13.8.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 214/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1749/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien alaindekseistä annetun asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 4) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom ( 7 ) perustetun tilastoohjelmakomitean (TOK) antaman lausunnon mukaiset, ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 ( 1 ), ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: on kuullut Euroopan keskuspankkia ( 2 ), sekä katsoo, että 1 artikla 1) asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan kunkin jäsenvaltion on laadittava yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi (YKHI), Korvataan asetuksen (EY) N:o 2214/96 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II. 2 artikla 2) komission asetuksella (EY) N:o 2214/96 ( 3 ) määritetään Coicop/YKHI-luokitukseen (yksityisen kulutuksen käyttötarkoituksen mukainen luokitus YKHI:ien tarpeisiin mukautettu- na) perustuvat YKHI:n alaindeksit, Jäsenvaltioiden on muutettava tiedonkeruun ja tietojen ilmoittamisen menettelyjä tämän asetuksen säännösten mukaisiksi joulukuuhun 1999 mennessä, ja menettelyt on otettava käyttöön tammikuussa 2000. 3) lokakuussa 1998 laaditun Coicop-luokituksen ja komission asetuksessa (EY) N:o 1749/96 ( 4 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1687/98 ( 5 ) ja 3 artikla (EY) N:o 1688/98 ( 6 ), määritellyn Coicop/YKHI-luokituksen mukaisia YKHI:n alaindeksejä on tarpeen mukauttaa, ja Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa ( 1 ) EYVL L 257, 27.10.1995, s. 1. lehdessä. ( 2 ) Lausunto annettu 9 päivänä heinäkuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ( 3 ) EYVL L 296, 21.11.1996, s. 8. ( 4 ) EYVL L 229, 10.9.1996, s. 3. ( 5 ) EYVL L 214, 31.7.1998, s. 12. ( 6 ) EYVL L 214, 31.7.1998, s. 23. ( 7 ) EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
L 214/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.8.1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission jäsen
13.8.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 214/3 LIITE I YKHI:N ALAINDEKSIT (VERSIO: JOULUKUU 1999) 01.12 KOTITALOUKSIEN YKSILÖLLISET KULUTUSMENOT 01 ELINTARVIKKEET JA ALKOHOLITTOMAT JUOMAT 01.1 Elintarvikkeet 01.1.1 Viljatuotteet ja leipä 01.1.2 Liha 01.1.3 Kala 01.1.4 Maitotuotteet, juusto ja kananmunat 01.1.5 Öljyt ja rasvat 01.1.6 Hedelmät 01.1.7 Vihannekset 01.1.8 Sokeri, hillot, hunaja, suklaa ja makeiset 01.1.9 Ruokavalmisteet, muualla luokittelemattomat 01.2 Alkoholittomat juomat 01.2.1 Kahvi, tee ja kaakao 01.2.2 Kivennäisvedet, virvoitusjuomat, hedelmä- ja vihannesmehut 02 ALKOHOLIJUOMAT, TUPAKKA 02.1 Alkoholijuomat 02.1.1 Väkevät alkoholijuomat 02.1.2 Viini 02.1.3 Olut 02.2 Tupakka 02.2.0 Tupakka 03 VAATETUS JA JALKINEET 03.1 Vaatetus 03.1.1 Vaatteiden valmistusaineet 03.1.2 Vaatteet 03.1.3 Asusteet ja pukineet 03.1.4 Vaatteiden pesu, korjaus ja vuokraus 03.2 Jalkineet 03.2.1/2 Jalkineet, mukaan lukien jalkineiden korjaus ja vuokraus
L 214/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.8.1999 04 ASUMINEN, VESI, SÄHKÖ, KAASU JA MUUT POLTTOAINEET 04.1 Asuntojen vuokrat 04.1.1/2 Vuokralaisen maksamat vuokrat, mukaan lukien muut vuokrat 04.3 Asunnon huolto ja korjaus 04.3.1 Asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät materiaalit 04.3.2 Asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät palvelut 04.4 Vesi ja muut sekalaiset asumiseen liittyvät palvelut 04.4.1 Vesi 04.4.2 Jätteiden keruu 04.4.3 Jätevesi 04.4.4 Muut asumiseen liittyvät palvelut, muualla luokittelemattomat 04.5 Sähkö, kaasu ja muut polttoaineet 04.5.1 Sähkö 04.5.2 Kaasu 04.5.3 Nestemäiset polttoaineet 04.5.4 Kiinteät polttoaineet 04.5.5 Lämpöenergia 05 KALUSTEET, KOTITALOUSKONEET JA YLEINEN KODINHOITO 05.1 Huonekalut ja kalusteet, matot ja muut lattianpäällysteet 05.1.1 Huonekalut ja kalusteet 05.1.2 Matot ja muut lattianpäällysteet 05.1.3 Huonekalujen, kalusteiden ja lattianpäällysteiden korjaus 05.2 Kodintekstiilit 05.2.0 Kodintekstiilit 05.3 Kodinkoneet 05.3.1/2 Sähkökäyttöiset ja muut kuin sähkökäyttöiset suuret kodinkoneet sekä kodin sähkökäyttöiset pienkoneet 05.3.3 Kodinkoneiden korjaus 05.4 Lasitavarat, astiat ja kotitaloustarvikkeet 05.4.0 Lasitavarat, astiat ja kotitaloustarvikkeet 05.5 Kodin ja puutarhan työkalut ja laitteet 05.5.1/2 Suuret työkalut ja laitteet ja pienet työkalut ja erilaiset lisävarusteet
