30 FI
HANDÖL 30 Handöl 30 on uusi takkasarja Nibe Brasvärmeltä. Viisi modernia takkaa, jotka tarjoavat runsaasti valinnanvaraa mm. lämpöä varaava vuolukivikuori tai lämmön tasaisesti levittävä kiertoilmatoiminto. Takkaluukun näyttävä kahva ja peililasit kruunaavat tämän tyylikkään uutuustakan. Takoissa on liitäntä ulkoa tuotavalle palamisilmalle. Handöl 30 takkasarjan on suunnitellut ruotsalainen Vitre Industridesign suunnittelutoimisto yhdessä Nibe Brasvärmen tuotekehitysosaston kanssa. Handöl-takat ovat tuoneet lämpöä koteihin jo useiden sukupolvien ajan ja Nibe on valmistanut niitä yli 40 vuoden ajan. Tämä tarkoittaa pitkiä perinteitä, korkeaa laatua ja laajaa tietämystä takoista. Tietämystä, jota olemme hyödyntäneet kehittäessämme takkoja moderniin kotiin. Sarjassa on useita mallivaihtoehtoja erilaisten makusuuntausten tyydyttämiseksi ja toivomme, että löydät niistä juuri sinulle sopivan. YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001 Handöl 30 on joutsenmerkitty takka. Tämä tarkoittaa mm. pieniä hiukkaspäästöjä ja korkeaa hyötysuhdetta. Olemme erittäin ylpeitä siitä, että takkamme täyttävät joutsenmerkinnän korkeat vaatimukset.
UUTUUS! Esittelemme ylpeinä uuden peililaseilla varustetun Handöl 30 -takkasarjamme. Pitkät suuret sivulasit ja reilu peililasiedusta tekevät takasta herkullisen sisustuselementin. Tuli heijastuu huoneeseen aivan uudella tavalla. Ilman tultakin takka tuo uutta eloa sisustukseesi. Todellinen tehopaketti luksuspakkauksessa.
HANDÖL 31 Näyttävä kahva antaa takalle luonnetta. Peililasien ansiosta takka tuo uutta eloa kotiisi tulen sammuttuakin. Handöl 31 on sarjan perusmalli. YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001
HANDÖL 31
YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001 HANDÖL 31A Alumiinikyljet muuttavat perusmallin hypermoderniksi takaksi, joka sopii erittäin hyvin moderniin kotiin. Takan muotoja myötäilevät, kauniisti muotoillut lämminilmasäleiköt kruunaavat kokonaisuuden. HANDÖL 31A
HANDÖL 32 Sävytetyt peililasit sivuilla antavat takalle uusia ulottuvuuksia. Tuli valaisee koko huoneen ja kerää katseita. YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001 10
HANDÖL 32 11
12
YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001 HANDÖL 32A Korkealuokkainen malli, jonka alumiinisivut ja peililasit tekevät siitä kodin luonnollisen keskipisteen. Tuli näkyy kaikkialle ja luo rauhoittavaa tunnelmaa. HANDÖL 32A 13
14
HANDÖL 33T Handöl 30 sarjan vuolukivimallissa on kirkas lämminilmasäleikkö. 150 kiloa vuolukiveä sitoo lämpöä tehokkaasti ja luovuttaa lämpöä pitkään tulen sammuttua. YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001 HANDÖL 33T 15
