***I MIETINTÖLUONNOS

EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Kalatalousvaliokunta 2009/0116(COD) 2.2.2010 ***I MIETINTÖLUONNOS ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tonnikalasaaliiden (Thunnus thynnus) dokumentointiohjelmasta ja asetuksen (EY) N:o 1984/2003 muuttamisesta (KOM(2009)0406 C7-0124/2009 2009/0116(COD)) Kalatalousvaliokunta Esittelijä: Raül Romeva i Rueda PR\802725.doc PE438.291v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

PR_COD_1am Menettelyistä käytettävät symbolit * Kuulemismenettely *** Hyväksyntämenettely ***I Tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely) ***II Tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely) ***III Tavallinen lainsäätämisjärjestys (kolmas käsittely) (Menettely määräytyy säädösesityksen oikeusperustan mukaan..) Tarkistukset Parlamentin tarkistuksissa esitetyt tekstin muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla. Kun kyseessä on muutossäädös ja parlamentin tarkistukseen sisältyy sellaisenaan olemassa olevan säännöksen tai määräyksen tekstiä, johon säädösesityksessä ei ole ehdotettu muutoksia, kyseinen teksti lihavoidaan. Merkintä [...] tarkoittaa, että kyseisestä kohdasta on poistettu tekstiä. Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin lainsäädäntötekstin osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat). Korjausehdotusten hyväksymisestä päättävät asiasta vastaavat yksiköt. PE438.291v01-00 2/53 PR\802725.doc

SISÄLTÖ Sivu LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI.5 PERUSTELUT...51 PR\802725.doc 3/53 PE438.291v01-00

PE438.291v01-00 4/53 PR\802725.doc

LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tonnikalasaaliiden (Thunnus thynnus) dokumentointiohjelmasta ja asetuksen (EY) N:o 1984/2003 muuttamisesta (KOM(2009)0406 C7-0124/2009 2009/0116(COD)) (Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2009)0406), ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C7-0124/2009), ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin (KOM(2009)0665), ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon, ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan, ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A7-0000/2010), 1. vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan; 2. pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; 3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. 1 Otsikko Ehdotus: Ehdotus: PR\802725.doc 5/53 PE438.291v01-00

NEUVOSTON ASETUS tonnikalasaaliiden (Thunnus thynnus) dokumentointiohjelmasta ja asetuksen (EY) N:o 1984/2003 muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS tonnikalasaaliiden (Thunnus thynnus) dokumentointiohjelmasta ja asetuksen (EY) N:o 1984/2003 muuttamisesta 2 Johdanto-osan 1 viite ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan, 3 Johdanto-osan 3 viite ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, Poistetaan. 4 Johdanto-osan 3 a viite (uusi) ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, PE438.291v01-00 6/53 PR\802725.doc

5 Johdanto-osan 3 b viite (uusi) noudattavat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklassa määrättyä menettelyä, 6 Johdanto-osan 4 kappale (4) Tonnikalakantojen sääntelytoimenpiteiden osana sekä tilastotietojen laadun ja luotettavuuden parantamiseksi ja laittoman kalastuksen ehkäisemiseksi, vastustamiseksi ja poistamiseksi ICCAT antoi Marrakeshissa (Marokko) 24 päivänä marraskuuta 2008 pidetyssä vuosikokouksessaan suosituksen 08-12 ICCATin tonnikalasaaliiden dokumentointiohjelmaa koskevan suosituksen 07-10 muuttamiseksi. Koska tämä suositus tulee voimaan 17 päivänä kesäkuuta 2009, yhteisön on tarpeen panna se täytäntöön. (4) Tonnikalakantojen sääntelytoimenpiteiden osana sekä tilastotietojen laadun ja luotettavuuden parantamiseksi ja laittoman kalastuksen ehkäisemiseksi, vastustamiseksi ja poistamiseksi ICCAT antoi Marrakeshissa (Marokko) 24 päivänä marraskuuta 2008 pidetyssä vuosikokouksessaan suosituksen 08-12 ICCATin tonnikalasaaliiden dokumentointiohjelmaa koskevan suosituksen 07-10 muuttamiseksi. Koska tämä suositus tuli voimaan 17 päivänä kesäkuuta 2009, yhteisön on tarpeen panna se täytäntöön. PR\802725.doc 7/53 PE438.291v01-00

7 Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) (4 a) Jäsenvaltiot ovat luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES-sopimus) sopimuspuolia, ja on tärkeää, että tämä asetus on yhdenmukainen yleissopimuksen ratkaisujen kanssa. en 8 2 artikla b kohta i alakohta i) yhteisön pyyntialuksen ICCATyleissopimusalueella pyytämän tai siellä yhteisön rysällä pyydetyn ja jäsenvaltiossa, jonka lipun alla pyyntialus purjehtii tai jossa rysä sijaitsee, puretun tonnikalan kauppaa; ja i) yhteisön pyyntialuksen ICCATyleissopimusalueella pyytämän tai siellä yhteisön rysällä pyydetyn ja yhteisön alueella puretun tonnikalan kauppaa yhdessä jäsenvaltiossa tai kahden tai useamman jäsenvaltion välillä; ja 9 2 artikla b kohta ii alakohta ii) sellaisen viljellyn tonnikalan kauppaa, joka on peräisin sen jäsenvaltion lipun alla, jossa viljelylaitos sijaitsee, purjehtivan yhteisön pyyntialuksen ICCAT-yleissopimusalueella pyytämästä tonnikalasta, ja joka toimitetaan sen ii) sellaisen viljellyn tonnikalan kauppaa yhdessä jäsenvaltiossa tai kahden tai useamman jäsenvaltion välillä, jonka yhteisön pyyntialus on pyytänyt ICCATyleissopimusalueella ja joka on pantu altaaseen yhteisössä vahvistetun PE438.291v01-00 8/53 PR\802725.doc

jälkeen jollekin kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevalle yhteisölle; ja käytännön mukaisesti; ja 10 2 artikla b kohta iii alakohta iii) jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien yhteisön pyyntialusten ICCAT-yleissopimusalueella pyytämän tai jossain jäsenvaltiossa sijaitsevalla rysällä pyydetyn tonnikalan jäsenvaltioiden välistä kauppaa; Poistetaan. 11 2 artikla j a kohta (uusi) j a) 'erällä' tarkoitetaan tonnikalatuotteiden saman jalostusasteen tuotteita, jotka ovat peräisin samalta asiaankuuluvalta maantieteelliseltä alueelta ja samalta kalastusalukselta tai kalastusalusten ryhmästä tai samasta rysästä. PR\802725.doc 9/53 PE438.291v01-00

12 3 artikla 1 kohta 1. Jäsenvaltioiden on vaadittava, että kaikista sen satamissa puretuista sekä sen viljelylaitoksiin toimitetuista ja niistä nostetuista tonnikaloista esitetään asianmukaisesti täytetty tonnikalan saalisasiakirja, jäljempänä 'saalisasiakirja'. 1. Jäsenvaltioiden on vaadittava, että kaikista sen satamissa puretuista tai jälleenlaivatuista sekä sen viljelylaitoksiin altaaseen pannuista ja niistä nostetuista tonnikaloista esitetään asianmukaisesti täytetty tonnikalan saalisasiakirja, jäljempänä 'saalisasiakirja'. 13 3 artikla 2 kohta 1 alakohta 2. Kunkin kotimaankaupan kohteena olevan taikka yhteisön alueelle tuodun tai sieltä viedyn tai jälleenviedyn tonnikalaerän mukana on oltava validoitu saalisasiakirja lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 4 artiklan 3 kohtaa, ja tapauksen mukaan ICCATin siirtoilmoitus tai validoitu tonnikalan jälleenvientitodistus, jäljempänä 'jälleenvientitodistus'. ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) 14 3 artikla 2 kohta 2 alakohta Kaikenlainen tonnikalan purkaminen, Kaikenlainen tonnikalan purkaminen, PE438.291v01-00 10/53 PR\802725.doc