13.8.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 214/5 05.6 Taloudenhoitoon liittyvät tavarat ja palvelut 05.6.1 Kodin kulutustavarat 05.6.2 Kodinhoito- ja taloudenhoitopalvelut 06 TERVEYS 06.1 Lääkevalmisteet, hoitolaitteet ja -välineet 06.1.1 Farmaseuttiset tuotteet 06.1.2/3 Muut lääkevalmisteet, hoitolaitteet ja -välineet 06.2 Avohoitopalvelut 06.2.1/3 Sairaanhoito- ja avustavat hoitopalvelut 06.2.2 Hammashoito 06.3 Sairaalapalvelut 06.3.0 Sairaalapalvelut 07 LIIKENNE 07.1 Ajoneuvon hankinta 07.1.1 Autot 07.1.2/3/4 Moottoripyörät, polkupyörät ja eläinvetoiset ajoneuvot 07.2 Yksityisajoneuvojen käyttö 07.2.1 Yksityisajoneuvojen varaosat ja lisävarusteet 07.2.2 Yksityisajoneuvojen polttoaineet ja voiteluöljyt 07.2.3 Yksityisajoneuvojen huolto ja korjaus 07.2.4 Muut yksityisajoneuvoihin liittyvät palvelut 07.3 Julkinen liikenne 07.3.1 Matkustajaliikenne junilla 07.3.2 Matkustajaliikenne teitse 07.3.3 Matkustajalentoliikenne 07.3.4 Matkustajaliikenne meritse ja vesiteitse 07.3.5 Yhdistetty matkustajaliikenne 07.3.6 Muut matkustuspalvelut 08 VIESTINTÄ 08.1 Postipalvelut 08.1.0 Postipalvelut
L 214/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.8.1999 08.x Puhelin- ja telekopiolaitteet ja -palvelut 08.2/3.0 Puhelin- ja telekopiolaitteet ja -palvelut 09 KULTTUURI JA VAPAA-AIKA 09.1 Audiovisuaaliset valokuvaus- ja tietojenkäsittelylaitteet 09.1.1 Äänen ja kuvan vastaanottoon, tallentamiseen ja toistoon käytetyt laitteet 09.1.2 Valokuvaus- ja elokuvalaitteet ja optiset laitteet 09.1.3 Tietojenkäsittelylaitteet 09.1.4 Tallennusvälineet 09.1.5 Audiovisuaalisten laitteiden, valokuvauslaitteiden ja tietojenkäsittelylaitteiden korjaus 09.2 Muut kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvät kestokulutustavarat 09.2.1/2 Vapaa-aikaan liittyvät kestokulutustavarat sisä- ja ulkokäyttöön, mukaan lukien soittimet 09.2.3 Kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvien muiden kestokulutustavaroiden huolto ja korjaus 09.3 Muut vapaa-aikaan liittyvät tarvikkeet ja laitteet, puutarhat ja lemmikkieläimet 09.3.1 Pelit, lelut ja harrastusvälineet 09.3.2 Urheilu- ja retkeilyvälineet 09.3.3 Puutarhat, kasvit ja kukat 09.3.4/5 Lemmikkieläimet ja niihin liittyvät tuotteet, mukaan lukien eläinlääkintäpalvelut ja muut lemmikkieläinpalvelut 09.4 Kulttuuri- ja vapaa-ajan palvelut 09.4.1 Vapaa-aikaan ja urheiluun liittyvät palvelut 09.4.2 Kulttuuripalvelut 09.5 Sanomalehdet, kirjat ja paperitavarat 09.5.1 Kirjat 09.5.2 Sanoma- ja aikakauslehdet 09.5.3/4 Sekalaiset painotuotteet ja paperitavarat ja piirustustarvikkeet 09.6 Valmismatkat 09.6.0 Valmismatkat 10 KOULUTUS 10.x Esiasteen koulutus, alemman perusasteen koulutus, ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutus, keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta, korkea-asteen koulutus ja koulutus, jonka tasoa ei ole määritelty 10.x.0 Esiasteen koulutus, alemman perusasteen koulutus, ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutus, keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta, korkea-asteen koulutus ja koulutus, jonka tasoa ei ole määritelty
13.8.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 214/7 11 RAVINTOLAT JA HOTELLIT 11.1 Ateriapalvelut 11.1.1 Ravintolat, kahvilat ja muut vastaavat 11.1.2 Ruokalat 11.2 Majoituspalvelut 11.2.0 Majoituspalvelut 12. MUUT TAVARAT JA PALVELUT 12.1 Henkilökohtainen hygienia 12.1.1 Kampaamot ja kauneushoitolat 12.1.2/3 Henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut sähkökäyttöiset laitteet ja muut henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut laitteet ja tuotteet 12.3 Henkilökohtaiset esineet, muualla luokittelemattomat 12.3.1 Korut, kellot ja rannekellot 12.3.2 Muut henkilökohtaiset esineet 12.4 Sosiaalinen suojelu 12.4.0 Sosiaalinen suojelu 12.5 Vakuutukset 12.5.2 Asumiseen liittyvät vakuutukset 12.5.3 Terveyteen liittyvät vakuutukset 12.5.4 Liikenteeseen liittyvät vakuutukset 12.5.5 Muut vakuutukset 12.6 Rahoituspalvelut, muualla luokittelemattomat 12.6.2 Muut rahoituspalvelut, muualla luokittelemattomat 12.7 Muut palvelut, muualla luokittelemattomat 12.7.0 Muut palvelut, muualla luokittelemattomat
L 214/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.8.1999 LIITE II YKHI:N ALAINDEKSIEN TÄSMENNYKSET (VERSIO: JOULUKUU 1999) JAKO KAKSINUMEROTASOON, KOLMINUMEROTASOON JA NELINUMEROTASOON ( 1 )( 2 ) 01-12 KOTITALOUKSIEN YKSILÖLLISET KULUTUSMENOT 01 ELINTARVIKKEET JA ALKOHOLITTOMAT JUOMAT 01.1 Elintarvikkeet Tähän luokkaan luokitellaan kotona kulutettaviksi hankittavat elintarvikkeet. Tähän luokkaan eivät kuulu: hotellien, ravintoloiden, kahviloiden, baarien, kioskien, katukauppiaiden, myyntiautomaattien jne. välittömästi nautittavaksi myymät tuotteet (11.1.1); ravintoloiden valmistamat lämpimät ruuat, jotka on tarkoitettu nautittavaksi ravintolan tilojen ulkopuolella (11.1.1); pitopalveluyritysten valmistamat lämpimät ruuat noudettuna tai asiakkaan kotiin toimitettuna (11.1.1); ja nimenomaisesti eläinten ruoaksi myytävät tuotteet (09.3.4). 