RUOTSALAINEN LAATUTUOTE HANDÖL Ensimmäiset Handöl-vuolukivitakat tulivat markkinoille jo 1900-luvun alussa. 1965 esiteltiin ensimmäinen Handöl-merkkinen takka. Sen muotoili Lars Lallerstedt, yksi teollisen muotoilun ruotsalaisista pioneereista. Hänestä tuli sittemmin Ruotsin ensimmäinen teollisuusmuotoilun professori (1986). Hän loi Handölin jäyhän muotokielen, joka siitä lähtien ollut ominainen tavaramerkille. Sen jälkeen ovat Lars-Erik Karlsson Nibellä (Handöl 9 ja Handöl 10), Vitre Industridesign (Handöl 20 ja Handöl 30) ja Myra Industriell Design (Handöl 50) kehittäneet Handöl-takkoja yhdessä Nibe Brasvärmen tuotekehitysosaston kanssa. Tavaramerkki on nykyisin alan edelläkävijöitä muotoilusta, tekniikasta, lämpötehokkuudesta ja ympäristöystävällisyydestä puhuttaessa. SOKKELI Handöl 30 sokkelilla varustettuna. Musta tai harmaa. POLTTOPUUTILA Handöl 30 puutilalla varustettuna. Musta tai harmaa. VETOLAATIKKO umpinainen Handöl 30 vetolaatikolla varustettuna. Musta tai harmaa. VETOLAATIKKO avoin Vetolaatikossa on vaimennusmekanismi, joka vetää laatikon pehmeästi kiinni. YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001 JOUTSENMERKINTÄ Joutsenmerkintä on takuusi sille, että Handöl 30 takka polttaa puhtaasti ja tehokkaasti. Et rasita ympäristöä etkä naapureita. SUOJAREUNUS Handöl 30 sarjan suojareunus pitää puut arinan päällä. KIERTOILMAJÄRJESTELMÄ Jo pienen hetken kuluttua tulen syttymisestä saadaan täysi lämmitysteho takan yläsivulla sijaitsevasta kiertoilmajärjestelmän lämminilmasäleiköstä. PALAMISILMA ULKOA Kaikkiin Handöl 30-sarjan takkoihin voidaan tuoda palamisilma ulkoa. TUHKALAATIKKO Tuhkalaatikko on sovitettu muuhun muotoiluun ja se on helppo tyhjentää. KAHVA Handöl 30 -sarjan kahva on kevyesti eteenpäin kaartuva. Tyylikäs muotoiluyksityiskohta, joka on lisäksi helppo avata ja sulkea. VUOLUKIVI Vuolukivi varaa lämpöä tehokkaasti ja luovuttaa pitkään miellyttävää jälkilämpöä. PUHALLIN Sisäänrakennettu puhallin levittää lämmön vieläkin nopeammin ja tehokkaammin. Talon lämpötila pysyy sitä paitsi tasaisempana. 16
OMA SAVUPIIPPUMME PREMODUL Vähintään yhtä tärkeä osa, kuin takan valinta on savupiipun valinta. On tärkeää, että voit luottaa siihen, että savupiippu poistaa savukaasut turvallisesti. Premodul-savupiiput tarjoavat parhaan mahdollisen turvallisuuden ja ne on suunniteltu ja hyväksytty kaikille tulisijoillemme. Premodul on kokonaisratkaisu savupiipun hatusta läpivienteihin ja takkaliitäntöihin. Premodul-savupiippu tarjoaa läpikotaisin harkitun ulkokattopaketin, joka sisältää kaiken tarvittavan. Kaikki ulko-osat ovat mustaksi maalattuja. Kokonaisvaikutelma on siten yhdenmukainen ja tyylikäs. Premodul on joustava savupiippujärjestelmä, joka sopii useimpiin talomalleihin. Se voidaan vetää sekä välipohjan että yläpohjan läpi ilman, että se pitää koteloida. Tämä säästää aikaa ja rahaa. Ulkopuoliset ratkaisut täyttävät jopa Ruotsin tiukat turvallisuus- ja ympäristövaatimukset. Premodul-savupiippu voidaan asentaa neljällä eri tavalla: 1 Suoraan ylöspäin takasta. 2 Vapaasti seisovalla kulmamoduulilla takan takaa. 3 Taivutetulla savupiipulla. 4 Ulkoseinän läpi ja ylös julkisivua pitkin. Premodul on ensimmäinen ruotsalainen savupiippu, joka on hyväksytty Ruotsin koestus-ja tutkimusinstituutin uusien määräysten mukaisesti. 3 1 2 1 4 17