siirto, toimitus, nosto, kotimaankauppa, tuonti, vienti tai jälleenvienti ilman täytettyä ja validoitua saalisasiakirjaa tai jälleenvientitodistusta on kiellettyä. jälleenlaivaus, altaaseenpano, nosto, kotimaankauppa, tuonti, vienti tai jälleenvienti ilman täytettyä ja validoitua saalisasiakirjaa tai jälleenvientitodistusta on kiellettyä. 15 3 artikla 3 kohta 3. Jäsenvaltiot eivät saa siirtää tonnikalaa a) laitokseen, joka ei ole jäsenvaltion tai sopimuspuolten, yhteistyötä tekevien muiden kuin sopimuspuolten, yhteisöjen ja kalastusyhteisöjen hyväksymä tai joka ei sisälly ICCATin rekisteriin vesiviljelylaitoksista, joilla on lupa harjoittaa ICCAT-yleissopimusalueella pyydetyn tonnikalan viljelyä; b) joka on pyydetty eri vuosina tai joka tulee eri jäsenvaltioista tai sopimuspuolilta, samoihin altaisiin, ellei ole otettu käyttöön tehokkaita toimenpiteitä alkuperäjäsenvaltion tai - sopimuspuolen sekä pyyntivuoden määrittämiseksi. 3. Jäsenvaltiot eivät saa siirtää tonnikalaa laitokseen, joka ei ole jäsenvaltion tai sopimuspuolten, yhteistyötä tekevien muiden kuin sopimuspuolten, yhteisöjen ja kalastusyhteisöjen hyväksymä tai joka ei sisälly ICCATin rekisteriin vesiviljelylaitoksista, joilla on lupa harjoittaa ICCAT-yleissopimusalueella pyydetyn tonnikalan viljelyä. 16 3 artikla 3 a kohta (uusi) 3 a. Viljelyjäsenvaltioiden on PR\802725.doc 11/53 PE438.291v01-00

varmistettava, että tonnikalasaaliit sijoitetaan erillisiin altaisiin tai allassarjoihin ja jaetaan osiin lähtöpaikkana olleen jäsenvaltion tai sopimuspuolen perusteella. 17 3 artikla 3 b kohta (uusi) 3 b. Poiketen siitä, mitä 3 a artiklassa säädetään, viljelyjäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisen kalastustoimen yhteydessä pyydetyt tonnikalat sijoitetaan erillisiin altaisiin tai allassarjoihin ja jaetaan osiin yhteisten kalastustoimien perusteella. 18 3 artikla 3 c kohta (uusi) 3 c. Viljelyjäsenvaltioiden on varmistettava, että tonnikalat nostetaan viljelylaitoksista niiden pyytämisvuonna tai ennen kurenuotta-alusten kalastuskauden alkua, jos ne nostetaan seuraavana vuonna. Jos nostamista ei ole saatu päätökseen kyseisen ajanjakson aikana, viljelyjäsenvaltioiden on täytettävä ja välitettävä komissiolle vuosittainen siirtoilmoitus kahdeksan päivän kuluessa kyseisen ajanjakson päättymisestä. Ilmoituksessa on oltava: PE438.291v01-00 12/53 PR\802725.doc

siirrettäväksi tarkoitettujen kalojen määrä (kiloina ilmaistuna) ja lukumäärä, pyyntivuosi, kokokoostumus, lippujäsenvaltio tai -sopimuspuoli, ICCAT-numero ja pyyntialuksen nimi, siirrettyjen saaliiden saalisasiakirjan viitteet, lihotuslaitoksen nimi ja ICCATnumero, altaan numero ja tiedot nostetuista määristä (kiloina ilmaistuna) nostamisen päätyttyä. 19 3 artikla 3 d kohta (uusi) 3 d. Määrät, jotka on siirretty 3 c kohdan mukaisesti, sijoitetaan viljelylaitoksessa eri altaisiin tai allassarjoihin pyyntivuoden perusteella. 20 3 artikla 4 kohta 4. Jäsenvaltioiden on toimitettava saalisasiakirjalomakkeet ainoastaan niille pyyntialuksilleen ja rysilleen, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa yleissopimusalueella, 4. Lippu- tai rysäjäsenvaltioiden on toimitettava saalisasiakirjalomakkeet ainoastaan niille pyyntialuksilleen ja rysilleen, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa PR\802725.doc 13/53 PE438.291v01-00

myös sivusaaliina. Kyseisiä lomakkeita ei voi siirtää. yleissopimusalueella, myös sivusaaliina. 21 3 artikla 5 kohta 5. Kussakin saalisasiakirjalomakkeessa on oltava yksilöllinen tunnistenumero. Tunnistenumeron on viitattava tiettyyn lippu- tai rysäjäsenvaltioon, ja se on annettava kullekin pyyntialukselle tai rysälle. 5. Kussakin saalisasiakirjalomakkeessa on oltava yksilöllinen tunnistenumero. Tunnistenumeron on viitattava tiettyyn lippu- tai rysäjäsenvaltioon, ja se on annettava kullekin pyyntialukselle tai rysälle. Kyseisiä lomakkeita ei voi siirtää toiselle pyyntialukselle tai rysälle. 22 3 artikla 6 kohta 6. Kunkin osatoimituksen tai jalostetun tuotteen mukana on oltava saalisasiakirjan jäljennös, johon on jäljitettävyyssyistä merkitty alkuperäisen saalisasiakirjan yksilöllinen tunnistenumero. 6. Kunkin osaerän tai jalostetun tuotteen mukana on oltava saalisasiakirjan jäljennös, johon on jäljitettävyyssyistä merkitty alkuperäisen saalisasiakirjan yksilöllinen tunnistenumero. PE438.291v01-00 14/53 PR\802725.doc

23 4 artikla 1 kohta 1. Pyyntialusten päälliköiden, rysien käyttäjien, laitosten hoitajien, myyjien, viejien tai heidän valtuutettujen edustajiensa on täytettävä saalisasiakirja antamalla vaaditut tiedot oikeissa kohdissa ja pyytämällä sen 2 kohdan mukaista validointia aina tonnikalan purkamisen, siirtämisen, noston, jälleenlaivauksen, kotimaankaupan ja viennin yhteydessä. 1. Pyyntialusten päälliköiden, rysien käyttäjien, laitosten hoitajien, myyjien, viejien tai heidän valtuutettujen edustajiensa on täytettävä saalisasiakirja, jos mahdollista sähköisesti, antamalla vaaditut tiedot oikeissa kohdissa ja pyytämällä sen 2 kohdan mukaista validointia aina tonnikalan purkamisen, siirtämisen, altaaseenpanon, noston, jälleenlaivauksen, kotimaankaupan ja viennin yhteydessä. 24 4 artikla 2 kohta a alakohta a) tonnikalan pyytänyt pyyntialus purjehtii kyseisen jäsenvaltion lipun alla tai rysä tai laitos, josta tonnikala on nostettu, sijaitsee kyseisessä jäsenvaltiossa; kun pyyntialus toimii rahtaussopimuksen nojalla, saalisasiakirjan validoinnista vastaa aluksen vuokralle ottaneen jäsenvaltion tai sopimuspuolen toimivaltainen viranomainen tai laitos; a) tonnikalan pyytänyt pyyntialus purjehtii kyseisen jäsenvaltion lipun alla tai rysä tai laitos, josta tonnikala on nostettu, sijaitsee kyseisessä jäsenvaltiossa; PR\802725.doc 15/53 PE438.291v01-00

25 4 artikla 2 kohta b alakohta b) kaikki saalisasiakirjassa annetut tiedot on todettu oikeiksi lähetykselle tehdyssä tarkastuksessa; b) kaikki saalisasiakirjassa annetut tiedot on todettu oikeiksi erälle tehdyssä tarkastuksessa; 26 4 artikla 3 kohta 3. Edellä olevan 2 kohdan a alakohdan mukaista validointia ei vaadita silloin, kun tonnikalan pyytänyt lippu- tai rysäjäsenvaltio on merkinnyt 5 artiklan mukaisesti koko myytävissä olevan tonnikalamäärän. 3. Edellä olevan 2 kohdan mukaista validointia ei vaadita silloin, kun tonnikalan pyytänyt lippu- tai rysäjäsenvaltio on merkinnyt 5 artiklan mukaisesti koko myytävissä olevan tonnikalamäärän. 27 4 artikla 4 kohta 4. Jos pyydetyt ja puretut tonnikalamäärät ovat alle tonnin tai pienempiä kuin kolme kalaa, väliaikaisena saalisasiakirjana voidaan ennen kotimaankauppaa tai vientiä käyttää kalastuspäiväkirjaa tai myyntiilmoitusta, kunnes saalisasiakirja validoidaan seitsemän päivän kuluessa. ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) PE438.291v01-00 16/53 PR\802725.doc

