PROPHETIB IESAIASIB AGLANGIT. THE BOOK OF ISAIAH TRANSLATED INTO TIlE ESQUIMAUX LANGUAGE, BY THE l\ilssionaries OF THlo UNITAS FRATRUM, OR, -UNITED BRETHREN. PlaNTED I'OR THE USE OF TilE ~IISSIO"', BY LONDON: W, M'DOWALL, PRINTER, PEMBERTON ROW, GOUGH SQUARE, 1837.
PROPHETIB IESAIASIB AGLANGIT KAPITEL I. Okalal1ingmilc Judinnut lcujalingiloksojunnut sagiarlcodugit. T Al\IEDSA Iesaiasib Amosib erninget trekkotitauninganik J ucla J erusalemelo pivlugit, l~ siab J othamiblo Ahasiblo J ehiskiablo attannit J udame nelliuningine. ':! Killak nunalo tussaleritik, kammatsiarlutiglo, Nalegak okarmet: Kittorngennik innugoilauralloarpunga, nertornartitsilungalo, tapkoalc katteksimmavut uvamnit. 3 Tuktuvaub pairijine illitariva, siutekoktojublo pairijime nerkiksalliorvinga illitariva; Israelible tamanna illitaringila, innukottimalo issumagingilret. 4 Kappianamek nunakattiget idluitullijoksuit, nunakattiget ajortullijoksuit, kinguvaret kassetoksuit, kittorngaret asserorsaijut tapkoa Nalegak kemmangmatsuk, Heiligeojorlo Israeleme okarnerlutigingmatsuk tunnulugo. A2
4 IESAIASE. [Kap. 1. 5 Kannoetokllt pitlartaujariakarkisse, idluitullini~~e unnubiyalliatitsainarapsigik? ]\iakok illunane kannimmavok, omrello illunanc nukkekarungll0rpok. 6 I ttikkab allunganit niakok tikkilugo kannoengitokangilak tap~omane, ikkiliksovorle killiliksolannelo, ajuakarlunelo aitangatsainartunnik, mangiptakangitul1niglo orksortertaunatiglo. 7 ~ una~e sunatakarllngnerpok, iglugaseksoasse ikkol1lamut ikkitallmavut; trekkorngartet perorkscyise nungupeit ijipse sangine, pitckaratiglo sumik, trekkorngartennut a~~('rortaumajutitut. 8 Zionib panniale amiaki')\'ok igloariiutut \\. einelik~ab kakkaw-','<llletotut, innilangaviktullo pel'ol':--e\'ingne, iglugaseksoatitut a~serorsimmajutitut. 9 0:" alekab Zl'baothib ikkitunnik amiakokarkongipattigulle, ::-lodometut Gomorratullo illinganajarpo!-,;ut. 10 ~all'kab okausinga tussarsiuk illipse attanniojosc Sodol1lemc; G udipta perkojangit omamiutarissigik illipse GOl1lorramiojose! 11 Tunnergutipse unnurningit suksauvret UYUlnnut? N alegak okarpok: lkkoalajekset angusalluit koinijullo orksungit arriupakka, tuktuvaillo sallgarkello angusalluillo aungit kuviagingilakka. 12 Itterangapse sanme ~akkerluse, kia taimaitomik aggapsingnit tunnijiko\'ase, igloma sillata nellipsarlugo? 13 Sullinase tunnergutinnik nerkiksennik kaitsijungneritse. Tippegiksaut makkojugivara; takkektarningane, Sabbatekarninganelo katimma-
Kap. 1.] IESAIASE. 5 gapse, merngortornartomik kappianartomiglo najol'tekarapse; taimaitomik pijomangilanga. 14 Tarnima takkekcirijasse Jahreme nelliutekarniselo omigiveit, tapkoa arriupakka, merngortodungalo ta>kkolugit. 15 Nauglo aggasse issagalloarapsijik kl;nara tunnutipara illipsingnit. nauglo tuksiakattaralloarapse tussallgilapse, aggasse aungmik tettredlarmetta. 16 Ubvaritsc epkejarluselo illipsingnik, idluitullinise pejarsigik ijimnit idluitullijungnl>rlusclo. 17 Ajungitullincrmik illinnialcritse, idluarsainek pinnasuarsiuk, okumaiksertut ikkajorsigik, illiarsuit sel'llgnigissigik, uigarncrillo illinganillginc ikkajorlugit. 18 TaimailuseL~ kaititse, kiglissiniarta unlptingnik, ~alegak okarpok. Idluillise nank auktun aupallugalloarmetta, apl'utitut kachorsititaujomarput, nuuglo aupaloriktotun-igalloarmetta saukab l11cl'kungi ti tu II-i tsolllill'pu t. 19 1\ alcgomagupsinga nunab pingit ajungitut perkutaujomarput illipsingllut. :20 Kunnulerupselc tappatolcrluselo, sa\'iksoarl11ut nungutaujomarpose, :\ all:kab kanninga taimaitomik okausekarmet. ~ 1 Kannok illinga\'a, iglugaseksuit idluartunnik innuggit anguniarpaktotun iiiingatitaungmetta? I dluurnermik najortekatsainarlaukput, idluarsainerublo illnigilaukpeit, mannalc innuartut tagvancput. 2~ Silberekotit kappungorsimmavok, 'Yeinekotillo iml11cl'mik akkusil11mayok. 23 Attannekotitit nalegungnerput, tigliktoksuilio illagiveit, tapkoa illunatik pilliutiksennik
6 lesaiase.. [Kap. I. tigusijomadlarput, pillitaunermiglo pinnasuarput. illiarsuk idluarsaivigingilret, uigarnerillo illing. aningit kammagingileit. 24 Taimaitomik Nalegak Nalegak Zebaoth ajugakangitok Israeleme okarpok : Kappianamek, omigijikka mannigortauvigijomarapkit, omigijikkalo akkillejutigilugit. :2,) Aggakkalo illingnut satsomavakka epkejarom,'trlutillo k:tppotekotingnit kusseksiakotillo illunat perlugo. 26 Erkartuijunniglo tunnitsivigijomarpagit sor- 10 itsanit, idluarsaijunniglo sorlo taipsomane pigialcninganit. Mattoma kingorngagut iglugaseksoarnik idluarsainelint('nik, iglugaseksoarniglo nellagortolingnik atse;'artauj omarpotit. 27 Zion idillarnermut piulijaujariakarpok, parngnanersimmajaujokotingillo idluarsainermut. 28 Tappatojoksuit ajortullijullo illageklutik asscrortaukovlugit, Nalckamiglo kemmaijut tokkokoylugi t. 29 Kangusuktubaungmetta napartut kuviagijasse piviugit, illerasuktuksaungmcttalo perorsevit annerijasse pivlugit. 30 Illipsele napartotitut millukattaliktitut pannertotitun-ileromarpose, perorseviktitut immekangitotut. :::1 Sapputsiselo erklarsimmajotun-itsomarpok, mattomingalo sennaje ingnerpallaktun-itsomarpok, tamarmiglo illageklutik ikkitaujomarput kammi tauj ungnangitomik.
Kap.2.] IESAIASE. 7 T AMEDSA KAPITEL II. Nellojut kaikojauninginik Judit inninganut. Iesaiasib Amosib erninget trekkotitauninga Juda Jerusalemelo pivlugit. 2 Uvlut kingorlingine nellautsijomarpok imak: Kakkak, N alekab iglunget tungavia poktunerojomarpok kakkennit tamainit, kakkarulangnillo tamainit kingingnerotitaujomarpok; nellojullo illunamassiatik akpangervigijomarpret. 3 Nunakattigeksuillo unnuktut aivigijomarpret, okarlutiglo: Kaileritse, N alekab kakkanganut majorarta, Jakob Gudinget iglunganut, tapsomunga ajochertortaukovluta apkotanik, tapsomalo apkosiningine arvcrtarkovluta. Zionemit perkojet annijomarmetta, Nalekablo okausingit Jerusalemit. 4 Tapsomalo nellojut erkartoromarpeit, nunakattigeksuillo unnuktut pitlarlugit. Tagva saviksoatik poagetingortitsomarpeit, kallugiaksoatiglo iviksukkasiorutiksangortilaita. N unakattiget nellillonet assiminut saviksoarmik attorniatsengimetta, unatadlarnermiglo illinniarungneromarput. 5 Kaileritse illipse Jakob iglunganut illingajosse! Arvertarta Nalekab kaumarningane. 6 Igville innukotitit Jakokut (Jakob iglunga) kemmalaukpettit, tapkoa piungitullinersaungmetta ipkol1anget taunane nunakartunnit, uvlunniglo tettekartut Filisterititut, kittorngarello trekkorngartet unnuksivalliatimagit. 7 N unanget Silberemik Goldemiglo tettrepok,
8 IESAIASE. [Kap.2. perkutingillo kittiksaungilet; horsinniglo nunanget namavok, kammutingillo kittiksaungilet. 8 Gudeungitunniktauk nunanget namavok, tallermingnullo piniartatik, aggangmingnullo sennajatik tuksiarvigiveit. 9 Tapkoa innuit akkumnilavigi\'eit, tapkoa angajokaonersd nikkallursarvigiylugit. Tumakkoninga i;'2;vit issumagijllngnt'rviginiatscngilettit. 10 Kakkab kairosunga kemmavigiuk, ijcrtor Iutillo iysub illuanut, Nalekab sivoranarninga opinartoksoningalo ananaudlartok pivlugik. 11 Piojorijut illunaita piojorijllngnertitalljon~(trmetta, innuillo pijarialiksoj ut akkul11nilajuksaujomi'll"metta; N alegarle kissime pijariakarnerpi'li1gojomarpok nelliutr>me tamattomane. 12 Nalckab Zcbaothih udungct pijomurpok piojorijunnut pingijaitunnullo, anginersaujullo nakkiglijaukodugit. ]3 Angijullo poktojullo, lederit tamaita Libanoneme, Eichillo tamaita Basaneme. 14 Kakkdlo puktojut tmnaita; kakkarulaillo pokitllt, 15 1\ uvogllsillo poktojut tamaita, kanmlluillo scnnamatsiartut tamaita, 16 Umiaksuillo immarbingmetut tal11aita, sennamatsiartullo pivianurtut tal11aita, 17 Innuit piojoriningit iiiunutik akkumnilajuksaukodugit, mannigotilutiglo innuit piojorid Iartut; Nalegarlo kissime anginerovlune neiliutome tamattomane. 18 Gudeungitullo illullatik l111ngutaujomurput. 19 Tagva kairtllt kairosunginut, nunablo ittersalunginut aijomurput, N alekab sivoranar-
Kap. 2, 3.J IESAIASE. 9 ninga opinartoksoningalo ananaudlartok pivlugik, parngnailerpet nusaksoak kraksartilugo. 20 Nelliutome tamattomane illunatik arngoakottilik Silberillo Goldillo sennajaukolauktatik tuksiarvigijomavlugit eginiarpeit, terriangojet imaingertello sittinginut. 21 Pullaromalerlutiglo kairtut kongnanginnut kairosunginullo l\ alekab sivoranarninga opinartohoningalo ananaudlartok pivlugik, pal'llgnailcrpet nunaksoak koaksartilugo. 22 Tagva mana innuk allaruk, kingamigut annernelik; ncllogapse kannok angitigijomik iderijaudlangmet! KAPITEL III. Tukopsoajuillcrllb piojorillcrllblo pil/artallnigingnik. AUAGLE Nalekab Nalekab Zcbaothib Jerusalcmit Judamillo kemmatulliotijaujut slillatuinait kakkojet llnnurningit illunaita, ill1nll'rlo illunat pejaroll1'lrpci t. '2 Pitsartujoksuit sorsuktuksello, erkartuijllllo, Prophetillo, nellautaijullo angajokaunerojullo, 3 Kappitaillo attullit sorsuktuksennik 50 nik aulatsijut, nellagortullo, ajochertuijullo, sennajullo illissill1majut, okalaloriktullo sillatojut aularkojomavakka. 4 Innuosuktullo tunnitsivigijoll1<1sakka angajokaukovlugit tapkonullga, sillaitullo attanningortitsomavakka tapkoninga. 5 ); unakattigeksuillo okumainartoksoannut pagvisarkattigegotm'lrput nellekardilltik ilhllningnut taimailioroll1arput, innnosuktorlo pijoridla A3
10 IESAIASE. [I{ap. 3. romarpok innutokamut, kuksalaitorlo nellagortomut. 6 Taimailerpet attautsib kattangutime illanget atatame iglunganit tigujomarpa okarlune: Igvit annorakarpotit, attanniolerit uvaptingnut, piuliklerlutillo pijeksaungitomit omanget. 7 Taimnale nelliutome tamattomanc kigligiksaromarpok okarlunelo: Uvanga innuliklerteungilanga, iglumne kakkojakangilak ann01'akangilarlonet: Attanningortiniarassinga nunakattigeksoarnut. 8.J erusalel11 salagijaujomarpok,.j udalo ochosil11l11avok okausermingnut pinniarnermingnullo, Nalegak akkerartormatsuk, ajugakanginingello (ij ingit) pe1'kojangit tappagi tsainarmagit. 9 Illiornitik unertotigiveit, idluitullinitiglo ne1'to1'dle1'utigiveit ipkotitunak Sodomelauktotitut angigusutiginagit. Kappianamck taipkoa tarningit, taimaitoalungnut nangminenningnik pititsingmetta kappianartunnut tamainut. 10 ldluartut okautigissigik kannok ajungitorout najo1'tauvangmetta; tapkoa pinniarnenningnik knitallginut nerrititaujol11urmetta. 11 Kappianamegle Gudekangitut kassetoksongl11ctta, pinniarne1'mingn ulle akkiniartal1j 0- marput. ] 2 Innukottima aulatsijinget sorrusiovut, a1' nello attanniovut tapkonunga. Innukottikka tessiortigijayit uiveriyiltit, apkosinerlo arverta1'vigijeksa1'ijet asserorpret. 13 Nalegarle crkartuijovlune oppalunge1'simmavok nunakattigeksuit erka1'torlugit. 14 N alegarlo innukottime angajokangit attannerijangillo illagilugit kaivok erkartuivingmut.
Kap. 3.] IESAIASE. 11 Illipse Weineliksab kakkanga asserorapsiuk, aklujunnillo aksarnigarverngit iglupsingnemetta. 15 Sog innukottikka nungutipissigik, ajulertullo asserorlugit? Taimak N alegak N alegak Zebaoth okarpok. 16 N alegarlo okarpok: Zionib panningit piojoridlarmetta, pis-suklutiglo kongesitik trekkuksautimagit, kenatiglo mingoarmagit pissungnermingnullo pingijainermingnik sakkertitsingmetta? ittiggagutekarlutiglo pivianartunnik ittikkammgne. 17 Taimaitomik N alekab Zionib panningita kabjingit nujaertitsomarpeit, 1\ alekablo taipkoa ananausijokottingit pejaromarpeit. 18 );clliutome taipsomane l\alekab ittiggagutit pivianartut ;'lilanauningit pejaronuirpcit niakomiutello burullo, 19 Kellaumgujangoello, airmiutalo, nessallukello, 20 Keblariktullo, mannullo, ungerutiarsuillo, tippcgiksautillo, siumiutello, 21 Kctterdlerl1lillo, kelleksiutillo, 2:! Annoratsiello, ulliksuillo, kenet mattungillo, polo, 2:; 'l'achartutillo, sailitello, nessaujartull(), ullikupwllo, 2~ Tagya tippegiksautekarungnt'rlutik tippelukt()karomilrput, tapserutekarungnerlutik ullgerutckarom;',rput aulasil11majomik, nujakarungnerlutik lllljakangitomik kabjekaromarput, ulliksoakaruncrlrerlutik pollo'l11ik lierrokitomik allllora- 1"'\ ;:, karo il'<lrpu t. 'l'al11akkoa tam<1i ta pigij OlllLlr pettit pinllarnarnit pidugo. 2.1 Innukattitit saviksoarmut tokkotaujolnar-
12 IESAIASE. [I\ap. 3,4. put, sorsuktuksoakottitillo unatadlartokarningane. 26 Jerusalemiblo upkuaksoangit kiksadlaromhxput ochuarlanniglo, ochunarlunelo ibiyajomarpok netterme. K.\PITEL IV. Nellautsitiksak Kriiitllsemik nelliutunlle kappianartolillgne. N ELLIUTmIE taipsomane arnet 7 it angut attausek tigujomi'lrpret okarlutiglo: N erkiksavut annoraksavullo nangminek pinnasuaromavavut, akkit kissiet atterilavut, kangusuktitaunivut llvaptingnit pejartnukorlugo. 2 Tamanna nelliutikpet ~alekab nuilerninga erdlingllartoksolarpok ivlernartoksolunelo, nunab- 10 perorhi.iangit pinnarnarsilarput ananausilarpullo taipkonane annerimmajunne Israelemc. 3 Zionemelo innojok sulle, amiakolo J erusaleme, taimna ivsornaitomik atserartaularpok; iilunatiglo lldkkardllltik aglaksimmajut.1erusaleme innojut akkorngane. 4 :\ alekab Zionib panningit makkajungnarninginit cpktjarpagit, auk perlugolo J erusall'miut ko\'ilauktallget taipkonangct erkartuiviub mmerningagut, ikkomamiglo ikkiteriartortub al1l1ernin ll'([llut. ('I ~ 5 Nalegarlo sakkertitsilarpok Zionib kakkanget iglllngita kattimmaviksangitalo illunatik kol Engine nuvujennik iserlungmiglo udoningane, ikkomaublo kaumajoanik ikkoalajomik unnuangoningane; idernartoksojunnut tamainut, sappulutakaromarmet. 6 Iglokaromarporlo tachaulune uvlub kisser-
Kap. 4,5.] IESAIASE. 13 ninga pijutigrellugo, sapputsauviksaukovlugolo errudjiviksaulunelo sillarnerlukartone sillalukartonelo. KAPITEL Y. Weineliksab kahangani/c Judab 1I111langalle. MANN A erdligijara imgervigijomavara illama imgerutanik '" einelihakotinget kakkallga pidugo. Erdligijara \'" einelihamik kakkakarpok nullatsiannik. 2 Tapsomalo avalukartilaukpa, ujarkenniglo kattitellnut illumajautilaukpa, akkerkulllliglo aljanaujunnik illijilaukpok tag\'ulje. X mogusermiktauk senllalaukpok illuane, paungf'llo iptingeta sennaviksangallik sennalaukpok il\uanc, neriukporlo paungakaromiirninganik, piungitunnigle paungakalaukpok. 3 Erkartuileritse manna Jerusaleme iglokartose, Judamiojoselo, pivlunga. 'Veincliksakotima kakkanga pivlugolo. L1- Sumik aljginersamik pinniartuksaulaukik 'V cineliksakotima kakkanganut pillniarlaungitamnit? Sog piungitullllik paungakarka? nauk uvanga paungakal'lliarasugijara ajungitunnik. 5 Ahak, kaujititsomayapse sumik '" eineliksakotima kakkanga pinniaroll1arapko. Sappulutanga pejaromavara asserortaukovlugo, aralungillo serkomilugit tulleraijartaumarikovlugit. 6 Kammagijungnerlugo sennajomertara, akiktaukonnago, poagijartaukonnagolo, Distclenigle Dorneniglo perortokarkojomavara, nmujello perkojomavakka sillalukonnagit tapsomunga. 7 N alekable Zebaothib "\tveineliksakotinget
14 IESAIASE. [Kap. 5. kakkanga, tamedsa Israelib iglunga, Judab angutingillo nutaijorutigiveit. Idluarnerle neriugilugo asserorsainek trekkova; idluarsainek neriugilugo ochuarnek tlekkova. 8 Kappianamek taipkoa iglunik iglonartut pititsijut, perorksevingmiglo perorksevinartut, inniksakarungnerkolugit, nauk kissimik nuna perkutigijomavlugo. 9 Siutimne N alegak Zebaoth okarpok: Taimaimet iglut unnuktorsuit tapkoa kemmaktaujomarput, angijut ananaujullo innukarungneromarput. 10 vyeineliksamik perorsevingnit tellimaujortunnit kattak attauseinak ullipkitalerpok paungal1gita iptinginik, oktutinillo 12 nit karngasutiksennik, oktut attauseinak tettlelugo pekaromarpoke 11 Kappianamck taipkoa uvlarorpaktut immerluaromamut pinnasuarlutik, unnuarlo tikkilugo iksivajut 'Veinemut tallatsomarlutik. 12 Harfinniglo imgerusiortunniglo killautinniglo nipjautinniglo 'Yeinemiglo pekartut kuviasutiksamingnut, N alekablo pinniarningit kammaginagit, tapsoma aggangitalo sullijeksangit t~~kkonangileit. 13 Taimaitomik innukotikka terlamingnit aulartitaujariakarput, ivlerijaujullo tapkonanetut kadlaromarput, innungillo unnudlartut keleromarput. 14 Taimaitomik kappianartovik ingminik ano' mm'pok angijomik, iggianelo aitangavlugo oka~tiginangitomik, tamangnik ivlerijangit innuno"illo unnudlartut, tamangniglo akluitokotingit k~viasukpaktullo takkanunga sittokovlugit.
Kap.5.J IESAIASE. 15 15 Illunatik attunit akkurnnilajuksaukovlugit, attunit piojorijungnertitaukovlugit. 16 Nalegarle Zebaoth idluarnekartone opigijaukovlugo, Gudelo Heiligeojok nakorijaukovlugo idluarsainekartorne. 17 Tagva saugarket iviksukkatoromarput taipkoa simmerlugit trekkorngartello nekoksijutiksamik nerkiksarsiorornarput innukangitome. 18 Kappianamek uniarkattiget aklunanut idluilioromamut, kammutikitalo pitunginut ajortulliaromarnut. 19 Okausekartullo imak: Ol11a pinniarninga tuavitornik kailaule, trekkuksaukovlugo uvaptingnut. Heiligeojublo kajusimmaninga Israel erne tikkisarailune pachrl'arvigilittigut tukkisijaukovlugo uvaptingnut. 20 Kapilianamek idluitomik idluarasugiklertut, idlual'tomiglo idluilll'rasllgiklertut, pinnasuartullo taksoak tailugo kaumajomik, kaumajorlo tailugo taksoannik, sernartol'lo tailugo rnamaksautelingrnik, rnamaksautelig-io tailllgo s0rnartomik. 21 Kappianamek nallgminermingnik illissimrnana:mgijut, nangminermingniglo sillatunasugijut. 22 Kappianarnck "\Yeinemik immersitaudlartut illissavaktut, illissimmajullo immikset tallanartut sennalugit. 23 Idluitullijunnik passijeksaujungnertitsijut pilliusijct pijutigrellugit, idluartullijullo avitautilugit idluarsaijomit. ~.t. Taimaitornik sorlo ivit nungutaungmetta ikkomarnut, sorlolo ikkoalajoksoarmut ivit amangit pejartanngmetta, taimaktauk taipkoa amanget auniojomarpok, taimaktauk nutaijoktungit sa'l-
16 IESAIASE. [Kap.5. niktun illingnjomarput. Taipkoa N alekab Zebaothib perkojangit nachogingmagit, Heiligeojub- 10 Israelemetub okausingit okamerlutigingmagit. 25 Taimaitomik Nalekab ningausinga innukotiminut angijovaksovok, aggannelo issakpeit tapkonunga, sugiarpeillo, kakkello sajukpilakput, tapkoa timingillo arktarlukkutitun-iput iglllt akkorngane. Taimailingagalloartillugille ningausinga sorengilak, aggangille is<lmminlt sulle. 26 Tapsoma nellunaikutalingmik t~kkuksautitsomi'lrmet Ildlojunnut ungasiktometunnut, taipkoalo kajungersarlugit kaikojomarpeit nunaksub kiglinganit. Ahaglo tuayidlarlutik akpangeromarput omunga. 27 Taipkonanelo merngortortokarom;'lngilak sangetokaranelo, sikkungertokaromangilak sinniktokaranelo, tapserutingillo peromangilet tapkonanget, singingillo kiktoraromangilet ittiggagutillgine. 28 Karksllllgit ipiktoksonlt, pittiksingillo illunatik llokaksimma\'llt. "Kergjutekottingitalo (Horsit) allullgit kairtotun-iput, kammutingitalo aksalloangit akkunaksoatun-iput. 29 Kall ingoadlarput Loc\',etitut, kallingoarpuilo Loewearkettitut, iktullijarput, pinnasuartatiglo pilarpeit angerautilugillo, kinamulloni:dlo kdl uj auniatsellgilet. 30 :\ elliutoml'lo tamattomane iktullijadlarviojomarput immarbiksoatut. Tagva nuna ullernaigijaulerpet, ahak, siorniornermut taksidlarpok, kaumajorlo takpanctok kaumajungllerpok tapkonunga.
Kap.6.] IESAIASE. 17 KAPITEL VI. Jesa illsib tcelckotitauninga r; udib ii Ilanauvinganilc. IAHRE:lIE taipsomane attannek Vsia tokkungmet N alegak trekkolaukpara iksiyadllne kotsiktome iksivautaksoarrne poktojome, annorangello sinn ret Tempel ullikpa. 2 Sera fit kollanelaukput, attunit pingaslljortunnik esaroggit, maggllllgnut kellatik mattmeit, 111a(rcrungnut ittikkettik mattuyl'it mao''''l\lwilullo bn, t"lb,., tingilerput. ~ l':ipliutijullo ingmingnut okarllltik: Heilig, heilig, heiligeovok N alegak Zebaoth; nunet il Iunatik illumertauvut tapsol1l:l l1ertornarninganik. 4 Tempclib kolla sajlllerpok nipliadlal'llingita nippinginnut, iglolo i:-;l'rlllllgmik tdtrelllill'. 5 Tagva okarpunga: Kappiallamek llvanga nunguteksaujunga, kallgasillilra i\'sornartoksongmet, innuillo kangasiw'tkartllt iniornartoksojunnik akkornganenama; Koenig Nalegak Zebaoth ijin1llut trekkolaurapko. G Ta"'\a Serafit illan()'d tillo'ilcrlwk uvamnut ~ ~ b, aumakomik ikkomaling'l11ik tig1l111iartok, ta111na kingmautingnut tigulm~kpa i\ltaremit. 7 Kanneralo tapsoll1unga aktorpa okarlunclo: l\hak tapsomunga kangasinret aktortam'ok, idillitullillitit illillgnit pejartaukovlugit, ajornitillo isslinhl b. trij' a uj' un b rrnerkov III :-- "'i t. 8 1\ alekablo nippinga tussarpara imak okartok: Kina tillijeksarivigo? Kina martingnut tillijaujolll<lva? Uvangale okarpunga: Tagga uvanga, tillijaulanga! 9 Okarvigivangalo: Ailerit, nunakattigello
18 IESAIASE. [Kap. 6, 7. tapkoa okautijartorlugit imak: Tussaleritse tukkissinagoio, trekkoleritse missiginagolo. 10 Innuit tapkoa omrettingit mangaitikit, siutingillo tussilartikit, ijingillo takpetikit, ijimingnut trekkokonnagit, siutimingnullo tussarkonnagit, omrettimingnullo tukkisikonnagit, sagiarkonnagillo, innulijaukonnagillo.! 1 Uvangale okaiaukpunga: Nalegak, kannok sivitutigijomik '! Okarvigivanga: 19lugaseksllit tapkoa asserortauviet innukarungnertitauningello tikkilugo, iglullo innukarungllerkartinnagit perorsevillo nungutaulerkartinnagit. 12 Nalekab innuit aulartitsomarmagit ungasiktomut, nuna tamedsa innukajuititaukasalerkovlugo. 13 Innuille unnurningita tellimaujortungit kisseta tagy,me nunakarkojomayukka, taipkoa aularudsaujomarmetta, pejartaularmiglo, sorlo napartok Eiche taijak, Lindelo taijak, napartutsiangogalloarmet, nank millukkattangit pljartantillngit. Napartok tamedsa kinguvaksaujomarpok ivsornaitomik. T AIPSOMA;-;E KAPITEL VII. l1/l'ssiasib er7liallgojomiirninganik uigasumut. Ahas J othamib erninga, Usia blo erngutanga attanniotillugo J udame, Prezin attannio~ Sirieneme, Pekalo Remaljab erninga attanmok Israeleme aularpuk, J erusalemut aivlutik, sorsugijartorlugo, salagilugole sapperprek. 2 Imagle Davidib iglunganut illingajut ok autsa~lau~put: ~irie.nem~ut Ephr~imekut illagijomarpelt. Tmmmtomik attanmub omrettinga,
Kap.7.J IESAIASE. 19 innukotingitalo omrettingit sajulaukput napartutitut aulataujutitut annoremut napartoliksoarne. 3 N alekable Iesaias okautiva: Igvit ernillo Sear Jasub aularitik Ahas parviksarigaptikko kogvit kiglingene, tetsib panetub senniane, apkosinermelo mingoarsijub perorsevinget senniane. 4 Okarvigiuglo: Illimmasugit uimajarnreglo: El'ksiniarnrek, omrettillo sivol'aniarane, taipkoa ikkitaumajuktitut iserluktuktitut pivlugik, imaipok: Rezinib Sil'icnemiullo Remaljablo ningaumajadlarningit pivlugit. 5 Sil'ienemiut, Eph1'aimelo, Remaljab erningalo idluiluktomik kajusimmangmetta pivlutit, okausekarmettalo imak : 6 Judamut aijomavogut tupaktilugillo taipkoa, perkutautilugillo uvaptingnut, Tabealliblo erninga attanningol'tilugolo taipkonunga. 7 N alegak N alegak okarmet: Tamanna sappel'l1aromiirpok, taimaitokaromatsengilarlo. 8 Sorlole Damaskus attannekaniongmet Sirienme, taimaktauk Rezin attanniojuksauvok Damaskuseme,.Tahrillo 65 git nakpetta, Ephraim nungutaujlllljarpok nunakattigeksoakarungnailunelo. 9 So1'lolo Samaria attannekarviongmet Ephraimeme, taimaktauk Remaljab erninga attanniojuksauvok Samariame. Okpervigingikupsinga Ilunakarungneromarpose tava. 10 N alckablo ama Ahas okarvigigiva okarlunelo. 11 Nellunaikutakaromamut Nalekamit Gudingnit, kennulerit, kappianartoviub ittijoksoninganepellonet, takpane kotsingnermepellonet.
20 IESAIASE. [!\ap.7. 12 Ahassible okautiva: nellunaikutak kennujutigijomangitara, N alekamik oktorlukkonnanga. 13 Tag-ya okarpok: Atte tllssaleritse ill ipse Dayidib iglunganetose: ~ amabingilase innuit kiksartinapsi"'ik Gudio'atallk kiksartitsomayistl' tl siuk? ] 4 Taimai tomik '\'" alekab nangminek nell unaikutamik tmmibiyigijomarpase: Ahak uigasuk singaivok, emerllliglo ernijolllarpok, tan1ll<t Illlanuelemik atserarollliirpret. It) Punnenniglo igl1psaublo orksuanik nerrijomarpok kaujimmakodl1go idll1inek nachogilugo, ajunginerlo annerilugo. IG X ukapiarle tukkisilerl;:;'lrtinnago idluinek nachogilugo, ajunginerlo annerilugo; nuna sivorajutigijd tamedsa kl'lll111adlaraujomarpok attanneki,timino'nit b ma() o'l1n ;-,;-, tl o'nit. 17 ~alekalle igyit nunakattitillo, atatavillo iglunga uylunnut nellekungitunnut tikkitaukojomi'irpasl', Assirienmiut attanningcta Ephraim ayilaungmago Judamit kingorngagut taimaitokalaungi tunnik. U; Nelliutome taipsomane J\alekab niyiuyait imll1ab ki 0,1 ill o'anetut EO'il)tenll1e i "'upsaillo Asb ~ v, ~ suril mmanganetl1t kaikojoll1arpeit. 19 Tikkerkovhl"'it illunall1assiatio'lo kikkartl, b kovlugit naternernc asserortaull1ajunne, kairosungndo,orkpinniglo pitalingne tmnaine, napartunnelo tamaine. 20 N elliutoll1e taipsoll1ane X alekab umgijautimut attartortaull1majomut, imaipok: taipkonung-a koksul ullgatanetunnut Assirienll1iut attanningennut, niakub ittikkello merkungillo pcrlugit, umik pejaromarpa.
