XI Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi, Hämeenlinna 5.-8.10.2010 Kahdenkeskisten neuvotteluiden aikataulu 6.-7.10.2010, Verkatehtaan Kehräämö Keskiviikko 6.10. klo 14.00-17.30 Aika Hanke nro Suomalainen organisaatio Venäläinen organisaatio Tulkki Pöytä 14.00-15.00 4a Leo Armas Rannikko Rannikko Leo Valtion yhtenäinen yritys Periodikakustantamo Barbashina Elena 5 5 14.00-15.00 5b Lapin taidetoimikunta Rakkolainen Katja Tihvinin taajaman hallinnon Kotova Jelena ei tarvitse tulkkia 4 kulttuuriosasto 16.00-17.00 6a Lapin taidetoimikunta Rakkolainen Katja Petroskoin Karl Raution musiikkiopisto Krylova Julia ei tarvitse tulkkia 8 14.00-14.45 8d Hämeenlinnan kaupunginkirjasto Saraste Maija, Jurvanen Inkeri 14.45-15.30 8c Hämeenlinnan kaupunginkirjasto Saraste Maija, Jurvanen Inkeri 16.00-16.45 8f Hämeenlinnan kaupunginkirjasto Saraste Maija, Jurvanen Inkeri Valtion historiallis-arkkitehtuurinen Titova Olga 3 3 ja etnografinen museoluonnonsuojelualue Kiži Kontupohjan piirin kirjasto Fitisova Anna 3 3 Kunnallinen kulttuurilaitos "Kaupungin kirjastot" (26.04.2010 on saanut Biblionika- nimen) 16.45-17.30 8e Hämeenlinnan kaupunginkirjasto Saraste Maija, Jurvanen Inkeri Karjalan tasavallan kansalliskirjasto 15.00-16.00 13 Leo Armas Rannikko Rannikko Leo F.M. Dostojevskin muistolle omistettu kirjallisuuden museo 14.00-15.00 15a Savonlinnan kristillinen opisto Blomberg Kirsi, Louhos Kunnallinen opetusvirasto lasten Vera täydentävää koulutusta Lasten taidekoulu 16.00-17.00 15d Savonlinnan kristillinen opisto Blomberg Kirsi, Louhos Valtiollinen uskontohistorian Vera museo 14.00-15.00 18 Tverinkarjalaisten Ystävät Ry Joki Leena Tverinkarjalaisten kulttuurinen autonomia 15.00-16.00 28b Lapinlahden Lukio ja Kuvataidelukio Jokikokko Antti, Turunen Hannu, Salmela Risto Karpova Darja 3+4 3 Aleksejeva Svetlana 3+4 3 Biron Vera 13 8 Markova Valentina, Fedorova Natalia ei tarvitse tulkkia 11 Ptšeljanskaja Tatjana ei tarvitse tulkkia 15 Ponomareva Galina, 4 15 Nikolai Turitšev Keskiasteen koulu nro 1 Zorin Vladimir ei tarvitse tulkkia 13 16.00-17.00 29a Kulttuuriyhdistys Lila ry Ormio Kaarina Venäjän taiteilijaliiton Karjalan Zorin Vladimir 7 7 osasto 14.00-15.00 32a Kuortaneen kunta / Sport & Fun Liikkumo; Vääräkosken Kartonkitehdas/museoalue, Kartox Oy Viitanen Elina Teatteri Kukolnyj format Viktorova Anna 2 2
15.00-16.00 32b Kuortaneen kunta / Sport & Fun Liikkumo; Vääräkosken Kartonkitehdas/museoalue, Kartox Oy 16.30-17.30 32c Kuortaneen kunta / Sport & Fun Liikkumo; Vääräkosken Kartonkitehdas/museoalue, Kartox Oy 14.00-15.00 34c Aalto-yliopiston kauppakorkeakoulun Kansainvälisten markkinoiden tutkimus CEMAT 15.00-16.00 34d Aalto-yliopiston kauppakorkeakoulun Kansainvälisten markkinoiden tutkimus CEMAT 16.30-17.30 34e Aalto-yliopiston kauppakorkeakoulun Kansainvälisten markkinoiden tutkimus CEMAT 14.00-14.45 39c