28 4 artikla 6 a kohta (uusi) 6 a. Saalisasiakirjan laatimista, numerointia, täyttämistä ja validointia koskevat ohjeet ovat liitteessä IV. 29 6 artikla 1 kohta 1 alakohta 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisen niiden alueelta jälleenvietävän tonnikalaerän mukana on validoitu jälleenvientitodistus. ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) 30 6 artikla 2 kohta 2. Jälleenviennistä vastuussa olevan toimijan on täytettävä jälleenvientitodistus antamalla vaaditut tiedot todistuksen oikeissa kohdissa ja pyytämällä sen validointia jälleenvietävän tonnikalaerän osalta. Täytetyn jälleenvientitodistuksen mukana on oltava jäljennös aiemmin ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) PR\802725.doc 17/53 PE438.291v01-00

tuotuun tonnikalaan liittyvistä validoiduista saalisasiakirjoista. 31 8 artikla 1 kohta a alakohta a) komissiolle; a) komissiolle ja 32 8 artikla 1 kohta c alakohta c) ICCATin sihteeristölle. Poistetaan. 33 9 artikla 1 kohta 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset yksilöivät jokaisen tonnikalaerän, joka puretaan tai suunnataan kotimaankauppaan niiden alueella tai joka tuodaan niiden alueelle taikka viedään tai jälleenviedään niiden alueelta. Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava validoidut 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset yksilöivät jokaisen tonnikalaerän, joka puretaan, jälleenlaivataan tai suunnataan kotimaankauppaan niiden alueella tai joka tuodaan niiden alueelle taikka viedään tai jälleenviedään niiden alueelta. Toimivaltaisten viranomaisten on PE438.291v01-00 18/53 PR\802725.doc

saalisasiakirjat ja muut vastaavat asiakirjat kustakin tonnikalaerästä tutkintaa varten. Tutkinta pitää sisällään ICCATin sihteeristön ylläpitämän validointitietokannan tarkastelun. Toimivaltaiset viranomaiset voivat tutkia myös erän sisältöä tarkastaakseen saalisasiakirjassa ja vastaavissa asiakirjoissa annetut tiedot, ja niiden on tarvittaessa tehtävä asianomaisia toimijoita koskevia tarkastuksia. vaadittava validoidut saalisasiakirjat ja muut vastaavat asiakirjat kustakin tonnikalaerästä tutkintaa varten. Tutkinta pitää sisällään ICCATin sihteeristön ylläpitämän validointitietokannan tarkastelun. 34 9 artikla 2 kohta 2. Toimivaltaiset viranomaiset voivat tutkia myös erän sisältöä tarkastaakseen saalisasiakirjassa ja vastaavissa asiakirjoissa annetut tiedot, ja niiden on tarvittaessa tehtävä asianomaisia toimijoita koskevia tarkastuksia. ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) 35 9 artikla 4 kohta 4. Jos jäsenvaltio havaitsee erän, jonka mukana ei ole saalisasiakirjaa, sen on ilmoitettava havainnostaan lähettävälle jäsenvaltiolle tai viejänä toimivalle sopimuspuolelle sekä lippujäsenvaltiolle tai lippusopimuspuolelle, jos nämä ovat tiedossa. ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) PR\802725.doc 19/53 PE438.291v01-00

36 10 artikla 1 kohta 1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi saalisasiakirjojen tai jälleenvientitodistusten validoinnista vastaavat viranomaisensa, erityisesti näiden viranomaisten nimet ja täydelliset osoitteet ja tapauksen mukaan validointiin henkilökohtaisesti valtuutettujen viranomaisten nimet ja virka-asemat sekä näytteet asiakirjalomakkeesta, leimasta tai sinetistä ja tarvittaessa merkeistä. 1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi: a) saalisasiakirjojen tai jälleenvientitodistusten validoinnista vastaavien viranomaistensa nimet ja täydelliset osoitteet, b) validointiin henkilökohtaisesti valtuutettujen viranomaisten nimet ja virka-asemat sekä näytteet leimasta tai sinetistä ja c) tarvittaessa näytteet merkeistä. 37 10 artikla 2 kohta 2. Tiedonannossa on ilmoitettava päivämäärä, jona kyseiset nimitykset tulevat voimaan. Validointiviranomaisia koskevat päivitetyt tiedot on toimitettava 2. Tiedonannossa on ilmoitettava päivämäärä, jona kyseiset nimitykset tulevat voimaan. Validointiviranomaisia ja -virkamiehiä koskevat päivitetyt tiedot on PE438.291v01-00 20/53 PR\802725.doc

komissiolle hyvissä ajoin. toimitettava komissiolle hyvissä ajoin. 38 10 artikla 3 kohta 3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle yhteysviranomaiset, joille on annettava tieto, kun ilmenee saalisasiakirjoihin tai jälleenvientitodistuksiin liittyviä kysymyksiä, ja erityisesti näiden nimet. 3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle yhteysviranomaiset, joille on tiedotettava, kun ilmenee saalisasiakirjoihin tai jälleenvientitodistuksiin liittyviä kysymyksiä, ja erityisesti näiden nimet. 39 11 artikla 1 kohta 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 15 päivänä syyskuuta sähköisessä muodossa oleva ohjelmakertomus, joka kattaa ajanjakson edellisen vuoden 1 päivästä heinäkuuta kuluvan vuoden 30 päivään kesäkuuta ja sisältää liitteessä V esitetyt tiedot. 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 15 päivänä syyskuuta sähköisessä muodossa oleva ohjelmakertomus, joka kattaa ajanjakson edellisen vuoden 1 päivästä heinäkuuta kuluvan vuoden 30 päivään kesäkuuta ja sisältää liitteessä VI esitetyt tiedot. PR\802725.doc 21/53 PE438.291v01-00

40 12 artikla 12 artikla Poistetaan. Liitteiden muuttaminen Komissio voi muuttaa liitteitä 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Muutosten on koskettava ICCATin, jonka sopimuspuolena yhteisö on, hyväksymiä säilyttämistoimenpiteitä. 41 13 artikla 13 artikla Poistetaan. Komiteamenettely 1. Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklalla perustettu komitea. 2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa. 3. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi. PE438.291v01-00 22/53 PR\802725.doc

42 14 artikla 1 kohta k alakohta k) poistetaan liitteet I, IV a, IX ja XV. k) kumotaan liitteet I, IV a, IX ja XV. 43 14 artikla 2 kohta 2. Viittauksia asetuksen (ETY) N:o 1984/2003 poistettuihin säännöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen. 2. Viittauksia asetuksen (ETY) N:o 1984/2003 kumottuihin säännöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen. 44 14 a artikla (uusi) 14 a artikla Komissio tarkistaa tämän asetuksen joka toinen vuosi järjestettävien CITESkokousten jälkeen ja ehdottaa tarvittavia muutoksia. PR\802725.doc 23/53 PE438.291v01-00