01.1.1 Viljatuotteet ja leipä (KR) 01.1.2 Liha (KR) Riisi kaikissa muodoissaan Maissi, vehnä, ohra, kaura, ruis ja muut viljat jyvinä, rouheena ja jauhoina Leipä ja muut leipomatuotteet (näkkileivät, korput, keksit, piparkakut, pikkuleivät, vohvelit, teeleivät, muffinsit, voisarvet, kakut, tortut, piirakat, piiraat, pizzat jne.) Valmiit sekoitukset ja taikinat leipomatuotteiden valmistamiseen Pastatuotteet kaikissa muodoissaan; kuskus Viljavalmisteet (maissihiutaleet, kaurahiutaleet jne.) ja muut viljatuotteet (maltaat, mallasjauhot ja -uutteet, perunajauhot, tapioka, saagoydin ja muut tärkkelykset). Myös: jauhopohjaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihan, kalan, äyriäisten ja nilviäisten, juuston, kasvisten tai hedelmien kera. Tähän ei kuulu: lihapiiraat (01.1.2); kalapiiraat (01.1.3); sokerimaissi (01.1.7). Tuore, jäähdytetty tai pakastettu: naudan, lampaan, vuohen ja sian liha hevosen, muulin, aasin, kamelin ja vastaavien eläinten liha siipikarjan (kanan, ankan, hanhen, kalkkunan, helmikanan) liha jäniksen, kanin ja riistan (antiloopin, hirven, villisian, fasaanin, metsäkanan, kyyhkysen, viiriäisen jne.) liha Tuoreet, jäähdytetyt tai pakastetut syötävät teurastuksen sivutuotteet Kuivattu, suolattu tai savustettu liha ja syötävät teurastuksen sivutuotteet (makkarat, salamit, pekoni, kinkku, pasteijat yms.) Muu säilötty tai käsitelty liha ja lihapohjaiset valmisteet (lihasäilykkeet, lihauutteet, lihanesteet, lihapiiraat yms.). Myös: vedessä elävien nisäkkäiden (hylkeet, mursut, valaat jne.) ja eksoottisten eläinten (kenguru, strutsi, alligaattori) liha ja syötävät teurastuksen sivutuotteet; elintarvikekäyttöön hankitut elävät eläimet ja siipikarja. ( 1 ) Useimmat nelinumerotasot koostuvat joko tavaroista tai palveluista. Tavaroita sisältävät luokat on merkitty tunnuksella (KR), (KS) ja (PKS) sen mukaan, onko kyseessä kertakäyttöhyödyke, kestokulutushyödyke, vai siltä väliltä oleva osittain kestokulutushyödyke. Tunnuksella (P) merkitään nelinumerotasoja, jotka koostuvat palveluista. Erotteluvaikeuksien vuoksi osa nelinumerotasoista sisältää sekä tavaroita että palveluita. Niitä merkitään yleensä tunnuksella (P), sillä palvelun osuutta pidetään keskeisenä. (E) tarkoittaa energiaa ja (Kausi) kausiluonteisia hyödykkeitä. ( 2 ) Perustuu lopulliseen Coicop-luokitukseen, jonka OECD on laatinut Eurostatia, Yhdistyneiden kansakuntien tilastojaostoa (UNSD) ja jäsenvaltioiden kansallisia tilastoviranomaisia kuultuaan lokakuussa 1998.
13.8.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 214/9 Tähän ei kuulu: maalla ja vedessä elävät etanat (01.1.3); laardi ja muut syötävät eläinrasvat (01.1.5); lihaa sisältävät keitot ja liemet (01.1.9). 01.1.3 Kala (KR) (Kausi) Tuore, jäähdytetty tai pakastettu kala Tuoreet, jäähdytetyt tai pakastetut äyriäiset ja nilviäiset yms. (äyriäiset, mukaan lukien taskuravut, nilviäiset ja muut kuoriaiseläimet, maalla ja vedessä elävät etanat, sammakot) Kuivattu, savustettu tai suolattu kala sekä äyriäiset ja nilviäiset Muu säilötty tai käsitelty kala ja äyriäiset ja nilviäiset sekä kala-, äyriäis- ja nilviäisvalmisteet (kala-, äyriäis- ja nilviäissäilykkeet, kaviaari ja muut mädit, kalapiiraat yms.). Myös: elintarvikekäyttöön hankittu elävä kala sekä äyriäiset ja nilviäiset. Tähän ei kuulu: kalaa sisältävät keitot ja liemet (01.1.9). 01.1.4 Maitotuotteet, juusto ja kananmunat (KR) Raakamaito; pastöroitu tai steriloitu maito Kondensoitu maito, maitotiiviste tai maitojauhe Jogurtti, kerma, maitopohjaiset jälkiruoat, maitopohjaiset juomat ja muut vastaavat maitopohjaiset tuotteet Juustot ja juoksetetut tuotteet Munat ja yksinomaan munasta valmistetut tuotteet. Myös: sokeria, kaakaota, hedelmiä tai makuaineita sisältävä maito, kerma ja jogurtti; muut kuin maitopohjaiset meijerituotteet, kuten soijamaito. Tähän ei kuulu: voi ja voivalmisteet (01.1.5). 01.1.5 Öljyt ja rasvat (KR) Voi ja voivalmisteet (voiöljy, ghee yms.) Margariinit (mukaan lukien kevytmargariinit ) ja muut kasvisrasvat (mukaan lukien maapähkinävoi) Syötävät öljyt (oliiviöljy, maissiöljy, auringonkukkaöljy, puuvillansiemenöljy, soijaöljy, maapähkinäöljy, saksanpähkinäöljy yms.) Syötävät eläinrasvat (laardi yms.). Tähän ei kuulu: kalanmaksaöljyt (06.1.1). 01.1.6 Hedelmät (KR) (Kausi) Tuoreet, jäähdytetyt tai pakastetut hedelmät Kuivatut hedelmät, hedelmänkuoret, hedelmien siemenkodat, pähkinät ja syötävät siemenet Säilötyt hedelmät ja hedelmäpohjaiset tuotteet. Myös: melonit ja vesimelonit. Tähän ei kuulu: hedelmiensä vuoksi viljellyt vihannekset kuten munakoisot, kurkut ja tomaatit (01.1.7); hillot, marmeladit, hillokkeet, hyytelöt ja hedelmäsoseet (01.1.8); sokeriin säilötyt kasvinosat (01.1.8); hedelmämehut ja sokeriliemet (01.2.2). 01.1.7 Vihannekset (KR) (Kausi) Tuoreet, jäähdytetyt, pakastetut tai kuivatut lehtiensä tai varsiensa vuoksi (parsat, parsakaalit, kukkakaalit, endiivit, fenkolit, pinaatit yms.), hedelmiensä vuoksi (munakoisot, kurkut, kesäkurpitsat, vihreät paprikat, tomaatit yms.) ja juuriensa vuoksi (punajuuret, porkkanat, sipulit, palsternakat, retiisit, nauriit yms.) viljellyt vihannekset