Suomen venäjänkielisten kirjailijoiden yhdistys ry 14.45-15.30 39d Suomen venäjänkielisten kirjailijoiden yhdistys ry 15.30-16.15 39e Suomen venäjänkielisten kirjailijoiden yhdistys ry Viitanen Elina Viitanen Elina Karhunen Päivi Karhunen Päivi Karhunen Päivi Kanga Solomon Kanga Solomon Kanga Solomon 16.15-17.00 39f Suomen venäjänkielisten kirjailijoiden yhdistys ry 14.00-15.00 42a Pohjois-Karjalan Raivo Petri, ammattikorkeakoulu, Luovien Saastamoinen Maria alojen 15.00-16.00 42b Pohjois-Karjalan Raivo Petri, ammattikorkeakoulu, Luovien Saastamoinen Maria alojen 16.30-17.30 42c Pohjois-Karjalan Raivo Petri, ammattikorkeakoulu, Luovien Saastamoinen Maria alojen 14.00-14.45 49h Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti Ojala Anneli, Sutinen Kirsti rahasto Alueiden välinen yhteiskunnallinen liike Komi voityr Kulttuuriohjelmien instituutti, valtiollinen kulttuuri- ja lisäkoulutuslaitos Pietarin valtiollinen elokuva- ja Valtiollisen yliopiston, Talouden korkeakoulun, Pietarin sivutoimipiste Karjalan nuorten kirjailijoiden liitto "Revontulet" Kostenko Nina 2 2 Gabov Sergei 2 2 Zonin Andrei ei tarvitse tulkkia 7 Klimov Jevgeni ei tarvitse tulkkia 7 Matetskaja Marina ei tarvitse tulkkia 8 Zhemojtel' Jana ei tarvitse tulkkia 16 Ei-kaupallinen kumppanuus "Nykyaikaisen kirjallisuuden ja kirjan Vasiljevskolla" Karalis Dmitri ei tarvitse tulkkia 16 Kunnallinen kulttuurivirasto Noskova Olga ei tarvitse tulkkia 16 "Kaupungin kirjastot" ( 26.04. 2010 on saanut Biblionika- nimen) Kanga Solomon Venäjän kirjailijaliiton Tverin osasto Loseva Natalja ei tarvitse tulkkia 16 Kulttuurialoitteiden Sidorova Natalja 14 14 Pietarin valtiollinen elokuva- ja Belousov, Aleksandr 14 14 Kurjohina Anastasia. 14 14 Venäjän taiteilijaliitto Mikulski Stanislav ei tarvitse tulkkia 17
14.45-15.30 49g Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti Ojala Anneli, Sutinen Kirsti 16.00-16.45 49b Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti Ojala Anneli, Sutinen Kirsti 16.45-17.30 49i Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti Ojala Anneli, Sutinen Kirsti 14.00-15.00 50c Pudasjärven kaupungin kulttuuritoimi 14.00-14.45 54a Kajaanin kaupunginkirjasto; Oulun ELY- 14.45-15.30 54c Kajaanin kaupunginkirjasto; Oulun ELY- 16.45-17.30 54d Kajaanin kaupunginkirjasto; Oulun ELY- 16.00-16.45 54 e Kajaanin kaupunginkirjasto; Oulun ELY- Kulttuuriohjelmien instituutti, valtiollinen kulttuuri- ja lisäkoulutuslaitos Kizilova Irina ei tarvitse tulkkia 17 Kulttuurialoitteiden Sologub Jelena ei tarvitse tulkkia 17 Itsenäinen ei-kaupallinen kulttuuripalveluja tarjoava organisaatio KronFest Birgit Tolonen, Syktyvdinin kunnallinen Daavittila Kaarina, Valta kansantaiteen "Zaran" Juha Kummala-Mustonen Merja; Romppainen Erkki; Lindberg Pirkko Kummala-Mustonen Merja; Romppainen Erkki; Lindberg Pirkko Kummala-Mustonen Merja; Romppainen Erkki; Lindberg Pirkko Kummala-Mustonen Merja; Romppainen Erkki; Lindberg Pirkko Strepetova Jelizaveta ei tarvitse tulkkia 17 Toropov Valeri 7 8 Kunnallinen kulttuurilaitos Lasten ja nuorten kirjasto Tshitajgorod Turkina Elena 9 9 Kontupohjan piirin kirjasto Tsykareva Nadezhda 9 9 Kunnallinen kulttuurivirasto Balašova Olga 9 9 "Kaupungin kirjastot" ( 26.04. 