45 Liite I taulukko 2 ARTIKLAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUT TUOTTEET: Tavaran kuvaus Elävät tonnikalat (Thunnus thynnus) Tonnikala (Thunnus thynnus), tuore tai jäähdytetty, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalanliha Tonnikala (Thunnus thynnus), tuore tai jäähdytetty, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalanliha kuin kalavalmisteiden ja - säilykkeiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu Tonnikala (Thunnus thynnus), kokonaisena, jäädytettynä, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalavalmisteiden ja - säilykkeiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu kalanliha Yhdistetyn nimikkeistön koodi 2 ARTIKLAN a ALAKOHDASS A TARKOITETUT TUOTTEET: Tavaran kuvaus 0301 94 00 Elävät tonnikalat (Thunnus thynnus) 0302 35 10 Tonnikala (Thunnus thynnus), tuore tai jäähdytetty, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalanliha 0302 35 90 Tonnikala (Thunnus thynnus), tuore tai jäähdytetty, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalanliha kuin kalavalmisteiden ja -säilykkeiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu 0303 45 11 Tonnikala (Thunnus thynnus), kokonaisena, jäädytettynä, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalavalmisteiden ja -säilykkeiden teolliseen valmistukseen Yhdistetyn nimikkeistön koodi 0301 94 00 0302 35 10 0302 35 90 0303 45 11 PE438.291v01-00 24/53 PR\802725.doc

tarkoitettu kalanliha Tonnikala (Thunnus 0303 45 13 Tonnikala 0303 45 13 thynnus), jäädytettynä, perattuna ilman kiduksia, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalavalmisteiden ja - säilykkeiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu kalanliha (Thunnus thynnus), jäädytettynä, perattuna ilman kiduksia, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalavalmisteiden ja -säilykkeiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu kalanliha Tonnikala (Thunnus 0303 45 19 Tonnikala 0303 45 19 thynnus), jäädytettynä, muuten kuin kokonaisena tai perattuna ilman kiduksia, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalavalmisteiden ja - säilykkeiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu kalanliha (Thunnus thynnus), jäädytettynä, muuten kuin kokonaisena tai perattuna ilman kiduksia, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalavalmisteiden ja -säilykkeiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu kalanliha Tonnikala (Thunnus 0303 45 90 Tonnikala 0303 45 90 thynnus), jäädytettynä, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalanliha kuin kalavalmisteiden ja - säilykkeiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu (Thunnus thynnus), jäädytettynä, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu kalanliha kuin kalavalmisteiden ja -säilykkeiden teolliseen valmistukseen tarkoitettu Tonnikalan ex 0304 19 39 Tonnikalan ex 0304 19 39 PR\802725.doc 25/53 PE438.291v01-00

(Thunnus thynnus) fileet, tuoreet tai jäähdytetyt Tonnikalan (Thunnus thynnus) muu kalanliha kuin fileet, tuore tai jäähdytetty Tonnikalan (Thunnus Thynnus) fileet ja muu kalanliha, jäädytetyt Tonnikalan (Thunnus thynnus) muu kalanliha Tonnikalasta (Thunnus thynnus) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit Tonnikalan (Thunnus thynnus) maksa, mäti ja maiti, kuivatut, savustetut, suolatut tai suolavedessä Tonnikalan (Thunnus thynnus) fileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut Savustettu tonnikala (Thunnus thynnus), myös fileinä Kuivattu tonnikala (Thunnus thynnus), myös suolattu, mutta ei savustettu ex 0304 19 39 ex 0304 29 45 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 20 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 (Thunnus thynnus) fileet, tuoreet tai jäähdytetyt Tonnikalan (Thunnus thynnus) muu kalanliha kuin fileet, tuore tai jäähdytetty Tonnikalan (Thunnus Thynnus) fileet ja muu kalanliha, jäädytetyt Tonnikalan (Thunnus thynnus) muu kalanliha Poistetaan. Poistetaan. Tonnikalan (Thunnus thynnus) fileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut Savustettu tonnikala (Thunnus thynnus), myös fileinä Kuivattu tonnikala (Thunnus thynnus), myös suolattu, mutta ei savustettu ex 0304 19 39 ex 0304 29 45 ex 0304 99 99 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 Suolattu, muu kuin ex 0305 69 80 Suolattu, muu ex 0305 69 80 PE438.291v01-00 26/53 PR\802725.doc

kuivattu tai savustettu, sekä suolavedessä oleva tonnikala (Thunnus thynnus) Kokonainen tai paloiteltu tonnikala (Thunnus thynnus), ei kuitenkaan murskeena tai jauheena, kalavalmisteina tai - säilykkeinä kasviöljyssä Kokonainen tai paloiteltu tonnikala (Thunnus thynnus), ei kuitenkaan murskeena tai jauheena, kalavalmisteina tai - säilykkeinä muussa kuin kasviöljyssä, ja fileet (ns. "loins") Kokonainen tai paloiteltu tonnikala (Thunnus thynnus), ei kuitenkaan murskeena tai jauheena, kalavalmisteina tai - säilykkeinä muussa kuin kasviöljyssä, ei kuitenkaan fileet (ns. "loins") Muu kuin kokonainen tai paloiteltu tonnikala (Thunnus thynnus), ex 1604 14 11 ex 1604 14 16 ex 1604 14 18 ex 1604 20 70 kuin kuivattu tai savustettu, sekä suolavedessä oleva tonnikala (Thunnus thynnus) Kokonainen tai paloiteltu tonnikala (Thunnus thynnus), ei kuitenkaan murskeena tai jauheena, kalavalmisteina tai -säilykkeinä kasviöljyssä Kokonainen tai paloiteltu tonnikala (Thunnus thynnus), ei kuitenkaan murskeena tai jauheena, kalavalmisteina tai -säilykkeinä muussa kuin kasviöljyssä, ja fileet (ns. "loins") Kokonainen tai paloiteltu tonnikala (Thunnus thynnus), ei kuitenkaan murskeena tai jauheena, kalavalmisteina tai -säilykkeinä muussa kuin kasviöljyssä, ei kuitenkaan fileet (ns. "loins") Muu kuin kokonainen tai paloiteltu tonnikala ex 1604 14 11 ex 1604 14 16 ex 1604 14 18 ex 1604 20 70 PR\802725.doc 27/53 PE438.291v01-00

ei kuitenkaan murskeena tai jauheena (Thunnus thynnus), ei kuitenkaan murskeena tai jauheena 46 Liite II 2 kohta 7 rivi Kalojen lukumäärä, pyöristetty kokonaispaino ja keskipaino Kalojen lukumäärä, pyöristetty kokonaispaino ja keskipaino 1 1 Paino on ilmoitettava pyöristettynä painona, kun se on saatavissa. Jos pyöristettyä painoa ei käytetä, on tuotetyyppi (esimerkiksi GG) määriteltävä lomakkeen kohdissa 'Kokonaispaino' ja 'Keskipaino'. 47 Liite II 2 kohta 11 rivi Viranomaisen ja allekirjoittaneen henkilön nimi, virka-asema, osoite, allekirjoitus, leima ja päiväys Viranomaisen ja allekirjoittaneen henkilön nimi, virka-asema, allekirjoitus, leima ja päiväys PE438.291v01-00 28/53 PR\802725.doc

48 Liite II 3 kohta otsikko 3. Elävien kalojen kauppaa koskevat tiedot ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) 49 Liite II 3 kohta 4 rivi Vienti- tai lähtöpaikka (jos merellä, ilmoitetaan kalastusalue, jolla tonnikala pyydettiin) Vienti- tai lähtöpaikka 50 Liite II 3 kohta 12 rivi Viranomaisen ja allekirjoittaneen henkilön nimi, virka-asema, osoite, allekirjoitus, leima ja päiväys Viranomaisen ja allekirjoittaneen henkilön nimi, virka-asema, allekirjoitus, leima ja päiväys PR\802725.doc 29/53 PE438.291v01-00