L 214/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.8.1999 Tuoreet tai jäähdytetyt perunat ja juurekset (maniokki, arrowjuuri, kassava, bataatit jne.) Säilötyt tai käsitellyt vihannekset sekä niistä valmistetut tuotteet Mukulakasvivalmisteet (jauhot, hiutaleet, soseet, suikaleet ja lastut) mukaan lukien pakasteet kuten pakastetut perunasuikaleet. Myös: oliivit; valkosipulit; palkokasvit; sokerimaissi; merilevät ja muut syötävät levät; syötävät sienet. Tähän ei kuulu: perunajauhot, tapioka, saagoydin ja muut tärkkelykset (01.1.1); vihanneksia sisältävät keitot ja liemet (01.1.9); mausteyrtit (persilja, rosmariini, timjani jne.) ja mausteet (pippuri, paprika, inkivääri jne.) (01.1.9); vihannesmehut (01.2.2). 01.1.8 Sokeri, hillot, hunaja, suklaa ja makeiset (KR) Ruoko- ja juurikassokeri puhdistettuna tai puhdistamattomana, tomu-, kide- tai palasokerina Hillot, marmeladit, hillokkeet, hyytelöt ja hedelmäsoseet, luonnollinen ja tehdasvalmisteinen hunaja, vaahterasiirappi, melassit ja sokeriin säilötyt kasvinosat Suklaapatukat ja -levyt, purukumi, karamellit, toffeet, pastillit ja muut makeistuotteet Kaakaopohjaiset elintarvikkeet ja kaakaopohjaiset jälkiruokavalmisteet Mehujäät, jäätelöt ja sorbetit. Myös: keinotekoiset makeutusaineet. Tähän ei kuulu: kaakao ja kaakaojauhe (01.2.1). 01.1.9 Ruokavalmisteet, muualla luokittelemattomat (KR) Suola, mausteet (pippuri, paprika, inkivääri jne.), mausteyrtit (persilja, rosmariini, timjami jne.), kastikkeet, maustekastikkeet (sinappi, majoneesi, ketsuppi, soijakastike yms.), viinietikka Leivinjauhe, leivontahiiva, jälkiruokavalmisteet, keitot ja liemet, ruoka-aineet jne. Homogenoidut vauvanruoat ja erityisruokavalmisteet koostumuksesta riippumatta. Tähän ei kuulu: maitopohjaiset jälkiruoat (01.1.4); soijamaito (01.1.4); keinotekoiset makeutusaineet (01.1.8); kaakaopohjaiset jälkiruokavalmisteet (01.1.8). 01.2 Alkoholittomat juomat Tähän luokkaan luokitellaan kotona kulutettaviksi hankittavat alkoholittomat juomat. Tähän luokkaan eivät kuulu: hotellien, ravintoloiden, kahviloiden, baarien, kioskien, katukauppiaiden, myyntiautomaattien jne. välittömästi nautittavaksi myymät alkoholittomat juomat (11.1.1). 01.2.1 Kahvi, tee ja kaakao (KR) Kahvi, myös kofeiiniton kahvi, jauhettuna tai papuina, mukaan lukien pikakahvi Tee, mate ja muut haudutettavat kasvipohjaiset juomat Makeutettu ja makeuttamaton kaakao ja kaakaojauhe. Myös: kaakaopohjaiset juomavalmisteet; kahvin ja teen korvikkeet; kahvi- ja teeuutteet ja -esanssit. Tähän ei kuulu: suklaapatukat ja -levyt (01.1.8); kaakaopohjaiset elintarvikkeet ja kaakaopohjaiset jälkiruokavalmisteet (01.1.8). 01.2.2 Kivennäisvedet, virvoitusjuomat, hedelmä- ja vihannesmehut (KR) Kivennäis- tai lähdevedet; säiliöissä myytävä juomavesi Virvoitusjuomat kuten limonadit ja kolajuomat
13.8.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 214/11 Hedelmä- ja vihannesmehut Juomien valmistuksessa käytettävät sokeriliemet ja tiivisteet. Tähän ei kuulu: alkoholittomat juomat, jotka yleensä sisältävät alkoholia, kuten alkoholittomat oluet (02.1). 02 ALKOHOLIJUOMAT, TUPAKKA 02.1 Alkoholijuomat Tähän luokkaan luokitellaan kotona kulutettaviksi hankittavat alkoholijuomat. Tähän luokkaan eivät kuulu: hotellien, ravintoloiden, kahviloiden, baarien, kioskien, katukauppiaiden, myyntiautomaattien jne. välittömästi nautittavaksi myymät alkoholijuomat (11.1.1). Tähän luokkaan luokitellaan vähäalkoholiset tai alkoholittomat juomat, jotka yleensä sisältävät alkoholia, kuten alkoholittomat oluet. 02.1.1 Väkevät alkoholijuomat (KR) 02.1.2 Viini (KR) 02.1.3 Olut (KR) Eaux-de-vie, liköörit ja muut väkevät alkoholijuomat. Myös: hunajasima; muut kuin viinipohjaiset aperitiivit (02.1.2). Viini, siideri ja päärynäviini, mukaan lukien sake Viinipohjaiset aperitiivit, terästetty viini, shampanja ja muut kuohuviinit. Kaikki olutlaadut kuten tumma ja vaalea olut ja portteri. Myös: vähäalkoholiset ja alkoholittomat oluet; shandy. 02.2 Tupakka Tämä luokka käsittää kotitalouksien hankkiman tupakan, mukaan lukien ravintoloista, kahviloista, baareista, huoltoasemilta jne. ostettu tupakka. 02.2.0 Tupakka (KR) Savukkeet; savuketupakka ja savukepaperit Sikarit, piipputupakka, purutupakka ja nuuska. Tähän ei kuulu: muut tupakointivälineet (12.3.2). 03 VAATETUS JA JALKINEET 03.1 Vaatetus 03.1.1 Vaatteiden valmistusaineet (PKS) Luonnonkuitu-, tekokuitu- ja sekoitekankaat. Tähän ei kuulu: verhoilukankaat (05.2.0).