2010 on saanut Biblionika- nimen) Karjalan tasavallan kansalliskirjasto Aleksejeva Svetlana 9 9 14.00-15.00 56 Lestijokiseudun Venäjä-seura Ry Väntänen Veikko Ustjuženskin piirin hallinto Nikanorov Viktor ei tarvitse tulkkia 6 15.00-16.00 57 Hyvärilän Matkailu- ja nuoriso Kuhanen Jukka Pietarin valtiollinen elokuva- ja 16.00-17.00 58 Hämeenlinnan Kameraseura Rajala Kalevi Valtiollinen kulttuurilaitos Tverin alueellinen kansantaiteen talo Sentjurova Irina 11 11 Mihailov Boris, Krylov Vladimir, Kalion Aleksandr 1 1 Aleksejeva Svetlana 10 10 14.00-15.00 65b Esa Pesonen Pesonen Esa Karjalan tasavallan kansalliskirjasto 15.00-16.00 65a Esa Pesonen Pesonen Esa Valtion yhtenäinen yritys Periodikakustantamo Barbashina Elena 10 10 16.30-17.30 65c Esa Pesonen Pesonen Esa Ei-kaupallinen kumppanuus Arno Sergei 10 10 "Nykyaikaisen kirjallisuuden ja kirjan Vasiljevskolla" 16.00-17.00 66 Hämeenlinnan kaupungin historiallinen museo Tuomi Tuulia, Timo Koivu Tverin alueen kansalaisjärjestö Suomen kansallinen kulttuuri 14.00-15.00 88 Celia- näkövammaisten kirjasto Eerikäinen Johanna Komin tasavallan Lui Brailille nimetty näkövammaisten erikoiskirjasto Nefjodova Olga 11 11 Beznosikova Galina, Mil'kova Valentina 12 12
14.00-15.00 94 Elpo ry, Hämeenlinnan Miniteatteri 13.30-14.30 96 Eurooppalainen kulttuuriyhdistys ry 15.00-16.00 101 Valola Säätiö, Hämeenlinnan Miniteatteri Suvanto Risto, Pohjois-Euroopan yhteistyöjärjestö Krutikova Anna 13 13 Myllyniemi Marja Norden Tiililä Paul Viipurin taideseura Tihomirov Vladimir 1 1 Suvanto Risto, Myllyniemi Jukka, Myllyniemi Marja Laitinen Seija Pohjois-Euroopan yhteistyöjärjestö Norden 16.30-17.30 103 Pieksämäen kaupunki, vapaaaikatoimi Novgorodin alueellinen kulttuuri-, matkailu- ja arkistokomitea 14.00-15.00 107 Waalea eläin galleria-ateljee Peura Svetlana Khanty-Mansiiskin autonomisen alueen Jugran kansallistaide- ja perinne Krutikova Anna 6 6 Vasiljeva Larisa 12 12 Ilauski Ksenia ei tarvitse tulkkia 18 15.00-16.00 108 Waalea eläin galleria-ateljee Peura Svetlana Minsalim-työpaja Timergazejev Minsalim ei tarvitse tulkkia 18 14.00-16.00 91 Oulun taidetoimikunta Lassila Ulla Petroskoin Karl Raution musiikkiopisto Krylova Julia ei tarvitse tulkkia Kokous 2 15.30-16.15 PÄIVÄKAHVI Torstai 7.10. klo 9.00-12.00 Aika Hanke nro Suomalainen organisaatio Venäläinen organisaatio Tulkki Pöytä 9.00-10.00 neuvottelu Suomi-Venäjä-Seura, Pohjoissuomen piiri Matti Ukkola 9.00-9.45 11a Loimaan seudun musiikkiopisto Hiukkanen Vesa-Pekka, Kunnallinen