51 Liite II 5 kohta 11 rivi Viranomaisen ja allekirjoittaneen henkilön nimi, virka-asema, osoite, allekirjoitus, leima ja päiväys Viranomaisen ja allekirjoittaneen henkilön nimi, virka-asema, allekirjoitus, leima ja päiväys 52 Liite II 6 kohta 6. Kalanviljelyä koskevat tiedot 6. Kalanviljelyä koskevat tiedot Viljelylaitoksen kuvaus Nimi, viljelyjäsenvaltio ICCATin FFB-numero ja laitoksen sijainti Osallistuuko kansalliseen näytteenottoohjelmaan (kyllä tai ei) Altaan kuvaus Altaaseenpanopäivä, altaan numero Kalojen kuvaus Kalojen arvioitu lukumäärä, kokonaispaino ja keskipaino Tarkkailijaa koskevat tiedot Nimi, virka-asema, allekirjoitus Viranomaisen vahvistus Viranomaisen ja allekirjoittaneen henkilön nimi, virka-asema, osoite, allekirjoitus, leima ja päiväys Viljelylaitoksen kuvaus Nimi, viljelyjäsenvaltio ICCATin FFB-numero ja laitoksen sijainti Osallistuuko kansalliseen näytteenottoohjelmaan (kyllä tai ei) Altaan kuvaus Altaaseenpanopäivä, altaan numero Kalojen kuvaus Kalojen arvioitu lukumäärä, kokonaispaino ja keskipaino 1 ICCATin alueellista tarkkailijaa koskevat tiedot Nimi, ICCAT-numero, allekirjoitus Viranomaisen vahvistus Viranomaisen ja allekirjoittaneen henkilön nimi, virka-asema, allekirjoitus, leima ja päiväys 1 Paino on ilmoitettava pyöristettynä painona, kun se on saatavissa. Jos pyöristettyä painoa ei käytetä, on PE438.291v01-00 30/53 PR\802725.doc

tuotetyyppi (esimerkiksi GG) määriteltävä lomakkeen kohdissa "Kokonaispaino" ja "Keskipaino". 53 Liite II 7 kohta 7. Kalojen laitoksilta nostamista koskevat tiedot Noston kuvaus Nostopäivä Kalojen lukumäärä, (pyöristetty) kokonaispaino ja keskipaino Merkkien numerot (tarvittaessa) Arvioitu kokokoostumus (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg) Viranomaisen vahvistus Viranomaisen ja allekirjoittaneen henkilön nimi, virka-asema, osoite, allekirjoitus, leima ja päiväys 7. Kalojen laitoksilta nostamista koskevat tiedot Noston kuvaus Nostopäivä Kalojen lukumäärä, (pyöristetty) kokonaispaino ja keskipaino Merkkien numerot (tarvittaessa) ICCATin alueellista tarkkailijaa koskevat tiedot Nimi, ICCAT-numero, allekirjoitus Arvioitu kokokoostumus (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg) Viranomaisen vahvistus Viranomaisen ja allekirjoittaneen henkilön nimi, virka-asema, allekirjoitus, leima ja päiväys 54 Liite II 8 kohta 10 rivi Viranomaisen ja allekirjoittaneen henkilön Viranomaisen ja allekirjoittaneen henkilön PR\802725.doc 31/53 PE438.291v01-00

nimi, virka-asema, osoite, allekirjoitus, leima ja päiväys nimi, virka-asema, allekirjoitus, leima ja päiväys 55 Liite III lomake 1. TONNIKALAA KOSKEVA ICCAT-SAALISASIAKIRJA (BCD) NRO CC-YY-XXXXXX 1/2 2. SAALISTIEDOT ALUS/RYSÄ NIMI: LIPPUVALTIO ICCAT-REKISTERINUMERO ATEC SAALIIN KUVAUS PÄIVÄMÄÄRÄ (ppkkvv) ALUE PYYDYS KALOJEN LKM KOKONAISPAINO (kg) MERKIN NRO KESKIPAINO (KG) Yhteistä kalastustointa koskeva ICCAT-REKISTERINUMERO (tarvittaessa) VIRANOMAISEN VAHVISTUS VIRANOMAISEN NIMI VIRKA-ASEMA ALLEKIRJOITUS LEIMA PÄIVÄYS 3. KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT TUOTTEEN KUVAUS ELOPAINO (kg) KALOJEN LKM ALUE VIEJÄ/MYYJÄ VIENTI-/LÄHTÖPAIKKA YRITYS.OSOITE MÄÄRÄPAIKKANA OLEVA MAA ICCATIN FFB- ALLEKIRJOITU S PÄIVÄYS KULJETUKSEN KUVAUS (Mukaan on liitettävä asiaa koskevat asiakirjat) VIRANOMAISEN VAHVISTUS VIRANOMAISEN NIMI VIRKA-ASEMA ALLEKIRJOITUS LEIMA PÄIVÄYS TUOJA/OSTAJA YRITYS OSOITE TUONTI-/MÄÄRÄPAIKKA (paikkakunta, maa, osavaltio) ALLEKIRJOI TUKSEN PÄIVÄYS LIITE/LIITTEITÄ: EI (ympyröidään toinen) 4. SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT HINAUSALUKSEN KUVAUS ALLEKIRJOITUS PE438.291v01-00 32/53 PR\802725.doc

ICCATTIN SIIRTOILMOITUKSEN NUMERO NIMI LIPPUVALT KULJETUKSEN AIKANA KUOLLEIDEN IO KALOJEN LKM ICCAT- KUOLLEIDEN REKISTERINRO KALOJEN KOKONAISPAINO (kg) TO'J HINAUSALTAAN KUVAUS ALTAAN NRO LIITE/LIITTEITÄ: KYLLÄ/EI (ympyröidään toinen) 5. JÄLLEENLAIVAUSTA KOSKEVAT TIEDOT RAHTIALUKSEN KUVAUS NIMI LIPPUVALTIO ICCAT- PÄIVÄMÄÄRÄ SATAMAN NIMI SATAMAVALTIO SIJAITI (LEV./PIT.) TUOTTEEN KUVAUS (Ilmoitetaan kunkin tuotetyypin nettopaino kilogrammoina) F RD (kg) GG (kg) DR (kg) FL (kg) OT(kg) KOKONAIS PAINO F (KG) FR RD(kg) GG (kg) DR (kg) FL (kg) OT(kg) KOKONAIS PAINO FR VIRANOMAI VAHVISTUS VIRANOMAISEN NIMI VIRKA-ASEMA ALLEKIRJOITUS PÄIVÄYS LIITTEET/LIITTEITÄ: KYLLÄ/EI (ympyröidään toinen) M (kg) LEIMA TONNIKALAA KOSKEVA ICCAT-SAALISASIAKIRJA (BCD) N CC YY XXXXXX 2/2 6. LAITOSTA KOSKEVAT TIEDOT VILJELYLAITOKSEN NIMI MAA ICCATTIN FFB- KANSALLINEN NÄYTTEENOTTO-OHJELMA? Kyllä vai Ei (ympyröidään toinen) SIJAINTI ALTAAN KUVAUS PÄIVÄ (ppkkvv) ALTAAN KALOJEN KUVAUS KALOJEN LKM KOKONAISPAINO KESKIPAINO [kg: TARKKAILIJAA KOSKEVAT TIEDOT NIMI ASEMA ALLEKIRJOITUS KOKOKOOSTUMUS <8Kg 8-30 Kg >30Kg VIRANOMAISEN VAHVISTUS VIRANOMAISEN NIMI VIRKA-ASEMA ALLEKIRJOITUS LEIMA PÄIVÄYS LIITE/LIITTEITÄ KYLLÄ / EI (ympyröidään toinen) 7. NOSTOA KOSKEVAT TIEDOT NOSTON KUVAUS PÄIVÄ (ppkkvv) KALOJEN LKM PYÖRISTETTY KOK.PAINO (kg) KESKIPAINO(kg) MERKIN NRO (tarvittaessa) ICCAT REGIONAL OBSERVER INFO. NIMI ICCAT No. ALLEKIRJOITUS VIRANOMAISEN VAHVISTUS N VIRANOMAISEN NIMI LEIMA VIRKA-ASEMA ALLEKIRJOITUS PÄIVÄYS 8 KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT TUOTTEEN KUVAUS (Ilmoitetaan kunkin tuotetyypin nettopaino kilogrammoina) F RD(kg) GG <kg) DR (kg) FL(kg) OT(kg) KOK. PAINO F (kg) FR RD(kg) GG <kg) DR (kg) FL(kg) OT(kgl KOKONAIS PAINO FR (kg) VIEJÄ/MYYJÄ VIENTI-/LÄHTÖPAIKKA YRITYS OSOITE MÄÄRÄMAA PR\802725.doc 33/53 PE438.291v01-00