Kap. 7,8.] IESAIASE. 21 21 Nelliutome taipsomane, angutib attautsib tuktuvak attausek, saukakio magguk nerrititsornarpeit. 22 Tairnak angitigijomiglo immukaromarpok, rnattomanget punnermik nerkiksakaromarmet, punnermik igupsaublo orksuanik, innuit amiakut nuname nerkiksakaromarmetta. 23 Nelliutome taipsomane imaitsomarmet; tarnattomane '" eineliksennik 1000 denik pitalik, kenaujenniglo 1000 denik akkiksakartut, Dornenik orkpinniglo perortokaromarpok. 24- Pittiksekartut karsudjariktnllo kissimik tagvane pissugnngnarput. N llnaksoanne illll Bane Dornenik orkpinniglo perortokaromitrmet. 2;') Kakkettauk poagijartauvaktut tamaita tikkiing-it ajornarol1li'lrpok, Dornit orkpillo unnurnillgit pijutig;elll1git; tuktuvaille sal1kello tagvane pissuktll ksallj omarput tullerarta ukov 1 ugi t tapkollunga. KAPITEL VIII. Israelitit sugiarlallllillgillllik, GI/demiglo lialcktllt mann igortaullillgillllik. N ALEKAB okarvigi,'anga: l\glageksoarrnik tigusi1erit. aglarlutillo angutib aglalltinganut imak: (Tigusijartosalerit, aksarnigakuttekars~tlerlutillo) l\laher-shalal-hash-baz. 2 U vangalo nellonaijaijuksak okpernartuk rnaggnk, kaikolaukpakka uvamnut, ajochertuijok Uria, Sachmjalo Jeberechjab erninga. 3 Prophetemullo arnamut ailaukpunga, tamna 8ingailaukpok, ernermiglo ernivok: Nalekablo
22 IESAIASE. [Kap.8. okarvigivanga: una atseraleruk Maher-shalalhash-baz. 4 N ukapiararsuk okarungnarkartinnago: Atatak nregliktok, ananak nregliktok, tagva Damaskusib akluitoksoningit, Samariablo aksarnigakotingit Assirienmiut attanningennut pijaujomarput. 5 Nalekablo ama okarvigigivanga okarluneio: 6 N unakattigeksuit tapkoa Siloab kongit katsungajomik koktut nachogimattigik, Rezinelo Remaljab erningalo mannigortigingmagik. 7 Ahak, N alekab tikkitaukojomarpeit koksub immaksoanginnut songojoksojunnut, imak tukkelik; Assirienmiut attanningennut; tapsoma pitsartutekarninginnut tamainut, tapkoa kongit tamaita ikarvigilugit, kolo sinningit ullutsauti Iugit. S Judalo tikkilugo illumajomarpret, ullutsauti Iugolo innuit kongesingit tikkilugit, esarkotiglo issivitsomarpeit; Imanuel nunakotit illunat iilumajaukodugo. 9 Illipse nunakattigektose! Kajusimmatitse issumapsingnik, serkomitaujomarposele. Tussaleritse illunase ungasiktome nunakartose. Parngnaileritse serkomitaujomarposele; atte, parngnaileritse serkomitaujomarposele. 10 Kajusimmakattigegitse sullitsengilaselo. Okarkattigeleritse tukkekaromatsengilarle; Gudib illagingmattigut. 11 Imagle Xalekab okarvigingmanga, aggakka tigumiarlugit ajochertoriungaio, arvertartuksaukonnanga nunakattiget tapkoa apkotingine okarporio; 12 Okausekarniarase illagengnekartomik. Nu-
Kap.8.] IESAIASE. 23 nakattiget tapkoa illagengnekartomik kissianik okausekmjongovut. Taipkoa erksigijeksangit erksiniarutiginassigik. si voraniarasselo. 13 Nalegarle Zebaoth opigissiuk, tamna koksesugvigissiuk kvaksarutigilugolo. 14 Tagva ivsornaitoviksojomarpok, ujaraularmelotauk aporvingmik, kairtovlunelo sinnaungautaujomik Israelitit iglunginut maggoinnut, nigaksaujomarporlo ochotauviksaularmelo J erusalemiunnut. 15 Unnuktullo aporvigijomarpret, ochojomarput serkomilutigl0, nigaksimmajomarput parngnanersortaul u tig 10. 16 J\ ellonaijaijutiksak udsertoleruk, perkojello nakkiterlugit illinniartikka pivlugit. 17 U vanga N alegak tettigigapko, tapsoma kenane allartilauralloarpa Jakob iglunganit, uvangale neriugivara. 18 Akak tamanepunga, kittorngello "Kalekab tunnijangit uvamnut, nellunaikutaksaukovlugit tattamminiarutiksaukovlugillo Israeleme N alekamut Zebaothemut, Zionib kakkanganetomut. 19 Imagle okausekarpetta illipsingnut: Nellautainerluktut angakullo kannekadlartut okausekadlartullo ingmingnut apperijartorlugit pijuksauvose; tag va kioleritse imak: N unakattiget appersoriakangilret Gudemingnik 1 Ubvalo tokkungajut apperijartorlugit innojut pijutigrellugit pijuksauvita 1 20 Perkojet kigligiudsinerillo malliklugit taimak okausekangikunik, tagva kaumajokaromangilet illumingne. 21 Nunamele sunatuinakut arvertaromarput, angijomik anertaudutik kaklutiglo. Kadlaru-
24 IESAIASE. [Kl1p. 8, 9. nigle ningaumajalarput, i-j alegatiglo Guditik okarnerlutigijom;'lrpret. 22 Killangmullo arlorlutik, nunalo trekkonaralloarlugo, assianik nachvaromangilet, kissianele kappianartoksoannik, taksoarmiglo, siorniornermut merngortudlarlutik tammarmetta ti'iksoarme. IC\PITEL IX. llfessiasib illllulerciel a/lillgello Xalegaurillgfl10 okautauninginnil TXKsr:-:ERTTB assia kappiasutigijomannatsuk nelliutomit kangertomit, taipsomane Sebulonib N aphtaliblo nunangane kiksartitauninget mikkijolaukpok, mattoma kingol'llgagullo okumainarnersaulaukpok apkome immarbingmut sangmijome, Jordanib miksane Galil&ame nellojulingme. 2 N unakattiget t;i,ksiortut kaumajoksoak t&kko\'a~t, nunakattigenullo tokkub tachalininganetunnut kaulllajok nuis:-:illlmavok. 3 N unakattiget unnuksivalliatilerpettit, tamanna pivlugo kmiasutekarkojingilatit unnuktunnik. Sangnele kuviasutekarolll;'lrpok, sorlo kattersiviub nelliuningane kmiaslltekarpangmet, kuviasutckarpangmello perkutillnik, aitol'tol'taukpetta. 4 Igvit erksugeksangeta nangmautinget, tuingetalo issakautinget, aulatsijingetalo annautanget navilaukpettit, sorlo Midianib nelliuningane. 5 Unatadlarnerit illunatik sorsuktukset kachudlarninginnik nammavut annoralo mitsuktitauvut aungmut, tapkoale ikkitaujomarput ikkomamullo nungutaujomarput. 6 N utararsuk el'lliangongmet uvaptingnut, ernek tunnijaumangmet maptingnut, tapsoma
Kap.9.J IESAIASE. 25 nalf>gauvinga tuinganepok, attekarporlo tattamnadlartomik, illissiunnajotojomik, pitsartujomik, salakartomik, Atatamik issokangitomik, ullapirksaijomik. 7 Nalegaminga angijorolerkovlllgo, ullapirsautekatsainarkodugolo Davidib iksivautangane attanniovinganelo, akiksol'kodllgo pibartutilllgo- 10 erkartuinermut idluarsainermullo manamit issokangitomut. Taimaitomik N alckab Zebaothib illungertorninget pinniarvigijomarpeit. 8 Nalegak okautsemik attautsemik tilliklerlaukpok Jakomut, ISl'aelelo omullga kaumarsartaulaukpok. 9 N unakattiget illunatik tukkisilcrko\'lugit Ephraimib innukottingit!-'amariamiullo, pingijainermut omamullo piojoridlartomut imak okausekartut. ] 0 Igaliksajet kattaksimmagalloarput, uvagulle ujarkennut sennamajunnut akigolll:lva\'llt, napartullo anunaujut kimniatauvalliavut, ananaullerselle Cederit tuipkoa inningine illijomav<tmt. 11 Taimaitomik Nalekab Rezinib sorsuktuksakotingit ajugakangitibomarpeit tapkonunga, omigij:ligillo kattimmatilugit. I::! Sirienmiut sanginut, Filisterillo tllnnuanit, kannerksoarmullo. aitangadlartomut Israel ejomarp~l't. Taimaigalloartillugit Nalekab ningausinga sorengilak, aggangille issammivut :mile. 13 N unakattigelle tapkoa sagiatsengilet sugiartimingnut, N alegarlo Zebaoth apperkotigitsennago. 14 Taimaitomik Nalekab Israelemit kippisijomilrpok niakomik pammiormiglo, akkeromiglo iviksoarniglo uvlorme attautseillarme. B
26 IESAIASE. [Kap.9. 15 Innutokaujut nertornartut niakoovut, nellautaijullo sreglotiksennik ajochertuivaktut pammiongovut. 16 I\unnkattiget tapkoa tessiortingit lliveriklertongmetta, tessiortalljullo tnpkonunga nungutaungmetta. 17 Taimaitomik Nalekab tapkoa illnuosuktokotingit nngutit kllyingijungnangileit, illiarsukotingillo uigarnekotingillo llapkigijungnangileit; tapkoa illunamassiatik takkomortongmetta, idluitoksongmettalo, illunatiglo kanningit sillainartohoannik okausekarmetta. Taimaigalloartillugit N alekab nillgausinga sorengilak aggangillo issammivut sulle. 18 Idluitullinck ikkomamut ikkitaumajotunimd, Dorneniglo orkpinniglo nungutitsibne, ikkomail'rporlo sorlo napartoksoarne akkulaitunne, iserlukarlunelo kongmuartol1lik. 19 Nalekab Zebaothib ningausinga piylugo nun a til.rtungortitaungmet, nunakattiget ikkomamut nerkiksauvut sorlo, attalltsiblonet aipane ivlerillgila.. 20 Illangct tallerpiub tungane pejaigune ka:ktokarpok ta\'a; saumiub tungane nerrijokarpet akkcartortokangilak. Attunnit tallermingnik u viningit nerkiksarivl'it. 21 Manassib Ephraim nungutsomarpa, EphraimiLlo luanasse nungutsomarpa, tamarmiglo illageklutik Juda nungutsijutigijomarprek. Taimaigalloartillugit Nalekab ningausinga sorengilak, acr'~'an()'illo issammivut sulle. 00 0
Kap. 10.J IESAIASE. 27 KAPITEL X. Assiricnmiullo 1I1/;;:;'IIIIU- Idluitullincrub sligiartallningallik. ningillnilr, KAPPJAKAMEK uglangnik illissimmajllt, illutsiksennik idluitunnik sennajut, erkartuitikscnnik idluitullnik aglarpaktut. 2 Aklujut illinganingit kammugijomallugit, ajoksartullo idluarsijlltiksangit innukotima akkol'll"'<llll' lleiarlt1"'it uio'arnerit tio'uj'ij' el:~allkov- :-> J b' b b, lugit, illi~lrsuillo perkutaird.:saukovlllgit tapkonunga. :3 Sumik piniaromavisc tikkitamip'<' 111ll1gUtauvipselo uvlungane unga~iktomit tikkitallllipsing-ne? Kimut kemmajomavisc piuli.ialljomayluse? Nertornarniselo nanctsomarka? 4.. Parngllanersortalljut akkorganut pititaujornangilak, tokkotalljut akkorngallllt kattegom:lllgilak! Taimaigalloartillllgit Kalckab ningallsinga sorengilak, aggangillo issammiyut sulle. 5 Kappianamck Assur ningautsima issakautigijanga, aggangillo ningaumajarnerma ajaupiarutigijangct. 6 Tamna tillijomavara nllnakattigenut takkomortunnut, perkojomararalo nunakattigenut ningaumajntigijarnnut, taipsomullga aksarnigaukov lugit, siamangatitauko\' lugillo, tulleraijartaukovlugillo arktarlllkklltitllt iglut akkorngalle. 7 N auk tuirnak pijomaniarane, ornrettillgalo taimaitunnik issumakarniarane; ornrettillganele kajusimrnajokarpok nunakattiget ikkitoungitut nungulugit pejarlllgillo. B 2
28 IESAIASE. [Kap. 10. 8 huak okarmet: Angajokangortitakka illul1amassiatik attanniongilret? 9 Kall10 Karchemisetun-ingila? Hamad Arpadetun-ingila? Samaria Damaskusetun-ingila? 10 Sorlo aggama Gudeungitut attanniovingit nachvarmagit, nauk Gudeungitokotingit songonersaulaungmetta J erusalemctunni t Samariametunnillo. 11 Taimak Jerusalemut Gudeungitokotinginnullo piniartuksaunginiyik,sorlo Samaria Gudeungitokotingillo piniariaurapkit? 12 Nalekable piniareksane tamaita Zionib kakkangane Jerusalemelo namaksilerunigit, tagva (N alegak okarpok) Assirienmiut attanningeta piojoridlartub omrettinget illiorningit sugiaromavakka, ijikitalo pingijainikitu piilurnarsiningit. 13 Taimna okausekarmet imaitunnik : Aggama pitsartuninginnut tal1lanna piniarlaukpara, illissimmanimnullo, unlllga sillatogama; unmga nunet illillganingit ablatsautilaukpakka, perkutmgillo pejarlaukpakka, ajugakangitotullo innukattiget ochotilaukpakka. 14 Aggamalo nunakattiget pcrkutingit nachvalaukpeit, auktoktatut, m"angalo nunet tamaita kattersorlaukpakka, sorlo mannit kemmadlaraujut kattersortaun1l1gmetta esarokangitone, sigungminik <tllgmartokangitonelonet okaloakapsiktokangitonelonet. 15 Ullimaulle ingminik nertorungnarka, tapsominga attortub sangane? ubvalo kiblllt nertorllngnarka, tapsominga attortllb sangane? imaipok: sorlo ajallpiak ingminik nertorune tapsominga attortllo sangane, ubvalo sorlo ajaupiak kejuungitotut ingminik kivigajarpet.
Kap. 10.J IESAIASE. 29 16 Taimaimet Nalegak Nalegak Zebaoth suternartomik tillikleromarpok, attanningortitame akkornganut; N alegauvimelo attane ikkitsijartoromarpok, ikkomatnt ikkoalakovlugo. 17 Israeliblo kaumajoa ikkomatun-itsomarpok, ivsornaititangillo ikkoalajotitun-itsomarput, Dorningillo orkpingillo ikkitsomarpeit nungutilugillo uv]orme attautseme. 18 ~<apartokotingitalo perorsevikotingitalo ananauningit nl1ngutaujomarput, tamangnik tarnit timillo saimretemik sardliartotitut nippaktotun illingajomarput. 19 Napartokotingita napartungit ikkitojomarput, kittilugillo sorrntsih ajungilcit. 20 ~ elliutome taipsomane amiakut Israeleme, pilllijalllanktullo Jakob iglungane sugiartitik tettigijullgncromi'i.rpret, Nalegarle Heiligeojok Israeleme tettigijomarpret nellagornerme. 21 AlI1iakut sagiaromarput. ilia amiakut Jakokunile :--agiaroilliirput Gudemut pitsartujoksojomut. 22 Israel, innukotitit Ilauk siorkettitut imab kiglingane nnnuktigijut, amiakut tapkonanget sagiartitaujomarput. l\ungutsivik sorerkojaukpet idluarsainek sakkijarpok illunane. 2:3 N alegak ~ alegak Zebaoth asserorsaivingmik sakkertitsijomarmet, tamattomingalotauk sorerkojijomarmet nunab illunane. 24. Taimaitomik Nalegak Nalegak Zebaoth okarpok: I nnukotikka Zioneme iglokartose, Assur sivoraginiarassiuk. Tapsoma annautamut annaudlaromaralloal'pase, ajaupiakotillelo kollangertipa illipsingllut, sorlo Egipteneme pijokalaungmet.
30 IESAIASE. [Kap. 10. 25 Nelliutome sivikitol11e sinnaunganera ningaumajarneralo idluitulliningit pidugit sorerol11arpok. 26 Tamanna nelliutikpet N alegak Zebaoth issakaumik sakkertitsijolll~lrpok taipsomunga, sor- 10 unatadlartokarningane Midianib erkane, Oreh kairtungane, ajaupiakotinelo attorlauktane immarhiub kiglingane kollangiutititsomarpa, sorlo Egipteneme. 27 ~ elliutome taipsomane Assurih okumainartoksoninga tuipsingnit peromarpok nangmautaloalo tunnupsingnit, nangmautaluk asserortaularmet ivsornaitub sangane. ':!s N auk Ajat tikkigalloaq;u, Migron kangerlugo, illgl'rautigiv<lktangillo a:..:i1dugit Michmaseme. 29 i'{ una pta illanga ingeravigidugo Gehal11e sinniktannetta, HUlllUl1liut kvaksarput, Sauliblo Gibeamiokotingit kemmavut. 30 Gallimut panniojotit, nippekortolerit ; kammabialerit, Luisame tussartaukoylugo, Anatotekullajotit! 31.\Iadmena nutitauyok, Gebimiut kattimmalerput kennnajomamut. 32 Attuubemik udigalloarunik Nobeme, agganne io;:-;dgom;'lrpeit Zionib panninget kakkanganut, Jerusalemib kakkarulangunut. 33 :\hagle :-:alekab N alekab Zebaothih akkerkut kippijomarpeit pitsartunermut, nappajullo poktojoksuit nakkiglititsomarpeit, takkijullo nakkigli titsomiiri veit. 3 t K apartovaksuillo akkulaitut ullimautinnut kippijaujomarput, Libanonelo ajugakungitomut ochotitaujomarpok.
Kap. 11.J IESAIASE. 31 KAPITEL XI. Kristusib, tapsoma okausinrjilalo tussarnertut pitsart1tninginnik. Nr;TAIJOKTOl\IIK nuijokaromarpok Isaib napartovininganit, akkeromiglo pcroktokaromarpok amang-anit. 2 Tamnalo Nalekab Anncrningct, illi'o:illllllunerublo sillatoncrublo Annernikita, idluarsaincrublo pitsartunerublo Anncrnikita, illitarksincrub- 10 nalcngncrublo "\llll('rtlikita kollangiatsainaromarpa. a Tamattomllngalo illi.~simmaninga tua\'itsomarpok nalcngncrmc Nalckamik. Ijimingnnt ta:!kkuksallj ok pij utiwcllllgo crbrt orolll;!1 ~('Il:-;'i Ink, siutimingnullo tussartaujok pijutigrellugo sugiaromatscngilarlond. {. Idluarsainerl11ullc akllljut ikkajorolll~irpeit, ajlllcrtullo nuname idlllarsaromarpcit. r~alllwrmelo okausing'illllllt nunaksoarmiut :mgiaromarpeit. kallllcnnelo Anneruinganut idluitullijok tokkolugo. 5 Idlllarsainerl11ik tapscrutekaromarpo1z l11akkitcl'l11 igut, okpcrn artol11iglo i a I )sel'lbt'r::.i 1Il11l:1 \'ok. 6 Amarkut sallgarket illagijom,'lrpeit, Parclerillo tuktungajut illllangakattigijomarpeit. '1'llktllarsllit Loeviarkcllo tuktuvuillo kattimmatillllgit nukapiararsub aulatitsomilrpeit. 7 'fuktmaillo aul'llo i\'iksllkkatalinglllc nerrikattigejomarput, piarakotillgillo akkopikattigejomarput; Loevillo tuktllvaktitut i\'iksukkenuik nerrijomarput. 8 Amamaktuhlo kuglugiuralub sittinga kuvia-
32 IESAfASE. [Kap. 11. gijomarpa, amumajungnaitublo agganne kulljomarpeit Bassiliskib erksinartub kuirosunganut. 9 Piungitullijokaromangilak asscrorsaijokaranelonet kakkamne iysornaitome; nunaksoak illunane illitarksinennik N alekamik tettremct, sorlo immarbiksub immanganut ulliktuulllajotut. 10 Nelliutome taipsomane imaitsomarpok: Isaib amanga napartitaujok ncllunaikutallkovluge lllli1ukattigeksuit akkornganc, appertsutaujomarpok nellojunnut, merng()(>rc;nnillgaio ncrtornaromarpok. 11 l\'"alekablo nelliutome taipsomanc ama aggal1l1c issagomarpeit, amiakut inllukotiminit pigijomaylugit, kemmadlartauiauktut Assiricllllliuuit, Egiptcnmiunnillo, Patroscmillnnillo, kcrlll'l'tct nllli;~ngennillo, Elarnitcmimmillo, Sinearmillnnil ]0, H amathemiunllillo, kikkertarmiunnillo immarlingmetunnit. 12 1\ ellullaiklltamiglo akiksuijomarpok, u nnngmijaujullo IsraeIemit kattititsomarpeit, siamangajllllo Judamit kattersoromarpeit nunaksub kiglinginnit sittum<lnnit. 13 Sinnaungallerlo Ephrailllemut soreromarpok, J udablo omigijillgit nungutaujomarput, Ephraim sinnaungakonnago Judamut, J udalo aivanerkonnago Ephraimemut. 14, Filisterille tuinginc paullga tingijomarput, taunanemillllo pikscrotitsomi'irpeit, agg-unginnul- 10 Edomiterit l'ioabiterillo pejartaujomarput, Ammoniblo kittorngangita nait'gomarpcit. 15 i\ alekablo Egiptenib immarbiksoanget ingeraninga sorerkajomarpa, agganneio akkunaksoak illagilugo issaromarpeit immaksoarmut,
Kap. 11, 12, 13.J IESAIASE. 33 koksuillo 7 it immael'utitsoinal'peit ittigal'usijartunnut pissugviokovlugo. 16 Apkosinekal'omarporlo innukotingita amiakokoting-innut kemmadlaraulauktunnut Assirienmiunnit- sorlo Israeleme pijokalaungmet nelliutome ipsomane, Egiptenib nunanganit aularmetta. KAPITEL XII. Kujaliti7csak lifcssiasib aju1!gitullinillgit pivlugil. N ELLIUTOl\1E taipsomane okaromarpotit irnak: N alegak kujagivagit ningaumavigilauramga, ningallmajarnillo permet mannigoramgalo. 2 Ahak, Gude piulijigi\'ara, tettekarpunga, sivorangitungalo; Gude N alegak pitsartutigigapko, imgcrutigilugolo, piulijauvigilalo. 3 Kmiasuklllsc immermik kallllsijaromarpose piulijauvillb pllailavinganit. 4 N elliutomelo taipsomane okaromarpose: Nalegak kujagidlarsiuk, attingalo okalajutigilugo, piniarningit okalltigilugillo nllnakattigeksllit akkol'l1gane, oma attillget opinal'toksoninga okautigissillk. [j Naleg-ak nakoridlarsiuk, opinal'toksojunnik sakkcrtitsilallngmet; tamedsa tussartallle llllnenne tamaine. 6 Zionemiojotit alliadlarlutit opigosugillo, Hciligeojok Israeleme angidlannet illingne. KAPITEL XIII. lja.i,i?ollih nil:ll7l1iuri!.';}c! a.;scrorlau l'iksanganik. TAMEDSA Babel i h okumainartoksoninga Iesaiasib Am~)sih crninget ta:kkojanga. B3
IESAIASE. [Kap. 13 2 N el111naikutalingmik akiksuiieritse kakkenne kingiktllnne, siyoranase nipliavigissigik nulloriardillgillo; itterkogissigik angajokaijet ittertarvingittigut. 3 I \'~ornaitilauktakka perkolaukpakka, pitsartutilauktakkalo kuviasutekartllt ananauvimne, kaikolaukpakka ningaumajarnera namaksikovlugo. 4 Unnudlartut kachudlarningit tussaksauvut kakkenne, sorlo nunakattigeksoarnit pijut; kachudlartokarpok sorlo pika:jlartokartone nellojut.-:ttalll:io\inginnit kattisimmajullnit pi, ut..i'~ alegak Zebaoth sorsuktllksakotiminik parngnaikojilerlulle llnatadlarnennllt..:> Taipkoa nunennit ungasiktometunnit,killaub issuanit tikkilerput; ilia N alegak nangminek ningaumajarnime sakkungit neksarlugit tikkilerpok nunaksoak illunat as:,erorijartorlup-o. 6 Araladlaleritse, i'alekab udllnga kannidlarmet, as~erornarto\'iktut ajugakangitomit kaivok. 7' Taimaitomik illunatik aggangit nukkillgeromarput, innuillo illllnatik oma:ttingit Ul1llusingoromarput. 8 K \ aksarncnnut siorniornennullo, anianartomllllo tikkitaujoll1.'lrpllt ; kappiasugomarput ernisuktotut, ingmikorlutiglo assitik kvaksarutigijomarpeit, kenangillo ikkomauh tautuatun-itsomarput. 9 Ahagle ~alekab nvhmga kaingmet, takopsoajlline~ub, ningausinerublo, illllngertornerubl() uvlungct, nuna asserortaukodugo, idluitullijullo nuname nungutaukovlugit. 10 Uvloritset killangme, tapkoa kaumaniokat-
Kap. 13.J IESAIASE. 35 tigengningillo kaumanarungnerput, sekkinerlo tarlune nuilerpok. takkerlo kaumangilak. 11 Sillaksoarmillllo sugiaromavakka idluituiliningit pivlugit, idluitlllliartullo piungitnlliningit piviugit, pingijaitullo piojoriningit nungutitsomavakka, pitsartudlartullo pingijainingit pejaromavakka. I:! ;\ngut attausek erdliginersarijomarpara Goldemit ivlernartomit, innugle attausek erdlingnarnersaujomarpok Goldell1it Ofiremit (tikkipalauktomit). 13 Taill1aitomik killak aulatitsomavara, nunalo sajukpiluklune nutitaujomarpok inniminit, Nalekab Zebaothib kanningajadlarvingane, liingaumajarningello uvlungane. 14 Tuktutllt unallgmijaujotut, saugaktitullo pairijekallgitotitut illingajuksauvok, innllillo attunit nunakattimingllut angerarom~lrput, attunillo Ilunakotimingnllt kemmajol1hlrput. 15 Imailllet: tagvane liaipitavinek nelliellonet kappijaujomarpok, taipkoa illagilauktangille saviksoarmut tokkotaujomarput. 16 Kittorllgangittauk aglret tapkoa sanginne serkomitaujomarput, iglungillo piksakaniksaujungnerlutlk, nulliallgillo sujuktaujomarput. 17 Ahak,\!cderit taipkoninga akkerartorkovlugit kajull1iksaromavakka, tapkoale Silberemik kennerasuangilet Goldell1iglonet kammangilet. 18 lnnuosuktulle angutit pittiksill1ingnut pittigomarpmt, singaijarlo napkiginago, sorrutsittauk irlerijomangileit. 19 Babilonelo ananaunerpak attanniovingnit tamainit, piii.arnarnerpangojorlo Kaldmab nunang-
36 IESAIASE. [Kap. 13, 14. ane, GuJib taimak nungutsomarpa SoJomatut Gomorratullo. 20 l\1attoma kingorngane innukaromatscngilak tagvane, attauserlollet iglokaromatsengilak tag\'([lle, Arabienmiullotauk tllppekaromatsengilet tag-valle, pairksijullo saugakotitik illagilugit tangmaniksakaromatsellgilet tagvane. 21 Omajoaluille akkopigomarput tagvane, iglullgillo ukbiksuit innigijom'lrpeit, Stramsillo (tingmiabuit) tag"anetsomarput, trekkominaitullo okigeseromarput tag-rane. 22 Imaingert~t111illo errillaloakijaromarput iglubiallginc, Drachillo iglugasl ksoangine allianartunnc. J\elliuningello tikkilarpok kiuamik, uvlullgillo mullujom;'mgilet. KAPITEL XIV. Babilonemillt Assiric7lIIIiullo nutijutallvinginnili. N.\LFKAB Jako napkigijomarmago, Israelelo piluartomik anncrijomarmago, nunangenullo atitsomarmagit. Trekkorngartello tikkitsomarpeit, Jakoblo iglunga ungagijomarpret. 2 K unakattigebuillo illellioromarpeit, aitilugillo nllnakotinginnllt, Israeliblo iglunga pcrkutigijomilrpret 1\ alekab nunangane, angutit amello ki ' ga ulerkoyl ugit, pi titigila uktattiglo parngnanersimmayingmllt, pititsomarpeit pargnanersim Illa, ingmut, attanniojomarpullo attannerilauktamingnut. 3 N elliutomelo tamattomane N alekab merno"- o oersen'iksarsitipattit, ochuarnernit kiksarnernillo kippaludlarnernillo illinganerilauktarnit taips.omane.
Kap. 14.J lesaiase. 37 4 Imaitomik okallsiksakarpagomarpotit Babelib attanninga piylllgo, okaromarlutillo: Kannok illingavu attanniok taimaitsungnermet, tunncrgutiksello sorermetta? j N alekab Gudekangitut issakautinget navilaukpa, attanniojullo issakautinget. G Tapkoa kanningajadlarlutik soraijuitemik nunakattigeksui t al1llaudlala ukpei t, kassel utiglo nunakattigeksuit alllatsijutigilaukpeit, takopsoajuinermullo unangmigivlllgit. 7 Manale sillaksoarmiut merngoerserput, kikkarllltiglo, kuviasllklutiglo nertordlerpllt. 8 KeLlariktllt aglret, cederillo Libanonmetut km"iasuvigivutit okarpllllo: Ochotallmagayit 111ajorartokaugilak uvaptingnik ullimartunnik. D 8atanasit inninget aulavok SiYllnikkut tikkigayit pachrearvigivlutit. Erkartortaumajut tuppaktipcit pirlutit, sillaksoarl11iullo attunnealungit tamaita, nunakattigeksuillo attanncr:;oangit nikmilerko\'cit iksiy:lutanginnit. 10 Tapkoa illunatik ncllekarcllutik okaryigivatit: Igrittauk uvaptitut ocho:itauyotit <l(1:;igivaptigillo. 11 Ananflunit kannungartitauyok kappianartovingl11ut, Harfekotivit nippaladlarningit illagilug-it, kaurlllit aumitigilarpettit kopperkunnullo ulliksil11malarpotit. 12 Kannok kattalaukit killangmit, mloriatut uvlolerningatut ananaulauktotit? Kannok echotitauvit ivsolingmut, nunakattigeksoarnik pitsartuerotitsilauktotit? 13 Omrettikkut i~"hmakalauralloartotit imak: killm:gmut kongmuaromanlllga, iksivautaksoa-
38 IESAIASE. [l';ap. 14. raio Gudib uvloriangita kungine tungaviksurijomaya!";!. H. Iksivajomanmga Zionib kakkangane, oma ncllane avnne; nunljct kotsiktometut kollangiaromavukka, kotsingnerpitngojorlo adsigijomavara. 13 Kappianartm'illgmnt illa pititaularpotit, i ttersal ungm ut nette ku!lgi tomut. 10 IlIingnik tautuktub ullel'l1aigilutit trekkonalarpihit okarlllnelo: Angut imna nunaksoarmillnnik sajuktitsilauktok, attannionerniglo siorniortitsilauktok taimnam'(t '( 1 i :-';-unaksoarmik inl1ukujuititsijok, iglugasek~()allginniglo asscl'orsaijok, pitilauktaminiglo parngnanersillllll:lvingmut pilllijaukojingitnk? 18 X unakattigeksuit attannersoangit illunatik ill ijullgulloarput, opigijau d u tik ill uren'illgmingnut attllnit iglolllillgne. IH Igville illuviksarnit egitauvotit akkerotut l1achogijaujotut, tokkotaurnajub annorangatut, savik:,;oarmnt kappijaulanktut, kannungarput kappiatlartoviub ujarallginnllt kattitaumajunnut, tarningl'rtllb timingatllt tullerajartaumajotut. 2U TaipLotitllnak illm'ertaujomungitotit, nunakotit asserorlaurangne, nunakattitillo tokkolaurang-ne; idluitullijut kinguvaksangit erkaumajauj orna tscllgi met ta issokangi tom ut. 21 Kittorngangit tokkotaulit saviksoarmut, sivorlingita idluitulliningit pijutigrellugit, aglissikonnagit, kingormgujijuksaukonnagillo nunamik, tapkonullgalo iglugaseksuit sillaksoarmik najimmakonnagit. 22 U "angulo nellipsaromavakka, N alegak Zebaoth okarpok: Babelemiullo erkaumajaujung-
Kap. 14.J IESAIASE. 39 nertilugit, amiakungillo, kattnngutiarsungillo, kingu\ angillo, N nlegak okarpok. 23 Illakungosimmajunnullo kingormgujeksautitsoma vakka, tessingortil ugillo, asserornartublo sanniutinganut pejaromavakka; Nalegak Zebaoth okarpok. 24 Nalegak Zebaoth an~ermariklune okalaukpok: Kammatitse, issumakka malligeksalljomarput, issumakkalo malliklugit sokkosertokaromangilak. 25 Assur asseroromarpara nunakotimne, tulleraijaromarparalo kakkamne, nangmautekarungnertitallkoylllgit taipkonunga; okumainamingillo pejartaukovlugit kongesinginnit. 26 Tamedsa kaj usimmaninga nunaksoak tamat pivlllgo, tamedsalo aggait issaksimmajut nunakattigeksoarnllt tamainut. 27 Nakkab Zebaothib tamanna kajllsimmatigingmago, kin agviaromavauk! Aggangillo issammijut kia innerteromavagit? 28 Attannersub Ahasib tokkoviet Iaringane okumainartoksoak tamedsa nclliusimmayok. 29 Filistcrit illipse kmjasllktllksallngila::ise issakaut illipsingnit sllgiarut naviksimmangmet. Kuglugiaraillb amangallit Basilisk sakkijaromarmet, erniarijangalo Drache ikkomatut tingijotulloitsomarmet. 30 Ajoksal'tut erniangokul'tllngit nerkiksarsioromarput, akllljullo kannoenatik merngoersemmarput; amagle illingnit pijok kangnermut tokkotsomavara, amiakotillo kimmitaujomarput. 31 I ttel'tal'viojoti t avaladlul'it, iglugaseksuit nippaladlaritse! Filisterit nunanget ill un at an-
4.0 IESAL\SE. [Kllp. 14, 15. nusingol'pok: ayanget isserlukarmet, innotojokaromallgilarlonet iglominc. 32 Tillijaujllllc neilojllnnllt sunatllinarnut, kannok okausiksakaromarklrt '? I magic: N alekab Zion tunganilijautipa, tagvanelo innukotime ajulertokoti ngi t ~a pputsnu r i La karomarput. KAPITEL XV. 1I1vabilc I'il okumainartoksoanginnik liungll taullillginniglo. T AGGA okumaillu1'toksoak Moab piviug-o. Un nuungotillugo Arib Moabemetub asse1'o1'tauvia nellilltiyok; nung-ntaule1'pok tava. Unnuangotillugo Kirib (doabemetub usse1'ortauvia nelliutivok; nungutaulerpok taya. 2 Tail11aitomik Baithcl11ut Diboniblo kakkarulanginnut majora1'put keajomay]utik ;'dajomavllltiglo, Nebo Medbalo Moabemetok pivlugik. Illllnatik nujangit sallimmavut umika1'ungnertitaudlltiglo. 3 I'-"Iut b akkorwrune b })onrrnik ta})se1'utekarlutik Q pissukput iglut kangine, apkosinernelo illunatik aladlarput, keaylutigl~ akka1'put. 1 liesbonib Elealiblo nippekadlarningit tussaksamut J ahzame. Mo~b sorsuktuksakotingit aglret ochuarput kappiasuktitaungmetta. 5 Omrettil11a.;\Ioab nipliajutigi\'u ; tapsomanget kemmajnt Zoa1' tikkilugo, tuktuvak J a1'elik pin~'amnllik keml11avigijeksariyret. Keadutik Luhitib kakka~ginnut majoralarmetta, apkosinermelo Horonallnemut ochuanartoksoannik kaclmdlalarput. (j Immik'd Simrirnc nungumetta i\'i~ panlli.
Kap. 15, 16.J IESAIASE. 41 saluarput, iviksnkkello kunnulersarput, perorksijamiglo tnngojuktamik perortokangilak. 7 Perkutit kattitiluuktangit, innuillo tamakkoninga neksarkojaujut iviksukkataliub kongnangagut aularutiveit. ~ Nippivaksuit tll~saks'luvut :\Ioab erkane illunane, aladlarput Eglaim tikkilugo, alacllarpullo Elimib immektarvia tikkilllgo. 9 r mmiksuit Dimoncme auliksojomarput, Dimon amiakullo l1uname pilllartomik tikkituukojomagapkit, Loevit Moabel1lit hmmajut tikkitsomarpcit. KAPITEL XVI. 1Iloab lcaiblartauvianik erlcartortalll'ianiglo. N VNATdTTICf";:-;UT attallniojose tillikliutjititse saugarkellnik Selamit innukangitomit Zionib pallnillgct kakkanganut. 2 Tingmiatulle tingijotut auktuktal1linit kemmatitaujotut, taimak Moahib innungita panningit illingajoll1arimttauk Arnon apkosarpatsuk. 3 Illissimmajul1llik erkartnijllnniglo kattimmajokarlc, tachakarle illingnut uvlub ketternrninga ul1nuaktllt ilcrkodllgo; unangmijaujut ijertorlaukit kcmmajullo okautigillagit.,1 Moabcmiojose U\"amllelauktut unangmijaujut sinlliktarkogissigik illipsingne, sapputissigik asscrortaijomit: unangmiklrnek, llungulermct, asserorsaincrlo sorermet nungutitsijorlo piniarllngnaikrmet mmame. 5 Saimarnermlille iksi\"alltaksoannik 1lkiksuijokaromarpok, tapsomane attautscmik iksiyajokarkovlll"'o miksekartome Davidib iulungane erkar- 'b
42 IESAIASE. [Kap.16. tuikov lugo, idluartomiglo pinasuarkovlugo, idluarsainerl1liglo sakkertitsikovlugo. 6 Moabib pijoridlarninganik tussavogut kannok angijoksongmet; piojorininga, pingijainingalo, nillgaumajarningalo anginersauvut aglret perkutevaksoanginnit. 7 Tail1laitomik Moabemiut nangminitik iiladlarutigijol11arpeit, illunal11assiatik aiadlaromarput. Iglugasehuit Kir H areset attiggit piviugit, salagijaujnt annersaul11igomarput. 8 Hesbonib perorsevingit sujuksimmangmetta 'Veineliksarlo SibmC1l11e asscrortaungmet, angajokajet nellojut akkorngane akkerungit idernartut navilaukpeit, tikkilaurh"ullo Jaeseremut, innukajuitorlo ingeraiigiyret, akkerungit siamang atitauvut, il11marbiksublo akkianut jkkartitauvut. 9 Tail11aitomik Jaeser keagivara, 'Veineliksarlo Siumametok, kugviorpungalo angijoksoarmik Hesbon Elealelo pidugik ncrtordlerutikset aujame perorksijet piviugit, kattersiviglo pivlugo sol"ermaringmetta. 10 Serrinek kuviasungnerlo sorermennik perorscyino"me '" einclikset kakkano'inelo serrij 0- ~, b kangilak, nipliajokangilarlonet. 'Veinelikset paullgangita iptingennik sennaviksakarnngnerpok, ncrtordlerutikset sorerkolaukpakka. 11 Taimaitomik omrettiga Harfetut nipliavok Moab pidugo, illugalo Kirhares pivingo. 12 Nelliutome tamattomane sakkijaromarpok Moabib merngortudlarninganik, majorarnine kakkarulanut pivlugo tuksiariartornerninelo pivlugo kattimmavingminut taimailiorlutik sullilautsengil1letta.