TÄYTTÄÄ KAIKKI VAATIMUKSET Uusi Handöl 30 on moderni valurautatakka. Muotoilijoiden, insinöörien ja teknikkojen työn tuloksena on syntynyt moderni takka, joka täyttää reilusti kaikki nykypäivän vaatimukset. YMPÄRISTÖ Ympäristöystävällinen lämmittäminen edellyttää, että takkaa voidaan lämmittää sekä suurella että pienellä teholla. Handöl 30 täyttää tämän vaatimuksen. Ympäristöystävällisin lämmitysteho on 3-7 kw, jota myös suosittelemme. TYYPPIHYVÄKSYTTY JA P-MERKITTY Testattu ja hyväksytty Ruotsin koestus- ja tutkimusinstituutin (SPI) laatimien tiukkojen P-merkintäsääntöjen mukaisesti. Se osoittaa, että takka täyttää sekä EU:n että Ruotsin kaikkein korkeimmat laatuvaatimukset. Takka on myös CE-merkitty. TEHOKKUUS Jopa 80 % hyötysuhde tarkoittaa, että hyvin suuri osa puun lämpösisällöstä hyödynnetään ja muunnetaan lämmöksi, joka leviää taloon. YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001 JOUTSENMERKITTY TAKKA Ruotsin johtavana takkavalmistajana me Nibe Brasvärmellä panostamme siihen, että kaikki takkamme saavat joutsenmerkin. Olemme ylpeitä siitä, että takkamme täyttävät joutsenmerkinnän korkeat vaatimukset. Vaatimukset laaditaan yhteistyössä talouselämän, ympäristöjärjestöjen ja viranomaisten kanssa. Se, että olemme päättäneet joutsenmerkitä tuotteemme, on osa visiostamme olla tulevaisuuteen katsova yritys, jolla on korkeat laatuvaatimukset myös ympäristöstä puhuttaessa. Melkeinpä kaikki kulutus vaikuttaa ympäristöön. Mutta on tuotteita, joiden vaikutus ympäristöön on muita pienempi. Nämä tuotteet ovat joutsenmerkittyjä. Joutsenmerkityn tuotteen valinta on askel kohti parempaa ympäristöä laadusta ja toimivuudesta tinkimättä. Nämä ovat tunnusomaisia joutsenmerkitylle takalle Ympäristölle haitallisten kaasujen ja hiukkasten päästöt ovat erittäin alhaiset Tehokas ja säästeliäs Valmistuksessa ei ole käytetty tarpeettomasti myrkkyjä ja metalleja Selkeät asennus- ja hoito-ohjeet Testattu ja täyttää tiukat laatu- ja toiminnallisuusvaatimukset 18
NÄIN HANDÖL- TAKKA TOIMII PUNAISET NUOLET KONVEKTIOILMA Viileä huoneilma imeytyy konvektiokanaviin takan sivuilla. Ilma lämpenee ja nousee ja jo muutaman minuutin kuluttua lämmintä ilmaan alkaa virrata huoneeseen. Viileää ilmaa imetään jatkuvasti takkaan ja lämmitetään. Tätä kutsutaan konvektioksi. VIHREÄT NUOLET CLEAN BURNING -JÄRJESTELMÄ Clean Burning järjestelmä parantaa palamisen puhtautta koko 3-7 kw tehoalueella. Clean Burning järjestelmä käynnistyy, kun säädin takan etusivulla työnnetään sisään. Palotilaan syötetään silloin esilämmitettyä palamisilmaa kanavajärjestelmän ja takan takasivulla olevan ilmasuuttimen kautta. Tämän ansiosta takka saa aina riittävästi palamisilmaa ja palaa aina puhtaasti ja tehokkaasti. Lisäksi palaminen jatkuu pitkään. SINISET NUOLET ENSIÖPALAMISILMA Takan etusivulla olevalla säätimellä säädetään palamisilman määrää ja siten tulen voimakkuutta. Palamisilma kuumennetaan erittäin korkeaan lämpötilaan ja syötetään mm. lasipintojen sisäpuolen ilmanhuuhtelulla. Kaikkiin Handöl 30-sarjan takkoihin voidaan tuoda palamisilma ulkoa. 19
MALLIT HANDÖL 31 HANDÖL 31A 20
HANDÖL 32 HANDÖL 32A HANDÖL 33T 21
22 HANDÖL 31A