ALLEKIRJOI- TUS PÄIVÄYS KULJETUKSEN KUVAUS VIRANOMAISEN VAHVISTUS VIRANOMAISEN NIMI VIRKA-ASEMA ALLEKIRJOITUS PÄIVÄYS TUOJA/OSTAJA YRITYS OSOITE (Mukaan on liitettävä asiaa koskevat asiakirjat) TUONTI-/MÄÄRÄPAIKKA (paikkakunta, maa, osavaltio) LEIMA PÄIVÄYS ALLEKIRJOITUS LIITE/LIITTEITÄ: EI (ympyröidään toinen) Parlamentin tarkistus 1. TONNIKALAA KOSKEVA ICCAT-SAALISASIAKIRJA (BCD) NRO CC-YY-XXXXXX 1/2 2. SAALISTIEDOT ALUS/RYSÄ NIMI: LIPPUVALTIO SAALIIN KUVAUS PÄIVÄMÄÄRÄ ALUE PYYDYS KOKONAISPAINO (kg) MERKIN NRO (tarvittaessa) VIRANOMAISEN VAHVISTUS VIRANOMAISEN NIMI VIRKA-ASEMA ALLEKIRJOITUS PÄIVÄYS Poistetaan. 3. ELÄVÄN KALAN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT TUOTTEEN KUVAUS ELOPAINO (kg) KALOJEN LKM ALUE VIEJÄ/MYYJÄ KESKIPAINO (KG) VIENTI- YRITYS.OSOITE ICCAT-REKISTERINUMERO Yhteistä kalastustointa koskeva ICCAT-REKISTERINUMERO (tarvittaessa) LEIMA MÄÄRÄPAIKKANA OLEVA MAA ICCATIN FFB- ALLEKIRJOITU S PÄIVÄYS KULJETUKSEN KUVAUS (Mukaan on liitettävä asiaa koskevat asiakirjat) VIRANOMAISEN VAHVISTUS VIRANOMAISEN NIMI VIRKA-ASEMA ALLEKIRJOITUS LEIMA PÄIVÄYS TUOJA/OSTAJA YRITYS OSOITE TUONTI-/MÄÄRÄPAIKKA (paikkakunta, maa, osavaltio) ALLEKIRJOI TUKSEN PÄIVÄYS ALLEKIRJOITUS PE438.291v01-00 34/53 PR\802725.doc

LIITE/LIITTEITÄ: EI (ympyröidään toinen) 4. SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT HINAUSALUKSEN KUVAUS ICCATTIN SIIRTOILMOITUKSEN NUMERO NIMI LIPPUVALT KULJETUKSEN AIKANA KUOLLEIDEN IO KALOJEN LKM ICCAT- KUOLLEIDEN REKISTERINRO KALOJEN KOKONAISPAINO (kg) TO'J HINAUSALTAAN KUVAUS ALTAAN NRO LIITE/LIITTEITÄ: KYLLÄ/EI (ympyröidään toinen) 5. JÄLLEENLAIVAUSTA KOSKEVAT TIEDOT RAHTIALUKSEN KUVAUS NIMI LIPPUVALTIO ICCAT- PVM (ppkkvv) SATAMAN NIMI SATAMAVALTIO SIJAITI (LEV./PIT.) TUOTTEEN KUVAUS (Ilmoitetaan kunkin tuotetyypin nettopaino kilogrammoina) F RD (kg) GG (kg) DR (kg) FL (kg) OT(kg) KOKONAIS PAINO F (KG) FR RD(kg) GG (kg) DR (kg) FL (kg) OT(kg) KOKONAIS PAINO FR VIRANOMAI VAHVISTUS VIRANOMAISEN NIMI VIRKA-ASEMA ALLEKIRJOITUS PÄIVÄYS LIITTEET/LIITTEITÄ: KYLLÄ/EI (ympyröidään toinen) M (kg) LEIMA TONNIKALAA KOSKEVA ICCAT-SAALISASIAKIRJA (BCD) N CC YY XXXXXX 2/2 6. LAITOSTA KOSKEVAT TIEDOT VILJELYLAITOKSEN NIMI MAA ICCATTIN FFB- KUVAUS KANSALLINEN NÄYTTEENOTTO-OHJELMA? Kyllä vai Ei (ympyröidään toinen) SIJAINTI ALTAAN KUVAUS PÄIVÄ (ppkkvv) ALTAAN KALOJEN KUVAUS KALOJEN LKM KOKONAISPAINO KESKIPAINO [kg: ICCATIN ALUEELLISTA TARKKAILIJAA KOSKEVAT TIEDOT NIMI ICCAT-numero ALLEKIRJOITUS KOKOKOOSTUMUS <8Kg 8-30 Kg >30Kg VIRANOMAISEN VAHVISTUS VIRANOMAISEN NIMI VIRKA-ASEMA ALLEKIRJOITUS LEIMA PÄIVÄYS LIITE/LIITTEITÄ KYLLÄ / EI (ympyröidään toinen) 7. NOSTOA KOSKEVAT TIEDOT NOSTON KUVAUS PVM (ppkkvv) KALOJEN LKM PYÖRISTETTY KOK.PAINO (kg) KESKIPAINO(kg) MERKIN NRO (tarvittaessa). ICCATIN ALUEELLISTA TARKKAILIJAA NIMI ICCAT - KOSKEVAT TIEDOT numero VIRANOMAISEN VAHVISTUS N VIRANOMAISEN NIMI VIRKA-ASEMA ALLEKIRJOITUS PÄIVÄYS ALLEKIRJOITUS LEIMA 8 KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT TUOTTEEN KUVAUS (Ilmoitetaan kunkin tuotetyypin nettopaino kilogrammoina) F RD(kg) GG <kg) DR (kg) FL(kg) OT(kg) KOK. PAINO F FR RD(kg) GG <kg) DR (kg) FL(kg) OT(kgl (kg) KOKONAIS PAINO FR VIEJÄ/MYYJÄ (kg) VIENTI- /LÄHTÖPAIKKA YRITYS OSOITE PR\802725.doc 35/53 PE438.291v01-00

MÄÄRÄMAA ALLEKIRJOITU S PÄIVÄYS KULJETUKSEN KUVAUS (Mukaan on liitettävä asiaa koskevat asiakirjat) VIRANOMAISEN VAHVISTUS VIRANOMAISEN NIMI VIRKA-ASEMA ALLEKIRJOITUS PÄIVÄYS LEIMA TUOJA/OSTAJA YRITYS OSOITE PÄIVÄYS ALLEKIRJOITUS LIITE/LIITTEITÄ: EI (ympyröidään toinen) 56 Liite III a (uusi) Liite III a Saalisasiakirjan laatimista, numerointia, täyttämistä ja validointia koskevat ohjeet 1. YLEISET PERIAATTEET 1) Kieli Jos saalisasiakirja täytetään virallisesta ICCAT-kielestä (englanti, ranska ja espanja) poikkeavalla kielellä, siihen on liitettävä englanninkielinen käännös. 2) Numerointi Jäsenvaltioiden on luotava saalisasiakirjoille yksilölliset numerointijärjestelmät käyttämällä NUTSin kaksikirjain-koodejaan yhdessä vähintään kahdeksasta numeromerkistä koostuvan numerosarjan kanssa siten, että vähintään kaksi numerosarjan numeromerkkiä ilmoittaa saalisvuoden. PE438.291v01-00 36/53 PR\802725.doc

Esimerkki: FR-09-123456 (jossa FR tarkoittaa ranskaa) Osaerien tai jalostettujen tuotteiden tapauksessa alkuperäisen saalisilmoituksen jäljennökset on numeroitava siten, että alkuperäisiin saalisilmoituksiin lisätään kaksinumeroinen luku. Esimerkki: FR-09-123456-01, FR-09-123456- 02, FR-09-123456-03 jne. Numeroiden on oltava peräkkäisiä ja mielellään painettuja. Tyhjien saalisasiakirjojen sarjanumerot rekisteröidään vastaanottajan nimen mukaisesti. 2. SAALISTIEDOT 1) Täyttäminen a) Yleiset periaatteet Tämä kohta koskee kaikkia tonnikalasaaliita. Pyyntialuksen päällikkö tai rysän käyttäjä tai heidän valtuutettu edustajansa tai lippu- tai rysäjäsenvaltion valtuutettu edustaja on vastuussa SAALISTIEDOT-kohdan täyttämisestä ja validointipyynnöstä. SAALISTIEDOT-kohta on täytettävä viimeistään siihen mennessä, kun ensimmäinen siirto hinattaviin altaisiin, jälleenlaivaus tai purkaminen on päättynyt. Huom. Neuvoston 6 päivänä huhtikuuta 2009 antaman asetuksen (EY) N:o 302/2009 tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä, asetuksen (EY) N: 43/2009 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1559/2007 kumoamisesta 1 2 artiklan g kohdassa määritellyn yhteisen kalastustoimen tapauksessa yhteisessä kalastustoimessa mukana olleen kunkin pyyntialuksen päällikön on täytettävä saalisasiakirja jokaisesta saaliista. b) Erityisohjeet 'LIPPU': ilmoittakaa lippu- tai rysäjäsenvaltio. 'ICCAT-rekisterinumero': ilmoittakaa PR\802725.doc 37/53 PE438.291v01-00