Kap. 16,17.] IESAIASE. 43 13 Okautsit tamakkoa Nalekab taipsomane okauserilaukpeit, Moab pijutigrellugo. 14 Mannale Nalegak okausekarlune imak okarpok: Jahrit pingasut sorlo sennajib attautsib Jaringit nakpetta, tava Moab ananauninga mikkijomarpok nunakattigeksoarne, ikkitunnik amiakokaromarpok unnudlarungneromarput illa. KAPITEL XVII. Damaskusemiut Israelitillo Assirienmiullo olcumainatiolcsoningit. TAGGA okumainartoksoak Dnmaskus piylugo. Ahak Damaskus iglugaseksojungnerput, lljarkcnnigle kattisimmnjut ~iamangr,ningit adsigijomarpeit. 2 Aroerib iglugaseksoangit kemmadlaraujomarput, nergjutille kattimmajut tagvane inniksarsioromarput, agviartaunatik attautsemullonet. 3 Ephraimiblo iglugaseksoangit ayaluliorsimmajut, Damaskusiblo attanniovinga nungutaujomitrput, amiakullo Sirienme Israelib kittorngangita nertornarningititut illingajomarput, taimak Nalegak Zebaoth okarpok: 4 Nelliutome taipsomane Jakob nertornarninga mikkijomarmet, m iningcllo kuinininga sallulertitaujomarpok. 5 Imak illingajomarmet, sorlo kakkojeksennik kattcr:->ijokarpet kattersiviub ne1liuningane, so1'- 1010 erkissimiartokarpet kakkojekset nuvogulanginnik, sorlolo kakkojeksennik siamnngajunnik kattersoijokarpet Refaimib naternangane. 6 Tamattomanelo sorlo amiakokarpet kattersiviub nelliuninganit, sorlo napartok o1'ksulik aula-
44 IESAIASE. [[(ap.17. titaukpet, sulle1e paungakarlune maggungnik pingasnnniglonet pane puppingane, ubvalo akkerkunne nivingajokarpct paunguksoarnik sittamanllik tellimanniglonet, taill1ak N alegak hraelib Guding-a okarpok. 7 =" ellilltollle taipsomane innub sennajine tcttigilarpa, ijikitalo Heiligcojok Israelell1e t:1'kkonaroll1urprek. 8 Kakkarulaillo aggangll1inut sennajalljut tettis'ijnngncromilrpeit, aggallgminullo :-;ennajalljut trekkonanlllgncromarpeit, napartullollct Gudeung-itut adsingillonl't. 9 X E'lliutome taipsomane iglugaseksuit pitsartuneliksuit akkcrkotut kell1maktallmajotut, akkeroarsutullo kemmaktaumnjotut illingajomiirput J sraeli b kittornganginnut, asserortalljomarpulio. 10 Gude piulijibarijet plligolaurangne, pitsartunivillo kairtunga erkaumalaunginangne. Taimaitol1lik perorksijeksennik anananik illijijomarpoti t, tanukkoale trekkorngartennut pijaujomarput. 11 IlIitsi\,iub nelliuningane illilauktettit udsertoromagalloarpettit namaktomik, perorksijeksnkotitit l'crutsiarkodugit; kattersi,-igle nelliutikpet p<11111ganjartut pil_6jomay1ugit, kiksadlartub anilektcradlarninganik illangiutititaujomarpotit. 12 Kappianamek nunakattigeksuit unnuktoyak-nit ukkoa! Immaksoatut iktudlartotut-itsomarpnt, innuillo nippalaksojarningit tussaksaujomarput, immaksuit nippalaksoangititut. 13 lila immaksuit nippalaksoangititut innuit nippalaksojaromarput. Gudible suano'ajomakpagit, ungasiktomut kcmmajomarput, ~nangmi-
Kap. 17, 18.J IESAIASE. 45 jaujomarpullo sanniktitut kakket kangine, annoremut tiktausaraitotitut, aksalloatullo akkunak soarlllut kaivititsijomut aulataujotut illingajomarput. 14 Unnulerpet ahak knlksarnartokarpok, kaulerkartinnagole sorermarikpok. Tagya arktaijipta akkillertauninginnik, piksaptingniglo tigusijut neriugijeksanginnik. KAPITEL XVIII. Kernertet tikkitaunillginnilc sogiartitauninginniglo. KAPPI\NAm:K nuna issarkut tachalininganetok Ethiopiab koksoallgct ullgatane. 2 Immarbiksoakllt tilliklertut, umiakullo i\'iksoal"l1it scnnamajokut immabiortut. mipse tuaridlarluse tillijalljose ailliaritsc nunakattigcnut siamangatita llj llnnut piksaeruti tallj 11lll1ullo, nunakattigenut kangunarnerojunnut as~illgillnit tamainit, nunakattigenut sunatuinukut oktortuumajllnnut, asserortaumajunnullo, nunakartunllul- 10 koksoarnut asserortauvaktunnut. 3 Sillaksoanlliojosc, nunakattigektoselo illunase nellunaikutalik Ilapartipago tfckkonar~iuk kakkcnne; tiptulausijarpello tussarsiuk. 1 Nalekab okanigingmanga imak: Kikkaromanll1ga, iksivautamncdlllngalo t<ekkonaromavullga, sorlo ki<ek perorksijennut illingangmet, sorlolo pujorak kattersiyiub kirekkarningane. 5 Kattersiviub sivorngagut nutaijoktokarpet, nuvuklikset ki<engmut otaukasaklutik paungakaromarmetta innerungnangitunnik, tapkoa nappajungit kibloreksauvut, akkerungillo kippilugit egiteksauvut.
46 IESAIASE. [Kap. 18, 19. 6 Tamakkoa tamaita kemmadlaraujomaj'lutik inniksalljol11arput tingmitsennut kakkennetunnut, nergjutinnullo nunametunnut; aujakarningane tingl11itset ublokalarput tapkonane, okkiokarninganelo nergjutit l1unametut sunatuinait tapkoa akkopivigijomarpeit. 7 ~ elliutome taipsomane nunakattiget siamangatitaujut piks(lerlltitaujullo kangllnarnerojut assinginnit tamainit, sunatuinak ut oktortaumajut asserortaumajullo, nunakartullo koksoarnut asserortallvaktunnik, tapkoa pilliutiksennik kait:-.ijomarpnt Nalekal11ut Zebaothemut, X alekab Zebaothib attinget opigijauvianut Zionib kakkanganut. KAPITEL XIX. Egiptl'iIll1iut nunglltauninginllik sagia rni>1ginniglo. TAGY,\ Egiptenib okllmainartohoninp:a. Ahak Nalegak nmuj,:kut tuuyitokut ingeraromarpok Egiptenmnllo tikkilune. Tamattomane Gudeungitut Egiptenme sajugomarput tapsoma sanganc, Egiptenl11iullo om<ettingit timinginc annusingoromarput. 2 Egiptenmiullo kennugosuktitsomavakka Egiptcnl11iunnut, kattangut kattangutil11inut, illanuk illanarij' aminut, igluo'usl>huit i.!.duo'asek- ~.U,-,u soarnut, _ attannio\'ik attanniovingmut SOrSl1O'OrO- b mal put. 3 Egiptenmiullo pingijaidlarungneromarput, uvangalo kajusimmaningit nunf;utitsomayakka. Tagvale tettigijatik Gudeungitut ajochertuinerluktullo, ~ellautainerluktull0 soromarpelt. angakullo apper
Kap.19.J IESAIASE. 47 4 U vangale Egiptenmiut pititsomavakka attannioluktut agganginnut, attannersoarlo takopsoajuitok nalegeksuujomal'pok ta:pkonunga, taimak aulatsijotojok N alegak Zebaoth okarpok. 5 Tesseksoarnelo immakarungneromarpok, koksoarlo itsungnailllne nipparomarpok. 6 Immaksuillo nllngutsomarput, tessekslli110 kipplltingit tinnutsallvlutik ingmigolingajol11arput, perol'tulio suvloggit iviksukkaksuillo kunnulersaromarput. 7 Iviksukkello kogut sennirenne nungutaujomarput, perorksijel1o kogut sennirenne kunnulersaromarput asserortaullltiglo. 8 Aulasartnllo sennikterijomarput, illllnatiglo ujllkkoarmik karksuksaktalingmik il11l11anut pitit Sijllt ochllaromarput, nllllutsenniglo illiji\"aktut immanut kiksaromarput. 9 N ulluakscnnik ki\'jartllt, nulilltsenniglo sennnjnt kammagijaujullgneromarput. 10 Kipputil1niglo pekartut, tesserniglo attartorpaktut sennikterijomarput. II Angnjokajet Zoaneme sillaitovut, Faraub pimaklertingillo illissimmnj nt kachemiovingme sillaitungol'titaulaukpllt. Kannok Farao okautigivis:;illk? Illissimmajut kittorngariyret attannersoarnit itsak innolauktunnit pivok. 12 IlIissimmajokotitit nanekret? Tapkoa kaujitilitit okal'vigilitillo N alekab Zebaothib kajusimmaninganik Egipten pijutigrellugo. 13 Angajokajet Zoanmetut sillaitungol'titauvut, angajokajet N ophmetut uivel'ijaulaukput, tapkoatauk Egiptenmiut kinguvaret tettiksangit uiyel'iveit. 14 Nalekab illissimmailingatimagit Egipten-
48 IESAIASE. [Kap.19. miut piniarnermingmut ui"crikovlugit, tallatotut meriartillllgo illingakoy lugit. 15 Egipten sakkertitsijungneromarpok niakomik pammiomiglonet, akkeromik iviksoarmig- 10net. 16 N elliutome taipsomane Egiptenmiut arnatitut siyorajutitut, kvaksartutitllllo illingajomarput, N alekab Zebaothib agganne issakpagit tapkonunga. 17 Egiptenmiullo Judab nunanganetut crksigijolll,-lrpeit, tapkoninga erkaimajut kvaksarutigijoinarpeit, Nalekab Zebaothib issumasimmatigijanga kajusimmaneringmago taipkoa pivlugit. 18 Nelliutome taipsomane iglugascksoarne tellimainne Egiptcnib mmangane Kanaanemiut okausingit attortaujomarput, N alcgarlo Zebaoth angervigi.iom"lrp~t. Attautsit taipkonangct attekaromitrput Irhercsemik. 19 Nelliutome taipsomanc Nalekab Altaringa EgiptclliL nunanget kl'l"kanetsomilrpok, nellunaikutakarlunelo nunal kiglingine N alcgak erkarlugo. 20 Tamedsa ncllunaikutaksaujomarpok kigligiudsijuksaulunelo N alekamut Zcbaothemut Egipt<:nib nunangane. Taipkoa pagvisartut pijutiga:dlugit Nalegak nipliayigijomarmatsuk tillikleromarpok piulijiksamik angajokamiglo taipkonunga, piulijaukovlugit. 21 Nalegak Egiptenmiunnut illitarijaujomarmet, Egiptenmiullo N alegak illitarijomarmatsuk nelliutome taipsomane, kivgartoromarp~llo tunnergutiksennut nerkinnik tunnergutiksennut, Nal?garlo angervigijomarp~t sokkoserungnangitomlk.
Kap. 19,20.] IESAIASE. 49 22 K alekablo Egiptenmiut pagvisaromi'irpeit innulijomarlaitalo, tapkoa sagiaromarmetta 0;alekamut, tapsomalo tussaromarmagit inllulijomarlaitalo. 2;~ N elliutomc taipsomane apkosineka1'om;'lrpok Egiptenmit Assi1'ienmut, Assirienmiut apkotiksakarkovlllgit Egiptenmllt, Egiptenmiullo apkotiksakarkoylllgit Assirienmllt, Egiptenmiullo Assi1'icllll1iut illagilugit Gude kivga1'torom;'lrp: t. 2+ l\'elliutome taipsomane Israelitittauk Egiptenmiut Assirienmiullo illagilugit, saimanartolingmik nuname piksarsioromarput. 25 N alekah Zcbaothih saimause1'omarpeit okautilugillo: Pitsartutitamose illipse Egiptenmiojose innllkotikka, illipsdo ~\ssirienmiojose aggama scnnajangit, illipselo Israelitit kingormglljeksakka. KAPITEL XX. E.'lilltenmilll kel"lu'rtello parll!/ lia II ltso rta II II ingill II ih. J ARE:lIE taipsomane Tartan Asdodemut tikkimet, Sargonib Assirienmiut attanningeta tillilaungmago, Asdodemiullo unatadlarmagit salagilugillo. 2 1\ elliutome taipsomane K alegak okalauk pok Iesaiasekut Amosib erningagut, imaglo okarlllue: Ailerit poggullo pejaruk makkitingnit, lttlggagutitillo pekik ittiggangnit. Taimailiorlunelo annorakarane ittiggagutekaranelo pissulerpok. 3 Tagva N alegak okarpok: Sorlo kivgara Iesaias annorakarane. ittiggagutekaranelo pissulermet, nellunaikutaksaukovlugo, tattamminiarutiksaukovlugolo, J a1'it pingasut Egiptenmut kernertet llunangennullo illingajut pijutigrellugit. c
50 IESAlASE. [Kap. 20, 21. 4 Tapsotunak Assirienmiut attanningeta Egiptenmiut tigujaujut, kernertello unangmijaujut aulartitsomarpeit taimaita innuosuktut innutokalljullo annorakaratik ittiggagutekaratiglo kangusuktitauvlutik Egiptenib nachonarninganut. 5 K vaksaromarpullo nachonartitaulutiglo kernertet nunanget tettigijatik pivlugo, taimaktauk kernertet nertordlerutigijatik Egiptenmiut pivlugit. 6 KikkertarmiuUo tapkoa okaromarput nelliutome taipsomane. Tamedsa tettiksarivittigo, kemll1aviksarilugolo ikkajortaujomamut? piulijaukoduta Assirienmiut attanningennit? Kannorlo kemmajungnarkita? KAPITEL XXI. Babelib Dumablo Arabieniblo okultlginartoksoniil9!nnik. TA:\IEIISA okumainartoksoak innukajuitok ill1rnab kiglinganetot pivlllgo. Sorlo sillarnerluksoak anget pilerpet tairnainik asserortitsilune, taimak tikkitokarpok innukajuitomut nunall1it erksinartomit. ~ Txkkotitsumik sivoranartomik kaujititaugarna, nachojub assinc akkerartorpa, asserorsaijublo assine akkerartorlugo. ' Paungalerit Elam! illumakit l\iadai! annersauminingit tamaita nungutitsomavakka. 3 Taimaitomik okpatikka anilekteradlarpuk, siorniornermullo tikkitauvunp;a, ernisllktotut nenertaulaukpunga tussalaurapko, kvaksarlungalo trekkonalaurapko. 4 Ornrettiga sajukpok, siyoranartomut kvaksartitauvunga; unnuangotillugolo tamanna pagvisartaujutigivara.
Kap. 21.J IESAIASE. 51 5 Nerrimmavik akiksoruk, pigartokarle pi garvingme; nerrileritse immerluselo; oppalungaileritse anga.iokaujose, sappulutak mingoarsiuk. 6 1'; alekab okautingmanga: Ailerit, pigartuksamik perkojilerit, nautsertorkovlugo, nellonaijaikovlugolo trekkojaminik. 7 Tapsomale horsit kangine iksivajut ingeratillugit trekkoveit, kammutillo siutekoktojunnut uniartaujut, Kamelinnullo uniartaujut trekkolll;:,it kammagi tsiarpei t. 8 Nipliavorlo Loevetut imak: Attannera, P igarvil1o'l1h'tsainarpun o OJ b -a uvlokarnil1rrane b, l)i"';'[r-..., vingmetsainalarmalo unnuet naylllgit. 9 Ahaglo tagga kemmuksikut tikkitokarpok, tapsoma kiovanga okarlunelo : Babel ochosimmavok, ilia ochosimm;wok, Gudeungitokotingitalo adsingit tamaita serkomidlarauvut. 10 Kakkojeksaliorvikotig-a, tussalauktara i\ a I('kamit Zebaothcmit Israelib Gudinganit okalltigivara iilipsingnut. It Tamrdsa Dumab okumainartoksoang::. Sciremillt nipliavigivanga: Pigarte, unnuak nanirengilak? Pigartc unnuak llanirengilak '? I:! Pigartorle okarpok: ~ auk kaulerangeiionet unnuang-olarpok sulle. A ppersoraiioarupselonet, ama tikkitsomarivose appersormiluselo. 13 Tamcdsa Arabienib okul11ainartoksoanga: Arabienme napartut akkorngane iglokaromar. pose, apkome Dedanil11ut torartol11e. It. Iml11ermik kaitsititse immeruktunnut, Temab 11lll1angane iglokartose, kakkojamik kaitsititse kemmajunnut. 15 Tapkoa saviksoamit, illa saviksoal11it kenac2
52 IESAIASE. [Kap. 21, 22. riktomit kemmangmetta pittiksemit nokaksimmajomit, unatadlartomit angijomit. 16 1\ alekab imak okautingmanga: J are attausek sorlo sennajib J aringa nalerpet, Kedarib anananning-a nungnteksauvok. 17 Pittiktartullo amiakut pitsartujoksuit Kedaremiut akkorngane ikkinersaujomarput; N alekab Israelib Gudinget tmnanna okautigilaungmago. KAPITEL XXII. Jerusall'lilib asserortallnil1.'lanik. Sebnab erkartortalillinganik. Eliakimib kaikojallllillgallik. T AMEDSA.J erusalemib okumainartoksoninga. Kannok illinga\ise, tamapse iglut kangiiiut taimak akpangerapse? :2 Kippinnik soraijuitunnik tett1plaukpose, iglugaseksuit innungnik tettretut, iglugaseksoarmiut serrijunnik najortek:utut. Tokkotaumajut illipsingne sayiksoarmut tokkotaulaungilet, unatadlartokartonelo tokkolaungilet. 3 Angajokasele illunatik kemmakattigelaukput, pittiksclijatornullo tigujauvut, illunatik illipsingne naipitaulauktut, ungasiktomillo kemmalauktut tigujauvut. 4 Taimaitomik okarpunga: T1Pkkonarniarassinga; illungertornermut keajomavunga; pinnasuaniarase mannigoromavlunga, innukotima panningeta nungutauninga pivlugo. 5 U Ylok taimna aulajadlarnermik, asserortaunartomiglo, siamanganermiglo N alekamit N alekamit Zebaothemit pijomik najortekadlarmet
Kap. 22.J IESAIASE. 53 natername trekkojeksatalingme, ayaluksuit ochotauningit nippekadlarningillo kakkame pivlugit. 6 Elam tikkilermet karkjutelingnik kammutingniglo, innungniglo iksivajunnik ho1'sit kangine najortekarlune. Kiremiullo sappulutakarlutik kehlariktunnik. 7 Imaitsomarporlo: 1\ aternakotitit annerimmajut kammutingnik tettretsomarput, horsillo kangine iksivajut upkuaksuit sangine tangmarterolml1'put. 8 TagTa Judah talutanga mattuertitaujomarpok; Ill'lliutome taipsomalle sorsuktovaksuit napa1'toliksuit iglungine bl'kkuksaukorlllgit. 9 Davidib iglugasl:ksollllgita llvalllksoangine unnuktunnik killakarnwt hl'kkojomarpose; immiksuillo tdsimut natcrnametomut kulertitalljariakarput. 10 Iglut.Jerusalcmetut kittitsomarpa:-;"l', iglulle sl'rkomitsomilrpasse, ayuluksuit akiktaukoylugit. 11 I'~f')hiksall1iglo scllnajol11arpose aralllksuit akkileret akkorngane, tetsih nutaungitub il11- manga pijutig illlgo. Tamattomingale piniartok kal11magingilassc ; tamattomingale itsaksoak pingortitsilauktok opigillgilasse. 1 ~ ~ clliutome taipsomane 1\ alegak ~ alegak.zcbaoth kcakojiyok ochuakojilarmelo, nujenniglo kipsarb.,ji\ ok, poktanniglo annorakojidllnc. 1;; Ahagle manna kuviasllngnennik, serrinermiglo illumertallvut. Tuktmait saukello tokkopeit, 1lC'1'ketokput \Y cinetorlutiglo, im.aglo okarput: N crriniarta illlllll'rlutalo kaupd tokkojuksaularapta. 14 Tamanllu Nalekab Zebaothib tussaumllva.
54 IESAIASE. [Kap.22. Idluitullinek tamec1sa issumagijaujungnerniatsengilak tokkokartinnase; taimak N alegak N a legak Zebaoth okarpok. 15 Imak 1\ alegak N alegak Zebaoth okarpok : Pimaklertomut Sebna attelingmut, angajokaunerojomullo ailerit okautilugolo. 16 Sussiorkit tamanc? Kikunnut illingavit, illuyiksarnik ovane sennetkogangne? Kotsiktome illllyiksaiigavit, inniksaminiglo sennakojijotun i dlutit kairtome? 17 Ahak X alekab egitsomarpatit, egitaujotllt pitsartudlartomut saujollhtrpatillo. 18!::Iaksartitsomarpatit aksatut egilutit tagyanget ungasiktomut taikane tokkojuksau"otit~ taikanelo kammutitit pinnarnartut ituaromarput kangusutigijauyllltik attannivit iglunganut. 19 Opigijauvingnit pingujaromavagit, perkojauvingnillo pejaromavagit. 20 N elliutome taipsomalle kivgara Eliakim Hilkiab erninga kaikojomavara. 21 Annoragilauktarnik attititsom~lyara~ tapserutigilauktarnik tapserutsirollw.,'ara, pitsartllnerilauktello tunnijomavara tapsomunga, atataulerkovlugo tapkonunga J erusalemiunnut, J udab ig- 1 unganetunnullo. 22 Perutillniglo Davidib iglunganut illijijomavunga, tapsoma tuigingnut pallangerudsikovlugo~ nellietta palihllgerungnangitangullik, pall angersikovlugolo nellietta pallangerungnangitanganik. 23 Kikkiektullo inniminut aulataujungnangitomut illijomayakka, opigijauviublo iksivautanga pigijomarpa atatame iglungane. 2"1- Tapsomungalo pinnarnartut tamaita atatan get iglunganetut kittorngaret kinguvarello
Kap. 22,23.J IESAIASE. 55 illautitaujomarput, illulerkutillo mikkijut tamuita tamangnik, ermgusit sunatuinaillo nokakseraggit pititaujomarput omunga. 25 N alegak Zebaoth okarpok: Tamanna nelliutikpet kikkiek innimine aulataujungnangitomelauktok pejartaujomarpok, navikkovlugo kattekkovlugolo, okumailutangillo kattekkovlugit N a lagak tamattominga okarmet. KAPITEL XXIII. Tirllsib asserartaunillgallik a1cikta IIjall/li rl1inganiylo. T A::IlEDSA Tirusib okumainartoksoninga. Alatitse Tarsisib umiaksoangit illipsc, iglugaseksuit asserortaungmetta, iglokarungnel'l11cllo, taikungalo aijokatsengimet. Tamattominga Kitil11ib nunanganit tussaumajomarpret. 2 Kikkertarmiojose nippangcritse, niuverniartut Zidonmit immarbiksiortut tikkikattarlaukpatit. 3 Sunatuinaillo perorksijet Sihonne, kakkojeksello kongme perorlauktut immaksoakut tikkiudsaulaukput taikunga, nunakattigello niuvernianigilaukp::et. 4 Zidonmiojose kvaksaleritse, immarbiksoak, illa immarbiksub songoninga okausekarmet il11ak: singaijllngnerpunga, ernisugungnailarl11alo; nukapitscllo pairijungnailugit, niviarsijello innugoijauni::engilet uyamnut. 5 Sorlo taipsol11ane Egiptenib tussaumajauninga pivlugo, kvaksarlaungmetta, taimaktauk kvaksaromarput Tirus tussaumajaujom:lrpet. 6 Ikaritse Tarsismut alatitse kikkertanniojose.
56 IESAIASE. [/\ap. 23. 7 Iglugaseksoasse kuyiasutekartut nrrtntijullo ingmingnik nutaujungnainitik pidugit tag-g-a malll'! Innungit i~slllnal11ingnik aularomarput ungasiktomut. 8 Kina taimak issumakalaukka? Tirus songol1crpaulauktok taimak illingatitaujomarmet, nauk niuverniartut tagvanetut attanniongmetta, pissilliarpaktullo pijarialiksojunnut nullame illingang-metta. 9 Nalekab Zebaothib tamanna perkolaukpa, iglugaseksuit kmianartoggit ananauningit illunaita llungutaukovlugit, pijarialiksojullo lluname nachogijaukovlugit. 10 :r-.;unet ingergautigilugo pit koksoatut, igrit Tarsisib pannia; tag\ <llw pitsartutekarungnerpok. 11 Tapsoma (GlHlib) aggane issakpeit immarbiksub kollatigut, attanniriksuillo kraksartipeit, 1\ alegak perkojirok Kanaan pidugo angajokaksoangit nungutaukodugit. 12 Okarlunelo: Kuyiasugllngnl'rtllLauvotit lligamktut sujuktaumajotut-itotit; Zidollib pannia pal'l1gnailerit. Kitinlll1ullo aularit; tagranetsullgnerkogapkit. 13 Kaldreamiut mmanget kemmergoleruk, tagvane innukattigektokalaungilak, A~jsirienmiulle nacllyarlaukpeit siamangatillugit innukangitome, nuvoguseksuillo nappartilaukpeit tagvane, iglutsirenniglo iglulliorlaukput. I\.issianele tapsoma asserortaukoveit. 14 Alatitse Tar:;isib umiaksoangit illipse, pitsartutekarnise asserortaungmetta. 15 N elliutome taipsomane Tirus puigortaujomarpok Jarit 70 git nar]ugit, attanniub attautsih
Kap. 23, 24.] IESAIASE. 57 Jaringit navlugit. Jahrille 70 git nakpetta Tirusme imgertokaromarpok kajungersautiksennik akluitsomamut. 16 Harfimik neksarlutit iglugaseksoal'llut ailerit, puigortallmajotit anguniarpaktotun illingavllltit, nokakseraggit attutsiarlllgit pit, sivo1'an< glo imgerit, ama erkaull1ajaukovlutit. 17 Jah1'it 70 git nakpetta, Nalekab Tirus napkigijomilrmago, piksarsiorungnarkovlllg'o, all1a nutall1ik ni llverniarkovlugolo attanneviksoarn u t nunall1dllllnut tall1ainut. 18 :\iuverniarningillc piksarsiorningillo tun Jlergntaujoll1arpnt N alekall1ut. Perklltekaromall1ut kissiane kattitallni< ngilet, ijertalljonuirniaratiglo. N alekable sangane innojllt piksarsioromarpllt, nerkiksakarkovlugit, annorakarkodugil- 10 nall1aktoll1ik. KAPITEL XXIV. Judab liunal!gct asscrorl 1l1nillyallik. AJI\K Nalekah nuna piksateirutilugo asserorpa, illuanetullo ochotipeit innungillo siamallgatipeit. 2 Tailllaglo ajochcrtuijok nunakattig('ktitut, attannek kirgatut, arnak ang(~jokak arnatllt kivga~jotut, niuvcrniarte pissiniartotut, attartortibijok attartortotut, akkillertaukojijok akkengaijotut illingajomarpu t. :3 Nuna piksateirutijaujomarmet, pejairiojomilrlarmelo, l\' alekab tamedsa okautigillgmago. 4 Nuna ochuanadlarpok asserorsimmavorlo, nunaksoak pinnarnarsijungl1priune asserorpok; attannionerset nunakattiget akkorngane ikkiglilualerivut nuname. c3
58 IESAIASE. [Kap.24. 5 N una i \ sornartitauvok innungit pivlugit, tapkoa innabinerit tappagingmagit, perkojello ablatsautimagit, angersimmanerlo sokkosijuitok kal11magijungnerlugo. G Taimaitomik ominarsinerub nuna nungutipa, tal11attomane innojut akkengaijutigingmatsuk. Tail11aitomik nunakattiget piksateirutijauyut, innuillo amiakut ikkitolerput. i Paunget iptingit sakkijarungnerput, 'Veinelibarlo pannilerpok ; illunatiglo serrivalauktut anne rsil ul11ilerpu t. 8 Killulaket nippaladlarningit sorermetta kuviasullgnekarungnerpok, serrij ut alliadlarningit nunguvut, Hartillo kuviagijaujungnerput tussaksaungil11etta. 9 "r einetornerme imgertokarnirengilak, immiksarlo pitsartudlartok mamaigijauyok tamattominga immertunnut. 10 Iglugaseksuit innukangitut asserorsimmavut iglut illunatik parngnanersimmavut tapkonunga ittertokarkonnago. 11 'Veine pivlugo ochuartokarpok iglut akkorngane, kuvianartullo tamaita pejarsimmangmctta, nunab allianarningit tamaita nungutaumangmetta. 12 Asserorsimmajut kissimik sakkijarput iglugaseksoarne itteniksoangillo suksaungilet. 13 ~ una nunakattigello illingangmetta nappartotitut paungaijarsirnmajotitut kattersijotitul- 10 kattersiviub 'Veineliksab paunganginnik kingorngane. 14 Tapkoale nippitik tussaksautitsomarpeit, nertordleromarlutiglo nakorsaromarput, N alekab
Kap.24.J IESAIASE. 59 nalegauviksoanga pijutigrellugo immarbiksub kiglinganit. 15 Taimaitomik N alegak nertorsiuk naternerne immarbiksub kikkertangine, N alekab Israelib Gudinget attinga nakorissiuk. 16 N ertordlerutibennik tussarpogut nunaksub kiglinganit; idluartotojub opigijauviksanganut. Uvangale okariakarpunga: Kannok angijomik sallukpik? Kannok angijomik sallukpik? Kappianamek uvanga! nachojut nachovangmetta, illa nachojut nachovangmetta. 17 Taimaitomik nunakattigektose illipse, erksinartub itters;'tlublo nikkello tikkipase. 18 Imaitsomarporlo: N auk erksidlarnermut nippekadlartut pivlugit kemmajokaralloarpel Jonet, kattektuksauvorle itter:';lllungmut; ittersalung-mille majorartok nikkennut pijaujoll1urpok. Igalatset kotsiktoll1etut angmartaungmetta, nunaksublo tungavingit auladlarmetta. 19 :;s-una asserortanlarpok, nuna nungutaularpok. nun a aulajartitaularpok angijoksoarmik. 20 N una tallatotut ll1ajangadlaromarpok, igloarsutelle nutaujomiirpok, idluitulliningita nenermatsuk, taimaitomik ochojuksauvok makkitsungnarane. 21 0:"clliutome taipsomane Nalekab okumainartunnik pinasuarkojijut, opigijaujullo, nunaksubia attannersoangit nunametut pitlariartoromllrpeit. ~:! Kattitaukovlugit keppissimmajotut attautsetut ittersalungmut pitilugit, parngnanersortaukovlugillo, parngnanersimmavingmut, nelliutomeld sivitudlartome ama tikkitaulerkovlugit. 23 Takkerlo kangusugomarpok, sekkinerlo
60 IESAIASE. [/tap. 24,25.. nachonarom;'trpok, N alegak Zebaoth 1\ alegaviksojom;'ll'lnet Zionib kakkangane, Jerusall'llIelo-, angajokangol'titamelo sangine ananaunevingme. KAPITEL XXV. Kvjalitiksamik Kristusibnalegaul,inget allgijorolerninga pijutiga!llltgo. N ALEG.\K Gudigiyagit, llyanga nakorivagit. Akkit nertorpara tattamnartulligavit. Kajusimmanitit ibaksoal'mit nellagorput miksekartovlutiglo. S Iglugaseksuit ablapsautigangne ujarkettitllt kattitalljutitut illingatilugit, iglugaseksuit songo- J 'ut asserorlu,, it ;-,, trekkorno'artello 0 i(flutsiano'et 0 b' iglugaseksoakarungnerkovlugo, iglulliortokarkonnagolo, tag\<lne issokangitomut. 3 Taimaitomik nunakattigeksuit pitsartudlartut opigi,-atit, ncllojllt erbinartut iglugaseksoarnetut sivoragivatit. 4 Piult~tangitllt pitsartutigingmattit, aklujut pitsartutigingmattit kappiall;!rtokaleranget, kemmaviovotit ~illarnerludlarningane, tachaliniovotit ki::ekkarningane, attannerluktut idluilungningit sillarnerluktotut akingmiktotllt karmaksoarmut illingavut. 5 Trekkorngartet uimajadlarningit sorertipettit, sorlo ki::ek nuname pannertome illingavlutit, sorlo kirek nuvujab tachanganut illautitauvlune, attannerluktut kinguyangit asserortaukovlugit. 6 N alegarlo Zebaoth nerrimmareksaksoarnik orksulingmik akiksoijomarpok kakkame tamattomane nunakattigeksoarnllt tamainut, nerrimmarcksaksoarnik 'Yeinelingmik illakangitornik,
Kap. 25, 26.J IESAIASE. 61 orksulingmiglo, pattelingmiglo, ". einelingmiglo issungitol1lik (akiksoijomarpok). 7 Tapsoma1o Utlutak pejaromarpa kakkame tamattomane, nunakattigeksuit illunama:-;siatik talutarijanget, ullillo nellojut illunamassiatik ulliktauj lltigijanget. 8 Tapsol1la tokko nunglltitsol1laramiuk 1:,SOkangitomut, N alekab10 Guclib kllgviornerit kenanit tamainit allarteromarpcit, innukotimclo nachonarningct pejaromi'lrpa nuncnnc tamaine: ~ alckab tamakkoa okauscringmagit. 9 Nelliutome taipsomanc okartokaromarpok: Ahak tamna Gucligi\<L\ut, taml1a nerriugijcksarivavut, t<1psoma1o piulilarpati!!,'ut; tanlllu N alegauvok nerrillgijebarijanlt, kmiasukovluta serrikovilltalo piuliklcrnillga pidllgo. 10 Nalekab aggallgit kakkame tul1lattomane merngoerscrmctta. l\ioablc attanedlune tullertaujomarpok, sorlo ivit aktarlllkkoaluillo tullertauyangl1lctta. 11 Tap~omalo aggannc issagomarpeit taipkoa akkol'll::;'allut, sorlo puihsortub ;lgganne issagamigit puib:>oromamllt; illlanaw,inillgdio aggame talligingnut sorertitsomarpa. 12 Karmaksoapse nuvogusingillo poktojut piojunglh!rtilugit nakiglititsomarpeit ochotilugillo nullab iysunginnut. KAPITEL XXVI. Okperto/cattiget kajungersautiksanginnik (/litlc tettigiisiarlugq kiksarnarlllb ncliiuningalle. N ELLIUTOME taipsomane imgerusermik imaitomik imgcrtokarniarpok Judab nunangane: Iglugasek-
62 IESAIASE. [Kap.26. soakarpogut aulaijungnangitomik, avalungit sappulutangillo piulijauviksauvut. 2 Upkuaksuit upkuerissigik, nunakattiget idluarsititaumajut, okpernermiglo ivlersijut itterungnarkovlugit. 3 Vllapirksaumik sorerkojitsengilatit, okautsitit aulaijungnangitut mallikl ugit, kissivit tettigivingmattit. 4 Taimaitomik N alegak tettigitsainarsiuk issokangitomut, Gude ~alegak kairtongmet issokangitomut. 5 Tapsomalo kotsingnerme nunakartut piojorijungnertipeit; iglugaseksuillo poktojut nakiglitipeit, ilia llllnamut ochotipeit hsome illimmakovlugit. 6 Ittikkennut tnllertaukovlugit, illa aklujut ittigganginnut, ajulertut kinminginnut. 7 Idluartuble apkuta nellagortotovok, idluartub arvertarninga idluarsitipet. 8 N alcgak idluarsainivit apkotingane nerillgivaptigit, omrettib kuviasuninga atternut illingavok, erkaumajaunernullo. 9 Omamut tamanut killanarvigivagit unnuangolerningane, taimaktauk uvlangotillugo m1llernipkut illumnetokut pigarvigivagit. Idlllarsainit aulatsijotokpet lluname, tagva nunaksoarmiut idluarsainermik illinniarput. 10 Kissianele Gudekangitut saimanartomik okautijaukpettalonet, idluarsainermik illinniaromangilct, idluiliorpulle nuname nellagortolingme, Nalekab ananauninga trekkunginamitsuk. 11 N alegak aggakpit kongmuartitauningit trekkungileit, trekkojomarunigille, kangusuktitaujomarput sinnaunganitik nellojunnut pivlugit;
Kap.26.J IESAIASE. 63 taimaktauk ikkomamut omigijivit nungutauvigijangennut nungutitsomarpettit. 12 K alegarle, ullapirksaumik pititsijomarpotit uvaptingnut; sakkij atsiartulle illuptingne tamnita tunnilaukpettit uvaptingnut. 13 N alegak Gudivut attannit assitit attannerigalloarpamt; kissiville akkillo erkaumayavuk. 14 Tokkungajut il111ojungnerput, annernengertut makkitsengilet; igvit nellip~;alnurangne nungutilugillo, erkaumajauningillo illunaita pejarlaukpettit. 15 19ville N alegak kaikojitsainarpotit nellojunnik, kaikojitsainarpotit ncllojunnik, nalegaunernik sakkertitsivotit, ullgasiktomullo ~illaksub illunanut pivotit. 16 Nalegak kappianartokalerangd kenllcrpatit; sugialerungnc kappiasungncrmut nipliayut. 17 SorIo singaijok ernisuviksame nella ubiningane kappiasuiermct uniadlarncl'pligulio nipliadiarlune; taimaktauk uvagut illillgayogut, Nalcgak kenavit sangane. 18 Tagnl singaijotitun-ipoguttauk, kappiasungnermullo annersarkaiukpogut, llunaio piuiilugo piniarungnangilagut, nunakattigeksuillo ~il Iaksoarme nalegomangiiet. 19 lllingnele tokkoiauktut omaromarput, timiga tokkungajok iiiagiiugo makkitsomarput. Tuppaleritse nertonlierluseio ivsormiojosc. Sor- 10 kuttersoak perorsijcksatalingmut, taimainigavito NunaIo tokkungajunnik sakkertitsijuksauvok. 20 Innukotigijakka aileritse innip:-ingnut, upkuarlo parngnanerlugo kingunapsingne; anniki-
64 IESAIASE. []\ap. 26, 2i. toarsullgmik ergojiie1'itse ningaumajarnek so1'erk<"i1'tinnago. 21 Ahagle l' alegak inniminit annijomarpok, nunaksnb innungita kassening'it pivingit pitlariarto1'omadugit, nunablo auk taipkoa koriiauktanget sakke1'titsomarlaukpa, nellonarungnertilugillo tokkotaujut tagvane. KAPITEL XXYII. Gudib crkllrtllinillganik asserorsaijllt Weineliksab kakkallganik a Illlern('l i 1If! /IIi k. N ELLIl"I'OJ'lIE taipsomane Aalegak tikkitsoma1'pok saviksoalle sittijok ang'ijorlo, songojorlo attorlugo, Leviathall kuglug-iaksoangojok kesuktorsoak, Leviathanelo kuglllgiaksoangojok niungajoksoak pitlariartorlugik, Drachelo imma1'biksoarmetok tokkotsoll1iirpa. 2 1" elli ntoll1e tai psomane imgertokalarpok 'Veillcliksab kakkanget "T eillinga nall1arnerpak pijutigilugo. ;~ U \anga N alegauylunga serngnigivara, kausilcrterparalo, nuvogulangit trekkuksaukoylugit, uvlokarningane unnuakarninganelo serngnigijolnavaru. 4 \'ingarnek illumnengilak. Kiale orkpit okulaitut, Dornillo sorsnkovagit uvamnut? Tikkitsomarpakka, illunaitalo ikkilugit. 5 Pitsartunimnigle katsungaitomik tettekartokarle, ullapirsauteka1'kovlugo uvamnut, ullapirsautekalarporlo uvamnut. 6 U Ylunne nelliutuksenne, J ako amakkaleromal'pok, Israeliblo nuvogulangortitaujomarpok,
Kap.27.J IESAIASE. 65 tungujoktangortitaularmelo, nunaksoak perorksijennik ullipkitta1'kovlugo. 7 Tapkoa unata1'vigilaungileit, sorlo kennugijiminut unatal'taulaungmetta 2 ubvalo, tokkotaungilello sorlo tokkokojingita tokkomagit? 8 N amatuinal'tomigle erkal'torpettit piulilaitalo, kiksal'tilaurungne, anno1'ersoakotit unanguk songojok nokangatipet. 9 Taimaimet mattomuna Jakob idluitoksoningit epkljartaujoma1'put; tamedsalo malliktingit tamaita imaiput: idluitulliningit p0jartal1jomurput, Altal'ib ujaraktalj~~'it illingatitsomannagit, ujarkcttitl1t se1'kallimmajutitut, argsctitl1t napal' tofrrrit iderij' auvaktut adsiuj' ukscnnik ta "'vanet- 00.' 0 suno'nerkovll1 o ;-, rrit. 10 Iglugascksuit songojoksuit kisscrngortauleromitrput, iglutsiangillo kammagijalljllllgnerlutik kenunadlaraujol1l;'lrpl1t innukajuitotitut, tagvane nochait iviksl1kkatoromarput akkopilutiglo, tagvanelo orkpinnik nerrijomarput. 11 Akkerkut pannilerpctta navigomarput, a1' nello pijartorlugit ikkomaksatarih~it; 11l1nakattigl t tapkoa sillaitovaksongmetta: taimaitomiktauk sennajingeta napkigijungnangilcit; pingo1' titingetalo ajungitulli\'igihlgit ajorpeit. 1:2 :Kelliutol11l' tamattomane :\alekab siamangartitsoll1;lrpeit koksub kiglinganit Egiptenib kohoall ;-I "a tikkihwo' h, i Ilipselo kittorllo"'auj' ose Israelelllllt nclleka1'dluse kat tititaujomarpose. J a 'famanna nelli lltikpct, tiptulaut angijok atto1'tauj'omarmet 1<l"'\'a assiomaj'ut A:--sllrib nu- ':'"""I nanganetut tikkitsolll;'lrput, ajektaumajullo Egiptenib li11nullrranetut Nale!rarlo tllksian'ioo'ijarto- {"I, c..j romarl'a~t kakkame i \'sornaitome J erllsalemetome.