autonominen kulttuurilaitos Kirovin kaupungin kulttuuripalatsi Valtiollinen keskiasteen ammatillisen koulutuksen oppilaitos Tverin M.P.Musorgskin musiikkiopisto Lysyj Jevgeni 10 10 Novikova Olga 2 (+14) 2 9.45-10.30 11b Loimaan seudun musiikkiopisto Hiukkanen Vesa-Pekka, Valtiollinen ammattikoulu Vologdan Trainin Lev 2 (+14) 2 alueen musiikkiopisto 10.30-11.15 11e Loimaan seudun musiikkiopisto Hiukkanen Vesa-Pekka, S. V. Rahmaninoville nimetty Syrokvashin Viktor 2 (+14) 2 sinfoniaorkesteri 11.15-12.00 11f Loimaan seudun musiikkiopisto Hiukkanen Vesa-Pekka, Kunnallinen autonominen Lysyj Jevgeni 2 (+14) 2 kulttuurilaitos Kirovin kaupungin kulttuuripalatsi 10.00-11.00 15b Savonlinnan kristillinen opisto Blomberg Kirsi, Louhos Vera 9.00-10.00 21 Oulun kaupunkiteatteri Ahti Ahonen, Sari Tanner Alueellinen yleinen järjestö "Kulttuuri- ja valistus Museo+" Pietarin A.A. Brjancevin Nuoren yleisön teatteri Arsenjeva Tatjana ei tarvitse tulkkia 17 Mos'kin Aleksei ei tarvitse tulkkia 14
9.00-10.00 23b Hämeenlinnan kaupungin historiallinen museo Tuomi Tuulia, Kristiina Kestinen 10.00-11.00 24b Eräjärven Työväen Näyttämö ry Grönqvist Seppo, Kahelin Anne 11.00-12.00 25a Teatteriyhdistys Taikateatteri 13 Raudaskoski Janne, ry Tyni Tatu Valtion historiallis-arkkitehtuurinen ja etnografinen museoluonnonsuojelualue Kiži Karjalan tasavallan valtiollinen kansallisteatteri Karjalan tasavallan valtiollinen kansallisteatteri Titova Olga 4 4 Krylova Natalia 4 4 Shumskaja Irina 4 14 9.00-10.00 30a kartonkikone - lastenkulttuuria Vääräkosken kartonkitehtaan museoalueelle rahasto Kostenko Nina 5 5 10.00-11.00 30b kartonkikone - lastenkulttuuria Vääräkosken kartonkitehtaan museoalueelle 11.00-12.00 30c kartonkikone - lastenkulttuuria Vääräkosken kartonkitehtaan museoalueelle Veliki Novgorodin kaupunkihallinnon opetustoimi Autonominen yleissivistävä kunnallislaitos "Lukio 3", Putjatina Galina 5 5 Kurjohina Anastasia 5 5 11.00-12.00 35a Naivistit Iittalassa -säätiö Päivärinta Katri Nonkonformistisen taiteen museo Orlov Evgeni 11 11 10.00-11.00 45e Liisa Pentti + Co Petäjäjärvi Krista Pietarilaisen "А-Я"-seuran teatteri Sorokina Olga 6 6 "Metsätalo" 10.00-11.00 48 Suomi-Venäjä-Seuran Hervannan Leena Kakko Mizurova Anna 7 11 osasto ry 9.00-9.45 55e WildNation Lappeenranta Härkönen Juha, Taiderahasto "Sergei Oskolkov ja Kožakina Irina 13 13 hänen ystävänsä" 9.45-10.30 55f WildNation Lappeenranta Härkönen Juha, Itsenäinen ei-kaupallinen Strepetova Jelizaveta 13 13 kulttuuripalveluja järjestävä organisaatio KronFest 10.30-11.15 55g WildNation Lappeenranta Härkönen Juha, Nukketeatteri "Kukolnyj format" Bogoslovskaja Jelizaveta 13+3 13 11.15-11.45 55b WildNation Lappeenranta Härkönen Juha, Kunnallinen opetusvirasto, Petroskoin lasten taidekoulu Markova Valentina 13+3 13 11.45-12.15 55c WildNation Lappeenranta Härkönen Juha, Komin tasavallan valtiollinen