tonnikalaa luvallisesti ICCATyleissopimusalueella pyytävän pyyntialuksen tai rysän ICCAT-numero. Tätä tietoa ei sovelleta pyyntialuksiin, jotka kalastavat tonnikalaa sivusaaliina. 'PYYDYS': ilmoittakaa kalastuspyydys käyttäen seuraavia koodeja BB GILL HAND HARP LL MWT PS RR SURF TL TRAP TROL UNCL OT Vapapyydys Verkko Käsisiima Harppuuna Pitkäsiima Pelaginen trooli Kurenuotta Vapapyydys/kela Luokittelematon pintakalastus Valvottu siima Tonnikalarysä Uistinsiima Täsmentämättömät menetelmät Muu 1 EUVL L 96, 15.4.2009, s. 2. 'KOKONAISPAINO': ilmoittakaa pyöristetty paino kiloina. Jos pyöristettyä painoa ei käytetä pyynnin aikana, ilmoittakaa tuotetyyppi (esim. GG). Yhteisen kalastustoimen tapauksessa raportoidun määrän on vastattava kullekin pyyntialukselle määritettyä jakoperustaa. 'ALUE': ilmoittakaa, onko alue Välimeri, Länsi-Atlantti vai Itä-Atlantti. 'MERKIN NRO (tarvittaessa)': rivejä voidaan lisätä, jotta yksittäisen kalan jokainen merkin numero voidaan luetteloida. 2) Validointi Lippu- tai rysäjäsenvaltio on vastuussa SAALISTIEDOT-kohdan validoinnista, jollei tonnikalaa ole merkitty tämän asetuksen 5 PE438.291v01-00 38/53 PR\802725.doc

artiklan mukaisesti. Puretun tai jälleenlaivatun kalan validointi on tehtävä viimeistään siihen mennessä, kun jälleenlaivaus tai purkaminen on päättynyt. Elävän, siirretyn kalan validointi voidaan tehdä sitä siirrettäessä ensimmäisen kerran hinattaviin altaisiin, mutta joka tapauksessa viimeistään siihen mennessä, kun altaaseenpano on päättynyt. 3. ELÄVIEN KALOJEN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT 1) Täyttäminen a) Yleiset periaatteet: Tämä kohta koskee vain elävien tonnikalojen kotimaankauppaa tai vientiä. Pyyntialuksen päällikkö tai hänen valtuutettu edustajansa tai lippujäsenvaltion valtuutettu edustaja on vastuussa ELÄVIEN KALOJEN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan täyttämisestä ja validointipyynnöstä. ELÄVIEN KALOJEN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT -kohta on täytettävä viimeistään siihen mennessä, kun ensimmäinen siirto hinattaviin altaisiin on päättynyt. Huom. Jos kaloja kuolee siirron aikana, ja ne kaupataan kotimaassa tai viedään, alkuperäinen saalisasiakirja (SAALISTIEDOT-kohta täytettynä ja tarvittaessa validoituna) on kopioitava ja pyyntialuksen päällikön tai hänen valtuutetun edustajansa tai lippujäsenvaltion valtuutetun edustajan on täytettävä kopioidun saalisasiakirjan KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT -kohta ja välitettävä se kotimaiselle ostajalle/tuojalle. Kopion validointi takaa kopion aitouden ja sen, että asianomaisen jäsenvaltion viranomaiset ovat rekisteröineet sen. Ilman tätä validointia saalisasiakirjan kopio on mitätön. b) Erityisohjeet: 'ALUE': ilmoittakaa, onko siirtoalue, Välimeri, Länsi- Atlantti vai Itä-Atlantti. PR\802725.doc 39/53 PE438.291v01-00

'VIENTI-/LÄHTÖPAIKKA': ilmoittakaa sen kalastusalueen jäsenvaltion tai sopimuspuolen nimi, jossa tonnikala siirrettiin, tai muutoin ilmoittakaa 'avomeri'. 'KULJETUKSEN KUVAUS': liittäkää mukaan asiaankuuluvat asiakirjat, joilla kauppa todistetaan oikeaksi. 2) Validointi Lippujäsenvaltio ei saa validoida saalisasiakirjoja, jos SAALISTIEDOT-kohtaa ei ole täytetty ja tarvittaessa validoitu. Validointi voidaan tehdä ensimmäisen kerran hinattaviin altaisiin siirrettäessä, mutta joka tapauksessa viimeistään siihen mennessä, kun altaaseenpano on päättynyt. 4. SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT 1) Täyttäminen a) Yleiset periaatteet: Tämä kohta koskee vain eläviä tonnikaloja. Pyyntialuksen päällikkö tai hänen valtuutettu edustajansa tai lippujäsenvaltion valtuutettu edustaja on vastuussa SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan täyttämisestä. SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT -kohta on täytettävä viimeistään siihen mennessä, kun ensimmäinen siirto on päättynyt. Pyyntialuksen päällikön on annettava ensimmäisen siirron lopussa saalisasiakirja (kohdat SAALISTIEDOT, ELÄVÄN KALAN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT ja SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT täytettyinä ja tarvittaessa validoituina) hinausaluksen päällikölle. Täytetyn ja tarvittaessa validoidun saalisasiakirjan on kuljettava mukana, kun kalaa siirretään laitokseen, mukaan lukien elävän tonnikalan siirto toiseen kuljetusaltaaseen tai kuolleen tonnikalan siirto kuljetusaltaasta avustavaan alukseen. Huom. Jos kaloja kuolee siirron aikana alkuperäinen saalisasiakirja (kohdat SAALISTIEDOT, ELÄVÄN KALAN PE438.291v01-00 40/53 PR\802725.doc

KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT ja SIIRTOTIEDOT täytettyinä ja tarvittaessa validoituina) on kopioitava ja kotimaisen myyjän/viejän tai hänen valtuutetun edustajansa tai lippujäsenvaltion valtuutetun edustajan on täytettävä kopioidun saalisasiakirjan KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT -kohta ja välitettävä se kotimaiselle ostajalle/tuojalle. Kopion validointi takaa kopion aitouden ja sen, että asianomaisen jäsenvaltion viranomaiset ovat rekisteröineet sen. Ilman tätä validointia saalisasiakirjan kopio on mitätön. b) Erityisohjeet: 'KULJETUKSEN AIKANA KUOLLEIDEN KALOJEN LUKUMÄÄRÄ' ja 'KUOLLEIDEN KALOJEN KOKONAISPAINO': hinausaluksen päällikkö täyttää (tarvittaessa) tiedot. 'ALTAAN NRO': ilmoittakaa altaiden kaikki numerot, jos hinausaluksella on useampi kuin yksi allas. 2) Validointi Tämän kohdan validointia ei vaadita. 5. JÄLLEENLAIVAUSTA KOSKEVAT TIEDOT 1) Täyttäminen a) Yleiset periaatteet: Tämä kohta koskee vain kuolleita tonnikaloja. Jälleenlaivausaluksen päällikkö tai hänen valtuutettu edustajansa tai lippujäsenvaltion valtuutettu edustaja on vastuussa JÄLLEENLAIVAUSTA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan täyttämisestä ja validointipyynnöstä. JÄLLEENLAIVAUSTA KOSKEVAT TIEDOT -kohta on täytettävä viimeistään siihen mennessä, kun jälleenlaivaus on päättynyt. b) Erityisohjeet: 'PÄIVÄMÄÄRÄ': ilmoittakaa jälleenlaivauksen päivämäärä. PR\802725.doc 41/53 PE438.291v01-00