66 lesaiase. [Kap.28. KAPITEL XXVIII.!sradib Jllrlablo atianniollikita Oklllllaina?"toksoninginnik. KAPPU;'-L\\!EK Ephraimemiut tallatut niakotinget ananauc11artok; tapkoa ananauningeta kuvianartub missaktak kunnulertok adsiutipa, naksaub perorksijaktalliub kollanetok 'Veinemut tallatitaujut nunagijanginne. 2 Ahak nukkeliksoak pitsartudlartorlo ~ alekamit tillijakarpok, tamna akkunaksoatut nettarkonnaliksoatut, sillarnerluksoatut asserorsaijotut, ullitornersoatut allgijoksoarmik ullititsijotun-idlune, aggangita tikkititsomul'peit tamaunga nunamut. 3 Ephraimemiut tajiatut niakotinget anallaucllartok ittikkennut tullertaujomarpok. 4 Ananauningetalo kuvianartub missaktanga kunnulertok, naksaub perorksijaktalliub kollanetok, innersaraitotut kattersoiviub siyorngane i tsol11<'irpok, tamanna asserolerpok trekkuksautillugo sulle nappartub akkerunginne. 5 N clliutome taipsomane N alegak Zebaoth niakotetut pinnarnartoksojotut, kaurutitullo ananaudlartotut innukotime amiakunginnut illingajomarpok. 6 Annerniojomarpolo idluarsainermut erkartuivingme iksi,'ajomamut, unatadlarnermillo iglugaseksuit ittervirennut uttertut pitsartutigijomarpret. 7 Taipkoaletauk "r einetornermut si11aititauvut, irmniksamullo pitsartudlartonlut tallatitauvut. Ajochertuijullo Profetillo immiksamut pitsartudlartomut sillaititauvut, Weinetornermullo
Kap. 28.J IESAIASE. 67 salagijauvut, immiksamullo pitsartudlartomut tallatitauvut, tammatsainarpullo nellautainermingne erkartortauniksakartonelo tukkekangitomik okausekarput. 8 Silngit tamaita meriartaumavut, inniksakangilello sallumajomik. 9 Kia ajochertorungnarkauk illitarksinermik? Kia tukkissititsungnarkauk ajochertutsemik? Tapkoa sungiusill1ajungnertitaungmetta immungmi k, amamaj llngnertitaungmettalo. 10 I mak okarmetta: perkojak perl:ojamik illakarle, perkojak perkojamik, nerrim d,~;[k nerillviksamik, lleriuviksak neriuriksamik il!akarle, tammle ketamik, taikallelo ketamik.. 11 Ahak kardlungnut mittautelingnut, okablo assiallut nunakattiget tapkoa tamakkollinga manna okalugriojut okarvigijomarpeit. 12 Imak okautiveit: Tal11edsa mcrngoerserviksak, tail1lak merngortudlartut merngol'r~l'rrjksarsiorput: tamattomullga llekoksijaurakput; tamakkoningale tussaromangilet. 13 Taimaitomik :0." alekab okausinginnik imaitunllik tll:;~artuhatlginlttallk: perkojak perkojamik illakarle, perkojak perkojamik, neriuyiksak ncriuviksal11ik, neriuriksak neriuriksamik illakarle, tal11a11e ketamik, taikanclo ketamik; aularkovlugit ni\"erkoylugiilo, asserorkovlugit nigarsil11mako\'lugillo pijaukovlugillo. B Tagva manna illipse mittauteliojose Kalekab okausingit tussasigik; attanniojose nunakattigcnut tapkonunga Jcrusalemetunnut. 15 Imak okarapse: Tokko angerkattigirarut, kappianartoviglo kajusimmakattigiravut, ullitornersoakalcrpet pijaunirengilagut, s<l?glokat-
68 IESAIASE. [Kap.28. tarnerit tettigigaptigik, takkomornerlo sapputsauyigigaptigo. 16 Taimaitomik Nalegak Nalegak okarpok: Ahak lljarkamik tunganartovingmik illijivunga Zioneme, lljarkalllik ivlernartomik, lljarkamik iglub terekkuks:tllganik piyianartolllik, namaktoll1ik tungavekartol11ik. Okpertut nelliet kemmania.'ngilak. 17 Idluarnek torautigilugolo idluarsainerlo oktutigijomavara, tagva nettakollllllluit tettekarnek tammartok pl-jarom;-lrpret, immaksoarnullo sapputsamik saptaujomarpok. 18 Angernisse tokkomut perkovlugo, kajusimmanisselo kappianartovingl11ut subauj ungnerkoylugit. Ullitornersoakalerpello asserortauniarpose; tamedsa pilerpet pejalarpase. 19 Uvlangotillugo pilerpet, uvlangotillugo pijauniarpose, taimaktauk uvlotillugo nnnuangotillugolonet pilerpet illinganiarpose. Oktortaumane!.: kis,;ill1e okaubillnik kammatitsingl11et. 20 Sinnigyik mikkiluarmet innungmut nellajomut; kebbiglo nailuarmet innuk ullitsiarlngo. :H l";alcgak oppalungeromarll1et sorlo kakkame Prazim atteling'me, llingaumajarolll;-lrporlo sorlo Gibeonib naternangane sullijeksane trekkorngartak piniarkodugo, sennajek:::anelo tussarngartak piniarkoy lugo. 22 Taimaitoll1ik manna mittautiksakarungneritse, kellerutigijasse sugalulnarkonnao'it, nungutsiyiksoak tussaumagapko, N alekab N~lekab Zebaothib sakkertitsomartallga sillaksoarme illunane.
Kap. 28, 20.] IESAIASE. 69 23 Siutekaleritse, nippigalo tussarsiuk, kammatsialeritse okausikkalo tussarsigik. 21 Pero1'seviksio1'te poaguatsainarka udok navlugo karngasautikset piviugit, perorseviksanc- 10 niksikautinnut manniksautinnullo sennajutigitsainarlugo? 25 Imaingilak? Perorscvik manniksarelcrnnniuk, karngatitsivok Dillcmik Kimmelmiglo siamangatitsidune, kakkojeksenniglo ;'lllananik '" eitzcn Gerstelo Speltelo taijauvaktunnik karngatitsilarme tapkoa ingmigolilugit inniksallginnut. 2h :;\Iattoma kingorngallc kautamut ayipeit iviktallginnit, sorlo ajochertortalllaungmet Gudiminut. 27 Dillit niksikautinnllt ayiteksaungimetta, taimaktauk Kimmcllit kaihloakattautikut ayitauvangilllctta, kalltamulle kissiane Dillit ayiktauvakput, Kimmcllillo kautarsunglllut. 28 Tapkoa serkallijamakput kaiyiyingllle kakkojangortitaukovlugit, kautamulle nunglltamang- 11('t, nauk kaibloakattautinnut horsinnullo ki'mgagorviokpetta s('rkallijamabcligilet tapkonunga. 2!1 Tamannatauk?\ alekab Zebaothih piniarninga-ipok. Tapsoma issumasimmaninga tattamnadlarmet, It\lanamiglo tamattominga sakkijartitsivok. KAPITEL XXIX. Jerusalcmiub Ariel attibsaliub asserortauviksallgallik. taksiornillgillllik kallmaksartauninginniglo. Judit KAPPIANAl\IEK Ariel, A riel iglugaseksojose. Davidib attannioyingane..j a1'it malliktigetsainarlit, erkaumanartunniglo uvlokatsainarlit.
70 IESAIASE. [Kap.29. 2 Arielemiulle kappiasuktitsomavakka, kiksarkovlugit, siorniorkovlugillo, Arieliblo attinget tukkinga nellautsijllksauvok sakkamne. 3 Iglupse avatingit illulllajauk~jomayakka sorsuktuksennut, siorniortitsomayapselo tallunnut angijunnut, nunalo iglupse avatinginne poktusikajoma\'ara. 1< Taimailikpet piojorijungnertitaularpose, ivsub illuanit sorlo okaromarpose, sannillo illurennit pijotitut okausitik tussaksaujomarput, nippise angarkub nippingatut, ivsub illurennit pijotitut illingakodugit, okausiselo mummertaumajotitut sanningnit pijotitut illingakovlugit. 5 Omigijiyillo unnurningit sanniktitut tiktausaraitotitun-itsomarput, attannersuillo unnurningit kakkojekset kalliningititut aulasaraitotitun-itsomarput, tamakkonungalo terlapsingnit tikkitaujomarpose. 6 X alekab Zebaothib tikkitsomarpase sillarnerluksoakut, nunablo sajukpiladlarningagullo, kalluksoakullo, annorersoakut kaivitoksoakullo, akkunaksoakullo, ikkomaksoakullo nungutitsijokut. 7 ]\'" ellojullo illunatik Arielemiut sorsukvigilauktingita unnurningit allagaigijeksatitut unnuame sinnektomajunnut iput, taipkoa sorsukvigilauktingit, igluksoanginniglo pinasuartut tamaita, taipkoningalo kappiasuktitsijut. 8 Sorlo hlktok nerriylune sinnektomajok, tuppakkunele tarninga pitekarane kadlarpok sulle; sorlolo immeruktok immerlune sinnektomajok, tuppakkunele sangedlune kelerpok suile, taimaktauk nellojut illunatik unnurningit Zionib kakkanga pijomavlugo illingajomarput.
Kap.29.] IESAIASE. 71 9 Nokangavluselo tattamminiaritse, nippekadlarluse nipliatitse imak: Taipkoa tallaput, 'Veinele pijutiginago; taipkoa uibsartotitun-iput, immiksarle pitsartudlartok pijutiginago. 10 :\alekab sinnektomanerub annerninga kovimago illiptlingnut, ijiselo mattulugit, Profctit attanniselo nellautaijut akkorngane ijertorpeit. 11 Taimaitomik trekkotitjutit tamaita aglait makpersimmajut okausingititun-iput, tapkoa tunnijaukpetta aglangnik attuarsijungnartomut ok autilugo imak: Omret tamakkoninga attllarsilaurit, taimnalo okalerpet, sapperpakka makpersimmangmetta. 12 Imaglonet: Aglait tunnijaukpetta aglangnik attuarsijungnangitol11ut, taimnalo okall:rpet, aglangnik attuarsijungnangitunga. 13 Nalegarlo okarpok: Taimaitomik nunakat-. tiget tapkoa kannermingnut najormanga, kangasinamingllullo opigingmanga, omrettingille ungasiktillugit uvamnit, erksigingl11angalo innuit pcrkojallgit illinniarlauktattik l11alligeksarilugit. 11. Taimaitomik manamit nunakattiget tapkoa tattamnadlartomik piniaromavakka, illa tattamnarnerpilllgojomik tamuinit, tussartauvatsengitomiglo, taipkoa illissimmajckotingita sillatuningit nungutaukovlugit, sillatojokotingitalo illissimmaningit sakkijarkonnagit. 15 Kappianamik angigutsijomajut Nalekab sangane, pinasuareksatik angiarijomadugit, piniarncrmingniglo sakkijarkojitsengitut imiglo 0- kartut: Kia trekkovatigut, kialo illitariyatigut? 1() Kannok angijomik sillaidlarkisse! l\iachaliortib machak adsigivauk? Sennajab sennajinc okautigijeksarivauk imak? Tapsoma sen-
72 IESAIASE. [Kap. 29. nalaungilunga; illulerkuttiblo sennajil1e ok autigijeksarivauk? Tanma sullitsengilak. 17 Ahak killamiojungnerpet, Libanon perot" seviksang-ortitaularpok, perorseviksarlo nappal' toliksoatitun illingatitaularpok. 18 N elliutome taipsomane tussilartut aglait okausingit tussaromc'trlllagit, tautungitullo ijingit tiiksilertome taksoakarninganelo tautugom~lrmetta. 19 Ajulel'tullo kuviaslltekaromarput Nalekame, aklujullo innuit akkorngane kuviasm'aksoadlaromal'put Hciligeojome Isl'aelemetome. 20 Attanniolnktut nunp:utaukpetta mittauteliktakarungnerpello, piullgitullijullo illunaita pejarsimmakpetta. ~1 Innungnik okalanermingnut idluiluktomik passiklertut suangajitiglo upkuaksoarme nigaktinasuarpret, idluartorlo pitipret innuknjuitomut. 22 Taimaitomik K alegak Abrahal11ik piuliklerte okarpok Jakokut in'jullo'anut h b imak: Jakob ama kangnsuktiteksaungini,'ok, kenangalo ama kangusuktuksaungillivok. 23 Taipkoa kittorngatik aggal11a sennajangit akkornganetut trekkopagit, tagva attem iderijomarptet, Heiligeojorlo J akokunne ivlerijomarpret, ) sraeliblo Gudinga koksesungnermut nalegomarpret. 24 Taipkoa issumakaralloartut sillatunermik illitauj ungnaromarmetta, kannekadlartullo ajochertortaujungnaromarl11etta.
Kap.30.J IESAIASE. 73 KAPITEL XXX. Gude kissip.t tettigilugo pijuksauniplingnik. KAPPIA:\AMEK kittorngaret tappatojoksuit, :\ alegak okarpok: uvamnik kammanatik kigli:ssiniarpaktut, annerneralo kammaginago serngnigijiksarsiortut, idluitunnik kallerektitsivlutik. 2 Egiptenmut attalertut kanneralo appersorkarnago, Faraub pitsartuninga pitsartutigingmatsuk, Egipteniblo tachakarninga sapputijigingmatsuk. 3 Faraub pitsartuningatauk nachonartitaujomarmet pivluse, sapputsamiglo Egiptenib tachaliningane mittautaujomarmet. 4 Taipkoa angajokangit tikkisimmalauralloarput Zoanemut, kaikojijuksakotingillo Hanesemut tikkisimmagalloarlutik. 5 Taipkoale illunamassiatik kangusuktiteksauvut, nunakattiget pivlugit, tapkoa attornatsengimetta, ikkajornermullonet sumullonet. kangusuktitaunermigle mittautaunermiglo kissenik piniarput. 6 Tagva omajut sekkinermiunnut ingerajut, kappianartoviub siorniornartoviublo nunanganetut okumainartoksoninget, taikanget Loeyit angutingit arnangillo tikkilel'put, kuglugialuillo Drachillo tingijut aglret. Taipkoa pel'kutitik nochait kemmerlunginnut illilugit, perkutitiglo ivlernartut Kamelit kemmerlunginnut illilugit, apeit nunakattigenut ikkajortigijungnatsengitamingnut. 7 Egiptenmiut suksaungimetta ikkajorningello D
74 IESAIASE. [Kap.30. ajornan'ingmet. Taimaitomik okautigikit taipkonunga imak: Rahab kikkarpok. 8 Taimaimet ailerit taipkonunga, tamannalo aglaruk sangine aglagvingmut, nellunaikuserdlugolo makpertartomut, sokkoserkonnago issokangitomut. 9 N unakattiget taipkoa tappatojoksongmetta, kittorngaungmettalo sreglojoksojunnik, tussaromangitunllik Nalekab perkojanginnik. 10 Nellautaijunnullo imak okartut: trekkojuksaungitose, ullernarsijunnullo imak: ullernrertitsikojomallgilapse ajochertutsemik idluartomik uvaptingnut; okaluvigittigut mannigortaunartomiglo; sreglonartunnik ullernrersititse uvaptingnut. 11 Apkomit peritse, apkosinerlo attorungner Jugo: Heiligeojomik Israeleme sorerkojititse llvuptingme. 12 Taimaitomik Heiligeojok Israeleme okarpok: Okausikka nachogigapsigik, idluilungnermigle kuksalainermiglo tettiksakarapse sungertutiksakarapselo; 13 Taimainapse idluilungnek tamanna karmaksoatut poktojotun, illamangagut koppijotunitsomarpok illipsingnut, kattutingit pelerpetta kngurlermik immilerlunelo serkomitauvok. 14 Sorlo machatsiak serkomitaulerpet serkallijaulunclo ivlerijungnaimut, imagle: serkomakongeta illangellonet ikkomaitortiksak igavingmit, kallutiksarlonet immektarvingmit nachvartaukonnago, taimak illingajomarpoktauk. 15 Imagle K alegak N alegak Heiligeojok Isra (deme okarmet: Uimajarungnerupse piulijauna-
Kap.30.] IESAIASE. 75 jarpose, uimajarungnaimut neriungnermullo pitsartunekarajarpose. Illipsele pijomangilasse. 16 Okausekarposelo: Ahaila horsit attorlugit, kemmajomavogut, pangaliktullo kangine iksivajomavogut. Taimaitomik unangmijipsingnut angujaujomarpose. 17 lllipsingnit 1000 dit kemmajomarput attauseinaub suanganinganut, ilia tellimatuinarnit illunase kemmajomarpose, taimak ikiglijaujomarpose sorlo naparutak kakkab kanganetok, sorlolo saimret kakkarulab kanganetok. 18 Taimaitomik Nalekab neriugi,-ase, saimauseromavlune illipsingnik, parngnerporlo napkigijomavluse, Nalegak Gudeongmet erkartuivingme; piulijauvut illunatik tapsominga neriuktut. 19 Zionib inllungit Jerusaleme iglokaromarmetta, keajomangilatit. Niplialeruvit napkigilarpatit, akkiolarpatit mannakut tussarunitit. 20 N auglo N alekab kappianarnerub kakkojanganik, siorniornerublo immiksanganik tunnitsivigikpasse, ajochertortit kemmakojungneromarpa illingnit, ijikpille ajochertortit trekkojomarprek. 21 Siutikiglo tussaromarpuk okausekartomik malliktingnit imak: Apkosinek tagga, tamna attorsiuk, senniagornagole uniorngnargolonet saumiargolonet. 22 Angoapselo Sibbereojut ullingnit, innungoapselo Goldeojut annorangit sajuktitsomarpasse egilugillo aktarlukkuttitut; okarvigilugillo: Peritse! 23 Tagva karngasutiksakotitit karngautigilauktattit perorsevingmut, sillaluktaukojomarpeit kakkojeksangortilugillo ananamik perorseviub perortunginnit. Nelliutomelo taipsomane nerg- D2
76 IESAIASE. [l\ap. 30. jutekotitit nerkiksakaromarput, iviksukkatalingme angidlartome. 24 Tuktuyait nochaillo perorseviksamik sennavaktut nerkiksennik mamaktunnik sujungaititaumajunnik poagemut pogutaojartomullo nerrijomm'put. 25 Kakkennelo poktojunne tamaine kakkarulando angijune, koksoakaromarpok attauseungitunnik, unatadlarnerub angijoyaksub nelliuningane, nuyoguseksuit ocholerpetta. 26 Takkiblo kaumarninga sekkerngub kaumarningatun-itsomarpok, sekkerngublo kaumarninga 7 tordlune kaumanersaujomarpok mannamit, nelliutome taipsomane, Nalekab innukottime killingit mangipsertoromarmagit, innulijomarlaitalo ikkingit. 27 Ahak Nalekab attinga kanningitomit pivok, ningausinga ikkomauvok okumainarlarmelo, kangasinaggik kanningajarnermik pitalik, okkangalo ikkomatut nungutitsijotun-ipok, 28 Annerningalo ullitornersoatut innub kongesinganut tikkitotun.ipok; nellojut siamartitaukovlugit nungutamiksanget tikkilugo, nunakattigeksuillo nokilautekut erkingine sunatuinarmut aititaukovlugit. 29 Tag\'a imgeromarpose sorlo uvlub erkaumanartoliksojub ivlernartoksojublo unnuangane, omamullo km'iasugomarpose, sorlo nipjausiartut ailerpetta ]\; alekab kakkanganut, Israelib piulijauviksangenut. 30 N alekablo nippine ananaujoksojok tussaksautitsomarpa, tallingalo issammijok ningaumajarnermut sill~kt~k t~kkuksauko~lugo, ikkomaublq nungutitsljub lkkoaladlarmnganik kau-
Kap. 30, 31.] IESAIASE. 77 malarniglo sillaluksoarmiglo nettakonnarniglo pitalik. 31 Assurib Nalekab nippinga kvaksarutigijomarpa tapsoma issakaumut annaudlarmago. 32 Illunanelo namut issakaut perkojaujok tikkilerpet, Nalekab tikkerkojanga taipkonunga Paukit Harfillo illagilugit, unatadlarnekut erksinartokut sorsuvigijomarpeit. 33 Tophet ittersaluk itsaksoarmit pijarersimmangmet, Koenigemullo tamna pijarersimmajok ittiningalo nerrotuningalo namatuinarpuk, ikkomaviksarlo ikkomakarpok, ikkomaksakalarmelo unnuktunnik. Nalekablo Annerninget ikkitsomarpeit koksoatut orksoruteliktut. KAPITEL XXXI. Egiptenmiut ikkajorllingita sullingininginnik Gudiblo salakarninganik Assirienmiunnik. KAPPJANAMEK taipkoa ikkajortaujomamut attalertut Egiptenmut, horsillo tettigilugit, kammutillo neriugilugit, tapkoa unnudlarmetta, sorsuktuksello horsit kangine iksivajut tapkoa pitsartudlarmetta, Heiligeojorle Israeleme arlorvigingilcet, N alegarlo apperkutiginago. 2 Tamnale sillatovok pijeksaungitomiglo tikkititsivok, okautsinelo sokkosingileit, oppallungeromarporle idluitullijut iglungit, ajortullijullo ikkajorningit pijutigcellugit. 3 Egiptenmiut innugongmetta, Gudeungitullo horsekotingillo nerkeovut annernionatiglo. N a lekablo agganne issagomarpeit, ikkajorte taimna majangaikovlugo, ikkajortiksarlo pallakovlugo, illunatiglo attautsekut nungutaukovlugit.
78 IESAIASE. [Kap. 31,32. 4 Imagle Nalegak okarmet uvamnut: Sorlo Loeve Loeviaraglonet errinarloakijadlarpet angujane pijutigrellugo, nergjutit pairijingit unnuktut illageklutik akpangerutigigalloarpatsuk, tapkoa kachudlarningit kvaksarutigingileillonet, unnurningillo erksiginagit, taimaktauk Nalegak Zebaoth akkaromarpok sorsuklune Zionib kakkangane, tapsomalo kakkanllangane. 5 N alekablo Zebaothib Jerusalem sapputijomarpa, sorlo tingmijet piniarmetta esarkomingnut, sapputilugit piulilugillo, arvertarvigilugit ikkajorlarpeit. 6 Uttileritse tapsomunga kittorngaujose Israelemut, omanget aulalauktose ungasiktomut. 7 Nelliutome taipsomanc illunatik nellekardlutik angoattik Silbereojut Goldeojullo nachogijomarpeit,. aggapse' sennajangit idluiliorutigijapsingnut. 8 Assurelo ochojuksulwok angutib saviksoanganut pijaunane, nungutaujomarporlo innub saviksoangagut pinane, taimailingagalloartillugo saviksoarmit kemmajomarpok, innuosuktokotingillo kivgangortitaujomarput. 9 Kairtovigilauktangello erksinermut aularomarpok, angajokangitalo saimret kemmajutigijomarpret N alegak okarpok; Zioneme ikkomakartok Jerusalemelo ikkoalaviksakarlune. KAPITEL XXXII. Kristusib nalegauvinget pillfjringnartoksoni7lgal1ik soraijuitumik. AHAK Koenig attannersoak aulatsijomarpok idluarsainermik akiksuilune, angajokajello perkojijomarput idluarsinek piniarutigilugo.
Kap.32.] IESAIASE. 79 2 Tagva illunatik okkoalinametotut akkonaksoarmit-itsomarpose, sapputsauviksatullo sillarnerluksoarmit, koksoatitullo nuname iptauiangitome, kairtub angijub tachangatut nuname pannertome. 3 Trekkojullo ijingit takpetitaujungnaromangiiet, tussartullo siutingit kammatsiaromarput. 4 Kammangitullo illissimmanermik illinniaromarput, iptoriktullo okkangit tammarnangitomik ananamigio okausekaromarput. 5 Manamit sillaitok attannermik taijaunireng ilak, torkuijorlonet angajokamik taijauminirengilak. 6 Sillaitok sillainartomik okausekarmet, omrettingaio pijeksaungitomik pinasuarmet, takkomornermik pititsikovlugo okalukkovlugo tammartub angajokanganik tapsomunga, tarnit kaktut nerkikserutitaukovlugit, immeruktullo immikserotitaukov I ugi t. 7 Torkuijub piniarningit pijeksaungitunnik kissenik illakarmetta, nel1angainartomik pinasuarpok, ajulertok asseroromavlugo okautsinnut nellangaitunnut, aklujok okausekaral1oarpet idluartunnik. 8 Attanniojulle nellagortunnik issumakartuksauvut, nertornartorio ivlerijeksarivret. 9 Nikovititse arnaujose piojoridiartose, nippiga tussarsiuk, panniojose sivorajuitose okautsimnut 8i u tekari tse. 10 J arit uvlullo kapsinik nakpetta illipse sivorangitose sajugomarpose ; Weineliksennik kattersiviksakaromangimet, taimaktauk amiakunnik kattiteksakaromanginivok. 11 K vaksaleritse arnaujose piojoridlartosc,
80 IESAIASE. [Kap.32. sajugitse sivorajuitose, annoreritse mattarluselo tapserusijarluselo makkittipsigut. 12 Perorsevit pivlugit ochuartokarornarpok y ilia perorsevit trekkominartut pivlugit, ';Y einelikset paungaliksojut pivlugit. 13 Innukottirna perorsevingane Dornenik orkpinniglo perortokarornarrnet, tairnakt~uk iglut allianarlauktut kangine iglugaseksoarne allianar~ tolingne. 14 Iglut ananaujut kernrnadlaraujornarrnetta, unnurningillo iglugaseksoarne innukarungneromarrnetta, nuvoguseksuit igluksuillo songojut ittersalungortitaujomarmetta, omajut kuviasutiksanginut, nergjutillo kattimrnajut nerkiksarikattartanginnut. 15 Tairnak akkunertigijomik Annernek kotsiktomit pijok kovijaukartinnago. Tagva perorsijakajuitok perorseviksangortitaujomarpok, perorseviglo nappartolingortitaujomarlune. 16 Idluarnerlo pitekajuitome inniksakarornarpok, idluarsainerlo aulatsijornarpok perorsevingme. 17 Idluarsainerublo rnaliiktinga ullapirksauteojomarpok, idluarsainerublo ajungitanga merngoerserviksaujomarpok, sivoraviksaunanelo issokangitomut. 18 Innukottikka iglunne ullapirksarnartolingne innekarkovlugit, iglunne sivoranangitolingne rnerngoerseromarpullo erksinatik surnik. 19 Nettarkonnaille napartut tikkitsornarpeit, iglugaseksuillo nakiglijaujornarput. 20 N arnagijaujose illipse karngatitsijose illunane immiksuit kannitangenne; tagvane aikoji-
Kap. 32, 33.J IESAIASE. 81 jungnarapse tuktuvait, nergjutillo siutekoktojut ittiganginnik. KAPITEL XXXIII. Assirienmiut aularko jauninginnik, Jerusalemible olrpertokattigello sapputsaujornarninginnik. KAPPIANAMEK igvit asserorsaijotit! Issumavit asserortaujomatsenginavit? Igvillo nachojoksojotit! Issumavit nachogijaujomatsenginavit? Asserorsainit pijarerungne igvittauk asserortaujomarpotit, nachojungneruvit igvittauk nachogijaujomarivotit. 2 N alegak napkigilaungmittigut, igvit neriugigaptigit, tallit taipkonunga pisarle, taimaktauk piulijauviksaptingnut kappianartub nelliuningane. 3 Nunakattigeksuit kemmatitaulit nippivaksoaroit, nellojullo siamartitaulit igvit kongmuarkuvit. 4 Taimailerpet tiglilauktasse kattersortaujomarput, sorlo piglertaujartut kattitauvangmetta, sorlo piglertartullo siamartititauvangmetta sunatuinarmut, taimak illingajomarpok taipkonunga. 5 Nalegak takpanetok, kotsingnerme innekarmet. Tapsoma Zion erkartuivingortipa idluarsaivingortilalo. 6 Okperijeksaujomarporlo nelliunerme, piksakaromarporlo piulijaunartunnik unlluktunnik, illissimmanermiglo illitarksinermiglo; nalengnerlo Nalekamik pituarijomarpa. 7 Ahak tillijangit nipliadlarput sillame, ullapirksainerublo Engelingit illungertorlutik keavut okarlutiglo: 8 Pissugvikset innukangilet, pissuktokangilak n3
82 IESAIASE. [Kap.38. apkosinerme attautsemiglonet. N ertornarnermik okpernermiglo ivlersingilak, iglugaseksuit nachogiveit, innuillo kammaginagit. 9 N unab illinganinga kiksarnarpok ochuanarlarmelo, Libanon trekkominaitomik kiblortauvok, Saronelo naternatut perortokangitotun-ipok : Basanlo Karmelelo piojungnertitauvok. 10 Mana appalungeromavunga Nalegak okarpok: mana kongmuaromavunga, mana kotsingnermut pijomavunga. 11 Ivingnik singaititauvose, iviksukkavinerniglo ernijomarpose, ikkomaub omaridlarnisse pejarlugo nungutitsomarpase. 12 N unakattigeksuit mingoarutiksangortitaulerlutik ikkitaujomarmetta, sorlo Dornit nakkattetaumajut ikkomamut ikkitauvangmetta. 13 Tagva tussaleritse ungasiktometose kannok pinialaurama, kannitometoselo pitsartunera kammagilersiuk. 14 Idluitullijut Zioneme kvaksartitauvut, takkormortullo sajungnermut tikkitauvut okarpullo: Kina uvaptingne ikkomaub nungutitsijub senniane inniksarsiorungnarka? Kina uvaptingne ikkomaksub soraijuitub senniane inniksarsiorungnarka? 15 Idluartomik arvertartok, idluartomiglo okausekartok, idluinermik torkuinermiglo omisuktok, aggangminiglo tigusinermut pilliusijennik attungitok, siutigiglo semiktitsijok aub akkillertauninginnik tussaromanginermut ijigiglo uitangitok idluiluktomik trekkojomanginermut. 16 Taimaitok kotsingnerme innekaromarpok, kairtullo sappulutagijomarpeit serngnigijauvik-
Kap.33.] IESAIASE. 83 sarilugillo. Nerkiksaminik tunnitsiviojomarpok, immiksaminiglo ajoksatsengilak. 17 Ijikpit Koenig trekkojomarprek ananauningane, nunalo angijovaksojok trekkojomarpet. 18 Tagva omrettit tattaminiaromarpok okarlunelo: aglangnik illissimmajut nanekret? Idluarsainermik akiksuijut nanekret? Attannersub ikkajortingit nanekret? 19 Taimaktauk nunakattigeksuit pitsartuneliksuit trekkojomangilettit okausekartut nellonartunnik, tukkissijaujungnangitunniglo, neriliktaitullo tussalugit ajornarpok. 20 Trekkonarkit Zion, ivsornaitoviksakotigijapta iglugaseksoangit, ijikpit Jerusalem trekkojomarpret, inniksak aktortaujungnangitok, iglo pejartaujomatsengitok, tapkoa kikkiengit nusuk taujomatsengilet, aklunangillo kiktorartaujomatsenginivullo. 21 Nalegak tagvane pitsartujomarmet uvaptingne, tagvanelo immiksoarnik kolertokaromarmet, koksoakaromarlarmelo, tapkonanele umiaksuit achotelingnik, umiakotullonet aijungnangilet. 22 N alegak serngnigijigigaptigo, N alegak a jochertortigivavut; N alegak attannerivavut, tapsoma ikkajorpatigut. 23 Taipkoa aklunatik sokkaterpagillonet kassungajomarput, taimaktauk saimretemik ammusijomangilet naparutab nuvuanut. Tamanna nelliutikpet perkutinnik pivianartunnik pilliterejokaromarpok, sibvetullotauk tigusijomarput. 24 Innukattigene attauserlonet okaromangilak: Sangepunga. N unakattiget tagvane innekartut issumangnarungnertomik idluininginnit pekaromarmetta.