L 214/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.8.1999 03.1.2 Vaatteet (PKS) Miesten, naisten, lasten, (3-13-vuotiaat) ja vauvojen (0-2-vuotiaat) mittatilaus- ja valmisvaatteet kaikista materiaaleista (mukaan lukien nahka, turkikset, muovit ja kumi) arkikäyttöön, vapaa-aikaan ja työhön: viitat, päällystakit, sadetakit, anorakit, ulkoilutakit, pusakat, pikkutakit, jakut, housut, liivit, puvut, leningit, hameet jne. paidat, paitapuserot, villapaidat, neulepuserot, villatakit, sortsit, uimapuvut, urheilupuvut, lenkkipuvut, collegepaidat, t-paidat, voimistelutrikoot jne., aluspaidat, alushousut, sukat, sukkahousut, trikoot, rintaliivit, liivihousut, korsetit, vartalosukat jne., pyjamat, yöpaidat, oloasut, aamutakit, kylpytakit jne., vauvanvaatteet ja kankaiset vauvantossut. Tähän ei kuulu: terveydenhoitoon liittyvät asusteet kuten tukisukkahousut (06.1.2); vaipat (12.1.3). 03.1.3 Asusteet ja pukineet (PKS) Solmiot, nenäliinat, kaulaliinat, huivit, hansikkaat, lapaset, muhvit, vyöt, housunkannattimet, esiliinat, työtakit, ruokalaput, hihanpidikkeet, hatut, lakit, baskerit, myssyt jne., Ompelulangat, neulelangat ja vaatteiden valmistuksessa käytettävät tarvikkeet kuten soljet, napit, painonapit, vetoketjut, nauhat, pitsit, somisteet jne. Myös: puutarhurin hansikkaat ja työhansikkaat; moottoripyöräilijän ja polkupyöräilijän suojakypärät. Tähän ei kuulu: kumihansikkaat ja muut kumista valmistetut asusteet (05.6.1); neulat, hakaneulat, ompeluneulat, puikot, sormustimet (05.6.1); urheilukypärät (09.3.2); muut urheilijan suojavarusteet kuten pelastusliivit, nyrkkeilyhansikkaat, vartalotoppaukset, vyöt, tuet yms. (09.3.2); paperinenäliinat (12.1.3); kellot, korut, kalvosinnapit, solmioneulat (12.3.1); kävelykepit, sateenvarjot ja aurinkovarjot, viuhkat, avaimenperät (12.3.2). 03.1.4 Vaatteiden pesu, korjaus ja vuokraus (P) Vaatteiden pesu, kuivapesu ja värjäys Vaatteiden parsiminen, korjaaminen ja muutostyöt Pukuvuokraus. Myös: korjauspalvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset). Tähän ei kuulu: kotitalouksien itse tekemiä vaatteiden korjauksia varten hankitut materiaalit, ompelulangat, tarvikkeet yms. (03.1.1) tai (03.1.3); liinavaatteiden ja muiden kodintekstiilien korjaus (05.2.0); liinavaatteiden ja muiden kodintekstiilien pesu, kuivapesu, värjäys ja vuokraus (05.6.2). 03.2 Jalkineet 03.2.1/2 Jalkineet, mukaan lukien jalkineiden korjaus ja vuokraus (PKS) Miesten, naisten, lasten, (3-13-vuotiaat) ja vauvojen (0-2-vuotiaat) jalkineet mukaan lukien jokapäiväiseen tai vapaa-ajan käyttöön soveltuvat urheilujalkineet (lenkkitossut, tennistossut, koripallotossut, purjehduskengät yms.), Jalkineiden korjaus; kengänkiillotuspalvelut Jalkineiden vuokraus. Myös: säärystimet ja muut vastaavat asusteet; korjauspalvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset). Tähän ei kuulu: kankaiset vauvantossut (03.1.2); ortopediset jalkineet (06.1.3); lajikohtaiset jalkineet (monot, jalkapallokengät, golf-kengät, luistimet, rullaluistimet, piikkarit, nappulapohjaiset kengät yms.) (09.3.2); säärisuojat, krikettitoppaukset ja muut vastaavat urheilijan suojavarusteet (09.3.2); kenkäkiillokkeet, kenkävoiteet ja muut kenkienhoitotuotteet (05.6.1); lajisidonnaisten jalkineiden (monot, jalkapallokengät, golf-kengät, luistimet, rullaluistimet, piikkarit, nappulapohjaiset kengät yms.) korjaus (09.3.2) tai vuokraus (09.4.1).
13.8.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 214/13 04 ASUMINEN, VESI, SÄHKÖ, KAASU JA MUUT POLTTOANEET 04.1 Asuntojen vuokrat Vuokrat ovat vuokralaisen maksamia todellisia vuokria, ts. vuokria, jotka vuokralainen maksaa vuokranantajalle ilman, että otetaan huomioon vuokralaisen viranomaisilta saamia sosiaalietuuksia (myös maksut, jotka menevät vuokralaisen suostumuksella suoraan vuokranantajalle). Vuokraan sisältyy yleensä maksu kiinteistön maa-alueen käytöstä, käytössä olevasta asuintilasta sekä lämmitys-, viemäröinti-, valaistus- yms. rakenteista ja asennuksista ja kalustettuna vuokrattujen asuntojen kalusteiden käytöstä. Vuokraan sisältyy myös asunnon yhteydessä olevasta autotallista maksettu vuokra. Autotallin ei välttämättä tarvitse olla asuntoon kiinteästi kuuluva; sen ei myöskään tarvitse olla vuokrattu samalta vuokranantajalta. Vuokraan ei sisälly maksuja autotallien ja autopaikkojen käytöstä, jotka eivät ole asunnon yhteydessä (07.2.4). Vuokriin ei myöskään sisälly vesimaksuja (04.4.1), jätemaksuja (04.4.2) eikä jätevesimaksuja (04.4.3); asunto-osakeyhtiön kuluja kiinteistöhuollosta, puutarhan hoidosta, porraskäytävien siivouksesta, lämmityksestä ja valaistuksesta, kerrostalojen hissien ja jätekuilujen huollosta jne. (04.4.4); sähkömaksuja (04.5.1) ja kaasumaksuja (04.5.2); keskuslämmitys- ja lämminvesimaksuja (04.4.5). 04.1.1/2 Vuokralaisen maksamat vuokrat, mukaan lukien muut vuokrat (P) Kalustetussa tai kalustamattomassa asunnossa vakituisesti asuvan vuokralaisen tai alivuokralaisen maksamat todelliset vuokrat, Toissijaisista asunnoista maksetut todelliset vuokrat. Myös: hotellissa tai asuntolassa vakinaisesti asuvien kotitalouksien maksamat vuokrat. Tähän ei kuulu: oppilaitosten ja retkeilymajojen (11.2.0), lomakylien ja lomakeskusten (11.2.0) ja vanhainkotien (12.4.0) tarjoamat majoituspalvelut (*) 04.3 Asunnon huolto ja korjaus Asunnon huollolla ja korjauksella on kaksi erityispiirrettä: ensinnäkin ne suoritetaan säännöllisesti asunnon pitämiseksi toimivassa kunnossa; toiseksi ne eivät muuta asunnon tasoa, toimintoja tai sen odotettua käyttöikää. Asunnon huollot ja korjaukset voivat olla kahden tyyppisiä: pieniä, kuten sisustustyöt ja rakenteiden korjaus, joita asuntojen vuokralaiset ja omistajat yleensä tekevät; ja suuria, kuten seinien uudelleenrappaaminen tai katon korjaus, joita tekevät yksinomaan omistajat. Ainoastaan asunnon pienistä huolto- ja korjaustöistä vuokralaiselle ja omistusasunnossa asuvalle koituvat tarvike- ja palvelukulut lasketaan osaksi yksittäisen kotitalouden kulutusmenoja. Asunnon suurista huolto- ja korjaustöistä omistusasunnossa asuvalle koituvia tarvike- ja palvelukuluja ei lasketa osaksi kotitalouksien yksilöllisiä kulutusmenoja (**) Vuokralaisen tai omistusasunnossa asuvan suorittamat materiaalihankinnat, joiden tarkoituksena on huolto- tai korjaustöiden suorittaminen itse, luokitellaan kohtaan 04.3.1 Jos vuokralainen tai omistusasunnossa asuva maksaa ulkopuoliselle yritykselle huolto- ja korjaustöiden suorittamisesta, palvelun koko arvo materiaalikustannukset mukaan lukien sijoitetaan kohtaan 04.3.2 04.3.1 Asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät materiaalit (**) (KR) Tuotteet ja materiaalit, kuten maalit ja lakat, rappaukset, paperi- ja kangastapetit, ikkunanpuitteet, laastit, sementit, pakkelit, liisterit jne., jotka on hankittu asunnon pieniä huolto- ja korjaustöitä varten. Myös: pienet putkitarvikkeet (putket, hanat, liittimet jne.) ja pintamateriaalit (lattialaudat, keraamiset laatat jne.). Tähän ei kuulu: kokolattiamatot ja linoleumi-laatat (05.1.2); käsityökalut, oven helat, pistorasiat, sähköjohdot ja valonlähteet (05.5.2); luudat, lattiaharjat, pölyhuiskut ja puhdistustarvikkeet (05.6.1); asunnon suuriin huolto- ja korjaustöihin (välituotekäyttö, ei kuulu YKHI:iin) (**) tai laajennus- ja muutostöihin (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin) (**) käytettävät tuotteet, materiaalit ja rakenteet.