'SATAMAN NIMI': ilmoittakaa jälleenlaivaukseen valittu satama. 'SATAMAVALTIO': ilmoittakaa jälleenlaivaukseen valitun sataman jäsenvaltio tai sopimuspuoli. 2) Validointi Lippujäsenvaltio ei saa validoida saalisasiakirjoja, jos SAALISTIEDOT-kohtaa ei ole täytetty ja tarvittaessa validoitu. Validointi on tehtävä viimeistään siihen mennessä, kun jälleenlaivaus on päättynyt. 6. LAITOSTA KOSKEVAT TIEDOT 1) Täyttäminen a) Yleiset periaatteet: Tämä kohta koskee vain eläviä, altaaseen pantuja tonnikaloja. Hinausaluksen päällikön on annettava saalisasiakirja (kohdat SAALISTIEDOT, ELÄVÄN KALAN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT ja SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT täytettyinä ja tarvittaessa validoituina) laitoksen hoitajalle altaaseenpanon yhteydessä. Laitoksen hoitaja tai hänen valtuutettu edustajansa tai viljelyjäsenvaltion valtuutettu edustaja on vastuussa LAITOSTA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan täyttämisestä. LAITOSTA KOSKEVAT TIEDOT -kohta on täytettävä viimeistään siihen mennessä, kun altaaseenpano on päättynyt. b) Erityisohjeet: 'ALTAAN NRO': ilmoittakaa jokainen allasnumero. 'ICCATIN alueellista tarkkailijaa koskevat tiedot': ilmoittakaa nimi, ICCAT-numero ja pyytäkää allekirjoitus. 2) Validointi Viljelyjäsenvaltio on vastuussa LAITOSTA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan validoinnista. Viljelyjäsenvaltio ei saa validoida PE438.291v01-00 42/53 PR\802725.doc

saalisasiakirjoja, jos kohtia SAALISTIEDOT, ELÄVIEN KALOJEN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT ja SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT ei ole täytetty ja tarvittaessa validoitu. Validointi on tehtävä viimeistään siihen mennessä, kun altaaseenpano on päättynyt. 7. NOSTOA KOSKEVAT TIEDOT 1) Täyttäminen a) Yleiset periaatteet: Tämä kohta koskee vain kuolleita, viljeltyjä tonnikaloja. Laitoksen hoitaja tai hänen valtuutettu edustajansa tai viljelyjäsenvaltion valtuutettu edustaja on vastuussa NOSTOA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan täyttämisestä ja validointipyynnöstä. NOSTOA KOSKEVAT TIEDOT -kohta on täytettävä viimeistään siihen mennessä, kun nosto on päättynyt. b) Erityisohjeet: 'MERKIN NRO (tarvittaessa)': rivejä voidaan lisätä, jotta yksittäisen kalan jokainen merkin numero voidaan luetteloida. 'ICCATIN alueellista tarkkailijaa koskevat tiedot': ilmoittakaa nimi, ICCAT-numero ja pyytäkää allekirjoitus. 2) Validointi Viljelyjäsenvaltio on vastuussa NOSTOA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan validoinnista. Viljelyjäsenvaltio ei saa validoida saalisasiakirjoja, jos kohtia SAALISTIEDOT, ELÄVIEN KALOJEN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT, SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT ja LAITOSTA KOSKEVAT TIEDOT ei ole täytetty ja tarvittaessa validoitu. Validointi on tehtävä viimeistään siihen mennessä, kun nosto on päättynyt. 8. KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT 1) Täyttäminen PR\802725.doc 43/53 PE438.291v01-00

a) Yleiset periaatteet: Tämä kohta koskee vain kuolleiden tonnikalojen kotimaankauppaa tai vientiä. Kotimainen myyjä tai viejä tai heidän valtuutettu edustajansa tai myyjän/viejän jäsenvaltion valtuutettu edustaja on vastuussa KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan täyttämisestä ja validointipyynnöstä VIEJÄ/MYYJÄ-alakohtaa lukuun ottamatta. KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT -kohta, VIEJÄ/MYYJÄ-alakohtaa lukuun ottamatta, on täytettävä ennen kuin kala myydään kotimaassa tai viedään. Kotimaankaupan tapauksessa kotimaisen ostajan on täytettävä VIEJÄ/MYYJÄ-alakohta sen jälkeen, kun kala on myyty kotimaassa. Kansainvälisen kaupan tapauksessa tuojan on täytettävä VIEJÄ/MYYJÄ-alakohta. b) Erityisohjeet: 'KULJETUKSEN KUVAUS': liittäkää mukaan asiaankuuluvat asiakirjat, joilla kauppa todistetaan oikeaksi. 2) Validointi Myyjän/viejän jäsenvaltio on vastuussa KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan validoinnista (TUOJA/OSTAJA-alakohtaa lukuun ottamatta), jollei tonnikalaa ole merkitty tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti. Huom. Tapauksissa, joissa yhteen saalisasiakirjaan liittyy useampia kuin yksi kotimaankauppa- tai vientitapahtuma, kotimaisen myyjän tai viejän jäsenvaltion on validoitava alkuperäisen saalisasiakirjan kopio, ja sitä on käytettävä ja se on hyväksyttävä alkuperäisenä saalisasiakirjana. Kopion validointi takaa kopion aitouden ja sen, että asianomaisen jäsenvaltion viranomaiset ovat rekisteröineet sen. Ilman tätä validointia saalisasiakirjan kopio on mitätön. Huom. PE438.291v01-00 44/53 PR\802725.doc

Kalan myöhempien liikkeiden selvittämiseksi jälleenvientitapauksissa on käytettävä JÄLLEENVIENTITODISTUSTA, jonka on liityttävä alkuperäisen saalisasiakirjan saalistietoihin alkuperäisen saalisasiakirjan numeron kautta. Kun tonnikalan on pyytänyt merkintäjärjestelmää käyttävä pyyntialus, joka purjehtii jäsenvaltion tai sopimuspuolen lipun alla, tai merkintäjärjestelmää käyttävä rysä, joka sijaitsee jäsenvaltiossa tai sopimuspuolivaltiossa, ja tonnikala on sen jälkeen viety kuolleena ja jälleenviety, tällöin JÄLLEENVIENTITODISTUKSEN mukana kulkevaa saalisasiakirjaa ei tarvitse validoida. JÄLLEENVIENTITODISTUS on kuitenkin validoitava. Tonnikala voidaan jakaa tuonnin jälkeen useisiin paloihin, jotka voidaan viedä edelleen. Tässä tapauksessa jälleenvievän jäsenvaltion tai sopimuspuolen on vahvistettava saalisasiakirjalla, että jälleenviety pala on osa alkuperäistä kalaa. 57 Liite IV 3 kohta 3. Tuodun tonnikalan kuvaus 3. Tuodun tonnikalan kuvaus Tuotetyyppi F/FR RD/GG/DR/FL/OT Nettopaino (kg) Saalisasiakirjan numero(t) ja tuontipäivä(t) Kalastusaluksen / -alusten lippuvaltio(t) tai tarvittaessa maa, jossa rysä sijaitsee Tuotetyyppi F/FR RD/GG/DR/FL/OT (jos tähän kohtaan merkitään erityyppisiä tuotteita, on ilmoitettava kunkin tuotetyypin paino) Nettopaino (kg) Saalisasiakirjan numero(t) ja tuontipäivä(t) Kalastusaluksen / -alusten lippuvaltio(t) tai tarvittaessa maa, jossa rysä sijaitsee PR\802725.doc 45/53 PE438.291v01-00

58 Liite IV 4 kohta 4. Jälleenvietävän tonnikalan kuvaus 4. Jälleenvietävän tonnikalan kuvaus Tuotetyyppi F/FR RD/GG/DR/FL/OT Nettopaino (kg) Vastaavan saalisasiakirjan numero(t) kohdassa 3 Tuotetyyppi F/FR RD/GG/DR/FL/OT (jos tähän kohtaan merkitään erityyppisiä tuotteita, on ilmoitettava kunkin tuotetyypin paino) Nettopaino (kg) Vastaavan saalisasiakirjan numero(t) kohdassa 3 Määrämaa 59 Liite IV 7 kohta 1 rivi Jäsenvaltioon sijoittautuneen tonnikalaerän tuojan tai tuontisopimuspuolen vakuutus ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) 60 Liite IV lomake PE438.291v01-00 46/53 PR\802725.doc