84 IESAIASE. [Knp. 34. KAPITEL XXXIV. Gudib ningausinganik erkartuivinganiglo okpertokattiget omigijingit tamaita pijutigcellugit. K.HTITSE illipse nellojose, nunakattigektoselo tussaleritse kammatsiarluselo, nuna illuanetuuo sillaksoarlo perorsijakotingillo tussarlit. 2 Nalekab nellojut illunaita ningaumajarvigingmagit, kautimmajokotingillo tamaita kanningajarvigingmagit, tapsoma aulartitsomarpeit tokkotaukolugillo. 3 Tokkotautitangillo egitaujomarput, tippelungnek timinginnit tokkungajunnit sillamik tippaimajomarpok, kakkello aunginik koktitaujomarput. 4 Ajochertuiluktullo Judikut kattimmavinginne auniojomarput, killaglo ajoringortaujomarpok, sorlo aglait imummajut, kaumajungillo kammitsomarput, Weineliksab millukkattangititut kunnulerpangmetta, millukkattaktotullo pannertotut Feigeliksab napartungane.. 5 Saviksoara killangme aulajadlarmet, ahaglo, tamna akkaromarpok Edommut, nunakattigeksoarnullo aulartitaumajunnut sugiartaukovlugit. 6 N alekab saviksoanga augaseksongmet, illauksimmalarmelo koinijomut, saugarsuillo angusalluillo aunginut, tuktungajullo allokirenginnut, N alegak tokkotitsingmet Bozrame, nungutitsingmello angijomik Edomib nunangane. 7 Tagva nergjutsuit naksuggit taipkoa il1agilugit pertuksauvut; tuktuvaillo angutingit tuktuvait koinijut illagilugit. Taipkoa nunanget
Krzp.34.J IESAIASE. 85 aungmut missuktaujomarmet, ivsungillo illakaromarmetta orksumik. 8 Nalekab sugiarviksanget uvlunga nelliutingmet, akkiniarnerublo Jaringa Zion pijutig~llugo. 9 Tagva kongit kutsualungortitaujomarput, i vsungillo orksorutingortitaujomarput, iba taipkoa nunanget kutsualungmut ikkitaumajomut abiatsaujomarpok. 10 Uvlullo unnuello naviugit kammitaujomangilak, soraijuitomigle iserlungmik nuijokaromarpok omanget, soreranelo attoreksaujungneromarpok, attautsemiglonet pissuktokaromangilak tagvane issokangitomut. 11 Tingmitsello nipjarluktut, illakosillo adsingit innigijomarp~t, imaingertello tullukello tagvane inniksarsioromarput. N alekab nokakservallaut attoromarmago, tamattomunga asserortaukovlugo, nachosaubo perortokarkonnago. 12 Attanningit attanniojunnik nunakangitunnik taijaujariakarmetta, attannersoangillo nungutaukovlugit. 13 Iglutsianginel0 Dornenik perortokaromarpok otsinartunniglo Disteleniglo igiungine ujarkennut sennamatsiartunne; tupkoalo Drachit iglogijomarpeit, Straussillo nerkiksakautigilugit. U Tapkonane kaviaitsiet nektoraggit parngalikattigijomarpeit, omajo~nuillo partigejomarput, Koboldelo erksinartok tagvanetauk inniksarsioromarpok merngoerserviksarsiolarmelo. 15 lllakosib adsingatauk kittorngakaromarpok, tagvane iglut tapkoa tachaliningenne, nektoraggittauk tagvane tikkikattigegomarput.. 16 Mannale Nalekab agiangine ke.nn~ntse, attuarsiluselo attautsemiglonet nellautsmgltoka-
86 IESAIASE. [Kap. 34, 35. romanglak, attautsemiglonello aglaksimmangitokaromanginivok. Tapsoma nangminek kannera perkungmago, tapsomalo Annerninget kattersorpeit. 17 Tamnalo immerarpok pivlugit, aggangillo oktutimnt illangiutitipeit, kingormgujeksakarkovlugit nungusuitomik, tagvangello nungikovlugit. KAPITEL XXXV. Okpertokattiget pilloringnartoksoninganik Testamentitab nelliuningane. INNUKAJUITORLE perortokangitorlo kuvianaktungortitaujomarpok, naternarlo ananansititaulune, nuvogulangillo Lilientitut pinnarnarsijomarput. 2 N uvogulakaromarput kuviagijauvlutik allianartomik serrinartomiglo. Libanonib ananauninganik tunnitsiviongmetta, Karmelib Saroniblo pinnarnarnigingnik. Tapkoa N alekab ananauninga Gudiptalo pinnarnarninga trekkojomarpakit. 3 Aggait nukkingertut pitsartutitaulit, serkullo majangaitut nekoksitilugit. 4 Omrettekartut mannigortaujungnangitunnik okautissigik : Annusingorase sivoraniaraselo. Ahak Gudisse erkartuijok tikkipok, Gudib akkinniartib tikkilerlunelo ikkajoromarpase. 5 Tamanna nelliutikpet tautungitut ijingit uititaujomarput, tussilartullo siutingit angmartitaujomarput. _6 Taimail~rpet tussiretut ~uktutitut pangalijomarput, okajultullo okkanglt nertordlerutiksen-
Kap. 35, 36.] IESAIASE. 8~ nik okaromarput. Immiksuit sunatuinarmut koleromarmetta innukangitome koksuillo naternerne. 7 Sivorngagut ipterelingalauktone tessekaromarpok, immekajuitomelo puailavikaromarpok. Mattoma sivorngagut kuglugitset innigilauktangine nergjutit kattimmajut innangaviksakaromarput, ivikaromarlarmelo suvloggit iviksuillo innigilauktangine. 8 Tagvanelo apkosinekaromarpok, apkutekalarmelo, tamna apkomik ivsornaitomik taijaujomarpok, tamed sa ivsornartomut pissugviksaungilak; tamedsalo attoreksaujomarpok taipkonunga pissugviksaukovlugo, sillaitut aglret tammarkonnagit. 9 Tagvane Loevekaromangilak, omajomiglo kesuktorsoarmik tamattomane pissuktokaromangilak, trekkojaujomangilarlonet; nangianartokaromanginivorlo pissuktomut tagvane. 10 Nalekab piulimmajangit uttileromarput nertordlcrutiksarsilutiglo Zion tikkitsomarpret, kuviasungnerub naksaungitub kollullgiaromarpeit; kuviasungnermik opigosungnermiglo illumertaujomarput, aniadlarnerlo annersauminerlo pertuksa u j omarpuk. KAPITEL XXXVI. Jerusalemib opalluijauninganik Sanheribemut. ATTANNERSOAK Hiskia Jarit 14 it attanniolaungmet, Assirienmiut attannersoangeta Sanherib Judab iglugaseksoangit sappulutaliksuit tikkilerpeit, salagilugillo. 2 Assirienmiut attannersoangeta Rabsake La-
88 IESAfASE. [Kap.36. chissemit tilliva, sorsuktovaksuit illagilugit Jerusalemut attannersoarmut Kiskiamut; tetsiblo ungalinb kokkarvingenne snvlolingne nokkanga Ierput, mingsoarsij ub perorsevinget senni3:'tta apkotingane. 3 Angajokajet illangeta Eliakim, attiggub Hilkiab erninget, aulatsijullo illangeta Sebena attiggub, ajochertuijullo illangeta Joah attiggub Assafib erninget, tapkoa Rabsake aivigivret. 4 Rabsakible okautiveit: Hiskias okarvigijartorsiuk imak: Attannersoak Assirienmiut attanningeta okautsaukovatit imak: Kannoetomik tettiksakarkit '? 5 Issumavunga okautsinnut uiverijaugavit ill issimmanermik pitsartunermiglo sorsungnermut pekarasugrellutit. Tettikset kinauva uvamnik nalegungneravit? 6 Egiptenmiut ajaupianget suvlolik naviksimmajorio tettigiviuk? Tapsominga attortub aggangit ikkilertauvlutik puttortaularput. Faraub Egiptenmiut attanningeta tettigijine tamaita taimailion'igiveit. 7 Okarvigijomavingale imak: Nalegak Gudivut tettigivu\'ut? Taimnaungila, taipsoma kakkangoangit Altaringillo Hiskiab permagit, okalauktorlo J udamut J erusalemullo imak: Altare tamanna tuksiarvigijeksarivase? 8 Attele, attannerijara Assirienmiut attanninget oktorvigileruk, horsinnik 2000 dennik tunnitsivigijomavagit aglret, trekkolanga taimak unnuktigijunnik taipkoa kanginnut ingituksakarman gat illingne. 9 Kannongme sorsuktukset kappitangita illanget, attannerijama kivgangita pijariakiner-
Kap.36.] lesaiase. 89 pangita illanget sorsuvigijungnarkiuk? Igvillo Egiptenmiut tettigivettit aksalloarutit horsinnullo iksivajut pivlugit. 10 Mannalo Nalegak ikkajortiginago aularasugivinga nunamut tamattomunga, tamedsa asserorlugo? N alekable okautilaukpanga: Aularit nunamut taipsomunga pit asserorlugolo. 11 Eliakimele Sebenalo Joahlo oka1'put Rabsakemut: Omret, Sirienmiut okausingit attorlugit kivgettit okarvigilaungmigit, namaktomik tukkissileraptigik, J udikut okausingille attornagit, innuit avaluksuit kanginetut pivlugit. 12 Tllgva Rabsake okarpok: Issumavit attannerijama attannerijarnut illingnullonet kissiane tillingmanga okautsinnik imaitunnik oka1'kolunga! piluart.omig le tillingimanga angutinnut avaluksuit kangine iksivajunnut, tapkoa illagiluse annarmingnik nerkiksakarkovlugit, itteromingniglo immiksakarkovlugit? 13 Rabsakelo nrengerlune Judikut okausingtt attorlugit nipliadlarpok: A ttanne1'sub Assirienmiut attannersoangeta okausingit tussllrsigik : 14 Attannersoak oka1'pok imak: Hiskiamut uiverijauniarase, tapsoma piulijungnangimasse. 15 Hiskiablo tettekarkojininga Nalekamut kammaginago, imak okarmet: N alekab piulijomclrpatigut, iglugaseksuillo tapkoa tunnijaukojomangileit Assirienmiut attannersoangita agganginnut. 16 Hiskia nalengniarassiuk Assirienmiut attannersoanget imak oka1'met: Erkaginanga annivigissinga, tava illunase attunit nerrijuksauvose \Veineliksakotipsingnit Feigeliksakotipsingni\lo, puailaviksapsingnillo immertuksauvluse.
90 IESAIASE. [Krlp. 36, 37. 17 Tikkerkartinnanga aititsikartinnangalo illipsingnik nunamut, nunapse adsekarninganut, nunamut kakkojeksatalingmut 'Veinelingmullo, nunamut kakkojatalingmut 'Veineliksenniglo perorsevikartunnut. 18 Hiskiab okausingit kammaginiarassigik imak okarmet: N alekab piulijomarpase. N ellojuttauk attunnit nunangit Gudimingnut piulijaulallkkret Assirienmiut attannersoangita agganginnit? 19 Hamathemiut Arpademiullo Gudigijangit nanekret? Sefarvaimiullo Gudigijangit nanekret? Taipkonunga Samariamiuttauk piulijaugalloarkret aggamnit? 20 Kia nunet Gudigijanginnit tamainit nunakotine piulilaukkauk aggamnit, N alekable kannok.jerusalem piulijungnarkauk aggamnit '? 21 Taipkoale nippangerput kionagolo attautsemullonet, Hiskiab innertermagit okautilugillo imak: Kionassiuk! 22 Tagva Eliakim Hilkiab erninga angajokajet illanget, Sebenalo aulatsijut illanget, J 0- ahlo Assafib erninga ajochertuijut illanget annoratik alliktorlugit angerarput, Rabsakiblo okausingit okautigilugit Hiskiamut. KAPITEL XXXVII. Sanherib sorsuktovaksoakotingita salagijauninginnilc, Hiskiab tuksiarninga Gudemut pijuti!ja!llugo. T A~IAKKOALE attannersub Hiskiab tussaramigit, annorane alliktorpeit, poktamiglo annorakarlune N alekab iglunganut itterpok. 2 Eliakimelo angajokajet illanget, Sebenalo
Kap.37.] IESAIASE. 91 aulatsijut illanget, ajochertuijullo angajuklit poktamik annorakartillugit tilliveit Profetemut Iesaiasemut Amosib erninganut. 3 Okausekarkovlugit taipsomunga imak : Hiskiab okausingit imaiput: U vlok tamanna kappianartoliksovok, okauseludlarneliksola1'melo, mittauteliksovlunelo, imagl0 i11ingavok: so1'lo e1'llisuaksaliktut illitipa, nukkingertilalo. 4 Kannoktok N alekab Gudivit Rabsakib okausingit tussaromaligit. tamna attanne1'ijaminut Assi1'ienmiut attanne1'soanganut tillijaungmet Gude omanartok mittautigilugo, okarnerlutigivlugolo okautsinnut taimaitunnut sorlo N alekab Gudivit tussa1'laungmagit. Igvillo amiakut tamanetut sulle tuksiarutigilaungmigit 5 Attanne1'sublo Hiskiab kivgangita Iesaias tikkipret. 6 Iesaiasible okautiveit: Attannerijasse okarvigija1'torsiuk : N alekab okausingit imaiput: Okautsit tussarlauktattit Assirienmiut attannersoangeta kivgangita attorlauktangit mittautigilunga sivo1'aginia1'llagit. 7 Ahak assianut aksororkojomavara, tussarkojomava1'alo sumik, nunaminut angerarkovlugo, saviksoa1'mullo tokkokojomavara nunangane. 8 Rabsakele uttilerame Assirienmiut attanne1' soanget so1'suktillugo Libnamut naipipa, Libnable Rabsakib aularsimmaninganik Lachisemit tussalaungmet. 9 Tirakamillo Etiopiamiut attannersoangenit tussaumagamik okartokalauktomik imak: Taimna aularsimmavok so1'sudla1'vigijomavlutit. " 10 Rabsake tamattominga tussarame aljuksennik Hiskiamut tilliklel'pok, okautsaukovalo
92 IESAIASE. [J(ap.37. imak: Hiskia J udikut attannersoanget okalavigi. jartorsiuk imak: Uiverijauniarnrek Gudingnut tcttekarvigijarnut okaravillo: Jerusalemiut tun nijaujomangilet Assirienmiut attannersoangeta agganginnut. 11 Ahak tussalaukpotit kannok Assirienmiut attannersoangita nunakattigeksuit piniarvigilaungmagit, aulartilaitalo: igvillo piulijaujomarkit? 12 N ellojut Gudingitatauk nunet sivurlerilauktama assero1'tangit piulilaukkagit? so1'lo Gosan, Haran, Prezef, Edenmiullo kittorngangit Telassareme? 13 Hemathemiut attanninget, Arpademiullo attanninget, iglugaseksuillo Sefarfaim attiggit attanninget, Henalo I valo nanekret? 14 Hiskiable aglait tillijaujunnit pilauramigit attuarlauramigillo, Nalekab iglunganut majorarpok, aglaillo issivipeit N alekab sallgane. 15 Hiskialo tuksiarpok X aleka1'mut okarlunelo: 16 Nalegak Zebaoth, Gudiojotit ISl'aelemut, Kerubimiblo kangane iksi\'ajotit; Igvit Gudetovotit attannioviksoarnut nunametunnut tamainut ; Igvit killangmik nunamiglo pingortitsilaukpotit. 17 N alegak siutikik mannikik, tussarlaungmillo, Nalegak ijikik uitalaungmilik trekkolutillo; Sanherib okausingit tamaita tussarlaungmigit, tapsoma tillilauktangit Gude omana1'tok mittautaukovlugo. 18 Taimaigalloarporle N alegak, Assirienmiut attannersoangita attannevaksuit tamaita nunangit illautilugit asserorlaungmagit. 19 Gudekotingillo ikkomamut egilaungmagit ;
Kap.3i.] IESAIASE. 93 taipkoa Gudeungitolaungmetta, innuille agganginnut sennajaulaungmetta, kejuovlutik ujarauvlutiglo. Taipkoa nungutauvut. 20 Manale Nalegak Gudivut piulilaungmittigut taipsoma agganginnit, attannevaksuit nunametut illunamassiatik tukissititaukovlugit, igvit kissivit Nalegaujotogavit. 21 Tagva Iesaias Amosib erninga tilliklerpok Hiskiamut okautsaukovalo imak: N alegak Israelib Gudinga okarpok: Tuksiarvigilauramga Assiricnmiut attannersoanget Sanherib pivlugo. 22 Tagva Nalekab okausingit taipsomunga imaiput ~ Uigasub Zionib panninget nachogivatit mittautigivatillo, J erusalemiblo panninget illekettamarutigivatit. 23 Kina al1rekotigiyiuk okarnerlutigilugo? Kina pivl ugolo nippekadlalaukit ijikiglo uitatilugik Heiligeojomut Israelemetomut! 24 Kivgakkut Nalegak mittautigilaukpet, okausekarlutillo imak: Aksalloalekotikka unnuktovaksuit attorlugit majorarlaukpunga kakket kanginut, Libanonib timanut cederekottingillo napartut takkijut kippiiaukpakka, keblariktokotingit idernartut illaliutilugit, kakkello kanga issua tikkilugo napartut tapkoa nuname angulaukpakka. 25 Poagijarertorlaukpunga, immiksuillo immerlugit, ittikkamalo allugingnut Egiptenib kongit tamaita immekarungnertilaukpakka. 26 Tussalaungilatille itsarsoarnit taimailiolaurama, itsarsoarnillo taimak pinialaurama, sullelo mana taimak piniarama, iglugaseksuit songojut asserortaukovlugit ujaraliksangortilugillo.. 27 InnungilIo nukkingerotitauvlutik annusmg-
94 IESAIASE. [Kap.37. ormetta kangusuktitaularmiglo, iviksukkatitut perorksijatitullo-idlutik ivingortitauvut iglut kangine, kireksoarmut pannertungortitauyut innerkartinnajut. 28 Igluille anniviksiorvillo itterviksiorvillo kaujimmavakka aulajadlarnillo uvamnut. 29 Aulajadlaraville uvamnut, pingijainillo tussalaurapko, erkeataumik illijijomavunga kingarnut, kingmiarkamiglo kannernut, apkotigilauktakkullo tamaunga tikkilutit uttertitsomavagit nunakotingnut. 30 Tamannalo nellunaikutiksarivet: J areme tamattomane ingmingnik perortut nerkiksarivasse: taimaktauk J arib aipangane. J arik pingajurengne karngatitsijuksauvose, kattersijuksauvluselo, Weineliksenniglo illijititse, paunganginniglo nerriluse. 31 Piulijaumajut J udab iglungane amiakullo, ama ammalingortitaujomarput, nuilerlutiglo paungakaromarput. 32 Sulle amiakolauktunnik illunainik annijokal'omarmet J erusalemit, piulijaumajunniglo Zionib kakkanganit. Taimak Nalekab Zebaothib illungertorninga piniaromarpok. 33 Taimaitomik Kalekab Assirienmiut attannersoangeta illinganinga okautigiva imak: Iglugaseksoarnut tapkonunga tikkituksaunirengilak, karkjumiglo pittiksertokaromanginivorlo tapkonunga, attautsemiglonet sappulutalingnullo tikkitaunirengilet, avalualungniglo illumajaujutiksanginut sennajokaromangilak. 3t Apkotigilauktamigulle tamaunga tikkilune uttertuksauvok iglugaseksoarnut tapkonunga tikkerkonnago, N alegak okarpok.
Kap. 3i, 38.J IESAIASE. 95 35 Iglugaseksuit tapkoa serngnigijomagapkit, tapkoninga piuliklerkovlunga pivlunga, kivgaralo David pivlugo. 36 N alekable Engelingita ilianget akkalerpok tava, Assirienmiullo tangmarvinginne, angutit 185000 dit tokkopeit; uvlangotillugolo parngnaidlarmetta, ahak tokkungajokalaukpok i1lunane. 37 Assirienmiullo attannersoanget Sanherib parngnaidlarlune aulalarmelo angeralerpok, llutsungnailarmelo Niniyemit. 38 Pijokalaukpoktauk imak: Sanherib tuksiartillugo angoakotirne Kisrochib iglungane, ernikita Adrarnelechib Sarezeriblo tikkiprehaviksoarrnut tokkoprek, nunamullo Ararat attelingmut kernmiilutik. Taipsomalo erninga Assarhaddon attelik attanningortitaulaukpok. KA PITEL XXXVIII. Hiskiab Icannimmadlarllillganilc akiktauninganiglo nertordlerutiksa/1ganiglo Gudemik. N ELLIUTOME taipsomane H iskia kannirnrnanermut tokkonal'tol11ut tikkitaulaukpok, Profetiblo Iesaiasib Amosib erninget tikkipa okautilalo: N alekab okautivatit imak: Oppalungerit tokkolarivit innojungnerlutillo. 2 Tagva Hiskiab kenane satipa iglub senncranut, K alegarlo tuksiarvigiva ; 3 Okarlunelo: Nalegak erkailaurittok kannok arvertalaurama sangne miksekartome; omamul.lo nellagortomut kuviagijarnut pinialaurama. HlSkialo kugviolaukpok angijomik.
96 IESAIASE. [Kap.38. 4 Tagva N alekab Iesaias okarvigiva okar Iunelo: 5 Ailerit, Hiskialo okautiuk: Nalegak atatavit Davidib Gudinga okarpok: Tuksiarnitit tussariaukpakka, kugvitillo trekkolaukpakka; ahak uvlokarnerilauktarnut J ahrinnik 15 nik sulle illautitsijomavunga. 6 Igvillo iglugaseksuillo tapkoa piulijomavakka Assirienmiut attannersoangeta agganginnit; iglugaseksuit tapkoa namaktomik serngnigijomagapkit. 7 Tamannalo nellunaikutiksarivet N alekamit, Nalegak okautsine malliklugit taimailioromarmet. S Ahak tachak Ahasib sekkenningoakotigijangane tittarnik tellimaujortunnik tacharmut kangertaulauktunnik uttimuartitsomavara. Taimaitomik sekkerngub tittait tellimaujortut kangiuvigilauktane nellunaikutalingme uttimuarvigiveit. 9 Tamedsa Hiskiab J udikut attanningeta imgeruta kannimmalaurame, kannimmanerminillo akiktaulaungmet. 10 Okalaukpunga: Mana kappianartoviub panginut aijuksauvunga, innonerma nelliuninga nangmet, akkunenersamik innoniarasugrellunga. 11 Okarivungalo: Mana Nalegak trekkojungnerlugo pijuksauvunga, ill a Nalegak innojut nunangenne, mana innuit, sillaksublo innungit nunguteksaujut trekkojungnerlugit pijuksauvunga. 12 Nelliunera nungm'ok, uvamnillo nutitauvok mianersijub tuppingatut; innosera kiktorarpa annoraksaliortotut ivaluksaminik, nuk-
Kap.38.] IESAIASE. 97 kingerotipangalo. Igvit unnulerkartinnago innojungnertiparma. 13 Issumalaukpunga, kaulerkartinnago avatikka tamaita serkomilarpeit Loevetut, igville unnulerkartinnago innojungnel'tiparma. 14 Alalaukpunga tingmiatut Kranich taijau jotut Taubetullo annersaumilunga; ijingma sangetuk arlorvigivatit; Nalegak aniadlarpunga, innulilaungminga. 15 Sagle okausekaromavik 8ulle, tapsoma angervigilaungmanga piniarmellotauk. U lloriasugomarpunga innosimne tamat kiksarnartok soarmit taimaitomit tarnimne. 16 Nalegak tamedsa innogutigivara, annernermalo omaninga tamattomane-ipok, igvit sinniktisimmagamga, innotigamgalo. 17 Ahak, siarklilauktunga angijomik mannigoinermut. Igville tarnimnik napkigosudlalauktotit asserorkonnago, idluinikkalo tamaita tunnungnut egilugit pivettit. 18 Satanasevingmetut nakoringilatit, tokkungajullo opigingilatit, ittel'salungmullo attersartut miksekarnit neriugingilret. 19 Innojulle kissimik nakorivatit uvaptut piniarama mana. Atatab miksekarnit kaujijautitsomarpa kittorngaminut. 20 N alegak piulilaungminga, tagva tuksiarutsinnik imgeromavogut sangne innosipta naninget tikkilugo Nalekab iglungane.. 21 Iesaiaselo perkojivok mangiptamik Feigehksamik tigusijokarkovlugo illijikovlugolo tapsoma ajuaksoanganut, kannoetsungnerkovlugo:. 2~ Hiskiale okarpok: Suna nellunaikutaksanyl go, majorartuksaumangarma N alekab iglunganut! E
98 IESAIASE. [Kup.39. KAPITEL XXXIX. Hiskiab piojoringninget pitlartauninganik. N ELLIUTOME tamattomane Merodach Bal Adan, Bal Adanib erninga Babelemiut attanninget tilliklerpok aglangnik pilliusijaniglo Hiskiamut, tussalaurame tapsoma kannimmalungninganik kannoetsungnerninganiglo. 2 Tamannalo Hiskiab kuviasuktigiva, iglunelo ivlernartolingnik Silberemik Goldemiglo, tippegiksa u tinn i gl 0, mingoaru tiksennig 10 pi vianartunnik pitalik, iglunelo sakkutalingnik tam alta, perkutinelo ivlernartoksuit tamaita trekkotipeit tapsomunga. Sumiglonet perkutekalaungilak Hiskiab iglungane attanniovinganelo~ tapsoma trekkotidjutigilaungitanganik taipkonunga. 3 Tagva Profetib Iesaiasib attannek Hiskia tikkipa appersorlugolo imak: Angutit taipkoa kannok okarkret? Nakillo tikkipatit? Hiskiab okautim: Ungasiktomit tikkipanga, Babelemille. 4 Iesaiasible okautiva: Sumik trekkolaukkret iglungne? Hiskiab okautiva: Iglumnetunnik tamainik trekkolaukput, sumiglonet trekkotidjutigilaungitamnik taipkonunga pitekangilak perkutimne tamaine. 5 Iesaiasiblo Hiskia okautiva: Nalekab Zebaothib okausingit tussarkit. 6 Ahak nelliutsomarpok, tagva iglungnetut tamaita atatavillo kattersorlauktangit uviok tamanna tikkilugo ataujomarput Babelemut. tapkonangel1o amiakokaromangilarlonet; N alegak okarpok. 7 Taimaktauk kittorngettit illingnit pijomartut
Kap. 39, 40.] IESAtASE. ernetarijomartattillo pijaujomarput taipkonunga, attannersub Babelemetub igluksoangane kivgaulerkovlugit. 8 Hiskiablo Iesaias okautiva: N alekab okausingit okautigijettit ajungitovut okarivorlo : Kannoktok ullapirksautekarle nellagornekalunelo innotillunga. KAPITEL XL. Kristusib tikkitsomfirninganik. Johallnesib baptiterijub okfilaflinganik. MANNlGOLERISSIGIK, mannigolerissigik innukottikka, Gudisse okarpok. 2 IlIannakartomik okausekaritse Jerusalemut, okalavigilugillo, kippaloningit sorermetta, idluitulliningit issumagijaujungnermetta, maggoertorlutik tikkitaulaungmettalo N alekab agganginnit idluitulliningit pivlugit. 3 Okalajub nippinga tussartauvok innukajuitome imak: Nalekab apkotiksanga akiksorsiuk, naternamelo apkosemgit narrotissigik Gudiptingnut. 4 Korkut illunatik kipviartaujomarput, kakkello kakkarsuillo nakiglijaujomarput, apkoserngilio niungajut narrotit::mjomarput, apkoserngillo maiietut manniksidlaraujomarput. 5 Nalekab ananauninga sakkcrtitaujomarmet; uviniggillo illunamassiatik trekkojomarput; Nalekab kanninga okarmet. 6 Nippekarpok imak okarlune: Okalait! ~k~rporio: kannok okalajuksauvik? Imak: UVlnI&,.git illunatik iviksukkattitun-iput, tapkoalo SaJmarningit nuvugolangujartotitun-iput natername. E2...
100 IESAIASE. [Kap.40. 7 I vit pannilerput, nuvugolangalo kunnulerpok, N alekab Annerninget supporrnagit. Illa nunakattigeksuit iviksukkattitun-iput. 8 Ivit pannilerput, nuvugolangalo kunnulerpok, Gudible okausingit sorerniatsengilet. 9 Zion okalajuksaujotit, rnajorarit kakkarnut kingiktornut, Jerusalem okalajuksauvotit, nippit songojornik tussartaule, nipliadlarit, sivoranreglo ; Judab iglugaseksoangita innungit okalavigikit: Okokse Gudisse tagga! 10 Ahak, N alegak, N alegak pitsartuneliksovlune kaivok, tallingalo attanniojomarpok. Ahak! akkiliutiksarninik najortekarpok, akkiliutiksanelo sanganepok. 11 Pairksijotut illagektokotine pairijornal'peit. Saugarket kattititsornarpeit taiierrninut, sardliarornarlugiiio, saukello tessiol'ornarpeit. 12 Kia irnrnaksuit aggangrninut oktorungnarkagit? Kialo killak oktorlugo erkitsungnarkauk? Kia nunaksub ivsungit oktutitut tukkissijungnarkagit, kakkello okurnailutennut, kakkarulaillo oktutinnut oktorungnarkagit? 13 Kia i\ alekab Annerninga ajochertorornavauk? Kinalo sillatova tapsorninga illinniartitsijungnarlune? 14 Kina appersorkauk sillatunerrnik tunnitsiviojornavlune. Kirnullo ajochertortauva idluarnerub apkotinganik, kimullo ajochertortauva illissirnrnanermik, kialo ajochertorkauk sillatonerub apkotinganik? 15 Ahak nellojut unnurningit tapsorna sangane kuttitun irnrnertauternit kussertotitun-iput, sanniktatullo kiktitautingnetotut. Ahak kikkertet pujorartut illingatipeit.
Kap.40.J IESAIASE. 101 16 Libanon amigaluarpok ikkoalajuksamut omajokotingillo ikkiluarput oteksennik tunnergutelingnut. 17 Nellojut illunamassiatik snksaungilet tapsoma sangane, piungitoksojutitut nungusaraitotitullo illingavut. 18 Kimut tag va Gude adsiutitsomavissiuk '! Sumiglonet adsiujuksamik tapsomunga sennajomavisse? 19 Sennajeksennik illissimmajok innungoarmik kovisigalloarpok, Goldemiglo sennavaktub innungoak kallinekartikalloarpa Goldemik, kellaumgujarsungniglo Silbereojunnik attitilugo. 20 Taimaktauk aklunermut tunnergutiksakangitok kejungmik auniungitomik annerosukpok, sennanermiglo illissimmajok kennerijartorpa, iiinungoamik sokkosijuitomik sennakovlugo. 21 Kaujijomangilasse? tussaromangilasse? Kiglinganit okautsaungilasse? N unaksub tung avikartitauninganik tukkissilaungilasse? 22 Tamna nunaksub angmaloringninget kangane iksivavok, nunakattigeksuillo tagvane piglertaluktitun iput. Killangmik issiviteksatut issivipok, issaklugolo tuppersoatut innum iglogijeksangatut. 23 Attanniojunnik piojungnertitsijok, erkartuijullo nunametut suksaujungnertilugit. 24 IlIa taipkoa perorksijeksatitut illijaujomartotitut karngasutiksatitut perorsevingme illingajomangilet, napartungello ammalingortitaujungnangilak ivsormik tungaviksakangimut, ann?rdlerkojijomarpok taipkoa kollatigut, tava panmlersaromarput, akkunaksoarmullo tiktautaujomarput iviktitut.
102 IESAIASE. [Kap. 40, 41. 25 Kimut adsiutitsomavissinga, adsiujuksaukovlugo uvamnik? Heiligeojok okarpok: 26 Arloritse trekkoluselo! Kia trekkojettit tapkoa sennalaukkagit? Kia taipkoa unnuktovaksuit kittilugit, attingillo tailugit tessiorkagit? Ajugakangininga pitsartujoksoningalo taimak nngitigivok, attauserlonet ajoksangilak sumik. 27 Jakokut illipse sogle okarkisse, illipselo Israelitit sog okarkisse: Apkotivut ijersimmavok N alekab sangane, idluarsaijutiksavullo kangertauvok Gudemut? 28 Kaujimmangilasse tussalaungilasse imak: Nalegak Gud naksaungitok sillaksoarmik illunanik pingortitsijok, merngortoranelo pitsartunermik ajoksatsengilak, sillatuninga innornartovok. 29 Tapsoma merngortortok nukkekartipa, nukkingertorlo namaktomik pitsartutipa. 30 N ukapitset merngortoromarput nukkekarungnerlutiglo, innuosuktullo angutit apordlutik ochojomarput. 31 Illunatigle Nalekamik tettekartut pitsartunermik nutamik tunnitsiviovut, nektoraliktitut esarkomingnut kongmuartutitut ikodugit, akpangcrkovlugillo nukkekarungnersennatik, arvertarkodugillo mcrngortorungnaratik. KAPITEL XLI. Gudeungitunnik Iii c!jartornerub piungitvksoninganilc. I(IKKERTET nippangerlit, nunakattigeksuillo songolit. Tamaunga kaikojaulit, okausekarkojaulillo, atte erkartuiniksamik okarkattigelerta!..'2 Ki~ idluartok parngnaikolaukkauk unanget? Kia kmkovauk arvertarkovlugo? Kia nellojut
Kap.41.] IESAIASE. 103 attannersuillo pijaukovagit tapsoma sangane, salagijaukovlugit tapsomunga, tunnilugillo saviksoanganut, sanniktitut, pittiksaninganullo iviktitut siamangajutitut. 3 Unangmigamigillo, ingeravok ullapi.rsautekarlune apkome pissugvigilaungitamine sivorngagut. 4 Kia taimailiorlune tamanna namaksitikauk? kia innugaseksuit issuanit kaikovagit? Uvanga Nalegaujunga sivurliovlunga kingurliovlungalo. 5 Kikkertet tamanna trekkogamitsuk erksilerput, nunaksublo issuklingit kvaksal'put; najorlugolo tagvungalerput. 6 Ikkajorkattigekpullo okarlutik attunit innukattiminut: l\iannigolermit! 7 Innungoennik sennajib Golkemik sennaje aipariva, manniksaijillo ujaratsiamik attorpaktok, okarkattigekpuglo: Tamedsa ananausijomarpok, kikkitsennullo atsungerpret aulataujungnarkonnago. 8 Igville Israel, kivgara, Jakob annerijara, Ahrahamib nregliktama kinguvanga. 9 Igvit ailauktagit sillaksub issuanit, kaikolauktagillo taipkoa attannerijanginnit okarvigiluti~lo imak: kivgarijomavagit annerigapkit nachoglllregio. 10 Sivoraniarnrek illagigapkit; nuniarnrek Gudigigamga. Pitsal'tutipagit ikkajorlutillotauk, serngnigivagit idlual'sainerma aggangita tallerpinginnut. 11 Ahak, illunaita sinnaungasartitit mittautaujomarput, kangusuktitaulutiglo, suksaujungnertitaujomarput, innuillo illingnik akkerartortut tokkojuksauvut.