Kansojen ystävyyden V.Savinin akateeminen draamateatteri 10.00-11.00 61 Kouvolan kaupunki Jetsu Helena Venäjän etnografinen museo Pietarissa 9.00-10.00 62 Kouvolan kaupunki Vuorio-Palmumaa Komin tasavallan suomalaisugrilainen /kulttuuritapahtumatuotanto Jaana kulttuuri 10.00-11.00 71 Nuoriso Metsäkartano Korkalainen Jari Pohjois-Euroopan yhteistyöjärjestö Norden Matvejev Mihail 13+3 13 Botjakova Olga 12 12 Sizyh Galina 7 7 Krutikova Anna 1 8
11.00-12.00 72 Nuoriso Metsäkartano Korkalainen Jari Tihvinin taajaman hallinnon kulttuuriosasto 9.00-10.00 73a Lappeenrannan museotoimi Partanen Päivi, Räty Alueellinen yleinen järjestö Leena "Kulttuuri- ja valistus Museo+" 10.00-11.00 73d Lappeenrannan museotoimi Partanen Päivi, Räty Valtiollinen uskontohistorian Leena museo 11.00-12.00 73f Lappeenrannan museotoimi Partanen Päivi, Räty Leena, Lammassaari Taina 10.00-11.00 80 Suomi-Venäjä-Seuran Länsi- Suomen piiri ry 10.00-11.00 87 Tawastia Group, Palmacraft Oy, Hotel and Restaurants Savonen Riku, Tuija Mäkinen Kunnallinen kulttuurilaitos näyttely Eremitaasi-Viipuri Kotova Jelena 1 8 Arsenjeva Tatjana 9 9 Terjukova Jekaterina 9 9 Kostenko Aleksandr, Jelisejenkova Anželika 9 9 Inkerin Liitto Konjkova Olga ei tarvitse tulkkia 14 Lindholm Veikko Svoi v Gorode Oy-konserni Kiseljova Olga 10 10 9.00-10.00 92 Etelä-Savon Taidetoimikunta Saku Heinonen Kunnallinen opetusvirasto, Markova Valentina 11 11 Petroskoin lasten taidekoulu 9.00-10.00 93 Etelä-Savon Taidetoimikunta Repo Aapo Nukketeatteri Kukolnyj format Viktorova Anna 12 12 11.00-12.00 neuvottelu Suomi-Venäjä-Seura, Länsi- Suomen piiri Riku Savonen, Tuija Mäkinen Venäjän etnografinen museo Pietarissa Botjakova Olga ei tarvitse tulkkia 15 11.00-12.00 105 Hämeenlinnan Venäjä-seura ry Tiina Lepistö Tver-Hämenlinna ystävyysseura Kiseljov Sergei 12 16 11.00-12.00 109 Savonlinnan seudun yrityspalvelut, Matkailun ja elämystuotannon osaamis, Savonlinna 10.00-11.00 neuvottelu Savonlinnan seudun yrityspalvelut, Matkailun ja elämystuotannon osaamis, Savonlinna 12.00-14.00 LOUNAS Loginnova Mariya Loginnova Mariya Karjalan kansallinen laulu- ja tanssiyhtye "Kantele" Pietarin valtiollinen elokuva- ja Stepanova Lilija, Ivanov Vjatseslav ei tarvitse tulkkia 17 Sentjurova Irina ei tarvitse tulkkia 3
Torstai 7.10. klo 14.00-17.00 Aika Hanke nro Suomalainen organisaatio Venäläinen organisaatio Tulkki Pöytä 15.30-16.30 2b Kaakkois-Suomen taidetoimikunta Ahonen Reetta, Kaukiainen Heli Pietarin kaupungin A.S. Pushkinille nimetty lasten kirjasto Zagorskaja Jekaterina 9 9 14.00-15.00 3a Kaakkois-Suomen taidetoimikunta Ahonen Reetta, Kaukiainen Heli Kulttuuriohjelmien instituutti, valtiollinen kulttuuri- ja lisäkoulutuslaitos 15.30-16.30 7 Lapin taidetoimikunta Rakkolainen Katja Murmanskin oblastin kulttuuri- ja taidekomitea Naumova Irina 5 5 Jershov Sergei ei tarvitse tulkkia 15 14.00-15.00 