA YHTIÖN TAI YRITYKSEN TUNNISTETIEDOT 1.1 Kemikaalin tunnistustiedot 1.1.1 Kauppanimi 1.1.2 Tunnuskoodi 8182-1, 8182-5 1.2 Kemikaalin käyttötarkoitus 1.2.1 Käyttötarkoitus sanallisesti ilmoitettuna Jäähdytysneste. 1.3 Valmistajan, maahantuojan tai muun toiminnanharjoittajan tunnistustiedot 1.3.1 Valmistaja, maahantuoja tai muu toiminnanharjoittaja Oy Motoral Ab 1.3.2 Yhteystiedot Postiosoite Valuraudankuja 1 Postinumero ja -toimipaikka 00700 Helsinki Puhelin (09) 375 41 Telefax (09) 375 4321 Y-tunnus 0111776-1 Sähköposti motoral@motoral.fi 1.3.3 Ulkomaisen valmistajan tiedot MOTUL - Regulation Departement Zone Industrielle - Chemin du Corps de Garde 77360 VAIRES SUR MARNE Ranska Puhelin: 33 1 64 72 86 23 Telefax: 33 1 64 72 86 28 1.4 Hätäpuhelinnumero 1.4.1 Numero, nimi ja osoite 112, yleinen hätänumero. (09) 471977 tai (09) 4711 (keskus), Myrkytystietokeskus, Haartmaninkatu 4, 00290 HELSINKI (Huom! Postiosoite on: Myrkytystietokeskus, Meilahden sairaala, B kerros, PL 340, 00029 HUS). 2. VAARAN YKSILÖINTI Xn - haitallinen: 2.1 Erityiset vaaralliset ominaisuudet Erityisiä vaarallisia ominaisuuksia ei ole normaalissa käytössä. Pitkäaikainen ihokosketus voi aiheuttaa ihoärsytystä. Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet: Toimitetussa muodossa materiaali ei ole vaarallinen. Terveysvaikutukset: LD50 (suun kautta) 1-2 ml/kg, 100 ml. Nieleminen saattaa aiheuttaa maha-suolikanavan äsytystä, pahoinvointia, oksentelua ja ripulia. Höyryjen hengittäminen saattaa aiheuttaa hengityselimien ärsytystä erittäin herkille henkilöille. Myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä. 3. KOOSTUMUS JA TIEDOT AINEOSISTA 3.1 Vaaraa aiheuttavat aineosat 3.1.1 CAS/EYnumero ja EINECS rek.nro 3.1.2 Aineosan nimi 3.1.3 Pitoisuus 3.1.4 Varoitusmerkki, R- lausekkeet ja muut tiedot aineosasta
KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE Sivu 2 / 6 107-21-1 203-473-3 Etyleeniglykoli 45-55 % Xn; R22 3.1.7 Muut tiedot Tuote sisältää karvaan makuista aineosaa nielemisen estämiseksi. Etyleeniglykolia sisältävä vesiliuos. 4. ENSIAPUTOIMENPITEET 4.1 Erityiset ohjeet Onnettomuuden sattuessa tai tunnettaessa huonovointisuutta hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon (näytettävä etikettiä, mikäli mahdollista). 4.2 Hengitys Ei vaaroja, jotka edellyttäisivät ensiaputoimenpiteitä. 4.3 Iho Riisutaan tahriintuneet vaatteet heti. Iho puhdistetaan välittömästi runsaalla vedellä ja saippualla. 4.4 Roiskeet silmiin Huuhdellaan heti runsaalla vedellä pitäen silmäluomet avoinna välillä silmäluomia nostellen. Otettava tarvittaessa yhteys lääkäriin. 4.5 Nieleminen Hengitysvaikeuksia. Oireita ovat päänsärky, huimaus, väsymys, lihasheikkous, uneliaisuus ja jopa tajuttomuus. Sydämen lyöntitiheyden kiihtymistä, näköhäiriöitä, oksentelua, tajuttomuutta. Maksan vajaatoimintaa ja hermoston toimintahäiriöitä. Ei saa oksennuttaa. Jos potilas on tajuissaan, hänelle annetaan juotavaksi kaksi lasillista vettä. Otettava välittömästi yhteyttä lääkäriin. 4.6 Tietoja lääkärille tai muille ensiapua antaville ammattihenkilöille Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta. Toistuva liika-annos voi pahentaa aiemmin todettua maksan vajaatoimintaa. 