L 214/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.8.1999 04.3.2 Asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät palvelut (**). Putkimiehen, sähköasentajan, puusepän, lasittajan, maalarin, sisustussuunnittelijan, lattiankiillottajan yms. palvelut asunnon pieniä huolto- ja korjaustöitä varten. Myös: palvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset). Tähän ei kuulu: kotitalouksien erilliset materiaalihankinnat, joiden tarkoituksena on huolto- tai korjaustöiden suorittaminen itse (04.3.1); asunnon suuriin huolto- ja korjaustöihin (välituotekäyttö, ei kuulu YKHI:iin) (**) tai laajennus- ja muutostöihin (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin) (**) tarvittavat palvelut. 04.4 VESI JA MUUT ASUMISEEN LIITTYVÄT PALVELUT 04.4.1 Vesi (KR) Tähän luokkaan kuuluvat asuntoon liittyvistä erityisistä palveluista maksettavat, eriteltävissä olevat kulut riippumatta siitä, suorittavatko kuluttajat maksuja kulutuksen mukaan, eli tähän luokkaan eivät kuulu yleisin verovaroin rahoitetuista palveluista suoritettavat maksut. Vesi. Myös: oheiskulut kuten mittareiden vuokraus ja luku, pysyvät kustannukset yms. Tähän ei kuulu: pulloissa tai säilöissä myytävä juomavesi (01.2.2); keskuslämmityksen kuuma vesi ja höyry (04.5.5). 04.4.2 Jätteiden keruu (P) 04.4.3 Jätevesi (P) Jätteiden keruu ja käsittely. Jäteveden keruu ja käsittely. 04.4.4 Muut asumiseen liittyvät palvelut, muualla luokittelemattomat (P) Asunto-osakeyhtiön kulut kiinteistöhuollosta, puutarhan hoidosta, porraskäytävien siivouksesta, lämmityksestä ja valaistuksesta, kerrostalojen hissien ja jätekuilujen huollosta jne., Vartiointipalvelut Lumenauraus ja nuohous. Tähän ei kuulu: kodinhoitopalvelut kuten ikkunoiden pesu, desinfiointi ja taholaistorjunta (05.6.2); henkivartijat (12.7.0). 04.5 Sähkö, kaasu ja muut polttoaineet 04.5.1 Sähkö (KR)(E) Sähkö. Myös: oheiskulut kuten mittareiden vuokraus ja luku, pysyvät kustannukset yms. 04.5.2 Kaasu (KR)(E) Kaupunkikaasu ja maakaasu Nestemäiset hiilivedyt (butaani, probaani yms.). Myös: oheiskulut kuten mittareiden vuokraus ja luku, säiliöt, pysyvät kustannukset yms. 04.5.3 Nestemäiset polttoaineet (KR)(E) Kotitalouksien lämmitysöljy ja valaistukseen käytettävä öljy.
13.8.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 214/15 04.5.4 Kiinteät polttoaineet (KR)(E) Hiili, koksi, briketit, polttopuut, puuhiili, turve yms. 04.5.5 Lämpöenergia (KR)(E) Keskuslämmityksen kuuma vesi ja höyry. Myös: oheiskulut kuten mittareiden vuokraus ja luku, pysyvät kustannukset yms.; jäähdytys- ja viilennystarkoituksiin käytetty jää. 05 KALUSTEET, KOTITALOUSKONEET JA YLEINEN KODINHOITO 05.1 Huonekalut ja kalusteet, matot ja muut lattianpäällysteet 05.1.1 Huonekalut ja kalusteet (KS) Vuoteet, sohvat, vuodesohvat, pöydät, tuolit, kaapit, lipastot ja kirjahyllyt Valaisimet, kuten kattovalaisimet, seinävalaisimet ja pöytälamput Maalaukset, veistokset, grafiikanlehdet, kuvakudokset ja muut taideteokset mukaan lukien taidejäljennökset ja muut koriste-esineet Väliseinät, sermit ja muut huonekalut ja kalusteet. Myös: tarvittavat toimitukset ja asennukset; runkopatjat, patjat, tatamimatot; kylpyhuonekaapit; vauvan kalusteet kuten kehdot, syöttötuolit ja leikkikehät; kaihtimet; retkeily- ja puutarhakalusteet; peilit, kyntteliköt ja kynttilänjalat. Tähän ei kuulu: vuodevaatteet ja aurinkovarjot (05.2.0); kassakaapit (05.3.1); koristelasi ja keraamiset esineet (05.4.0); kellot (12.3.1); seinään kiinnitettävät lämpömittarit ja ilmapuntarit (12.3.2); vauvankantolaukut ja lastenrattaat (12.3.2); taide-esineet ja antiikkihuonekalut, jotka on hankittu ensisijaisesti arvon säilymisen vuoksi (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin). 05.1.2 Matot ja muut lattianpäällysteet (KS) Irtomatot, kokolattiamatot, linoleumi-laatat ja muut vastaavat lattianpäällysteet. Myös: lattianpäällysteiden asennus. Tähän ei kuulu: kylpyhuoneen matot, kaislamatot ja kynnysmatot (05.2.0); antiikkiset lattianpäällysteet, jotka on hankittu ensisijaisesti arvon säilymisen vuoksi (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin). 