104 IESAIASE. [Ka1'.41. 12 Naneninginnik appersoralloaruvit nachvarnirengilettit. Innuit akkerartortut illingnik suksaujungnertitaujomarput, innuillo sorsuktitit nungutaularput. 13 Uvanga Nalegaugama Gudit aggangnik tallerpingnik nekoksitilunga, okartungalo illingnut: Sivoraniarnrek piuligapkit. 14 Taimaimet sivoraniarnrek Jakob kopperoktun-itotit, Israel aklujoksokattigektose. Uvanga piulivagit N alegak okarpok, kellujillo Heiligeojok Israeleme. 15 Ahak, nutamik kenariktomik akkilingmiglo serkallijungortitsomavagit, kakkennik serkomitsikovlutit serkallitsikovlutillo, kakkarulaillo serkallimmajotitun illingatilugit. 16 Siamartiteksarivettit, annoremut saptaukovlugit, akkunaksoarmullo ullaijujamut tiktautaukovlugit. Igville Nalegak kuviagijomarpet, Heiligeojorlo Israeleme nertornarutigilugo. 17 Ajulidlartut aklujullo immermik kennerasuarput, pitekangilarlo; okkangit kelernermut saluadlarput. Uvangale Nalegajunga tussaromavakka, uvanga Israelib Gudinga kemmagomangilakka. 18 Nunab poktoninginele koksoarnik angmartitsijomavunga, immektarviksenniglo naternet akkorngane; innukajuitok tessingortitsomavara, nunalo pannertok immermik puailavingortilugo. 19 Napartunnik Cederit Foerenillo Mirtenillo pingiujaillo taijaujunnik sakkertitsijomavunga innukajuitome, keblariktunniglo Buchillo Buksbaumillo taijaujunnik perorkattigekojijomavunga natername. 20 Trekkuksaukovlugo illitarijaukovlugolo,
Kap.41.] IESAIASE. 105 mallugijaukovlugo, tukkissijaukovlugolo, N alekab aggangit tamakkoninga piniarlaungmetta, Heiligeojorlo Israeleme taimaitunnik sennalaungmet. 21 Attele ikkajortiksasse sakkijarlit, N alegak okarpok : tettiksasselo trekkuksaulit, taimak Koenig J akokunnetok okarpok. 22 Tamaunga tikkilit nellautaikokillo pijokaromartomik. Okalatitse nellautailuselo sumiglonet pijokaromartomik uvaptingnut; kammagijeksakartittigut udsertorutiksakartilutalo omamiutarijeksaptingnik, kannok illiortokaromarmet mattoma kingorngane; pijomartomik tussalerta! 23 Mattoma kingorugane pijomartut okautigissigik uvaptingnut, tamedsa nellunaikutaksarijomagaptigo Gudeomangapse. IlIa piniaritse a jungitomik piungitomiglonet, tamedsa illagekluta ullernaigijomavavut nautsertorlugillo. 24 Ahak suksaungitose piniarnisselo suksaunginivuttauk, illipsingniglo annerosuktok ominartoksovok. 25 Avangelle kaikojivunga attautsemik, tikkiporlo sekkerngub nuivinganit. Tapsoma attera okalatigijomiirpa taipkonunga pitsartuneliksuillo tulleraromarpeit, machaktut, macharlo tullerajaromarpa machaliortotut. 26 Kina sumik okaiatigijungnarka pigiarninganit? taimaipet tussaromavavut; kina nellautaijungnarka pilerkartinnago? taimaipet okaromavogut imak: Okautsitit nellautsivut. Kissianele taimaitomik nellautaijokangilak, taimaitomik tussark~jijokangilak, taimaitomik tussaromajokangilak okausipsingnik. 27 Uvanga sivurliovunga Zionemut okartunga E3
106 IESAIASE. [Kap. 41, 4:? imak: Ahak, tamanepok uvanga okalajuksennik tunnijivunga J erusalemut. 28 I pkonanele nautsertoralloarpunga, okalajokangilarle ; trekkonaralloarpakkalo, kissianele tessiortiksakangilak; appersoralloarpakka, taipkoale kiungihtnga attautsemiglonet. 29 Ahak piungitoksovut piniarnillgillo tukkekangilet; angoangit illunatik annoretun idlutik piutsengilet. Kristusib napkiniil,rjnillganik. KAPITEL XLII. Judikut kujalinginingiil7li/c. AHAK tamna kivgarivara, serngnigivara; annerilauktaralo, tarl1n~ tarnill1a kuviagingmago. Annernera tunnilaukpara tapsomunga, tall1na idluarsainill1nik iltsijomarpok nellojut akkorngane. 2 Tamna kaggudlaromangilak, kaigasuranelo nippingalo tussaksaujomangilak igluksuit akkorngane. 3 Iviksoak suvlolik nuviksimmajok serkominirengila; ll1annerlo aumalik kammitsomanginiva; tamna miksekartovlune idluarsainerub ajochel'tutanik perkojijomarpok. 4 Anniitsomangilak erksinaromaranelo, idluarsainermik akiksuikovlugo nuname; kikkertarmiullo Gudib perkojangit neriugijomarpeit. J Taimak okarpok Gude Nalegak killangmik pill!-;'ortitsijok issivjtsijorlo, nunamiglo perortunginniglo sennaje, innungnullo nunametunnut innotsemik tunnijijok, annernermiglo tunnijijok arvertartunnut nunume. 6 U vanga N alegaujunga idluarsainermut kaikolaukpagit, uvanga aggaktit tigulaukpakka,
Kap.42.] IES,\1.\.SE. 107 sapputilaukpagillo, angerkattigengnel'mullo tunnilaukpagit nunakattigeksuit akkornganut kaumautiksaukovlutit nellojunnut. 7 Uititsikovlutit tautungitut ijinginnik, anniterkovlutil1o parngnanersortaujut parngnanersimmavingmit, iksivajullo taksoarme kellaumgujennit parngnanersimmavingmetunnit. 8 Uvanga Nalegak, tagga attem, uvanga nertornarnera tunnijomangitara assimnut, opinarneralonet Gudeungitunnut. 9 Ahak okautigilauktakka sivorngagut nell autsilaukput, pijokaromal'tunnik nutanik okalavunga, pilerkartinnagit tussartaukovakka. 10 Imgerutsemik nutamik imgeritse Naleka-' mut, tapsoma nertornarninga sillaksub issuanut illingavok; illipse immarbiksiortose immaksub illuanetoselo, ill ipse kikkel'taujose, tapkonanelo nunakartose. 11 Nipliadlarlit innukajuitut iglugascksoangillo iglugaseit illagilugit Kedal'ib nunangane. kakkenne nunakartut nertordlerlit, kakkello kanginit nipliadlal'tokarle. 12 Tapkoa Nalegak opigilitsuk, nel'tornarningalo okautigilugo kikkertenne. 13 Nalegak annijomarpok sangijoksojotut, sorsuktuksatut illungertortotut omaridiarkojijomarpok, nippekadiaromarpok kachudlarlunelo aglret, ajugakangilarlo omigijiminut. 14 Nippangeralloarpunga sivikitoungitomik, nippekarnangalo kikkarlungalo, Manale ernisuktotut nipliadlaromavunga ; asseroromavakka, illunaitalo ejomavakka. 15 Kakket kakkarulaillo asseroromakka iviksukkeuo kanginetut pannilertiboma\'akka, kok-
108 IESAIASE. [Kap.42. suillo ablatsautilugit kikkertangortitsomavakka, tetsillo immekarungnertilugit. 16 Tautungitulle apkome kaujijomangitangene aititsomavakka, apkosinermelo illitaringitangene tessioromavakka; Hiksoak tapkoa sanginetok kaumajungortitsomavara, maiietorlo manniksarlugo. Taimak piniarvigijomavakka kemmangniarnagillo. 17 Gudeungitunnigle tettekartut, innungoamullo sennamajomut imak okartut: illipse Gudigivapse, taipkoa uttertuksauvut kangusuktitaujomarlutiglo. 18 Tussilartose tussaritse, tautungitoselo uitaleritse trekkokovluse. 19 Kina kivgaptut tautungitova? Kinalo tussilartova tilligaptut aikojaptut? Kina idluartotut tautungitova? kinalo N alekab kivgangatut tautungitova? 20 Unnuktunnik trekkolauralloarpotit tukkissinregle, siutikik angmalauralloarpuk, tussalaungilatille. 21 Nalekablo idluarsainine pivlugo ajungitullivigiveit, perkojet pivianartilugit iylernartilugillo. 22 Nunakattigeksuit tapkoa aksartauvut perkutairudjauvullo; illunatik kairosungne ergutsimmavut, ijersimmavlutiglo parngnanersimmavingne; aksarnigauvut piuliklertekangilello; aksartauvut kissianele okartokangilak imak : Uttertitaulit taipkoa. 23 Kia akkunapsingne tamanna omamiutarigalloarkauk? nelliunerit pijomartut kammagitsiarlugit tussarlugillo? 24 Kia Jakokut tunnilaukkagit aksarnigauko-
Kap. 42, 43.] IESAIASE. 109 vlugit, Israelitillo arktaijunnut? N alekab taimai Iiorvigilaungileit, tapsomunga idluitullilaungmet-: ta? Tapsomalo apkotingine arvertaromalaungilet, perkojangillo nalelaungileit. 25 Taimaitomik ningausinerme erksinartoksoninganut, sorsuktovaksoarnullo tikkitautipeit, ikkitautilaitalo, kissianele tamanna tukkisingilret, asserorpeilie, kissianele tamanna omamiutaringilret. KAPITEL XLIII. Okpertokattigct, mannigortiksanginnilc Kristuseme anianganelo. MANA Nalegak pingortitit okarpok illingnut.jakob; illingnullo Israel sennajit okarpok : Sivoraniarnrek piulilaurapkit, akkit tailugo kaikolaukpagit, perkutigivagit. 2 Immaksoakut ingeraruvit illinglletsoma vunga, koksoagullo piguvit ujliktaunirengilatit taipkonullga; ikkomalo aijutigigunglle, otaunirengilatit, ikkoaladlarnillganullo ikkitaunirengilatit. 3 Uvanga Nalegaugama Gudit, Heiligeovlunga Israeleme piulijigivarma. Egipten Ethiopienlo Sebalo akkilliutigilugit tunnilaukpakka pivlutit. 4 Erdlingnartoksogavit IJmgma sangane, opinartoksovotittauk, m"angalo nregligivagit; taimaimet innuit tunnivakka pivlutit, nunakattigeksuillo tarnit pivlugo. 5 Taimaimet sivoraniarnrek mana, illagigapkit. Kinguvaksarnik atsijomayunga. taunanget angelio kattersorlugit. 6 Tacharmiullo okarvigijomavakka: Kailit,
110 IESAIASE. [Kap.43. sekkinermiullo okautilugit: agviul'ase. Ernikka tamaungatilerissigik ungasiktomit, pannikkalo sillaksub issuanit. 7 Illunatik attipkut taijaumajut, pingortilauktakkale ananauvimnekovlugit, akiksorlauktakkalo sennalauktakkalo. 8 ~ unakattigeksuit tautungitut ijekaralloartut, tussilartullo siutekal'alloartut kailerlit. 9 Nellojut illunamassiatik tikkikattigeklit, nunakattigeksuillo kattimmalit. Kina taipkoa akkorngane imaitomik nellautaijungnarka, tussark~jilunelo pijokaromartomik sivurngagut? Kigligi udsij okotitik sakkerti pagit nellonaij ail u tiglo, tussartaularpok okautigijaulunelo imak: Tamedsa miksekartovok. 10 Illipsele kigligindsijokotigivapse Nalegak okal'pok: kivgaralo annel'ilauktara, kaujilerkovluse, okperkovluselouvamnut, tukkisilerkovluselo uvangaugama. Sivunipkut Gudemik pingol'tissimmajokangilak, kingunipkullo Gudekaromanginivoktauk. 11 Uvanga, uvanga Nulegauvunga, assimniglo piuliklel'tekangilak. 12 Tamanna okautigilaukpara, piuliklilauk pungalo, illipselo okautsaukolaukpapse tamattominga, assimniglo Gudekangilak akkonapsingne. Illipse kigligiudsijokotigivase uvanga Gudeogama N alegak okarpok. 13 Uylokal'kartinnagotauk uyunguuvunga, kialonello aggamnetut aksarnijarijungnangileit. Piniaruma kia agviaromarkanga? 14 Nalegak piulijisse Heiligeojok Israeleme okarpok: Pivluse aitilaukpapse Babelemut, parngnanel'sutillo illunaita pejarlaukpakka. Kal-
Kap. 4:3.J IESAIASE. 111 reerillo ochuadlartut aisartilaukpakka umiaksoanginnut. 15 Uvanga Nalegauvunga, Heiligeojunga, Konigeolungalo illipsingne, uvanga Israelekut pingortilaukpakka. 16 Nalegak taimak okarpok, apkosineliortok immarbingmc, immaksoarnelo iktullijadlartunne apkotiksamik sennaje. 17 Kammutingniglo horsinniglo sorsuktovaksoarniglo, pitsartuneliksoarniglo annikojijok ochotitaukattigekovlugit, makkitsungnerlutiglo, kammikovlugit sorlo ikkomarsuk kammingmet. 18 Itsak erkaumajungnersiuk, pitokarlo kammagijungnerlugo. 19 Ahak nutaujomik sennajomavunga, mana nuileromarpok, tukkisititaulerkovlusc, uyanga apkotiksennik sennagama inukajuitome, koksoarniglo immekajuitome. 20 Omajunnut naternametunnut, Drachinnullo Straussinnullo nertortaukovlunga; immiksoarnik innukajuitome, keksoarniglo immekajuitome tunnijijomagama; innukotikka, anncrijakka immertitaukovlugit. 21 Nunakattigeksuit tapkoa ~lkiksorlaukpakka, tapkoa nertornadlarnera okautigijeksarinet. 22 Igville Jakob kaikolaungilarma, igvillonet I sracl sellnalaungilatit pivlunga. 2:: Igvit kaitsilaungigalloarpotit saukennik tunncrgutivit otauniksanginik uvamnut, tunnergutiksarnullo nertolaungilarma, kivgartol:n~t tunnergutingne nerkiksalingnik kajungervlgllaungitara, sullidlarnillo tippegiksautelingnik kuviagilaungitara... ~4 Kellaujennut Kalmus pissiarilaungllet plk-
112 IESAIASE. [Kap. 43, 44. samnut, tunnergutivillo otauniksanginik namaksitilaungilarma; idluinernullo pagvisarlaukparrna, idluitullinernullo okumainartomik tukkissitilaukparma. 25 Uvanga, uvanga idluitullinitit pejarpakka pivlunga, ajornitillo issumagijungnerpakka. 26 Erkaringa idluarsijutiksamik nautsertorkattigekta; okalerit kannok idluaromangmangarpit. 27 Sivurlitit idluitullilaukput, ajochertortivillo idl uilu vigilaukpanga. 28 Taimaitomik angajokajet ivsornaitoviksoarme ivlernarjungnertilaukpakka, J akokullo nachonartilugit, Israelele mittautaunartilugit. KAPITEL XLIV. Gudib opinartoksoninget nakorijauninganik, Gudeungitunniglo kivgartornerub liachonm ninganik. TUSSALERIT manna kivgara Jako, Israelelo annerilauktara. 2 Nalegak sennajigilauktet pingortitillo, pairijillo nutaraunernit okarpok imak: Sivoraniarnrek kivgara Jakob, idluartitaujotillo annerilauktagit. 3 Immermik kovisijomagama immeruktunnut, kongniglo pannertunnut: Annernera kovijomavara kittorngarnut, saimarsaineralo kinguvaksarnut. 4 I viksukkatitut perorkovlugit, orkpiktitullo immiub kongita senninginne.. 5 Illanget okaro~arp~k N alekab pigivanga, ~lpangalo Jakob a~tmgal1lk atserartaujomarpok, Illangello aggangmmut perkutaunerminik Nale-
Kap.44.] IESAIASE. 113 kamut aglagomarpok, Israeliblo attinganik atserartaujomarpok. 6 Nalegak Israelib Koeniginga piulijingalo, Nalegak Zebaoth okarpok: Uvanga sivurliovunga kingurliovungalo, assimniglo Gudekangilak. 7 Kinalo uvaptut kaikojijungnarka, okalajungnarlunelo nelliutuksennik; kina uvaptut idluarsaijungnal'ka nunakattigeksoarnik sakkijartilauktamnik sillaksub issuanit? Nellunaikutet pijomartullo nellautaijutigijaulit taipkonunga. 8 Sivoraniarase erksinial'aselo. Taipsomanele tamanna tussartaukojomalaungitara okautiginagolo illipsingnut? Illipse kigligiudsijokotigivapse. Assimnik Gudekarka? Piuliklertekangilak ilia assekangilak. 9 Gudeungitunnik sennavaktut illunamassiatik piungitoksovut, taipkoalo pivianartokotingit suksaungilet. Kigligiksarput nangminermingnik, trekkolugatiglo tussangilet, taimaimet kangusuktiteksauvut. 10 Kina Gudemik pingortitsijungnarka, Gudeungitub adsinganik attoreksaungitomik sennagune? 11 Ahak taipsoma sennakattingit illunatik kangusuktuksauvut, tamakkoninga sennajut inn.utuinaungmetta. Taipkoa illunatik nauk kattimmalerpettalonet erksijuksauvut kangusuktuksaularmiglo. 12 Illanget kingmautingnut kikkiermik subvioralloarpok, aumaliksoakut sennalugo ujaratsianu110 kadsuklugo, tallime nukkekadlar~in~anullo sennava, kalerpoktauk nukkekarungnernme tikkilugo, immingilarlo sangeluarkartinnago.
114 IESAIASE. [Kap.44. 13 Aipanga kejungmik sennavok, nokakservallautimullo oktorpa nellunaililugolo aglautiksamut aupalluktamut ullimarpalo, angmaloriksaumullo nellunaililugo innub adsingoanik sennavok, adsiojuksaukovlugo innungmut ananausijomut iglometomut. 14 Omaricllarlune napartut akkornganut aivok, Cederit kiblorlugit,napartullo Cipressenik Eichinniglo taijaujut kippilugit, ilia Ahornemik taijamik illijivok ivsomut, tamnalo sillalungnermut perorlune angijorortitaulerpok. 15 Taimaidlune ikkomaksangolerpok innungnut, omangello ullimakunnik tigusivok kireksarutiksaukovlugit, ikkilugillo kakkojalliorutigilugillo. Omangettauk Gudeungitomik sennavok tuksiarvigijaminik, omangello angoamik sennavok SC1' kortorvigijaminik. 16 Kejuit illainangit ikkomamut nungupeit, illainangillo attorpeit llerkit igarilugit nerkiksaminut, nerkillo jaradlugit akkeartutigiveit, ki::eksarlunelotauk okarpok: Kuve kidjakejarama, ikkoma kuviagivara ilia. 17 Taipkoa amiakoviningelle Gudingoangortipa angoakotigijomangmago, serkortoltigilugolo pamakterutigilugolo, tuksiarvigilugolo nipliavigi,"a okarlune: Piulilaungminga Gudigigapkit. 18 Tapkoa nellojoksovut tukkissinatiglo; takpetitauvullo, ijingit trekkokonnagit omrettingillo tukkissikonnagit. 19 Tamakkoningalo omamiutakartokangilak, illissimmanerlo sillatunerlo naipitaunirengilak, imak issumakaralloarkovlugit: Tamattoma illainanga ikk?~amut nungulaukpara, aumakunginullo kakkojahorlaukpunga, nerkemiglo jarrasi-
Kap.44.] IESAIASE. 115 lunga ejeksarilauktamnik; mannalo amiakovininget makkojungnautigijeksarivigo, kejuvinealuglo serkortorutigilugo? 20 Argsiksauvok omretteliglo tapsominga ungajomik terliarpa, tarningalo piulilugo sapperpa. Kissianele issumakangilak imak: Aggama tallerpingma pinasuartangit terliaktaujutiksaungilret? 21 Tamattominga erkaileritik Jako Israelelo kivgarigaptik. Uvanga pingortilaukpaptik, kivgaulerkovlutik uvamnut; Israelitit puigorniarase uvamnik. 22 Idluitullinitit nuvujatut pejarpakka, ajortu11initi11o taktuktut. Saviginga piuliniarapkit. 23 Killaksuit nertordlerutiksennik attoritse, Nalegak tamattominga piniarlaungmet, nunaksoarlo naternaliksoak nipliadlarit; kakket, nertordlerutiksennik kuviasungnermut attoritsc, napartoliksuit napartullo tapkonanetut tamaita illagilugit: Nalekab Jakokut piulilaungmagit, ~~ alegaujotongmello Israeleme. 24 N alegak piulijit pingortitigilauktet nutaraunemit okarpok: U vanga N alegau mngu tamainik piniartunga, kissima killak issi \'ipara, nunamiglo nerrototitsilunga ikkajortaunangu. 25 Nellautainerluktut nellunaikutanginnik 1~U1~gutitsijunga, pijomartunniglo okarpaktut il!is.slmmaitilugit; sillatojunniglo uttertitsijunga,,lllssimmaninginniglo sillai tungortitsil unga. 26 Ki\gamale okausinginnik sokkosijuertitsijunga, tillijamalo idluars~illinginnik namaksititsivunga, Jerusalemullo okarpunga innukaleritse; Judablo iglugaseksoanginnut: Iglokateritse; asscrortauninginniglo akiksoivunga. ~7 Immarbiksub ittininganut okartunga: Sa-
116 IESAIASE. [Kap. 44,45. lualerit, koksoakotillo pannilertungortitsomavakka. 28 Cirus okautigivara: Tamna pairksijungortipara, pijomajaralo namaksititeksariva, Jerusalemullo okartokarle: iglokaleritse, Tempelemullo tungavikset illijaulit. KAPITEL XLV. Parngnanersimmavingmetut Babiloneme piulijauninginnik. N ALEKAB saimartane Cirus attelik, tapsoma aggangittigut tallerpingittigut tigujane okautiva: Nellojut nalektitaukovlugit tapsomunga, attannersuillo saviksoangit perlugit, upkutset upkuertaukovlugit omunga, upkuaksuillo parngnanertaujungnerkovlugit. 2 Imak: U vanga sivurlerijomavagit, mannetuno manniksaromavakka; upkutsello kannujamit sennammajut serkomitsomavakka, parngnanersutillo kikkiengmit sennammajut naviklugit. 3 Pivianaktoksuillo angiarijaujut ivlernartoksuillo ijersimmajut tunnijomavakka illingnut, tukkisilerkovlutit, uvanga Nalegaujunga Israelib Gudinga, attikkut tailaurapkit. 4 Kivgara Jako pijutigrellugo, Israelelo annerijara pijutigrellugo. IlIa attikkut kaikolaukpagit, tailaukpagillo, illitarksikartinnrek uvamnik. 5 Uvanga Nalegauvunga, assimniglo Nalegakangila~, assimniglo Gudekangilak. Uvanga tapserusijartilaukpagit makkitikut illital'ksikartinnrek uvamnik. 6 Taunanemiut tacharmiullo sekkerngub niulerninganit nippininganut tukkissititaukovlugit,
Kap.45.] IESAIASE. 117 assimnik pitekatsengimet. Uvanga Nalegauvunga, assimnik N alegakangilak. 7 Kaumajomik sennajijunga tartokarkojilungalo; ullapirksaumik tunnijivunga, pijeksaungitokarkojivungalo. Uvanga N alegaujunga tamakkoninga tamainik piniartunga. 8 Killait kussileritse panget, nuvugello idluarsainek pitilitsuk kannunga! N una aitartitaule,,innulijiksamiglo kaitsilerle, idluarsainermiglo illautitsijokarle. U vanga N alegaujunga tamakkoninga perkojivunga. 9 Kappianamek akkerartortok pingortitiminut, imaiporle: Machavinektut machaliortimut illingavlune. Machaktauk okaralloarka machaliortiminut imak: Sumik sullivit? sennalauktarnullonet okautauvit imak: aggakangilak. 10 Kappianamek atataminut okartok: Sog kinguvaksarsiorpinga, ananaminullo: Sog ernivit? 11 Nalegak Heiligeojok Israeleme tapkoalo pingortitinget okarpok: N elliutsomartunnik apperissinga, kittorngakkalo aggamalo sennajangit perkogisssigik uvamnut. 12 Uvanga nuna sennalaukpara, uvangalo innuit nunametut pingortilaukpakka, uvanga aggamnut killak issiyilaukpara, kattimmajokotinginullo tamainut N alegau vunga. 13 Taimna idluarsainermut kajumiksarpara, apkotingillo tamaita manniksaromavakka. Taipsoma j~lugaseksoakottikka iglullioreksariveit, innukotikkalo parngllanersimmavillgmetut annikojeksariveit, kennaujet pilliusijellonet pijutiginagit Nalcgak Zebaoth okarpok. 14 Nalegak okarpok: Egiptenmiut muver-
U8 IESAIASE. [I{ap.45. niarviksangit, Ethiopiamiullo, innuillo angijut Sabametut pinasuarviksangit illingajomarput illingnut, perkutigijomarpettillo, taipkoalo malligomarpatit, parngnanersutinnut kelleksortauvlutik aijomarput, pamakteriutiglo sangne tuksiarvigijomarpihit, Gude illingnemet, tapsomalo assianik Gudekangilak. 15 Miksekartotovok illa ; igvit innornartovlutit Gudiovotit, Israeli!> Gudigivatit piuliklerteovlutillo. ] 6 Gudingoannigle sennaj ut illunamassiatik kangusuktuksau\'ut nachonartuksam"lutiglo, illarasuktuksauylutiglo arvertarkattigektuksauvut. 17 Israelele piulijaujomarpok Nalekamut piuliklernermut soraijuitomut, kangusuktitauniatsengilario, mittautauniatsennanelo naksaungitomut. 18 Nalegak killangmik pingortitsijok, nunamiglo akiksoijok sennajelo idluarsaijorlo, innukarkonnagolo sennajingitok, innukarkovlugole pingortitsijok okarpol:: Uvanga Nalegauvunga, assimniglo N alegakangilak. 19 Angejijokartomut nunab taksoakarvinganut, okalaungitunga. Sullinanga Jakob kinguvanginnut okalaungitunga: Kennersinga! U vanga N alegaugama idluarsainermik okausekarlunga, idluartotojomik nellonaijailarmalo. 20 Aulartitaujose nellojunnit, kattimmaleritse, tamaungarkattigekluselo, taipkoa nellomarikamik, angoakotimingniglo najortekartut, Gudeun~itorlo piuliklerungnangitok tuksiarvigijeksanvret. 21 Okalatitse tamaungariuselo kachimioleritse. Kia itsaksoarmit okautsaukovatit kaujitilarpillo
Kap. 45, 46.] IESAIASE. 119 taipsomane? Uvanga Nalegaujunga tamanna piniarlaungitara? Assimniglo Gudekangilak ; Gudeovlunga piuliklcrteovlungalo idluartotovlunga, uvamniglo assekangilak. 22 Sagialeritse uvamnut piulijaujornarapse sillaksoarrniojose tamapse; uvanga Gudeogarna assimniglo Gudekangimet. 23 Angerrnarikpunga nangmlmrnne, okauserlo idluarsainelik annivok kannimnit, tarnanna sokkoserniatsengilak, irnaipok: Serkut illunamassiatik akkumnilavigijeksarivanga, okkello illunamassiatik angervigiseksarivanga. 24 OkartuksaU\'ullo: Nalekarne idluarsainermik pitsartunermiglo pekarpunga. Taimaitullijullo tikkivigijomarprettauk, illunatigle tapsominga akkerartortut kangusuktiteksauvut. 25 Nalekarne Israelib kingu\'angit illunaita idluarsititaujomarmetta, tapkoalo nertordlerutigijomarpret. KAPITEL XLVI. Gudib serngnaninga illag7:ktokotiminik. BEL sikkingavok, Nebolo ochosimmayok, angoakotingillo nergjutinnut tuktunnullo pititauvut, ~~ng!llageksarilugit Iglvelt.. okumainingit merngortorut- 2 Ochosimmavut illa sikkingavlutiglo illunatik, okumainartoksoningillo pivlugit pejarlugit s~'pperpeit, tarningille parngnanersimmavingmut a1juksauvut. 3 J akokut illipse tussalerissinga, illipselo Israelitit amiakungit, serngl1lg1japse ananab ti-
120 IESAIASE. [Kap.46. minget illuanenipsingnit, tessiortapselo nutaraunipsingnit. 4 Innutokaunisse tikkilugo aglret serngnigijomavapse, nutsapselo kachorsilerningit tikkilugit. Taimailiorvigijomavapse, sardliaromavluse tessioromavapse, piulijomavluselo. 5 Adsiujuksak uvamnik naneka, kinalo adsigekutiksauya uvamnik? Kina oktutiksauva uvamnut adsiutilugo? 6 Goldemik navitsivut pongmit, Silberemiglo oktutingnut oktorput, Goldemiglo sennavaktok akkilerpret Gudingoamik sennakovlugo, taipkoa serkortorvigijeksangenik tuksiarvigijeksangeniglo. 7 Tamna kivikpret tuimingnut, erksuklugolo, inninganullo iilivret. Tagvanedlunelo inniminit nutsengilak. Nipliajokarpet omunga kiotsengilak, kappiasungninganiiio piulitsengila. 8 Tamattomingale erkaileritse, sokkosijuileritselo, tappatojose tamanna omamigissiuk. 9 Itsarnitet mattoma siyunerilauktangit erkaumalerissigik, uvanga Gudeogam,t assimniglo pekangimet, Gudeogama uvaptut itokangilak. 10 K elliutubet pijomartut sivorngagut okautigigapkit, sivorngaguiio nelliusimmakartinnagit, okartungalo: Kajusimmanera sokkoserniatsengilak, idluarijamnullo illingajut tamaita piniarpakka. II Tingmiamariksoak kaikoyara unanget, angullo kajusimmanimnik piniartok nunamit ungasiktomit. Okautigijamnik tikkerkojivunga, issumagijamnik piniarpungatauk. 12 Omrettekartose piojorijunnik. ungasiktometoselo idluarsai,-ingmit tussalerissinga.
Kap. 46, 47.] IESAIASE. 121 13 Idluarsaiviga kannitilaukpara, ungasingilar- 10, piuliklerneralo nokarniatsengilak, piuliklernera, sakkertitsomagapko Zioneme, nalegaunera- 10 Israe1eme. KAPITEL XL VII. Babelib attanneviksoariilub asserortauvianik. AKKARIT sanningnullo ingitit, igvit uigasuk Babelib pannia. ivsomut ingitit Kaldreerit panninget iksivautakarungnermet. Meitomik innrekonnartomiglo taisijokarungnailarpok illingnik. 2 Kaivititsivik attoleruk sennaugalliorlutillo, kellersiutitillo pejarkit, ittiggaktillo kammikteil'utikit, niukiglo annoreijarlugit immaksiorit. :3 Kangunarnit sakkijarkovlugo, nachonarnillo trekkuksaukovlugo. Akkiniaromavunga pivlunga, innertertaujungnarnangalo innungmut kimullonet. 4 Taimailiorpok piulijivut, attekartok N alegak Zebaoth, Heiligeojok Israeleme. 5 Nippangerlutit ingitit, taksoarmullo ailerit, panniojotit Kaldreerimut, attannioviksoarnut uttanniojomik taijaujungneromaravit. 6 Taipsomane innukottikka ningaumavigilaurapkit kingormgutigijakkalo ivlerijungnerlaurapkit, tapkoa pitilaukpakka aggangnut; igville takopsoajuilauktotit taipkonunga, innutokaujuttauk okumainaluartomik perkolaukpettit. 7 Issumakarlutillo imak: Soraijuitomik attanniovunga. Tamakkoa omamiutarilaungilettit sulle mana tikkilugo, issumaksarsiorutiginagillo, F
122 IESAIASE. [Kap.4i. kannok mattoma kingorngagut taipkoa illingajomarmangretta. S Taimaitomik tussarkovagit mana; igvit u\'ingub ikliguningine innojotit, sivorajuitotillo sumiglonet, okausekartotillo omrettingne: Uvangauvunga, u\'aptullo-itokangilak uigarniojomatsengitunga kittorngisuitojomatsennangalo. 9 Kissianele tamakkungnunga tamangnut tikkisartaularpotit terlarnit uvlorme attauseinarme uigarniolaravit kittorngisuilarpillo, illa tamakkungnunga tikkitaumarilarpotit, angakokottivit unnurningit pivlugit, angakulliartokottitillo pivlugit, tapkoa unnuktovaksongmetta illingne. 10 Pingijaitoksonit tettigilaurangne, issumakaravillo : Tekkonartokangilak uvamnik: illissimmanivit sillatunivillo ochotilaukpatit; om rettingnelo okarpotit: uvangauvunga uvaptullo itokangilak. 11 Taimaitomik pijeksaungitomut tikkitaujomarpotit, nakillo pingmangret nelludlalarpotit. Kiksarnadlartomut ochoviojomarpotit, sappidlaromarpotillo tamanna pejarlugo illingnit; pikabladlartut unnuktovaksuit tikkivigijomarmattit terlarnit mallugijaujungnangitut illingnut. 12 Taimailermet sakkijarit angakulliartokottitit angakokottitillo illagilugit, taipkoa innuosungnernit illisajutigilaurangne, tapkoa illissimrna j utiksarij omav I ugi t, nekoksij utiksarij oma v I u gillo. 13 Igville pinasuarnivit unnurningit merngortorutigivettit. Sakkijarlit taipkoa illissimmajut killaub illinganinganik, uyloritsenniglo ullernaigivaktut, takkinnik nautsertorpaktut, pijomartut illingnut okautigijomaylugit.
Kap. 47, 48.J IESAIASE. 123 14 Ahak taipkoa iviktitun-iput, nunguteksaujotitut ikkomamut; innositik ikkomaksoarmit piulilugit sapperput, ikkomaksoak tamedsa kissekejarutiksatun itsengimet, ikkomaublo oma sangane ingitokarungnangimet. 15 Taimak illingavut illisajutigilauktattit taipkoa, tessiorlauktitit innuosungnernit, attunit arvertaromarput inniksamingnut, piuliklertemiglo najortekaratik. KAPITEL XLVIII. Nunakattigi:t idlllitllllillingita pitlartaullillginnik. Gudiblo opinartolcsoninget nertortaull illgllllik. J AKOKUT ill ipse Israelitinniglo atserartaujose, Judab konginnit pijose, tamakkoninga tussaleritse, illipse angertose N alekab attinga tailugo, erkaijoselo Gu<1emik Israeleme, miksekarnermele i dluarsaincrmelo pinirengitose. 2 Tapkoa iglugaseksuit ivsornaitut attekautigilermagit, Gudelo Israeleme Nalegak Zebaoth attekartok pimmariutigivret. 3 Mattoma sivurngagut nelliutsomartut okautigilaukpakka, kannimnillo annimmavut, okautigijaukolaukpakkalo, manakuttauk piniarivakka tikkerkovlugit. 4. l\langaidlarnit kaujimmagapko, tunnusuillo takkatut kikkiektun-ipok, kaullo kannujatunipok. 5 Mattoma sivurngagut okautigilaukpara, okautsaukolaukpagillo tikkekartinnago, ok ariakarkonnrok: Gudingoara taimailiorpok; mnungoakottigalo Gudingoaralo tamattominga perkojilaukpuk. F 2
124 IESAIASE. [Kap. 48. 6 Tamakkoninga tamainik tussarpotit trekkolarpillo, okautigilaungilettille. Mattoma sivurngagut nutaujokartomik nellonaktomiglo kaujimmalaungitarnik okautsaukolaukpagit. 7 Mannale pingortitaumavok, uvlunnele kangertunne taimailaungilak, uvlok attauserlonet mattom a sivurngane tussalaungilet, okausekarkonnrek: Ahak tamanna kaujimmalauralloarpara. 8 Tamanna tussalaunginangne, kaujimmalaunginangnetauk, siutikiglo angmartaulaungilak sulle taipsomane; uvangale kaujimmalaukpunga, tamanna nachoginajarangne, nutaraunernillo tappatojoksojomik taijaugavit. 9 Taimaitomik kennuesarpunga attera pivlugo, opinartoksoneralo pivlugo, illungertornera nokangatitsomavara pivlutit nungutaukonnrek. 10 Ahak Silberetut illakarungnertitaujotut epkejaromangilagit annerimmajungortitsomavagillo kiksarnartoviksub kireksautingane. 11 Pivlunga, ilia pivlunga, taimailioromavunga, okauserlukviokonnanga; opinartoksonera tunnijomatsenginapko assimnut. 12 Jakokut tussalerissinga, Israelitillo illipse kaikolauktapse Tamnauvunga, Uvanga sivurlionmga kingurliovungatauk. 13 Aggangma nunaksoak sennalaukpa, aggangmalo tallerpingma killait issivilaukpeit, kaik~jakka iliunaita sakkijarkattigekput tava. 14 Kattimmatitse illunase tussarluselo: Tapkoa akkorngane, kia imaitut okautigijungnarkagit? N alekab nregligiva, taimaitomik pijomajane sakkertitsomarpa Babelemut, tallinelo trekkuksautilugo Kaldreerinnut. 15 Uvanga, illa uvanga tamanna okautigilauk-
Kap.48.] IESAIASE. 125 para, uvanga kaikolaukpara tikkerkojomavaralotauk, apkotinganelo agviarutiksakaromangilak. 16 Satitse uvamnut tussarluselo tamattominga angiarilugo tamanna okautigikarlaungitara. Taimanget okautigijaungmet uvanga tamanepunga, manalo N alegak N alegak Annerningalo tibiklerpuk uvamnik. 17 N alegak piulijit Heiligeojorlo Israeleme okarpok: Uvanga Nalegauvunga, Gudigivarma, pilloringnartunnik ajochertorpagit tessiorpagil1o apkotigijarne. 18 Kannoktok perkojakka nalektaulit illingnut, tagva ullapirksautit koktotut illinganajarpok, idluarsinillo immarbiksub mallingititut. 19 Kinguvaksettillo siorkettitut unnuktiginajarput, ernijeksettillo ujarket serkallimmajangititut, attingillo pejartaunajatsengilet, nungutaunajatsennatiglo. 20 Aularitse Babelemit, kemmatitse Kaldreerinnit nertordlerutiksennik imgerluse, tamanna okautigissiuk, tussaumajaulelo, kaujijautitaule sillaksub issua tikkilugo. Okaritse: Nalekab kivgane Jako piulilaukpa. 21 Immeruktuksaulaungilet taipsomane innukajuitokut tessiormagit, immiksanganik kokkojilaukpok kairtomit, kail'tok koplortimago, immek omanget kolilaukpok. 22 Gudekangitulle ullapirksautekangilet, Nalegak okarpok.