5. PALONTORJUNTATOIMENPITEET 5.1 Sopivat sammutusaineet Vaahto, hiilidioksidi (CO 2 ), jauhe, vesisuihku. Vesisumua voidaan käyttää suljettujen asioiden jäähdyttämiseen. 5.3 Erityiset altistumisvaarat tulipalossa Höyryt voivat muodostaa räjähtäviä seoksia ilman kanssa. 5.4 Erityiset suojaimet tulipaloa varten Tulipalossa on käytettävä paineilmalaitetta. 5.5 Muita ohjeita Hävitettävä välittömästi. 6. TOIMENPITEET ONNETTOMUUSPÄÄSTÖISSÄ 6.1 Ohjeet henkilövahinkojen estämisestä Altistumisvaarasta riippuen käytettävä suojakäsineitä, suojalaseja ja suojavaatetusta. Huolehdittava siitä, että ilmanvaiho on riittävää. Suojavarustus valitaan sen perusteella, kuinka paljon ja kuinka suuri vaarallisen aineen pitoisuus on työpaikalla 6.2 Ohjeet ympäristövahinkojen estämisestä Tuotetta ei saa päästää leviämään viemäriin. Ellei merkittäviä vuotoja saada pidätetyksi, siitä on ilmoitettava paikallisille viranomaisille. Ympäristön suojelemiseksi likaantunut suojavarustus on riisuttava kokonaan ja pestävä ennen uudelleenkäyttöä. 6.3 Puhdistusohjeet
KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE Sivu 3 / 6 Imeytetään inerttiin imeytysaineeseen (esim. hiekkaan, silikageeliin, happamaan sideaineeseen, yleissideaineeseen, sahanpuruun). Likaantuneet pinnat ovat erittäin liukkaita. Pestävä pesuaineilla, vältettävä liuottimien käyttöä. Estettävä tuotteen pääsy viemäriin. Käytettävä henkilökohtaista suojavarustusta. Kootaan sopivaan astiaan hävittämistä varten. 7. KÄSITTELY JA VARASTOINTI 7.1 Käsittely Järjestettävä työtiloihin riittävä ilmanvaihto ja/tai kohdepoisto. Käsiteltävä hyvän työhygienian ja turvallisuuskäytännön mukaisesti. Tupakointi kielletty ainetta käytettäessä. Säilytettävä tuote ja tyhjä säiliö suojassa lämmöltä ja sytytyslähteiltä. Vältettävä tuotteen joutumista iholle tai silmiin. Vältettävä höyryjen tai ruiskutussumun hengittämistä. 7.2 Varastointi Käytettävä vain säiliöitä, liitoksia ja putkistoja, jotka kestävät hiilivetyjä. Säilytettävä astiat tiiviisti suljettuina kuivassa, viileässä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytettävä erillään elintarvikkeista, juomista ja eläinravinnosta. Tuotteen pääsy viemäriin estettävä. Säilytettävä...:n lämpötilassa. Säilytettävä lasten ulottumattomissa. Tupakointi kielletty. Säilytettävä alkuperäisastiassa. Pidettävä allastetulla alueella. Yhteensopimatonta vahvojen happojen ja hapettimien kanssa. Syttyvät materiaalit. Pakkausmateriaali: ruostumaton teräs. Saattaa syövyttää monia muoveja, kumeja ja päällysteitä. 8. ALTISTUMISEN EHKÄISEMINEN JA HENKILÖNSUOJAIMET 8.1 Altistumisen raja-arvot 8.1.1 HTP-arvot 107-21-1 Etyleeniglykoli 20 ppm (8 h) 40 ppm (15 min) 50 mg/m 3 (8 h) 100 mg/m 3 (15 min) Voi imeytyä ihon lävitse. 8.1.2 Muut raja-arvot EU/IOELV: Etyleeniglykoli: TWA 52 mg/m3 TWA 20 ppm STEL 104 mg/m3 STEL 40 ppm. Iho. DIR 2000/39/EY. 8.2 Altistumisen ehkäiseminen 8.2.1 Työperäisen altistumisen torjunta Järjestettävä työtiloihin riittävä ilmanvaihto ja/tai kohdepoisto. Syöminen ja juominen kielletty tuotetta käytettäessä. Vältettävä tuotteen joutumista iholle tai silmiin. Käsiteltäva hyvän työhygienian ja turvallisuuskäytännän mukaisesti. 8.2.1.1 Hengityksensuojaus Hengityksensuojainta tarvitaan vain, jos muodostuu aerosolia tai sumua.
KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE Sivu 4 / 6 8.2.1.2 Käsiensuojaus Suojakäsineet (EN 420, EN 374-3). 8.2.1.3 Silmiensuojaus Suojalasit (EN 166). 8.2.1.4 Ihonsuojaus DIN - EN 465. Tarvittaessa käytettävä naamaria, nesteitä kestävää suojavaatetusta ja turvajalkineita (tynnyreitä käsiteltäessä). Ei saa käyttää sormuksia, kelloa tms., koska niihin saattaa jäädä tuotejäämiä ja ne saattavat siten aiheuttaa joitakin ihosairauksia. Riisuttava tahriintunut vaatetus välittömästi. 9. FYSIKAALISET JA KEMIALLISET OMINAISUUDET 9.1 Yleiset tiedot (olomuoto, väri, haju) Sininen neste, mieto haju. 9.2 Terveyden, turvallisuuden ja ympäristön kannalta tärkeät tiedot 9.2.1 ph 8,4 9.2.3 Leimahduspiste 115 C (avoin kuppi) 9.2.5 Räjähdysominaisuudet 9.2.5.1 Alempi räjähdysraja E määritettävissä. 9.2.5.2 Ylempi räjähdysraja E määritettävissä. 9.2.8 Suhteellinen tiheys 1 065 kg/m³. 9.2.9 Liukoisuus 9.2.9.1 Vesiliukoisuus Liukenee. 9.2.11 Viskositeetti 20 mm 2 /s 20 C. 9.3 Muut tiedot Itsestäänsyttymislämpötila > 300 C. 10. STABIILISUUS JA REAKTIIVISUUS 10.1 Vältettävät olosuhteet Pysyvä normaaleissa olosuhteissa. 10.2 Vältettävät materiaalit Hapettavat aineet, hapot. 10.3 Vaaralliset hajoamistuotteet Epätäydellisessä palossa muodostuu myrkyllisiä kaasuja. kuten hiilidioksidia (CO 2 ), hiilimonoksidia (CO), erilaisia hiilivetyjä, aldehydejä jne. ja nokea. Niiden hengittäminen on erittäin vaarallista. 500-600 C 11. MYRKYLLISYYTEEN LIITTYVÄT TIEDOT 11.1 Välitön myrkyllisyys Seuraavat myrkyllisyystiedot on saatu tutkimalla koostumukseltaan vastaavia tuotteita kemikaalisäännösten mukaisesti, Chemicals (Hazard Information and Packaging for Supply) Regulations, 1994. Terveysvaurioita ei tiettävästi ole eikä niitä ole odotettavissa normaalissa käytössä. LD50/suun kautta/rotta > 5 000 mg/kg. 11.4 Subakuutti, subkrooninen ja pitkäaikaismyrkyllisyys
KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE Sivu 5 / 6 Toistuva tai pitkäaikainen ihokosketus valmisteen kanssa saattaa poistaa ihon luonnollista rasvaa ja aiheuttaa ihoärsytystä ja ei-allergisen ihotulehduksen sekä imeytymistä ihon lävitse. 11.5 Kokemusperäinen tieto vaikutuksista ihmisiin Saattaa aiheuttaa maksan vaurioitumisen. Suurten määrien nieleminen saattaa aiheuttaa keskushermostovaikutuksia (esim. huimaus, päänsärky). Silmäkosketus: Ei tietoja käytettävissä. Höyryjen hengittäminen saattaa aiheuttaa hengityselimien ärsytystä erittäin herkille henkilöille. 12. TIEDOT KEMIKAALIN VAARALLISUUDESTA YMPÄRISTÖLLE 12.1 Ekotoksisuus 12.1.1 Myrkyllisyys vesieliöille Tuotteen ympäristölle vaaralliset vaikutukset eivät ole tiedossa. Ympäristöhaittoja ei tunneta tai niitä ei odoteta olevan normaalikäytössä. 12.2 Kulkeutuvuus Tuote on helposti haihtuvaa. Tuote suodattuu helposti maaperään. 12.3 Pysyvyys ja hajoavuus 12.3.1 Biologinen hajoavuus Luontaisesti biologisesti hajoavaa. 12.6 Muut haitalliset vaikutukset Ei saa päästää leviämään viemäriin tai pintavesiin. 