05.1.3 Huonekalujen, kalusteiden ja lattianpäällysteiden korjaus (P) Huonekalujen, kalusteiden ja lattianpäällysteiden korjaus. Myös: palvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset); sellaisten taide-esineiden, antiikkihuonekalujen ja antiikkisten lattianpäällysteiden korjaus, joita ei ole hankittu ensisijaisesti arvon säilymisen vuoksi (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin). Tähän ei kuulu: kotitalouksien itse tekemiä huolto- tai korjaustöitä varten erikseen hankkimat materiaalit (05.1.1) tai (05.1.2); mattojen kuivapesu (05.6.2). 05.2 Kodintekstiilit (PKS) 05.2.0 Kodintekstiilit (PKS) Verhoilukankaat, verhomateriaalit, verhot, vuorilliset verhot, ulkokaihtimet, oviverhot ja kankaiset kaihtimet Vuodetarvikkeet kuten futon-patjat, tyynyt, päänaluset ja riippumatot Vuodevaatteet kuten lakanat, tyynyliinat, huovat, matkapeitot, viltit, täkit, päiväpeitot ja hyttysverkot Pöytäliinat, lautasliinat ja kylpyhuonetekstiilit kuten kylpypyyhkeet ja kasvopyyhkeet
L 214/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.8.1999 Muut kodintekstiilit kuten ostoskassit, pyykkipussit, kenkäpussit, vaatteiden ja huonekalujen suojakankaat, liput, aurinkovarjot yms., Edellä mainittujen tekstiilien korjaus. Myös: kappaletavarana myytävä kangas; öljykangas; kylpyhuoneen matot, kaislamatot ja kynnysmatot. Tähän ei kuulu: kangastapetit (04.3.1); kuvakudokset (05.1.1); lattianpäällysteet kuten matot ja kokolattiamatot (05.1.2); sähköhuovat (05.3.2); autojen, moottoripyörien yms. suojapeitteet (07.2.1); ilmapatjat ja makuupussit (09.3.2). 05.3 Kodinkoneet 05.3.1/2 Sähkökäyttöiset ja muut kuin sähkökäyttöiset suuret kodinkoneet (KS) sekä kodin sähkökäyttöiset pienkoneet (PKS) Jääkaapit, pakastimet ja jääkaappipakastimet Pesukoneet, kuivausrummut, kuivauskaapit, astianpesukoneet, prässäyslaitteet ja mankelit Keittimet, grillit, keittolevyt, liedet, uunit ja mikroaaltouunit Ilmastointilaitteet, ilmankostuttimet, sisälämmittimet, vedenlämmittimet, tuulettimet ja liesituulettimet Pölynimurit, höyrypuhdistimet, mattopesurit ja lattioiden puhdistus-, vahaus- ja kiillotuslaitteet Muut suuret kotitalouden laitteet kuten kassakaapit, ompelu- ja kutomakoneet, vedenpehmentimet yms. Kahvimyllyt, kahvinkeittimet, mehunpuristimet, purkinavaajat, sauvasekoittimet, frityyrikeittimet, grillit, sähköveitset, leivänpaahtimet, jäätelökoneet, sorbettikoneet, jogurttikoneet, lämpölevyt, silitysraudat, vedenkeittimet, puhaltimet, sähköhuovat yms. Myös: tarvittavat koneiden toimitukset ja asennukset. Tähän ei kuulu: rakennukseen kiinteästi asennetut laitteet (pääoman muodostus, ei kuulu YKHI:iin) (**); pienet muut kuin sähkökäyttöiset kodin esineet ja keittiövälineet (05.4.0); talousvaa at (05.4.0); henkilövaa at ja vauvanvaa at (12.1.3). 05.3.3 Kodinkoneiden korjaus (P) Kodinkoneiden korjaus. Myös: palvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset); suurten kodinkoneiden leasing- tai vuokrakulut. Tähän ei kuulu: kotitalouksien erilliset materiaalihankinnat, joiden tarkoituksena on huolto- tai korjaustöiden suorittaminen itse (05.3.1) tai (05.3.2). 05.4 Lasitavarat, astiat ja kotitaloustarvikkeet 05.4.0 Lasitavarat, astiat ja kotitaloustarvikkeet (PKS) Kattauksissa, keittiöissä, kylpyhuoneissa, WC:issä, toimistoissa ja sisustamisessa käytettävät lasi-, kristalli-, keramiikka- ja posliinitavarat Ruokailuvälineet ja hopeaesineet Eri materiaaleista valmistetut, muut kuin sähkökäyttöiset keittiötarvikkeet kuten paistinpannut, kattilat, painekattilat, kasarit, kahvimyllyt, soseuttajat, lihamyllyt, lämpölevyt, talousvaa at ja muut vastaavat mekaaniset laitteet Eri materiaaleista valmistetut, muut kuin sähkökäyttöiset taloustarvikkeet kuten leipälaatikot, kahvija maustepurkit yms., jäteastiat, paperikorit, pyykkikorit, raha- ja kassalippaat, pyyheliinatelineet, pullotelineet, silitysraudat ja -laudat, postilaatikot, tuttipullot, termospullot ja jääpalarasiat Edellä mainittujen tavaroiden korjaus. Tähän ei kuulu: valaisimet (05.1.1); sähkökäyttöiset kodinkoneet (05.3.1) tai (05.3.2); kertakäyttöastiat (05.6.1); henkilövaa at ja vauvanvaa at (12.1.3).