126 IESAIASE. [Kap.49. KAPITEL XLIX. K ristusib erkaumatsainarninganik illagektolcotiminik. TUSSALERISSINGA kikkertarmiojose, nunakattigektoselo ungasiktome kammatsialeritse. N alekab kaikolaukpanga nutaraunimnit; atteralo erkaumalaukpa, ananama timingit illuanetillunga sulle. 2 Kanneralo saviksoatut ipiktoksojotut akilaukpa, aggame tachalininganut ijertorpanga keblertamik karkjungortipanga, pongminelo ijertipanga. 3 Okautivangalo: Israel, kivgarivagit, illingnut nertortaujomavunga. 4 Uvangale okalaukpunga, sullitsennanga sennagama, nukkimniglo attorn era suksaungimet attornatsengimello, nauk illiornera N alekab nangm~ner~ngmago, perkojauneralo Gudima nangmmermgmago. 5 N alegarlo nutaraunimnit annerijiga kivgaukovlunga tapsomunga okarpok: uvanga J akokut sagiartiteksarigapkitgok tapsomunga, Israelitit nungutaukonnagit; taimaitomik nertornarpunga N alekab sangane, Gudigalo pitsartutigivara. 6 Okarporlo: Okinarpok, kivgarigapkit, Jakob abvakoviningit makkitilugit, kammagijaujungnertullo Israeleme ama uttertimilugit; kaumartiksangortilaukpagilletauk nellojunnut, piuliklernimniglo atsikovlutit sillaksub kiglinganut. 7 Nalegak Israelitit piulijinget ivsornaititingello tarnemut nachogijaujomut, nunakait
Kap.49.J IESAIASE. 127 tigenut omigijaujunnut, attannealuillo kivganginnut imak okarpo~: Koenigit sakkijarlutik trekkojuksauvut, attanniojullo tuksiarijartortuksauvut Nalegak nertornartok pivlugo, Hciligeojorlo Israeleme annerijigilauktet pivlugo. 8 N alegak okarpok imak: Tussalaukpagit nelliutome saimanartolingme, ikkajorlutillo piulijauviksub uvlungane; serngnigilaukpagillo, angerutiksangortilutillo nunakattiget akkorngane, nunamik idluarsaikovlutit, kingormgujijeksenniglo asserortaumajunnik pekalerkovlutit. 9 Okarkovlutit parngnanersimmavingmetunnut: Annititse; taksiortunnullo: Sakkerritse; apkosinerme nerrikovlugit, kakkarulanelo tamaine nerkiksakarkovlugit. 10 Kangniatsengilet immerungniaratiglo, kirengmullonet, sekkinermullonet kiregungnirengilet; napkigijingeta tessioromarmagit, immiublo puailavinginnut aititsomarmagit. 11 Kakkakka tamaita apkotiksangortitsomavakka, apkosinikkalo manniksidlaraujomuxput. 12 Ahak taipkoa ungasiktomit tikkitsomarput, ahaglo, ipkoa avanget, taipkoalo immarbingmit, ipkoalo Sinimib nunanganit. 13 Killaksuit opigosugitse, nunaksoak kuviasugit, kakkaujose opigosumut nertordleritse, Nalekab innukottine mannigorlaungmagit, ajulertokottinelo napkigingmagit. 14 Zionele okarpok: N alekab kemmalaukpanga, N alekab puigorlaukpanga. 15 Arnablo kittorngane puigorungnaralloarkauk, erniarilauktane napkiginago? Naugle tapsoma puigorungnaralloarpagolonet, uvanga puigoromatsengilagit.
128 IESAIASE. [Kap.49. 16 Ahak aggamnut aglalaukpagit,. avalukottitit samnetsainarput. 17 Iglulliortitit tuavitsomarput, serkomititille asserortitillo aularomarput illingnit. 18 Ijikik uitarlugik pit, illummajitillo trekkonarkit; tapkoa kattimmajut illunatik nellipsarpatit. Miksekartomik innogama, Nalegak okarpok, tapkonunga tamainut attititaujomarpotit pinnarnartomik sorlo, nullieksatullo tapserutigilugit makkitikkut. 19 N unet innukarungnertitaujok asserortaumajorlo serkomitaujorlo nelliutome tamattomane mikkiluaromarpok innungit pijutigrellugit, asserortitit aulalererpetta illingnit ungasiktomut. 20 Kittorngarijomartavit assiojilauktavit malliktingita okarvigijomarivatit imak: nerrokitomik inniksakarpunga, inniksarsiorlangatok, iglokarungnarkovlunga illingne. 21 Omrettingnele okausekalarpotit imak: Kia tapkoa erniotipagit uvamnut? Uvanga kittorngamnik assiojilaukpunga,. innotovlullgalo pingujartaularmalo saksartotun-ipunga. Kialo tapkoa innugoilaukkagit uvamnut? Ahak kemmadlaraulaukpunga, taipkoale namunganerkret? 22 Imak N alegak, N alegak okarpok: Ahak aggakka kollangiutititsomavakka nellojunnut, nunakattigeksoarnullo piuliklernera sakkertitsomavara; taimaipet taipkoa, ernitit sardliaromarpeit tagvunga, pannitillo erksuklugit tamaungarti tsomarpei t. 23 Koenigillo pairijigijomarpettit attanniojullo nul1iangit amamaktitigijomarpettit. Taipkoa putsomarput kenangit nunamut, ittikkavillo sanningit alluktoromarpeit. Tagva tukkisijomar-
Kap. 49, 50.] IESAIASE. 129 potit, uvanga N alegaugama, tapsomingalo neriuktut kangusuktitauniatsengimetta. 24 Sangijoksoarle aksartaujungnarka pinganik? Idluartublo parngnanersortaukojangit kellerudsartaujungnark~t assiminut? 25 Illa imak Nalegak okarpok : Manna sangijoksoak aksartaularpok parngnanersortaukojanginnik; erksinartub aksarnigarijangit pejartauniarput omanget, uvangalo unangmijitit uvangmilarpakka, kittorngetillo piulilarpakka. 26 Idluiluvigijitillo nerrikojomavakka uvinimingnik, aungminullo sorlo Weinemut mamadlartomut tallatitaukojomavakka; uviniggillo illunamassiatik tukkissijuksauvut, uvanga Nalegaugama, piulijigigamga, kellujigilarmalo, ajugakangitotogamalo J akokunne. Judikut pitlartaunillgillnik. KAPITEL L. Kristusib nalengnillganik. TAIMAK Nalegak okarpok: Ananapse avitsijutiksangita aglangit tapsominga aularkojijut nanekret '? Kimullonet akkengaivigijama akkorngane niorvgutigijauvise uvamnut! Ahak ic1111itullinisse pivlugit niorvgutigijauvose, an<tnaselo tappatonise pivlugit aularkojauvok. 2 Suna pijutigrellugo tikkinama nmpltsllaungilanga attautsemiglonet? Nippekaramalo akkiortokangimet? Aggakka piuliklernermut neiluartainarkret? Ubvalo pitsartunekarungnerkik kellujinermut? Ahak immarbik suangalerapko immal rutitaulerpok, koksuillo siorangortipakka, mingeriangit immekangimut tippeluklutik immerungnermullo tokkolutik. F3
130 IESAIASE. [Kap.50. 3 Killak taksinermik annorakartipara, ulliktauningalo poksoatun illingakovara. 4 Nalekab Nalekab okkamik illissimmajomik tunnitsivigilaukpanga, kaujikovlunga nelliutome idluartome merngortortut okarvigilugit. Tapsoma kaut tamat siutiga angmartipa, illinniartotut tussarkovlunga. 5 Nalekab Nalekab siutiga angmartipa, tap patolungilangalo utternangalo. 6 Tunnuga mannilaukpara annaudlartimnut, ullutsekkalo nujaertimnut, kenara ijertorlaungilara mittautautillunga ketserartautillungal0. 7 N alekab N alekab ikkajormanga, taimaitomik kangusuktit.aunirengilanga. Taimaitomik kenara ujaraktut satilaukpara; kaujimmagama kangusuktitaunirenginimnik. 8 Idluarsaijiga kannimet, kia akkerartorvigijomavanga? Kattimmalerta; kia nellagortomik passijungnarkanga, taimna kaile uvamnut. 9 Ahak, N alekab N alekab ikkajorpanga; kia erkartorungnarpanga? Ahak taipkoa illunatik annoratut nutaujungneromarput, kaurulillo nerrijomarpeit. 10 Kia akkunapsingne Nalegak opigivauk, tapsomalo kivganget nippinga naleklugo? Taksoarme arvertartub kaumajomengitublo? Taipsoma N alekab attinga neriugiliuk, Gudinelo tettigiliuk! 11 Okokse tamapse ikkiteriartortose, ikkoalaksoarmik najortekarluse, arvertaritse ikkomakotipse kaumarningane, ikkoalaksoarnelo ikkiteriartortapsingne. Taimak aggapkut tikkitaumavose, anilekteradlarluse innangajuksauvose.
Kap.51.] IESAIASE. 131 KAPITEL LI. Okpertut illunatik mannigortilcsangennik Gudib angerninginc tunganelingnik. TUSSALERISSINGA illipse idluarsainermik pinasuartose, Nalekamik kennertose, kairtok trekkonarsiuk, omunga sennajaugapse, puailaviublo ittininga, omunga pingortitaugapse. 2 Abraham atatagijasse, Saralo ananagijasse nautsertorsigik. Taimna kissiet kaikolaukpara, saimauserparalo, kittorngakarkovlugo unnuktunnik. 3 Nalekab Zion mannigolarmago, innukajuertitaujokotingillo tamaita namaksitilarpeit, perortokajuertitaujokotingillo perorseviksangortipeit ananaudlartunnik, naternakotingillo asserortaumajut perorseviksangortipeit Nalekamut, tagvane serrinarnerlo, kuvianarnerlo, kujalinerlo, nertordlarnerlo naipitaukovlugo. 4 Innukottigijakka kammagitsialersinga, innukdttikka tussaleritse uvamnik : Innatsinernik annijokaromarmet uvamnit, idluarsaineralo kaumajungortitsomarapko nunakattigeksoarnut. 5 Idluarsainera kannidlarmet, piuliklerneralo sakkijarmet, tallengmalo nunakattigeksuit erkartoromarpeit. Kikkertarmiut neriugivanga, talleralo uttakkivret. 6 Killak arlorvigissiuk, nunalo killaub attanetok ullernersiuk. Killak iserluktut nungularmet, nunalo annoratut nutaujungnailarmet, innuillo nunametut tokkojomarivuttauk. Piuliklerneralo sorerniatsengilak issokangitomut, idluarsaineralo sokkoserniatsengilak.
132 IESAIASE. [Kap.51. 7 Tussalersinga illipse idluarsainermik illitarksijose, nunakattigektose innatsinimnit omamiutekartose. Sivoraniarase innuit suangadlarpasse; kvaksarniaraselo taipkoa okauseludlarningit pijutigrellugit. 8 Kaurulit nerrijomarmagit annoratut, kuglugitsello nerrijomarmagit attigeksajatut; idluarsainerale sorerniatsengilak issokangitomut, piuliklerneralo sokkoserniatsengilak. 9 Attetok, attetok pitsartunermik attilaurit, tal1iojotit Nalekamut! Attetok sorlo nelliunerit kiglingane itsaksoarnit. Igviungilatit pingijaitunnik kippisijotit, Drachemiglo ikkilelutit? 10 Igriungilatit immarbiub immaksoanganik immerutitsijotit, immarbiublo erkanganik apkutiksangortitsilutit pissugviksaukovlugo piulijaumajunnut? 11 Taimaitomik ;\ alekab piulijangit uttileromarput, opigosumullo tikkilutik Zionemut, kuviasungnermullo naksaungitomut kollangiartaujomarput. Serrinartomut kuvianartomullo tikkitaujomarput; ochuarnerlo annersauminerlo kemmajuksaujomarpuk taipkonanget. 12 Uranga, uvanga mannigortigivapsinga. Kinauville innungnik tokkojuksennik erksigavit? innuit kittornganginniglo iviktitut nunguteksaujunnik? 13 N alegarlo pingortitit, killangmiglo issivitsijok nunamiglo tungavilliortok puigorkiuk? Igrille kaut tamat uvlok navlugo idluiluktub ningaumajarninga kajusimmakpet asseroromavlutit erksigivet. Idluiluktuble ningaumajarninga suksauva? 14 Taimna tuavitseriakarlune pinasuartuk-
Kap.51.J IESAIASE. 133 saulaukpok parngnanersortaujut kellerudsarlugit, taipkoa perlerkonnagit asserornartome, nerkiksaminiglo ajoksarkonnagit. 15 U vangale N alegauvunga Gudigijet, im: marbingmik malliksoalingnik iktullijadlarpaktomik aulatsijunga. Nalekamik Zebaothemik attekarpunga. 16 Okausikkalo illivakka kannernut, ullikpagil- 10 aggama tachalininganut, killangmik illijilunga, nunamiglo tungaviksiortunga, Zionemiunnullo okartunga: Innllkottigivapse. 17 Tuppalerit, tuppalerit makkilutillo Jel'l1salem, immilauktotit Nalekab ningaumajarninget ermgusinganit tapsoma agganginnetomit, crmgusiblo kaibjaijutiksataliub pubjuksautingit nungulugit immilaukpotit, kuttingillo alluktorlugit. 18 Kittorngavit erniarijavit illunamassiatik akkorngane illingnik tessiortiksakangilak attautsemiglonet. Kittorngavit innugoilauktavit illunamassiatik akkorngane illingnik tigumiartokangilak attautsemiglonet. 19 Tapkoa tamarmik nellipsaralloarkatit kiale naiperkotigivatit! Tagva asserorsimmajomik pijeksaungitomiglo, khngmiglo saviksoarmiglo najortekarlutit, kina manniguijungnarka illingnik '! 20 Kittorngettit perlernerput, illunanelo iglut akkorngrenne nellalallkput, tuktuvaktut nulluarsimmajotitut N alekab ningausinganut, Gudivillo suanganinganut tikkitaugamik. 21 Taimaitomik ukkoninga tussalerit, ajulidlartotit, ',"cine pijutiginagogalloak kaibjaijotit. 22 Imak aulabiijit i\alegak, Gudillo, innukottiminik piuliklcrte okarpok: Ahak ermgusek
134 IESAIASE. [Kap. 51,52. kaibjaijutiksatalik tiguvara aggangnit, ningaumajarnimalo ermgusinget pubjuksautingit perlugit, tamakkoninga immiksakartuksaujungnerpotit. 23 Tamnale tunnijomavara kappiasuktivit agganginnut, tarningnut okalauktunnut imak: Sikkilerit pissugvigijeksarigaptigit; pamangalerillo tunnuit ivsotut apkosinertullo pissugviokovlugo. KAPITEL LII. Okpertokattiget piulijalwiksanginnik, okautsillo tussarnertut ku l'ianarning Inni k. OPALUNGELERITSE, opalungeleritse, Zionemiojose pitsartunelioleritse, ananaujunnik attileritse; J e rusalemiojose iglugaseksoarmiojose ivsornaitose. Mattoma kingorngagut kippijaumangitomik ivsorn.artomiglonet aulatsijokaromangimet akkunapsmgne. 2 Sanningnit makkititse, nikovileritse J erusalemiojose parngnanersortaujose; kellerudsalerit kongeserpit kellerutinginnit panniojotit Zionemut parngnanersortauj oti t. 3 N alegak okarmet imak: Akkekangitomut niorvgutigijauvose, kenaujet attornagittauk piulijaujomihpose. 4 N alegak, N alegak okarmet imak: Innukottikka sivurlerpamik ingeralaukput Egiptenmut, taikane tujormijettitut nunakarkovlugit; Assirienmiullo nauk pijutekaratik idluiluvigilaukpeit. 5 Nalegak okarpok: mannale kannok piniarviovik mane? innukottikka terliartauvlutik aularudsauvut, aulatsijingitalo keatipeit. N alegak
Kap.52.J IESAIASE. 135 okarpok: atteralo mittautautsainarpok uvlut tamaita. 6 Taimaitomik innukottima attera illitarijeksarivret nelliutome taipsomane; ahak, uvanga nangminek okaromagama. 7 Kannok kuvianartoksovut kakkenne tillijaujut ittiggangit, tapkoa okalajut ullapirksaumik, ajungitomiglo okautsijut, piuliklernermiglo okalajut, Zionemullo okartut: Gudit Nalegaviksovok. 8 U dsertortitit nippekortovlutik nipliavut nertordlerkattigelutiglo, trekkuksaujol11,-mnet Nalekab Zionemiut sagiartippagit. 9 Kuviasukattigeleritse nertordlerkattigekluse- 10 kemmadlaraujose Jerusaleme; I\alekab innukotine mannigolaungmagit, J erusalemiullo piulilaungmagit. 10 Nalekab talline ivsornaitoksojok sakkertilaukpa, nellojut ill unamassiatik sanginne, illunanemiut sillaksoarme Gudipta piuliklerninganik trekkokovl ugit. 11 Peritse, peritse, aularitse tagvanget, i\'sornartomiglo aktuiniarassl', Babelemit aularitse, epkejaritsele illipsingnik N alekab illulerkottinginnik kammatsiartose. 12 Tuavidlarlusele aulariakangilase kemmajartotitun ituksaunase, ingeranipsingne. 1\ alegak sivurlerijomarapsiuk, Israeliblo Gudinget kattititsomarpase. 13 Ahak kivgara sillatojomik piniaromarpok, kongmuartitaujomarporlo, kotsingnermelo inniksakaromarpok. 14 Unnuktut sinnaungajutigijomarpatit, tapsoma tautugominainarnersaungmet innuit assing-
136 IESAIASE. [Kap. 52, 53. ita tautunginit, kenangalo innuit kittorngangita kenanginnit. 15 Taimaidlunele nellojut unnuktut serparsaromarpeit, taimaktauk attannersuit nippekaromangilet tapsomunga; tamattominga okautsaulaungitut tapkoa kuviasuklutik t~kkojomarpret, tamattomingalo tussalaungitut tukkissijomarpret. KAPITEL LUI. Kristusib ilnianiksanganik makkiterniksanganiglo. KIA ajochertuinivut okperivagit? kinalo Nalekab tallinganik kaujititauva? 2 Tapsoma sangane nutaijoktotut nuilermet mimmernartullo ivsomit pallermit. T~kkominartomik tautukalaungilak pinnarnarnekaranelo, trekkolauralloarpavut, kissianele oma tautua kuviagilaungilavut. 3 Nachogijaunerpangovok kammagijaunanelo, illunane anialik kannimmasiliglo, taimak nachonalauktok, illunatik kenatik tapsomanget allarp~t, tam anna pivlugo suksausugingilavut.,1 IlIa nellagut, tapsoma kannimmanivut nangmarpeit, anilekteradlarnivullo ingminut pitipeit. Uvagulle Gudemut kappiasuktitaujotut annaujaujotullo aniatitaujotullo illinganasugilaukpavut. 5 Tamnale idluitullinivut pijutigrellugit ikkillertauvok, ajornivullo pijutig~llugit nerkerksudlartitauvok. Tamna pitlartaulaukpok, uvagut ullapirksautekarkovluta, ikkinginnul10 innulijauvogut. 6 Uvagut illunata saukettitut tammarsimmaiutitut arvertarlaukpogut, ingmikorluta ankosi-
Kap.53.J IESAIASE. 137 nerivaktavut kisseta kammagilugit; N alekable idluinivut illunamassiatik pitilaukpeit tapsomunga. 7 Pitlartauvlune aniatitaularmelo, kannine aitarlaungila saugaraktut tessiortaujotut tokkotauvingminut; saugaktullo nippangertotut sallijiminut, kanninelo aitarniarnago. 8 Tamnale siorniornartovingmit erkartortauvingmillo persimmavok; kialo innosinget sivitojoksoninga okautigijungnarkauk? Innojut nunangennit aksarnigaungmet, nunakattima idluitulliningit pijutigrellugit, taimak siorniortitaulaungmet. 9 Idluitullijut illuvingita akkorngane illuvertaukogalloarpmt, akluitotulle tokkolaukpok, i dluiliutsengimet kimullonet, uiveriklernermiglo kanningane naipitaulaungimet. 10 N alekable taimak angitigijomik kannimmanermut aniatitsomalaukpa. Tapsoma innotsine tunniguniuk tunnergutaukovlugo akkilikseriuta, kinguvaksarsijomarpok, akkuneksoakkalo innojomarpok, N alekablo kajusimmaninga sokkosiniatsengilak. 11 Taimaitomik tarninga sennalaurame, angijomik kuviasutekaromarpok, namaksijaujomarlarmelo, illitarksinerminullo tapsoma kiygama idluartotojub unnuktorsuit idluarsititsom1lrpeit, ajorningit pejarmagit. ] 2 Taimaitomik unnuktovaksoarnik tunnitsivigijomavara, perkutaukovlugit tapsomunga, pitsartuneliksuillo aksarnigeksaujomarput tapsomunga; taimaimet, innotsine tunnilaungmago tokkomut, idluitullijunnullo adsigektingmatsuk,
138 IESAIASE. [Kap. 53, 54. unnuktullo ajorningit ingminut pitilaungmagit, idl ui tullij ullo tuksiu tingmagi t. KAPITEL LIV. Okpertokattiget uiksan,qeta Kristusib pilliusijanginnik saimanartoliksoarnik tapkonunga. KITTORNGISUITOTIT, ernisuitotit opigosugit; singaingitotit opigosumut kuviasugit. Aipakangitok kittorngakarnersaungmet uilingmit. N alegak okarpok: 2 Iglovit tungaviksarijanga nerrotojotitaule, inniksavillo illupaksangit issivilugit, amigarkonnagillo, aklunakotitillo issivitaulit, kikkiakkotitil- 10 aulajungnangertikit. 3 Tallerpikpit tunganut, saumikpillo tunganut sivumuaromaravit, kinguvaksavillo nellojut kingormgujeksarijomarpeit, iglugaseksoarnelo asserortaumajunne inniksarsioromarput. 4 Sivoraniarnrek kangusuktitauniatsenginavit; illerasungniarnrek mittautauniatsenginavit, uigasunivillo kangusuktitauninga puigoromarpet uigarnionivillo mittautauninga erkaumajungneromarpet. 5 Pingortitigijet aiparigangne, N alekamik Zebaothemik attekarlune, piulijigivello H eiligeojok Israeleme, sillaksoarmiut illunamassiatik Gudigij angennik atserartauj ok. 6 Nalekab okautaukolaungmattit arnatut kemmadlaraujotut, kiksadlartotullo, arnatullo innuosuktotut nachogijaujotut illingakovlutit, Gudit okarpok. 7 Annikitomik kemmadlalauralloarpagit napkigosungnimnulle angijomut kattersoroma!!'iva!!'it.
Kap.54.] IESAIASE. 139 8 Annikitomik ningaumajadlarnima savikidlarningane, kenara allartilaukpara illingnit, saimarsainermulle soraijuitomut napkigijomavagit, Nalegak piulijit okarpok: 9 Sorlo ullitornevaksoakarningane N oa innotillugo angerlaurama, sodo N oab innosinget nelliuningane nunaksoak illunat taimak ullititaukojomerapko. Taimaktauk angerlaukpunga, ningaumavigijungneromavlutit suangajomerapkillo. 10 Kakket innimingnit aulajartitaulerpettalonet, kakkarulaillo immilerpettalonet, napkigosungnerale sokkoserniatsengilak illingnut, ullapirksainermalo angerutigijanga sorengitsainaromarpok; N alegak napkigijit okarpok. 11 Ajulidlartotit okumaililutit sunatuinaksoarnut tamainut kappiasuktitaujotillo! Ahak ujarakotitit ananausijotitut illijomavakka, tunganitillo ujarkennut pivianartunnut sennajomavakka. 12 Igalatsettillo allikunnut sennajomavakka, upkuaksoatillo ujarkennut aupaluktennut pivianartunnut, nunavillo kiglingine tamaine ujarket pivianartoksuit iilijomavakka. 13 Kittorngettillo N alekamut ajochertortaujomarput, kittorngettillo uuapirksaumik angijomik tunnitsiviojomarput. 14 Idluarsainermut akiktaujomarpotit; salagijaunermit idluilugrionermillo ungasigolmlrpotit, tamanna erksigijeksaringilet, kvaksarnennullo tamattomunga tikkitauniatsenginavit. 15 Ahak pikabladlaralloarpettalonet illingnut, uvamnut perkojaungilet, trekkorngartenniglo tikkitokarpet illingnut, pititaularput illingnut. 16 Ahak sennajilaukpunga sabviortemik au~akunnik supporumut ikkititsijomik, sakkuksamlglo
140 IESAIASE. [Kap. 54,55. sennajomik sullijeksaminut, sennajiolaukpungalo asserorsaijub nungutauviksanganik. 17 Piniarutikset tamaita illingnik agviaromajut sullitsengilet, okkello akkerartorti tit tamaita erkartuivingme, igvit erkartoromarpettit. Tamanna kingormgujijeksauvok N alekab kivganginnut, tapkoalo idluarsiningit uvamnit pivut N alegak okarpok. KAPITEL LV. Kaklrialernermik nellagortomik Gltdib okausinginniglo kigligiudsijltt. ATTE illunase immeruktose, immiksoarmut kaititse, kenaujakangitoselo tamaungaritse, pissiniaritse nerriluselo kenaujakarase akkekangitomiglo tamarmik Weinemik immungmiglo. 2 Sog kenaujennik kittitsivise kakkojakangitone; sennaluselo namaksititaujungnanginapse tamattomunga. Tussalerissingatok, ajungitomiglo nerrititse, tagva tarnise serrititaulutik nerrititaujomarmetta. 3 Siutisse mannissigik. kaititselo uvamnut, tussaleritse tarnise omalerkovlugit, sokkosijuitomik angervigijomagapse Davidib saimanartoliksoakottinginnik nellagortunnik tunnitsivigijomavluse. 4 Ahak tamna kigligiudsijungortilaukpara innungnut, angajokangortilugolo, attanningortilaukpara nunakattigeksoarnut. 5 Ahak nellojunnik illitaringitarnik, kaikojijomarpotit, nellojullo illitarksingitut illingnik ak- 1>angervigijomarpatit, N alegak Gudit, Heiligeo-
Kap.55.J IESAIASE. 141 jorlo Israeleme pivlugo, tapsoma nertornartimattit. 6 N alekamik kennileritse nachvartaujungnarmet, nipliavigissiuk kannidlarmet. 7 Gudekangitub illuserivalauktane sorerkoliuk, idluitullijublo piniarnerilauktane allarligit, sagiarlelo Nalekamut Gudiptingnullo, tapsomanelo angijomik issumangnarungnertokakattarmet a jortunnit. 8 Issumakka issumapsetut ingimetta, apkotisselo apkotigitsenginapkit N alegak okarpok. 9 Imagle sorlo killaub kotsingnerpangoninga nunamit; taimaktauk apkotikka kotsingnerovut apkotipsingnit, issumakkalo issumapsingnit. 10 Sorlo sillaluk kanniglo killangmit kattengmetta, takpaungale uttitsengminatik, nunamigle kausertitsijut perornartipret, perorsaitilalo, karngasutiksennik tunnijilune karngatitsijomut, kakkojamiglo nerrikojilune. 11 Taimaktauk okausek kannimnit pijok illiortuksaugivok, sullinane uttertuksaungilak uvamnut, piniartuksauylunelo kmiagijamnut, namullonet mattominga tilliklerlunga suliitsiaromarpok. 12 Kuviasukluse aularkojomagapse, ullapirksautekarluselo tessiortaujomarapse. Kakket kakkarulaillo sivunapsingne opigosudlarnermut kuviasugomarput, napartullo naternametut illunatik aggamingmut pattiktaromarput. J 3 Keblariktut orkpikulluit inningine peroromiirpnt, l\lirtillo Dornit inningine, N alekablo sangane atserartauviksauvok nellunaikutaksaularmelo naksaungitomik asseroljuitomiglo.
142 IESAIASE. LEap. 56. KAPITEL LVI. Ajochertuinerluk- Kaiblainermik naletsiarnermut Gudemik. tullo pit 1 artauninginniic. TAIMAK Nalegak okarpok: Idluarnermik ivlersiluse, idluarsainermik pinialeritse; piuliklernera kannimet tikkerkovlugo, idluarsaineralo sakkerkovlugo. 2 Pil1oridlarpok innuk taimailiortok, innublo kittornganga sokkosijuitomik Sabbatesiortok attornerlungniarnagolo, aggangminiglo udsertortok idluilioromanane. 3 Trekkorngartarlo sagiarlauktok N alekamut okartuksaungilak: Nalekab avitsomarpanga innukottiminit. Kippimmajublo okartuksaungilak: Ahak napartotut pannertotun-ipunga. 4 N alekab kippimmajut okautingmagit: Sabbatekottimnik idersijut, kuviagijamniglo annerosuktut, angernimniglo sokkosijuitut, 5 Tapkoa inniksarsiorkojomavakka iglumne, avalukottimalo illuane, attermiglo ajunginerojomik erneret pannigelo attinginnit, attermik soraijuitomik nungutauniatsengitomik tunnitsivigijomavakka.. 6 Kittorngarelo trekkorngartet N alekamut sagiarlauktut, ki"gartorkoylugit tapsomunga, attingalo ungagilugo, kiygaulerkovlugit tapsomunga, nelliet Sabbatemik ivlersijok, attornerlugomanagolo angernimniglo sokkosijuitok. 7 Tapkoa kakkamnut j"sornaitomut atsomavakka, kuviasuktitsomalugillo tuksiaryikotimne, tunnergutingillo ikkoalajeksangillo Altarekot-
Kap. 56,57.J IESAIASE. 143 timne kuviagijomarpakka; igluga taijaujomarmet tuksiarvingmik innungnut illunainut. 8 N alegak N alegak ajektortaumajunnik Israelemit kattersoijok okarpok: Unnunersennik kattersoijomavunga kattititaumajunnut unnuktunnut. 9 Omajut naternametut illunatik tikkilit nerrilillo, illa omajut napartunnetut illunatik. 10 Udsertortingit illunatik tautaungitovut, illunatik nellojoksovut: Kingmititut nipliangitotitut-iput, sugiarnermik sappertut; erkeasuklutiglo innangavakput sinnigomavalarmiglo. 11 Kingmille tapkoa nakortojoksovut namaksijungnatsengitut. Pairksijukset tapkoa sillatunekangilet, nellieta nangminerijane kissiet siarkleru tigi v a. 12 I mak okarput: Kaileritse, 'Veinemik aiklerluta immertudlalerta, kaupello uvlometut taimailiolerta, pilllartomiglo aglret. KAPITEL LVII. (Judib sugiarllinganik tappatojulil/ik. (Judiblo ullapirksainil/ganik kakkialertunnik. IDLUARTORLE tokkovok, nellietalonello tamanna illungertortigingila, innuillo ivsornaititaujut pejartaulerput kammagijaunatik kimullonet. Idluartut pejartaularmetta asserornartovik tikkilerkartinnago. 2 N ellagortomiglo ancrtarlauktut itteromarp~t. ullapirksautetalingmut merngoerserpullo inmmmgne. :1 Kaileritsele kittorngaujose angakomut,
144 IESAIASE. [Kap.57. kinguvangojose illokeudlartomut anguniarpaktomul1o. 4 Kina kuviagijomavissiuk? Kina pivlugo kanneksoapsingnik aitangajomavisse, okkasselo nuititsomavlugit? Kittorngaungilasse tappatonersoannut, nellangaitoksonerublo kinguvaringilase? 5 Ikligudlarluse Gudeungitunnut napartut tungojoksijut attane akpangertose, sorrutsinniglo tokkotsijose koggut sennirenne kairtut ujaraktangita attane. 6 Illiornekarpotit koggut ujaraktanginne, taipkoa piksarivettit, taipkonunga tunnergutiksarnik immiksennik kovisivotit, tunnergutiksarnik nerkiksennik atsivotit. Tamannale mannigortigij eksari vigo? 7 Innangaviksarnik akiksoivotit, kakkalub kingiktub kangane, takpaungalo majorarpakpotit tunnergutiksarnik atsilutit. 8 Erkaumajeksettillo upkutsab sokkello ungatane illivettit. Aksakajotun-inavit samne, majorarlutillo, sinnigvillo angijorortipet, ipkoalo illagivettit sinnigvingillo kuviagivettit, nanelonet trekkojarangangne. 9 Orksumiglo neksarlutit aivotit attannersoarmut, tippegiksautinniglo sunatuinarnik najortekarlutit; kivgettillo tillivettit ungasiktomut, nikkanartitauvotillo kappianartovik tikkilugo. 10 Apkotivillo unnurninginne merngortorpotit okalaungilatillo imak: kammagijungnerpakka; innunartomik aggangnit pijomik nachvalauravit, merngortutsengilatit. 11 Kina pivlugo taimak siarklerpit, sivoralarpillo; nauk sreg-lotiksennik attudlaravit. erkau-
A'ap.57.] IESAIASE. 145 matsenginamgalo omamiutal'inangalo? Taimaingilak nippangerlaurama akkunel'soakka sivol'agingilarma? 12 Uvangale idluarnel'ijarnik piniaruerniglo sakkertitsijomavunga, kannok piutsengimetta illingnut. 13 Nipliadlaruvit pillol'eutiksal'silerit kattitilauktavit akkorngane, annol'emulle illunatik tiktaumal'ilarput, pingijainel'l11ullo pejartaujol11ul'put. Uvamnigle tettekal'tub, tapsoma nuna kingormgujijeksal'ijomarpa, kakkagalo ivsornaitok perkutigijomul'pa. 14 Okalal'porlo: Apkosinelioritse, apkosinelioritse, apkut akiksorsiuk, agviarutikset illnukottima apkutinginlletut pejal'sigik. 15 Kotsiktometok Nalegaviksojol'lo sokkosijuitomik innekal'tok, attekal'torlo Heiligcojomik imak okal'pok: Kotsiktome Heiligeovingmelo inliekartunga, oma'ttekul'tullllelo sel'komisimmajunnik, nellopkotijunniglo innekarpunga; nekoksititsikovlullga, piuluatangitut annerninginnik, serkomisimmajullo omrettinginnik. 16 Sorernawra o akkcral'toromangilanga, nin0 o'- aumajarneralo taimaibainal'kajomangital'a, al1l1er- Ilermigle annikojijoma\'unga kenamnit, innotscmiglo sakkertitsijomadunga. 17 Ninguumajarlaukpunga ikliguningita idluiliorningit pidugit, sugiarlaitalo, allal'apkille ningallma \'igilllgit, tava omrettimik apkotinginne arverturlaukput sunatuinarnut. 18 Apkotingille ullernaigigapkit akilaukpakka, tcssiorlugillo, manniglliniksamiglo tunnitsivigilaita, taipkoa kiksautigijingillo. J 9 Ullapirksaumik ullapirksaumik okalajut G
146 IESAIASE. [Kap. 57,,'i8. kanningita okausingit sullitsiarkojomavakka, tamainut ungasiktometunnut kannitometunnut, innulijomakkalo N alegak okarpok. 20 Gudekangitulle immarbiksoatut iktullijadlartotun-iput, ikublaumijungnaratik, malliksoangillo maujalungmik mamaito<llungniglo sakkitsivut. 21 Gudekangitut ullapirksautekangilet; Gudiga okarpok. KAPITEL LVIII. SaUbatib i clcrijaujariakarni nga/iik. SIVOltAJUITmIIK nipliarit, illerasungmek, nippit angijororle tiptulautitut, innukottikka kaujitikit tappatoninginnik, J akokullo idluitullininginnik. 2 Uvlut tamaita kennerpanga, apkotikkalo kaujijomaveit, innuktitut idluartullitsainartotitut, naletsiatsainartotitullo Gudib perkojanginnik. Idluarsainerub illiorningit apperkotigiveit uvumnut, tussm-ullo Gudemut najortaujomavlutik. 3 Sog esingikattarpita igvillo t::ekkonangilaptigut? Sog timivut i'miatipakpavut, igvillo tam anna kammagingilet? Ahak esinginise kuviagivasse akkengaivigijisselo pagvisarpasse. 4 Ahak esingivakpose aivakattigegomamut, akkerartorkattigegomagapselo, tigluktigegomagapselo idluiluktomik. Taimak illusekartuksaungilasse esingikupse, aladlartut nippingit tussartaukonnagit kotsiktome. 5 Esinginek imaitok annerijeksarivigo, innuk timiminik aniatitsikovlugo uvlok navlugo; niakonelo okkungalerkovlugo iviksoatut, poktarlo argsello innangavigilugit? Tamattominga esinginek
Kap.58.] IESAIASE. 147 Nalekablo uvlunganik kuviagijanganiglo taisijomavise? 6 Esinginerle annerijara imaipok: nellangainerub kellerutingit kellerudsarkit, kippalokottitit kippalojungnaitikit, pagvisartitit piulikit; okumainartoksoarnik sullatuinal'llik pejailerit. 7 Kilktok nerrititsuk, saksartullo itterkokit iglomut, annorakangitomiglo trekkolermit ann orakartileruk, allarniarmcglo kattangutingnit. X Taimailioruvit nenergoabvit allakkaromitrpok kaub akkisungningatut, akiktaullillo pig'annerniarpok, idl uarsititaunillo :-;i Ylu'lerijomil rpet, ~ alekablo nertornartoksoninga pigijomarpet. 9 Tag\'<t niplialerllvit N alekab kiovigilarpatit; tuksiadlarmillo okautilarp;',tit: Ahak tamanepunga. Nelliellonct idilliluvigijungnerungne, mittautio"i,'l1ljo'nerlll 'olo okarnerl ut igij' un!!:nerb,-;:-' t::'" fl LJ Jugo. 10 I\.;lktorlo illungertorlutit naiperkotigigung' ne tarnelo ajoksadlartok nerritilerungne; tagva kaumanerijet nuilarpok taksoarme, t;lksinel'ilaukleilo u\lnb ketterarningatun-itsomarpok. 11 N alekahlo tessiutsainal'omal'patit, tarnillo nerritilugo ajoksartokarnillgane, avatitillo nekok ~itilugit; perorseviktotullo kausilel'tel'taumajotut, puailaviktotullo immekatsainartotut-itsomarpotit. 12 Illingnullo sennajaujomarpok, akkunekka pitekajuilauktok, tungaviksamiglo nungutauniatsengitomik illijijomarpotit; persimmajunniglo avaluliorkm lutit, apkosinerniglo akiksoijovlutit okautauniarpotit, innuit tagvane nunakarungnarkovlugit. J 3 Ittikkettit udsertorungne Sabbat piylugo, ikligunitit malligomanagit uvlokottimne ivsornai G 2
148 IESAIASE. [Kap. 58,,'j9. tome: Sabbat kuviagidlarungne i\ alekablo ivsornaitoksonillga iylerigungne opigilugolo, apkotigijarniglo annerosukkmit, kuviagijarniglo piniamgikuvit, piungiluktomiglo okausibakangikuvit; H T;:p;m Nalegak kuviagilarpct, nunablo katsiktakarninginllc i IlJ1iksursiork()j oll1avagi t, nerrititsoll1u,oagillo atata,it Jakob kingormgujijeks~nginllut. Nalekub kanninget tamanna okautigll1gmago. KAPiTEL LIX. Judikllt idlllillll1inillgita kattilauj():liiirllillgillllik Kristllsib ukrwtigijauuillga IIi!;. AHAK I\ alekab aggangit piuliklernermut nailuangilct, siutiggiglo simmiksimmangilak tussarnerll1ut. :! ldluitullinipsele apsimmatipase Gudipsingnit, ajortullinissdo pivlugit Gudib kcllane allartipa illipsingnit. tussaromanase. ;) Tallisse aungmut sallumaidlarmetta, aggasselo idluilungncrmut, kangasillaselo nellangaitolingmik, okausekarmetta, okkasselo idluitomik okarput. 4 Idluarsainermik nellagortolingmiglo okalajokangilak attautsemiglonet. Asserornartunnik tettiksakarput, idluartomiglo okartokangilak; pijeksuungitomik illumertauvut, okumainartomig- 10 sakkertitsivut. 5 Ba:,iliskit manningit ivaveit, assivaillo nulluanginnik peraivut. Tapkoa manninginnik nerrijok tokkojuksauvok, tuttijaupettale kugluo-iaralungmik annijokarpok.. I:l 6 Taipkoa nulluangit piutsengilet annorak-
T\ap.59.] IESAIASE. 119 sennut, peraijangillo kebbiks:1l11ut piutsengilet; piniarningit okumainartoksongmetta, aggangillo idluiluktomik najortckarput. 7 Ittiggallgit akpangerput idluitomllt, sokkalidlarpullo aungmik passijeksallngitomik kovi"ijomavlutik, i~sl1lnangillo okumainarput, apkotillgilio asserorsainermik pij' eksallngitomio'lo kissi:im.rb I' nik najortekarpllt. 8 Ullapirksautib apkotinga illitaringil:rt, arvcrtarningillnelo idluartokangilak, apkosinermingnelo tammarkattarput, tamakkoninga attortok ullapirksautekatscngilak. 9 Taimaimet idluarnek ungasikpok uvaptingnit, idluarsainermullo tikkitalljungnangilagut. Kaumajok ncriugigalloal'pavut, ahaglc t,'ldlalerpok; kaumanerlo, ahagle taksinel'me al'vertarpogut. 10 Karmak saviginasuarpavut tautungitotitut, ijekangitotitullo pissugungnangikasckpogut. lh- lub ketterarningane apol'pogut sorlo allajalerningane, tokkllngajotitun-ipogut titkascktome. 11 I\klaktitut el'rinalukarpogut, tallbetitullo annersaumivogut: idluarnek neriugiguptigo ta111- na sakkingilak, piuliklernerlo Ilng'a:-;idlartillugo uvaptingnit. J 2 Idluitullillivut unllullladiarmetta sangne, ajortullilliptalo erkartormattigut. Idluitulliniyut najoraptigik, ajortullinivullo ikpigigaptigik. 13 Idluitulligapta sregludlalaptalo ~alekamut. kcviaraptalo Gudiptingnit, okausekaraptalo idluilungnermllt tappatonermullo illingajunnik, pinasuaraptalo attorlutalo okautsinnik nellangaitun!lik omumit pijunnik. I f Taimaimet idluarnerlo uttimuartitauyok,
150 JESAIASE. [[(ap.59, idlllarsainerlo ungasiktomepok, nellagornek ochosimmajotun-imet iglut akkorngane, idluarnerlo itterungnangimet. 15 N ellagornerlo pl rpok, idluilungnermiglo attoromertok, illunainut pejaiviovok. Tamanna N alekab talltukpa, makkojugivalo, idluarnekarungnennet. 16 Trekkovlunelo tattamminiarpok, taipsominga piuliklertekangimet attautsemiglonet. Taimaimet llungminek tallerminut piuliva, idluarsainerminullo serngnigiva. 17 Idluarsainek ulliksoatut attigamiuk, piuliklernerublo niakotanik illijivlune taipsoma kabjinganut, akkiniarnerublo sakkunginnik najortekarlune, illungertornerlo ulliksoatut atsoriva. 18 Akkerartorvigijine akkinniaromavlugit, omigijinelo ningaumajarnermut akkinniaromagamigit; kikkertarmiut aglret akkinniarvigijomaveit. 19 N alekab attinga opigijaukovlugo sekkerngub paungarninganit, nalegauvingalo unnungarninganit, koksoatut nokangatitaumajotut tikkilerpet K alekab Annerninganut aulatitauvlune. 20 Zionemetunnut piuliklerte tikkitsomarmet, liagiartunnullo ajortullinernit J akokunnetunnit, N alegak okarpok. 21 Imaglo angervigijomavakka, ~ale(rak okarpok : Annernera illingnetok, okausikkal~ kannernut illilauktakka, kannernit, kittorngavillo enwutavillo kanninginnit pertuksaungilet mananjt issokangitomut. ~ alegak okarpok.