9b Suomen Visiotalo Oy Lehtonen Maija Kunnallinen autonominen Lysyj Jevgeni 12 8 kulttuurilaitos Kirovin kaupungin kulttuuripalatsi 14.00-15.00 10 Lenin-museo ja Suomi-Venäjä- Minkkinen Aimo, Viipurin Lenin-museo Zabavskaja Nadezhda ei tarvitse tulkkia 16 Seuran Tampeeren osasto ry. Parviainen Raimo 14.00-14.45 11g Loimaan seudun musikkiopisto Hiukkanen Vesa-Pekka, Murmanskin alueen S. M. Kiroville Krykova Ekaterina 14 14 nimetty kulttuuripalasti 14.45-15.30 12b Soiva maailma ry Hiukkanen Vesa-Pekka, Valtiollinen virasto "Komin Popovtseva Irina 14 14 tasavallan filharmonia" 15.45-16.30 12f Soiva maailma ry Hiukkanen Vesa-Pekka, 14.00-15.00 19 Platform Youth Mobility - verkosto / Nuoriso Villa Elba; Varsinais-Suomen ELY-, sivistyspalvelut Saarikettu Ritva, Häggman Erik Tihvinin taajaman hallinnon kulttuuriosasto rahasto; rahasto Kotova Jelena 14 14 Melnikova Irina 3 3 14.00-15.00 27a Oravasaaren koulu Ojala Outi Jaroslavlin Lasten taidekoulu nro 4 Kuzjmina Tatjana 10 10 15.30-16.30 27b Oravasaaren koulu Ojala Outi Kunnallinen täydennyskoulutuslaitos Borkin kylän lasten taidekoulu 14.00-15.00 31c Sport & Fun - Liikkumo, Kuortaneen kunta 15.30-16.30 31b Sport & Fun - Liikkumo, Kuortaneen kunta 14.00-15.00 36c Lahden ammattikorkeakoulu Innovaatio Ivanova Alla 10 10 Nukketeatteri Kukolnyj format Bogoslovskaja Jelizaveta 11 11 rahasto Kostenko Nina 11 11 Liski Minna Venäjän taiteilijaliitto Mikulski Stanislav 13 13
15.00-16.00 36f Lahden ammattikorkeakoulu Innovaatio 16.00-17.00 36d Lahden ammattikorkeakoulu Innovaatio 14.00-15.00 47c Suomen Kuvataidejärjestöjen Liitto ry (SKjL) 15.00-16.00 50b Pudasjärven kaupungin kulttuuritoimi Liski Minna Liski Minna Pietarin valtiollinen elokuva- ja Poussu Jyrki Venäjän taiteilijaliiton Karjalan osasto Birgit Tolonen, Venäjän federaation Suomalaisugrilainen kulttuuri, Daavittila Kaarina, Valta Juha sivuosasto Kurjohina Anastasia 13 13 Terentjev Pavel 13 13 Zorin Vladimir ei tarvitse tulkkia 9 Tshupryna Lilija 3 3 14.00-15.00 53 Lappeenrannan lasten ja nuorten Kaltila Leila Novgorodin lasten taidekoulu Vasiljev Oleg 1 1 kuvataidekoulu (taustaorganisaatio Lappeenrannan Taideyhdistys ry) 14.00-14.45 55i WildNation Lappeenranta Härkönen Juha, Kurjohina Anastasia 2 2 14.45-15.30 55d WildNation Lappeenranta Härkönen Juha, 15.30-16.15 55h WildNation Lappeenranta Härkönen Juha, 16.15-17.00 55a WildNation Lappeenranta Härkönen Juha, 16.00-17.00 59a Jyväskylän kaupunki/kulttuuripalvelut/kulttuur iaitta Karjalainen Pertti, Tiainen-Niemistö Marjo Kansallinen nykytanssinharrastusryhmä Dance Art Plus Povarenkina Margarita 2 2 Kunnallinen autonominen Lysyj Jevgeni 2 2 kulttuurilaitos Kirovin kaupungin kulttuuripalatsi Komin tasavallan koriste- ja Volkova Maija 2 2 käyttötaiteen taiteilijayhdistys Jaroslavlin Lasten taidekoulu nro 4 Lisovskaja Irina Julia Marfitsyna 7 14.00-15.00 63 Kouvolan