13. JÄTTEIDEN KÄSITTELYYN LIITTYVÄT NÄKÖKOHDAT Ei saa huuhtoa viemäriin tai pintavesiin. Kaikki jätteet kootaan sopiviin ja merkittyihin astioihin ja hävitetään paikallisten ja kansallisten säädösten mukaisesti toimittamalla hyväksyttyyn jätteidenkäsittelylaitokseen, jolla on vastaavilta viranomaisilta lupa. Jätekoodi (EWC): 160114 - jäätymisenestoaineet, jotka sisältävät vaarallisia aineita. Huom. 11.11.1997 annettu jätenimikkeistöä koskeva tiedote. 13.1 Likaantunut pakkaus Kierrätetään, mikäli mahdollista, mieluummin kuin hävitetään tai poltetaan. Käyttäjän on huomioitava mahdolliset hävittämistä koskevat paikalliset säädökset. Toimitettava hyväksyttyyn jätteidenkäsittelylaitokseen paikallisten ja kansallisten säännösten mukaisesti. 14. KULJETUSTIEDOT 14.1 YK-numero - 14.3 Maakuljetukset 14.3.4 Muita tietoja Ei luokiteltu vaaralliseksi kuljetussäädösten mukaan. 14.4 Merikuljetukset 14.4.1 IMDG-luokka - 14.5 Ilmakuljetukset 14.5.1 ICAO/IATA-luokka - 15. LAINSÄÄDÄNTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT Tuote on luokiteltu vaaralliseksi direktiiin 1999/45/EY mukaisesti.
KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE Sivu 6 / 6 15.1 Varoitusetiketin tietoja 15.1.1 Valmisteen varoitusmerkin kirjaintunnus ja varoitusmerkin nimi Xn Haitallinen 15.1.2 Varoitusetikettiin merkittävien aineosien nimet Etyleeniglykoli 15.1.3 R-lausekkeet R22 15.1.4 S-lausekkeet S2 Säilytettävä lasten ulottumattomissa. S36/37 Käytettävä sopivaa suojavaatetusta ja suojakäsineitä. S46 Jos ainetta on nielty, hakeuduttava heti lääkärin hoitoon ja näytettävä tämä pakkaus tai etiketti. 16. MUUT TIEDOT 16.1 Luettelo kemikaalia koskevista R-lausekkeista R22 16.4 Lisätiedot Tämä asiakirja täydentää käyttöohjeita, mutta ei korvaa niitä. Sen sisältämät tiedot perustuvat kyseessä olevaa tuotetta koskeviin tietoihimme mainittuna päivänä. Tiedot on annettu hyvässä uskossa. Käyttäjän tulee myös tiedostaa mahdolliset riskit, mikäli tuotetta käytetään muuhun kuin esitettyyn tarkoitukseen. Asiakirjan sisältämät tiedot eivät vapauta käyttäjää missään olosuhteissa velvollisuudesta olla tietoinen ja soveltaa kaikkia hänen toimialaansa määrääviä tekstejä. Hän on yksin vastuussa tuotteen käyttöön liittyvien varotoimenpiteiden noudattamisesta. Kaikkien mainittujen säädösten on tarkoitus vain auttaa vastaanottajaa täyttämään velvollisuutensa. Tämän luettelon ei tule katsoa olevan kattava. Vastaanottajan on varmistuttava siitä, ettei häneen kohdistu velvoitteita muiden kuin mainittujen tekstien nojalla tuotteen hallussapitoa ja käsittelyä koskien, mistä hän yksin on vastuussa. Tämä käyttöturvallisuustiedote on direktiivin 2001/58/EY vaatimusten mukainen. TÄRKEÄÄ: Tässä käyttöturvallisuustiedotteessa esitetyt tiedot koskevat vain tässä esitetyn mukaisia tuotteita, jotka tiedotteessa mainittu yritys on valmistanut tai toimittanut. Ne perustuvat kokemuksiimme ja saatavilla oleviin tietoihin julkaisupäivänä ja ne ovat parhaan tietomme mukaan oikeita. 16.5 Käytetyt tietolähteet 1) Valmistajan toimittama käyttöturvallisuustiedote 30.1.2006. 2) Tiedotteen laatimishetkellä voimassa oleva vaarallisia kemikaaleja ja niiden tiekuljetusta sekä käyttöturvallisuustiedotetta koskeva lainsäädäntö.