Kap.60.J IESAIASE. 151 KAPITEL LX. Okpertokatligl:t /cattimmani/csallgifllli/c, i 1'1erflarto/cotillgilllliglo Ilajortall,qillllik. OPPALUNGELERIT kaumalerlutillo, kaumajokotit kaingmet, Nalekablo ananauninget kollangialermattit. 2 Ahak taksub nunaksoak ullikpa, taksinerublo nunakattigeksuit ullikpeit; N alekable kollallgialerpatit, ananauningalo sakkijalerpok kollingne. 3 Nellojullo kaumanerne arvertaromarput, attannivillo keblernerne kollerpit nuininganc. 4 Ijikik uitarlugik pit illummajittillo trekkon;'irkit; tapkoa kattimmajut illunatik nellipsarpatit, crnitillo ungasiktomit tikkitsomarput, pannitillo scnningnc innugoijaujomarput. ;) Tagvale kuviasutekaromarpotit, alliadlaromarlarpillo, omrettillo tattamminiaromarpok, illunainullo pijomarpok, nunakattigeksuit immarbiksub kiglinganetut sagiarpetta illingnut, nl'llojoksuillo nellipsarpattit. 6 Kamelit unnurnillgit, Dromeclarillo Midianemit Ephamillo illumajomarpatit. Sebame nunakartut tikkitsomarpnt Goldemik tippegiksaumiglo kaitsilutik, Nalekablo nertornauta okautigijom;',rpret. 7 ~ erg,iutl'vaksuillo kattersortaujomarput illingnllt, Kedarmi t N ebajotiblo tuktu mkotingita angutillgit attortuksauvut illingnut. Tapkoa tunnergutiksanvut Altarimnut opinartomut; ananullvingma iglotanga. ananausititsomagapko. 8 Kikut taipkoa. nuvujettitut tingijut, taubetitullo inniksamingnut aivlutik!
152 IESAIASE. [Kap.60. 9 Kikkertarmiut neriugivanga, immarbiksiortullo umiaksoakut itsaksoarnit, kittorngettit tamaungartitsomavlugit ungasiktomit, Silberkottingit Goldekottingillo illagilugi t, N alekablo Gudivit attinganut, Hciligeojol1lullo Israeleme pinnarnartitsijomut illingnik. 10 Trekkorngartet uvuluksoakottitit sennajomarpeit, attannersoangitalo kivgartoromarpatit. J"; ingaumajadlarlunga sugiarlauralloarpagit, saimarsaijovlungale n;lpkigiyagit. 11 Upkuaksoakottitillo angmatsainaromarput, uylokarninganelonet unnuakarninganelonet pallangeromatsengilet nellojut unnurningit ataukovlugit illingnut, attannersoangillo tamaungartitaukovlugit. 12 N ellojulle attannivillonet kivgartoromangitnt illingnik, tapkoa nungutaujomarput, nellojuno asserortaujomarput. 13 Libanonib lmanauvinget tikkitsomarpatit, keblariktullo Buchillo Buksbaumillo attiggit illagilugit, ivsornaitoyiksoakottil11a iglunga pinnarnarsititaukodugo, ittikkama ill11igijanget iinanausititsomagapko. 14 Illingnik okumaiksarlauktut tikkitsomari Yiltittauk, l11ittautigijittillo illunatik ittikkavit sanginne pamakteromarput, N aleka blo iglugaseksoanginnik Heiligeojublo Israelemetub Zionekottinganik atseraromarpatit. 15 Igvit keml11aktaulauravit nachogijaularpillo, taimak agl~t pissuktokalaungimet illingne, pinnarnartoviksoangortitsomavagit naksaungitomut, kuvianartoviksoangortilutillo kinguvangukattigenut ullnuktovaksoarnut. 16 Xellojut immunginnik milluksijomarpotit,
Kap.60.J lesaiase. 153 attannivillo ivianginginit amamaktitaujomarpotit; tukkissilerkovlutit, uyanga Nalegaujun~a piulijigigamga, uvangalo ajugakangitunga Jakokunne kellujigigamga. ] 7 Goldcmik kannujab innangertiksanganik, Silberemiglo kikireb innangertiksanganik, kannujamiglo kejub innangertiksanganik, kikkienniglo ujarket innan):!:ertiksang;l'nnik kaitsijomavung-a angajokatillo ullapirksaumik illumertitsomavakka, pairijittillo idluarsainermik illumertilugit. 18 Mattoma king'o\'llgane idluilungllartomik tussaumajokaromangilak nunangne, pijeksaullgitomiglonet asserornartomiglolll-l nun a "it erkane ; avalukottitillc piulijaunartllnnik, upkuaksoakottitillo nertornadlartunnik atserartaujol11<'trput. 19 Sekkinek kaumajungnerol11c'irpok illingllllt uvlokarningane, takkiblo kaumaninga kallmajungnailune illingnut; ~alekable katll11:1l1illg'a kaul11anerijomarpl't issokangitomut, Gudillo nertorta uj lltigijomarpet. 20 Sekkinerkotit nippijomatsengilak, takkerkotillo kaumanerminik assioji.iol11angilak, ~ alekab kaumaninga kaul11:tncrijol11arangne, kappiasungniyillo uvlungit sorl rtuksanvut. 21 Innukottitit illunatik idlllartuksallyllt. nunaksoarlo kingormgutijomi'irp;d issokangitotolllllt; akkerkutitun-idlutik, illilauktama akkorngulll', uggangl11alo piniareksaringl11agit nertornautiksul11nut. 2~ ;\Iikkinerojomit sakkijartokaromarpok tauscndenik, ajulernt'rpangojomillo nunakattigeksuit pit~artuneliksuit sakkijaromiirput. U"anga "Kalegaujunga tamattoming'a piniarsaromayunga nel Jiutikpet. 03
IESAIASE. [Kup.61. KAPITEL LXI. Kristusib ajochertus i ngi Ill! i k. Okpe rto1cattiget kuv iasllli k- sanginnik. NALEKAB X alekab Annerninga kollinmepok, taimaimet ;'Jalekab mingoarpanga. Tapsoma tillivanga okautsinnik tllssarnertunnik okalakovlunga aklujunnut, innuliklerkonlngalo omrettelingnik serkomisimmaj unnik; parn~nanersimmavingnetut anniyiksangennik kaujitilugit, kellersortaujullo kellerudsartauninginnik. 2 ~alekab Iaringanik saimanartoliksoarmik okalakoyanga, Gudiptalo uvlunganik akkiniarvionilingmik, kiksn,tut illunatik mannigortaukovlugit. 3 Kiksartunnut Zionemetunnut sakkertib,ilunga, tnpkoa argsit attorungnerlugit pinnarnartomik piksarsiorkovlugit, kiksarungnertilugit kuyiasungnerub orksuanik piksarsiorkovlugit, kiksartunniglo annernekarungnertilugit, annoranik ananihnik tunnitsiviokovlugit. idluarsaine rub napartunginnik, perorksijenniglo N alekab nertornautinganut taijaukovlugit. 4 ~.J ungutaumajullo nutaungitut iglokartitsomarpeit, itsaksoarmillo asserortaumajut idluarsaromarpeit; iglugaseksuit nungutaumajut asserorsimmatsainarlauktullo nutangortitsomarpeit. 5 Trekkorngartet tamanedlutik, nergjutekottisse kattimmajut pairijomarpeit; nunakattigingitapselo perorseviksase Weineliksablo ivsungit sennajomarpeit. 6 Illipsele Nalekab ajochertuijokotinginnik
Kap.61.J ]ESAtASE. 155 atserartaujomarpose, Gudiblo kivganginnik taijaujomarpose, nellojullo perkutinginllik nerkiksakaromarpose, c'll1anauningillo nertornautigijomarpasse. 7 Kangusuktitaunisse pidugo maggoitorialingmik tikkitaukovapse; nachonarnek pivlugolo kuviasugomarput perorsevingmingne. Maggoitorialingmik piksakarkogapkit nunanginne, kuviasungnermik naksaungitomik najortekarkogapkillo. 8 Uvanga Nalegaugama idluarnermik ivlersijunga, arktaijullo tunnergutingita oteksangit omigivakka, pilliaromavungalo sullijeksangit namaksikovlugit; angcrutiksamiglo soraijuitomik ka j usimmakattigij oma vakka. 9 Tapkoa kinguvaksangit illitarijaujomarput nellojut akkorngane, kingorlingillo nunakattigeksuit akkorngane. Taipkoninga tautuktut illitarijomi'trpeit, kinguvaksaungmetta smmauscrtauj unuik N alekamut. 10 Nalckame kuviasukpunga, tarnigalo serrivok Gudimne, tapsoma pinliklernerub annoranginnik attitingmanga, idluarsainerublo ulliksoanganik annorakartimanga; lliksatut ananamik allnorarsimmajojut, nullieksatullo pinnarnartolingnik attimmajojut. 11 Sorlo perorksijekset iysomit perorlermetta. karnga:->litikseho perorsevingme nuilermetta, taimaktauk idluarsainek nertordlernerlo N alekab Zebaothib sakkijartitsomarpok nellojut illunamassiatik sangine.
1."56 IESAIASE. [Kap. 62 KAPITEL LXII. OI.pertokattigCt opinartoksoning"!nnik Testamentitab nelliuningane. ZION pijutigilugo nippangeromangilanga Jerusalemelo pijntigilugo kikkal'omangilanga, idluar;.;ijutiksul:ga nuilel'kartinnago kauillallc.rtoksojotut, piulijau':ihangalo nenel'goatitut ikkomajotitut ilcrkartinnago. 2 Nellojut idluarsaijutiksennik trekkokovlugit, attannersuillo illunatik ananatlyiksarnik, attel' mullo nutamut taijaujomarpotit, N alckab kanninget taijomal'tanganut. 3 AnUllausilutit niakotiksaujomarpotillo N alekab agganginne, Krenigiublo nessa;loangatut Gudi\'it agganginne. "1 Kemmacllal'aujomik taijaujungnel'omal'potit, nunakottitillo piojungnertitaujomik taijaujungneromiirpotit, igville kuviagijamnik, nunakottillo unganal'tomik taijau]omarpok; ='\alekab kuviagingmattit, nunakottillo unganartomik najortekarmet. 5 Sarlo unganartu b unganartok nregligingmago, taimaktauk kittorng<wit megligijomarpatit, sorl010 uiksab nullieksane kuviagingmago, taimaktauk Gudivit kuviagijomarpatit. 6.Jerusalem, pigartuksennik kaikojijomavuno'a, untliarutuyit kanginekovlugit, tapkoale uviok navlugo~ unnuarlo navlugo nippangertuksaungilet, 1\ alegarlo erkaumavlugo okautigijeksal'ivret, illipsingne mattominga nippangel'tokarkonnago. 7 Tapsoma sangane l1ippangerkonl1ase, Jeru-
Kap. 62, 63.J IESATASE. 157 salem sokkosijuititaukartinnugo nertornautiksangortitauki'irtinnagolo nunal11e. 8 N alekab tallerpine, ajugakanginimdo tallinga tailugo angermarikpok: Kakkojeksakottitit tunnijungnerpakka omigijingnut, 'Yeincliksablo paungangita iptingennik sennalauktarnik trekkorngartet immerkojomangilakka. 9 Kattersoilauktulle tamakkoninga nerkiksariveittauk N aleo'arlo nertoreksarivret an ITcraut-,~, b sijullo 'Veinemik immiksarivret ivsornuitoviksoakottima iglorosinginnc. 10 Ainiaritse upkuaksoatigut ainiarit~e, apkosinermiglo akiksoileritse nunakattigeksuarnut; mannik:sailcritse, munniksuileritse, ujarket perliur~ig'ik; piulijaujutiksumiglo sakkijartitsileribe nulwkatti[1;( ksoarnut. 11 Ahak Nalegak ingminik nellonaijaivok sillaksoarmiunnut illunainut. Zionib pannia okauti.iart()r~illk: Ahak pillli.il'bd kai\'ok. Ahak,,1 kkiliutibaminik najortekarpok, akkiliutiksanelo s;mganepok. 12 Tapkoa nunakattigeksoarnik iysornaitulluik, Nalekab piulijanginniglo taijalljomarput, ig\'illo iglugaseksoarnik trekk~jartort,lu\'aktunnik kemmaktaun iatsellgi t llllniglo taij ullj omurpotit. KAPITEL L\:IlI. I\rislllsib sqr~lil/glli/l9l1/1ilr salalrarniily'"lig/o. Kn'AUYA Edomemit kaijok. Dazramillo annorakarlune uupaluktennik? Kin;;uya pinnarnartorsoarnik annoralik, ajugakallgili{'rminelo arh'rtartok! Uvallgalljung';t idluarsainermik ajochertuilunga piuliklerungnartotovlungalo,
158 IESAIASE. [Kap.63. '2 Sag ullit taimak aupaluktauva, annorrello sog paunget 'Veiniggit iptinginnik tullerartib annorangatut ipa '? 3 U vanga kissima paunget 'Veiniggit tunerarpakka, attautsiblonello nunakattigeksuit akkorngane aiparingili'mga. Uvanga tullerarpakka ningaumajarnimne, serkallilugillo illungertornimne. Taimaimet annorakka serparsartauvut taipkoa aunginnut, ulligalo illunat sallumaititauvok. 4 Akkiniarnerub uvlunganik kajusimmagama; innukottima piulijauviksangeta Jaringa tikkisimmangmet. 5 Kennerasualauralloarpunga, ikkajol'tiksakangilarle; tattamminiadlarpungalo serngnigijiksakanginama, taimaimet tallera nangminerijara piulijigivara, illungertornermalo ikkajorpanga. 6 Taimaitomik nunakattigeksnit tullerarlaukpakka ningaumajarnimne, asserorlugillo ill ungertornimne, nukkingillo piojungnel'tilugit. 7 1\ alekah saimarsaininga, K alekablo nertornallta erkaumajomayakka, X alekab piniarningit uvaptingnut, ajungitulliningillo pijarialiksuit Israelib iglllnganut, piniarnerilauktangit napkigosungnerminut saimarsainerminullo angijomut tapkoa pidugit. 8 Imak okarmet: tapkoa innukottigivakka, kittorngaret ndlangailungitut. Taimaitomik piulij igi vret. 9 Kappiasuktitautillugit kappiasulaurivoktauk; Engeliblo sanganetub piulilaukpeit. 1\ regligosungnerminut, napkigosungnerminullo kellulaukpeit serngnigilugillo. Tapsoma illelliorlaukpeit pairitsainarlugillo itsaksoannit. 10 Taipkoale Gudib A nnerninga ningaumajar-
Kap. 63.] 159 timatsuk sinnaungavigrellugolo, tapsoma kennugilaukpeit akkerartorlugillo. 11 N elliutorlo nutaungitok, ::'tloseselo nunakattingillo erkaumaveit. Pairksijomik kattimmajokottinginniglo annikojijok immarbingmit nancka! AI111{'rnerlllinik heiligl'lllik tunnijijok tapkonunga 1l:!:H'ka? l~ Tallcrmigullo pitsartuneliksoarmut tessiorte Mosesemik aggangittigut tallerpingittigut! Immaksoarniglo aviksijok taipkoa sangine, attine el'kaumaj aukovl ugo isso kangi tom u t. 1;3 Ittinersoakut taipkoninga tessiorte horsetitut majangaitotitut innukajuitome! 14 Ncrgjutititllt llakrnamut attarsartotitut, Nalekab Allnerninganut aulatanjotitut, taimaktank innnkottitit tec.siorlaukpettit, akkit OpillUl' toksojok erkaumajaukovlugo. 15 Trekkosalaurittok killmlglllit, t,d:konarlaungmittigullo iglungnit ivsornaitoksoannit pinnarnartomillo. Illungertornit pitsartunillo nanekak '! ~i!pkigosungllit angijok illannarnartok illapsugosungilak uvamnik. 16 Nank atatagigaptigit; Abrahamible kaujimmallgiliitigut, lsraeliblo jllitaringilatigut. Igville ~ alegak, atataginlptigit, piulijigivaptigillo; itsaksoarnit attit taimailaukpok. 17 N alegak. sog tammarkovittigut apkotingnit, omrettivullo mangaititaukovigit, nalegungnerkovluta illingnik? LTttilaungmittok kivgettit pi\' lugit kingormgujeksakottivillo abrakoyiningit pivlugit. 18 Ipkoa innukottitit ivsornaititaujut perkutigimarikpcit, akkerartortivit i rsornaitoviksoakottit tullerarpa t.
160 IESAIASE. [Kap. 63, 64. 19 Perkutigivaptigut. Ipkoale Nalegaringilatit, ~tternullo taijaungilet. KAPITEL LXIV. Tztlc Nertordlernenllik Gudib tattamnartul1illillgit ljiv/ugit. siarnermik piulijaujomamut. KA:-INOKTOK killak alliktorungne, akkalaurittok kakket sangne koktitun kolerkovlugit. 2 Immertut tertiktotut ikkoll1aksoarmut nungutauvangll1et, akkit nellonarungnertitaukovlugo, omigijivit akkorngane, nellojullo sajuktuksaukoylugit. 3 Tattall1nartullinitit piniarnerilauktettit issumagijaulaungitullo piviugit; ipsoll1ane akkalaurayit, kakkello k(-)ktitut kolilaungmetta ~angne. 4 Gude w;~ingnut sillaksub pigiarninganit tussartaulaungilak, siutinnut tussartaulaungilarlonet, ijinnut tc:ekkojaulaungilarlonet, kannok tettigijingit piviojomannetta. j Km-iasuktut idluartullijullo, apkotingnelo erkaijut illingnik pachrcarlaukpettit. Ahak ningaull1ajalauralloarpotit, idluitullilaurapta, akkunertomiglo taill1ak illingavogut, piulijaujomarpogulle. 6 Manale illunall1assiata ivsornartotitun-ipogut, idluarsainivullo tarnat annoratut sallull1aitotunipok, rnillukkattaktitut kunnulersill1rnajotitunipogut, idluitulliniptingnullo sorlo akkunamut tiktauvakpogut sunatuinarmut. 7.-\tternik taisijokangiiak, tettekarnullo aijokungilarlonet illingnut attautserniglonet. Kenet allartigangne uvaptingnit, idluitullinivut pivluo'il- 10 perlerkolaukpaptigut. b
Kap. 64, 6.).] IESAL\I;;E. 161 8 ~Ianale :\alegak igvit atatagivaptigit; 11\'<1- gut machauvogut; Igvit machaliol'figiyaptigit. uvagullo tamapta aggangnut senna,iau\ ogut. 9 Nalegak ningaumajadlarniarn~ktok, idluitllllinivullo soraijuitomik erkaumaniarllagittok. Erkailaurittok uyagut LlIl1rrpta innukottigigaptigllt.. 10 Ivsornaitoyiksoakot1.iyit innillga innukarungnertitauvok: Zion innukarungnel'titauvok: Jerusalem asserortaumavok. 11 I vsornai.iutigilauktapta pinnarnarsijutlgllauktaptalo ip;lunga, atatapta angervi\'igilallktanget sangne, ikkomamut ikkitaunhl\'ok, i\'lel' nartokottigijavullo illunatik :lsserorsimmanlt. 12 Nalegak tamukkoa pidugit illapsugoslingilatit, nippangeromaylutillo! taimak allgitigij()mik,kiksartitsommittigut? Jadi!.-ut ajektortallllillgilillik, KAPITEL L:\~\,. Xcllojut kaikojallllillghlllili. U",Dl\lK appertsutekalaungitut kennel'p,.nga. kennerasllangitullo U\'anmik nachy<1l'p;lllga; nellojul1nullo attinmik taisivangitunnut okarpunga: l\lanepunga: manepunga. ::2 Aggakka uvlok navlugo is~akkapkit, nunakattigt ksoarnut tappatojunnut, issumamingnik arv('rtartunnut apkome idluangitomc. :> ~unakattig0ksuit ningaumajartitsijut uval11- Ilik kcllama s:lllganetsainarput, tunnl'rgutibennik kaitsilutik pel'ursl'\'ingne, tippegiksaumiglo ikkoalatitsijut ivitatjet kanginl'.,j. llluvrit akkorngane, kairosuillo illuane inniksarliiorput; kuing'l ng'('\'illcrm.iglo nen:ivut,. all up ~akarp\lllo makk0jungnartollnk ukkosmgmmgne;
162 IESAIASE. [Kap.65. 5 Okartokarpulle, nuniarnrek, uvamnullo pinrek, ivsornainersaugama illingnit. Taimailiortut iserluktun-ititaujomarput ningaumajarnimne, ikkomatullo uvlok navlugo ikkoalammajotun illingajo1l11lfput. 6 Ahak aglaksimmavok uvamnik: Nippangeromangilanga, akkiniaromavungale: illa trekkonartillugit akkiniaromavakka. 7 Tamarmik idlnitulliningit, atatangitalo idluitulliningit attautsekut akkiniaromavakka, X a legak okarpok: taipkoa kakkenne tippegiksaumik ikkoalatitsilauktut, kakkarulennelo mittautekalauktnt uvamnik, illiornerilauktangit akkiniarutigijomavakka taipkoa sangine. 8 N alegak okarpok imak : Sorlo iptekaleranget Weinelikset paunganginne, okartokarlnnelo: Asserorniarnagit attorungnartunnik najortekarmetta; taimailioromayungatauk ki\-gakka piylugit, illunainik asserortitsekonnanga. 9 Jakob kinguyanginnit, Judakunnillo pijut kakkamnik perkutiggit sakkertitsom:tvakka; annerijama perkutigijeksaringmatsuk, kiygakkalo tag vane iglokarkogapkit. 10 Saronelo inniksangortitsomavara kattlmmajunnut, Achariblo naksanga inniksangortipara innukottima uyamnik kennertut nergjutekottinginnut. 11 lilipsele Nalekamik kemmaijose, kakkamniglo ivsornaitomik pnigortose; nerrimmaviksoi1l'miglo akiksoijose Gudemut, immiksataliublo tu lluergutinganit ullipkittal'tomik kovisijose Men imnt. 12 Atte kittitsomavapse saviksoarmut, illunaselo illingajuksauvosc unatadlarnermut; imaimet:
Kap.65.] IESAIASE. 163 kaikojitillunga kioviginginapsinga, okartillunga tussalaunginapsinga, idluaringitamnigle pmhl Jaurapse, kuviagingitamniglo annerosulaurapse. 13 Taimaitomik N alegak N alegak okarpok imak: Ahak kivgakka nerrijuksamut, illipsele kiiktuksauyose; ahak kivgakka immcrtuksauvut, illipsele immeruktubanvoo;e; ahak kiygakka kuviasuktuksauyut, illipsele kangusuktuksauvose. 14 Ahak kiygakka kmiasuvaksoadlarnel'mut serrijubamut, illipsele kiksadlarnermut keujuksauhlse, ochuarnermullo aladlartuksauyose. 1.5 Attisselo ominartomik okautaujomal'pok annel'ijimnut. N akkab ~ alekab tokkotsomal'- pase kiyganele attiub assianut atserarom;ll peit. 16 Imaitsomal'pok: ingminik pillorikojijuh Gude mihekal'tok pilloriktitaujutigilarpa, angel' tublo nuname Gude miksekartok angcnigilarpa, siol'lliornek kangertok puigortaumangmet, sakkijarungnerporlo ijimnut. 17 Ah:lp;le killangmik nutamik, nunamiglo nutamik pingortitsijomavunga, kangel'tut erkaumajaujungnl rkovlugit, omamiutarijaujungnerkovlugillo. 1~ Soraijuitomigle kuviasugomarput serrijomarlarmiglo, sakkel'titsinera pijutiga~llugo ; ahag-ie', Jerusalem allianartungortitsomavara, inliungi 110 kuvianaktungorti b0il1:1vakka. 19.Jel'usalemclo alliagijomavara, innukottikkalo kmiagilugit; tag-vando keane-rub nippinga oeh uarncrublo nippingalonet tussartaujungneromarpuk. 20 Tagvane nutal';lr:mit uvlunnik kapsinik illnolauktllt tokkojungnt'l'omarput nutarauner II11W'ne in numarioiol'lon0t J al'ing-it namaksi- C' ' J \J
164 IESAIASE. [Kap. 65, 66. kartinnagit tokkojomangilak: nutararsugle innumariolertitaulune Jarakardlune 100 denik tokk~jomurpok, idluitullijorle Jarekartok 100 denik ominartovok. 21 Tapkoalo iglulliortuksauvut, iglullo inniksarilugit, tapkoalo \Veineliksamik perorseviksiortuksauvut, \reineliksablo paungangit nerrilug-it. 22 Tapkoa iglulliortuksaungilet, assimingnut inniksaukovlugit, tapkoa perorseviksiortuksaungilet assingita nerkiksangit piviug-it. I nnukottima uvlungit, napartub uvlungititun-itsomurput; aggungitalo piniarningit annerijamne sakkijatsainaromarput. 23 Sullinatik sennajuksaungilet, innersimmangitomiglo ernijeksakaromangilet, tapkoa kingm'aksaungmetta..n alekab saimausertanganut, kittorngangit illagilugit. 24 Imaitsomarporlo, nipliakartinnagit kiojomavunga, okartillugillo sulle, tussaromavunga. 25 Amarok saugaraglo nerrikattigegomarput, Loewe tuktuvaktut ivingnik nerkiksakaromarpok, kuglugiaksoarlo ivsomik nerrijuksauvok. Tapkoa pijeksaungitokarnirengilet asserursainiamgilellonet kakkamne ivsornaitome, N alegak okarpok. KAPITEL LXVI. Okalltsit tussarnertut okautigijauninginnik illllllallemiullltut. N ALEGAK okarpok imak: K iliak iksiyautarivara, nunalo ikonagivara; kannoetomik iglullioromavi sse uvamnut, nanelonet merngoerserviksakarkojomavissinga?:2-7--
Kap.66.J IESAIASE. 165 2 Aggama pingortissimmajut tamaita sennalaukpeit N alegak okarpok. Ajulertulle trekkonarpakka, annerneggillo serkomissimmaj unnik, koksesuklutiglo naletsiartut okautsimnik. 3 Tuktuvangmik tokkotsijok, angumik tokkotsijotun-ipok. Saukamik tunnergutiksakartok, kingmimik kimitsijotun-ipok. N crkiksennik tunnergutiksakartok kuingengib aunganik tunnergutiksakartotun-ipok. Tippegiksaumik tunnergutiksakartok, idluinermik nertordlertotun-ipok. Taimaitunnik annerijeksak,~q~::t apkotimingne, tarnimillglliglo makkojungnartullinitik kuviagiveit. 4 Taimaimet taipkoa mittautigijangit allnerijomavakkatauk; illamgijamingnullo tikkitaukojomavakka: imaimet: kaikojitillunga kiojokalaungimet, okartillungalo tussartokalaungimet, idluarilallll!-6tamniglo piniarlaungmetta, kuviagingitamniglo annerosungmetta. 5 Nalekab okausinginnik tussaleritse tapsoma okausillginnik naletsiartose: Kattangutipse om i gijipsl' avipase attem pivlugo, okarpullo: Trekkonarta N alekab ananauninganik, tanma sakkijarle kuviasug\'iksapsingnut; tapkoale kangusuktitaujomarput. 6 Pikabladlartut nippingit tussaumajaujomarmetta iglllgaseksoarne, nippemik Tempelemit pijomik, N alekab omigijiminik akkiniartub nippinganik. 7 Ernivok sillimmakartinnago, angutiarsungmik ernertarpok ernisukkarane. 8 Kina imaitomik tussalauralloarka? Kina imaitomik trekkolauralloarka? 1\ una uvlorme attauseinarme perorviksangortitaujungnarka,
166 IESAIASE. [Kap.66. nunakattigeksuillonet attautsekut erniangojungnarkret? Nlanale Zion ernisukkame, kittorngane erniarivcittauk. 9 Assimnik ernisukkojijuksam"ik, nangminerlo ernijuksaullginiviktauk? N alegak okarpok; Assimnik ernikojijuksauvik, nangminerle kittorngisuituksauvlunga '? Gudit okarpok : 10 Jerusalemiut illagilugit kuviasugitse, kuviagissigiglo ill unase tapkoninga nc:bgliktose. Kuviasukattigissigik illunase, tapkoa pidugit kiksarlauktose. 11 Tamattomane milluksijomarpose IVlangingiunit llllapirksautelillgnit, namaksiluselo; tamattomane ananauvingeta pitekalorininganetut nerrititaujomarpose nekoksititauluselo. 12 N alegak imak okannet: Ahak ullapirksaumik koksoatut tunnijivunga tapkonunga, nellojullo perkutevaksoanginnik, koktotut immarbingmut koksimmajotut; tapkonunga nerrititaularpose. Erkisimiartaujomarpose serkungnelo illannakartomut sardliartaujomarpose. 18 Mannigoromavapse, mannigortaujotut al1<'lnaminut ikovluse: ilia Jerusalem nekoksijutigijomarpasse. 14 Tc:Bkkojoll1~lrpOSe, omc:bttisselo kuviasugomurput, avatisselo iviksukkattitut nutangortitaujomarput. Tagva ;-;alekab aggangit illitarijaujomarput tapsoma kivganginne, ningaumajarningalo tapsoma omigijinginne. 15 Ahagle?\alegak tikkitsomarpok ikkomamik neksarlune, kammutingillo sillarnerluksoatun-idlutik, akkiniaromavlune ningaumajarnime illungertorningane, suangadlarningillo ikkoalammajotitun illingajomarput.
Kap.66.J IESAIASE. 167 16 Nalegak ikkomamut saviksoarminullo uvinilingnik tamai nik erkartuijomarmet; N alekablo innojungnertitangit unnudlaromi'trput. 17 Ingmingnik ivsomaititut epkejartitullo perorsevillgne, illangit tamane, illangit ikkane, kuingengevinermiglo makkojungnartomiglo, nunivakkenniglo nerrivut, tapkoa attautsekut nungutaujomarput. Nalegak okarpok : 18 Tikkitsomagal1la taipkoa piniarningit issumangillo kattilugit, ndlojut sunatuinarniglo okausiggit illunaita illagilugit tikkerkovlugit, ananauvimniglo trekkokovlugit. 19 1\ ellunaikutamiglo tullnijijoll1a\unga tapkonunga, piulijaumajullo illangit tillijolllm"akka nellojunnut illllllarbiksub kiglinganetunnut, Phul Ludelo attelingnut, pittiktarpaktunnullo. TllUbalemut Javanemullo, ungasiktomullo kikkcrtennut tussaniksakangitunnut umnmik, unanau\illlniglo trekkolaungitunnut; ananauneralo okautigijeksarivret nellojut akkorngane. 20 Kattangutisselo tamaita nellojunnit tam ainit tamaungartitsomarpeit horsekut kemmuksikullo, akkigautsiartokullo, mulekullo pangaliktokullo, tunnergutiksaukovlugit Nalekamut, Jerusalemut kakkamnut i\sornaitomut, Kalegak okarpok: sorlo Israelitit tunnergutikseunik illulerkuttine i,"sornaitunne atsiyangmetta ~alekab iglunganut. 21 Tapkonangello illangit allnerijomavakka. ajochertuijokovlugit Lcyiteokoylugillo Xalegak okarpok. 22 Sor]o killak nutak, nunalo nutiik sennajakka sakkamnemennik, N alegak okarpok: tai-