kaupunki / kulttuuritoimi Vuorio-Palmumaa A. S. Popovin viestinnän Brjukmyller Natalia 6 6 Jaana museo 14.00-15.00 64 Musiikkiopisto Arkipelag Ekholm Solveig Novgorodin alueellinen S. V. Mironova Ljudmila 7 7 Rahmaninovin taideopisto 14.00-15.00 69a Karjalainen Pertti, Panu Venäjän taiteilijaliiton Jaroslavlin Litvinov Vladimir Julia Marfitsyna 12 Koskimies osasto 15.00-16.00 69b Karjalainen Pertti, Venäjän taiteilijaliitto Mikulski Stanislav Julia Marfitsyna 12 Koskimies Panu 15.30-16.30 75a Nuoriso Metsäkartano Korkalainen Jari Kontupohjan piirin naisten kansalaisjärjestö "Sovremennitcy" Malanyshkina Ljudmila 7 8 14.00-15.00 74b Lappeenrannan museotoimi Partanen Päivi, Räty Taidemuseo Dunkers Anita, Vavilova 4 4 Leena Natalia 15.00-16.00 77a Mikkelin Ammattikorkeakoulu Oy Martikainen Heikki Alueellinen yleinen järjestö Arsenjeva Tatjana 4 4 "Kulttuuri- ja valistus Museo+" 16.00-17.00 77b Mikkelin Ammattikorkeakoulu Oy Martikainen Heikki Venäjän taiteilijaliitto Mikulski Stanislav 4 4
15.00-16.00 82a Kouvolan kaupunki / kulttuuritoimi Vuorio-Palmumaa Jaana 16.00-17.00 82b Kouvolan kaupunki / kulttuuritoimi Vuorio-Palmumaa Jaana 14.00-15.00 83c Suomi-Venäjä-Seuran Itä-Suomen Lepistö Maria Piirijärjestö ry 15.30-17.30 97a+b+c Lappeenrannan museotoimi Partanen Päivi, Räty Leena, Pohjanvirta Marja-Liisa 15.30-16.30 100 Pieksämäen kaupunki, vapaaaikatoimi Laitinen Seija, Vatanen Julia, Aholainen Mari 14.00-15.15 79 a, c, d, Länsi-Suomen piiri, Suomi-Venäjä-Riku Savonen, Tuija e, f, g, h Seura Mäkinen (ryhmäne uvottelut) F.M. Dostojevskin muistolle omistettu kirjallisuuden museo Karjalan Tasavallan julkinen nuorisojärjestö "Nuori Karjala" Pietarin ja Leningradin alueen museotyöntekijöiden kulttuuriyhdistys/pietarin valtiollinen A.V. Suvorovin muistolle omistettu museo Leningradin alueen kulttuurikomitea 79 a, c, d, e, f, g, h (ryhmäneuvottelut) Biron Vera 1 1 Kurjohina Anastasia 1 1 Tsykarev Aleksei ei tarvitse tulkkia 17 Aleksandrova Ljudmila, Kuzmin Aleksandr, Jeleskina Larisa 5 5 Smetanin Mihail 6 6 Volkova Maija(79a) ei tarvitse tulkkia Sologub Elena (79c), Jashkova Tatjana (79d); Mikulski Stanislav (79e), Smetanin Mihail (79f), Pomelnikova Alevtina (79g), Sutilova Olga (79h) kokous 3 15.15-16.30 79 b Länsi-Suomen piiri, Suomi-Venäjä-Riku Savonen, Tuija Seura Mäkinen 14.00-15.15 79 b Etelä-Suomen piiri, Suomi-Venäjä- Seura 15.15-16.30 79 a, c, d, e, f, g, h (ryhmäne uvottelut) 79 b Bogdanova Irina ei tarvitse tulkkia kokous 3 Merja Jokela,Taru Linna 79 b Bogdanova Irina ei tarvitse tulkkia kokous 2 Etelä-Suomen piiri, Suomi-Venäjä- Merja Jokela,Taru Linna 79 a, c, d, e, f, g, h Seura (ryhmäneuvottelut) Volkova Maija(79a) ei tarvitse tulkkia Sologub Elena (79c), Jashkova Tatjana (79d); Mikulski Stanislav (79e), Smetanin Mihail (79f), Pomelnikova Alevtina (79g), Sutilova Olga (79h) kokous 2 15.00-15.45 PÄIVÄKAHVI