AGNETAN SIMPUKKAKEITTO katkarapuja (kuorineen) 1 tl currytahnaa voita 4 dl vettä 3 dl valkoviiniä 5 dl kermaa 1 rkl sitruunamehua ¼ kuutio vihanneslientä ¼ kuutio sienilientä Simpukoita Herkkusieniä Selleriä Porkkanoita Keltaista paprikaa Palsternakkaa Kuori ravut (säästä muutama koristeeksi) Paista ravunkuoret voissa ja currytahnassa Lisää vesi ja viini, keitä noin 10 min Siivilöi ravunkuoret Lisää kerma, liemikuutiot ja sitruunamehu Keitä kokoon Lisää vihannekset ja keitä kypsäksi Lisää lopuksi simpukat ja katkaravut 23
TAKAN SIJOITUS HANDÖL 31, 31A, 32, 32A TULENARKA KATTO TULENARKA KATTO Tulenarka Brännbart kattotak A = korkeus lattiasta savupiippuliitäntään B = korkeus lattiasta taakse lähtevän liitännän keskelle C = etäisyys takalevystä taakse lähtevään liitäntään D = korkeus lattiasta tuloilmaliitäntään E = etäisyys takalevystä tuloilmaliitännän keskelle F = etäisyys takalevystä valurautajalkalevyssä olevan reiän keskelle 480 Utv. Ø150 C 60 189 513 452 1025 Tuloilmaliitäntä Tilluftsstos Manchon d arrivée Ø64 Ø64 d air Ø64 400 Palomuuri 300 200 100 Brännbar vägg 380 280 180 80 150 280 2000 A 956 B 865 D 189 E 103 Tuloilmaliitäntä Ø64 Manchon Tilluftsstos d arrivée Ø64d air Ø64 F 134 Reikä Orifice Hål i valurautajalkalevyssä dans plaque de sol en gjuten fonte Ø115 fotplatta Ø115 Ø115 Paino 128 kg Leveys 480 mm Syvyys 450 mm Korkeus 1025 mm Teho 3-7 kw Hyötysuhde 80% TULENARKA SEINÄ Tillåtet område för Sallittu alue tulenaralle brännbart material materiaalille. 400 300 100 Tulenarka Brännbar seinävägg 150 100 Brännbar vägg Tulenarka seinä 100 745 392 289 300 200 817 450 690 PALOMUURI Brandmur Palomuuri 50* Brandmur 645 50 239 292 50 290 676 500 745 24 * Maalatun palomuurin värjääntymisen estämiseksi suosittelemme samaa sivuttaisetäisyyttä kuin palavaan seinään. Tillåtet område för brännbart material
TAKAN SIJOITUS HANDÖL 33T TULENARKA KATTO TULENARKA KATTO Tulenarka Brännbart katto tak A = korkeus lattiasta savupiippuliitäntään B = korkeus lattiasta taakse lähtevän liitännän keskelle C = etäisyys takalevystä taakse lähtevään liitäntään D = korkeus lattiasta tuloilmaliitäntään E = etäisyys takalevystä tuloilmaliitännän keskelle F = etäisyys takalevystä valurautajalkalevyssä olevan reiän keskelle Utv. Ø150 199 523 462 551 C 75 2000 1073 A 956 B 868 Tuloilmaliitäntä Manchon d arrivée Ø64 d air Ø64 Tilluftsstos Ø64 Paino 250 kg Leveys 550 mm Syvyys 460 mm Korkeus 1080 mm Teho 3-7 kw Hyötysuhde 80% 400 300 Palomuuri 200 100 Brännbar vägg 380 280 180 80 150 280 D 189 E 117 F 141 Tuloilmaliitäntä Tilluftsstos Manchon d arrivée Ø64 d air Ø64 Reikä Orifice valurautajalkalevyssä dans plaque Ø120 Hål de sol i gjuten fonte fotplatta Ø120 Ø120 TULENARKA SEINÄ 300 Tillåtet område för Sallittu alue tulenaralle brännbart material materiaalille. 200 100 Tulenarka Brännbar seinävägg 100 Tulenarka Brännbar seinävägg Brandmur Palomuuri 248 732 100 366 400 289 300 200 100 781 43 415 690 PALOMUURI 50* Brandmur 316 682 50* 50 500 326 710 745 * Maalatun palomuurin värjääntymisen estämiseksi suosittelemme samaa sivuttaisetäisyyttä kuin palavaan seinään. Tillåtet område för brännbart material. Tillåtet område för brännbart material 25
NIBE AB NIBE-konserni on pörssinoteerattu ja työskentelee yksinomaan lämmön parissa. NIBE Brasvärme on tätä konsernia ja omistaa useita tunnettuja tuotemerkkejä, joista yksi on Handöl. Pääosa NIBEn tuotteista valmistetaan yrityksen omissa tehtaissa Markarydissä. NIBE uskoo aktiiviseen tuotekehitykseen, pitkäjänteisyyteen ja laatuun tunnusmerkkeinä. Maanläheiset arvot ovat menestyksemme avain. NIBE:llä on ISO 9001 -laatusertifiointi ja ISO 14001 -ympäristösertifiointi. NIBE BRASVÄRME JA YMPÄRISTÖ NIBE Brasvärmellä on huippuluokan tuotekehitysosasto ja ympäristötietoisuus, johon koko henkilöstö on sitoutunut. Jo useiden vuosien ajan kaikki takkamme ovat olleet ympäristösertifioituja ympäristön kuormituksen minimoimiseksi. Mutta me menemme vieläkin pidemmälle. Olimme ensimmäisenä Ruotsissa hakemassa takoillemme uutta P-merkintää, joka on Ruotsin teknisen ja tutkimusinstituutin oma laatumerkki. Takkamme täyttävät näin vaatimukset, jotka ovat huomattavasti tiukemmat, kuin eurooppalaiset tehokkuutta, turvallisuutta ja alhaisia päästöjä koskevat määräykset. Mutta on muitakin meille merkityksellisiä asioita. Käyttö- ja hoito-ohjeiden pitää olla helppotajuisia ja korkealaatuisia. Lisäksi teemme tehtaissa jatkuvasti pistokokeita. Olemme nyt ensimmäinen ruotsalainen takkavalmistaja, joka on saanut tuotteilleen joutsenmerkin. Tämä tarkoittaa, että takkamme täyttävät huomattavasti aikaisempaa tiukemmat tehokkuutta, turvallisuutta ja alhaisia päästöjä koskevat vaatimukset. Olemme lisäksi sitoutuneet jatkamaan tätä työtä, sillä joutsenmerkintä tarkoittaa, että valmistajalle asetettavia vaatimuksia tiukennetaan. Handöl-takka tekee puulämmityksestä ympäristöystävällisen, uudistuvia luonnonvaroja käyttävän ja taloudellisen vaihtoehdon. Ympäristöystävällinen lämmittäminen edellyttää, että takkaa voidaan lämmittää pienellä teholla, aina 3 kw saakka niin, että palaminen palotilassa pysyy optimaalisena. Monissa takoissa palotilan lämpötila laskee pienellä teholla lämmitettäessä. Palaminen on silloin epätäydellistä ja ympäristöön pääsee tarpeettoman suuria päästömääriä. Uusi tekniikkamme mahdollistaa lämmittämisen pienellä teholla niin, että lämpötila palotilassa pysyy korkeana. Tämän ansiosta Handöltakkoja voidaan lämmittää koko tehoalueella erittäin pienin päästöin. JOHTAA KEHITYSTÄ Puulämmityksen suosio talon lämmitystapana on jatkuvassa kasvussa. Sen vuoksi meidän mielestämme on tärkeää kehittää vähäpäästöisiä takkoja. Tämä on tuotekehittelymme tavoite ja panostamme runsaasti resursseja parempien ja tehokkaampien takkojen kehittämiseen. Teknisen kehityksen ja sertifiointien avulla vahvistamme asemaamme Euroopan johtavana takkavalmistajana. 26
27
. NIBE BRASVÄRME BOX 134 SE-285 23 MARKARYD www.handol.eu 28 30 YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001 KBR FI 0725-1 439641 TUOTANTO Nibe Inhouse PAINO Markaryds Grafiska KUVAT Micke Persson, Kalle Melander ym. STYLISTI Agnetha Wendel KIITOKSET Mio Möbler, Lime Interiör, ym. Muutosvarauksin.