13.8.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 214/17 05.5 Kodin ja puutarhan työkalut ja laitteet 05.5.1/2 Suuret työkalut ja laitteet (KS) ja pienet työkalut ja erilaiset lisävarusteet (PKS) Motorisoidut työkalut ja laitteet kuten sähköporat, -sahat, hiomakoneet, pensasleikkurit, puutarhatraktorit, ruohonleikkurit, jyrsijät, moottorisahat ja vesipumput Edellä mainittujen tavaroiden korjaus Käsityökalut kuten sahat, vasarat, ruuvimeisselit, tongit, jakoavaimet, pihdit, tasoitusveitset, raspit ja viilat Puutarhatyökalut kuten kottikärryt, kastelukannut, kasteluletkut, lapiot, haravat, hangot, viikatteet, sirpit ja oksasakset Portaat ja tikapuut Oven helat (saranat, vetimet ja lukot), lämpöpattereiden ja tulisijojen rakenteet, muut kodin metalliesineet (verhotangot, mattotangot, koukut yms.) ja puutarhan metalliesineet (ketjut, ristikot, aidanseipäät ja aitaverkot) Pienet sähkölaitteet kuten pistorasiat, katkaisimet, sähköjohdot, sähkölamput, loisteputket, taskulamput, yleiskäyttöiset sähköparistot, ovikellot ja hälyttimet Edellä mainittujen tavaroiden korjaus. Myös: kodin pieniin kunnostustöihin käytettävien koneiden ja laitteiden leasing- tai vuokrakulut. 05.6 Taloudenhoitoon liittyvät tavarat ja palvelut 05.6.1 Kodin kulutustavarat (KR) Puhdistus- ja siivousaineet kuten saippuat, pesujauheet, pesunesteet, hankausjauheet, pesuaineet, valkaisuaineet, pehmennysaineet, huuhteluaineet, ikkunanpesutuotteet, vahat, kiillotusaineet, kangasvärit, viemärinavausaineet, desinfiointiaineet, hyönteismyrkyt, sienimyrkyt ja tislattu vesi Siivoustarvikkeet kuten luudat, harjat, pölyrievut ja pölyhuiskut, astiapyyhkeet, lattiarievut, pesusienet, karhunkielet, teräsvilla ja säämiskäliinat Paperitavarat kuten suodatinpaperit, pöytä- ja lautasliinat, talouspaperi, pölynimurin pussit ja kertakäyttöastiat mukaan lukien alumiinifolio ja muoviset jätepussit Muut kodin kulutustavarat kuten tulitikut, kynttilät, lampunsydämet, sprii, pyykkipojat, henkarit, neulat, hakaneulat, ompeluneulat, puikot, sormustimet, naulat, ruuvit ja mutterit, mattonaulat, ruuvien yms. aluslaatat, kotitalouskäyttöön tarkoitetut liimat ja teipit, narut, nyörit ja kumihansikkaat. Myös: kengänkiillokkeet, kenkävoiteet ja muut kenkienhoitotuotteet. Tähän ei kuulu: koristepuutarhojen hoitamiseen tarkoitetut puutarhatuotteet (09.3.3); paperinenäliinat, WC-paperi, kylpysaippuat, pesusienet ja muut henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tuotteet (12.1.3). 05.6.2 Kodinhoito- ja taloudenhoitopalvelut (P) Yksityistalouksien palkkaamien kodinhoitopalveluja tuottavien henkilöiden kuten hovimestarien, kokkien, kotiapulaisten, autonkuljettajien, puutarhurien, taloudenhoitajien, sihteerien, kotiopettajien ja au-pairien palvelut Vastaavat yritysten ja yksityisyrittäjien tarjoamat kotipalvelut mukaan lukien lastenhoito ja taloustyöt Kodinhoitopalvelut kuten ikkunoiden pesu, desinfiointi ja tuholaistorjunta Kodintekstiilien ja mattojen pesu, kuivapesu ja värjäys Huonekalujen, kalusteiden, mattojen, kodinkoneiden ja kodintekstiilien vuokraus. Tähän ei kuulu: vaatteiden pesu, kuivapesu ja värjäys (03.1.4); jätteiden keruu (04.4.2); jätevesi (04.4.3); asunto-osakeyhtiön kulut kiinteistöhuollosta, puutarhan hoidosta, porraskäytävien siivouksesta, lämmityksestä ja valaistuksesta, kerrostalojen hissien ja jätekuilujen huollosta jne. (04.4.4); vartiointipalvelut (04.4.4); lumenauraus ja nuohous (04.4.4); muutto- ja varastointipalvelut (07.3.6); lastenhoitajat, seimet, hoitopaikat, lastentarhat, päiväkodit ja muut lastenhoitopalvelut (12.4.0); henkivartijat (12.7.0).
L 214/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.8.1999 06 TERVEYS Tähän luokkaan kuuluvat myös koulujen ja yliopistojen terveydenhuollolta ostetut terveyspalvelut. 06.1 Lääkevalmisteet, hoitolaitteet ja -välineet Tähän luokkaan kuuluvat yksityishenkilöiden tai kotitalouksien reseptillä tai ilman reseptiä apteekeista tai hoitolaitteiden myyjiltä hankkimat lääkkeet, proteesit, hoitolaitteet ja koneet sekä muut terveydenhoitoon liittyvät tuotteet. Ne on tarkoitettu kulutettaviksi tai käytettäviksi terveydenhoitolaitoksen ulkopuolella. Lääkärien, hammaslääkärien tai avustavan sairaanhoitohenkilöstön suoraan avohoitopotilaille toimittamat tai sairaalan suoraan potilailleen toimittamat tällaiset tuotteet kuuluvat avohoitopalveluihin (06.2) tai sairaalapalveluihin (*) (06.3). 06.1.1 Farmaseuttiset tuotteet (KR) Lääkevalmisteet, lääkkeet, potilaille annettavat lääkkeet, seerumit ja rokotteet, vitamiinit ja hivenaineet, kalanmaksaöljyt, ehkäisypillerit. Tähän ei kuulu: eläinlääkintätuotteet (09.3.4); henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tuotteet kuten lääkesaippuat (12.1.3). 06.1.2/3 Muut lääkevalmisteet, hoitolaitteet ja -välineet (KR) Kuumemittarit, kangas- ja teippisiteet, injektioruiskut, ensiapupakkaukset, kuumavesipullot ja jääpussit, terveydenhoitoon liittyvät asusteet kuten tukisukkahousut ja polvisuojat, sekä raskaustestit, kondomit ja muut mekaaniset ehkäisyvälineet Silmälasit ja piilolinssit, kuulolaitteet, lasisilmät, keinonivelet ja muut proteettiset välineet, hammasraudat ja -tuet, ortopediset jalkineet, tukivyöt ja -liivit, kaulatuet, terveydenhoidolliset hierontalaitteet ja hoitolamput, motorisoidut ja tavalliset pyörätuolit ja liikuntaesteisten kulkuneuvot, erikoissängyt, kainalosauvat, sähkökäyttöiset ja muut kuin sähkökäyttöiset verenpaineen mittauslaitteet yms., Edellä mainittujen tavaroiden korjaus. Myös: hammasproteesit lukuun ottamatta sovittamiskustannuksia. Tähän ei kuulu: hoitolaitteiden vuokraus (06.2.3); urheilussa käytettävät suojalasit, -vyöt ja -tuet (09.3.2); aurinkolasit ilman vahvuuksia (12.3.2). 06.2 Avohoitopalvelut Tähän luokkaan kuuluvat lääkärien, hammaslääkärien ja avustavan sairaanhoitohenkilöstön avohoitopotilaille tuottamat sairaanhoito-, hammashoito- ja avustavat hoitopalvelut. Palvelut voidaan tuottaa kotona, yksityis- tai ryhmävastaanotolla, neuvolassa, hammashoitolassa, sairaalojen avohoito-osastolla ja muissa vastaavissa paikoissa. Avohoitopalveluihin kuuluvat lääkärien, hammaslääkärien ja avustavan sairaanhoitohenkilöstön suoraan avohoitopotilaille toimittamat lääkkeet, proteesit, hoitolaitteet ja -välineet sekä muut terveydenhoitoon liittyvät tuotteet. Sairaalojen ja vastaavien laitosten potilailleen tuottamat sairaanhoito-, hammashoito- ja avustavat hoitopalvelut kuuluvat sairaalapalveluihin (*) (06.3). 06.2.1/3 Sairaanhoito- ja avustavat hoitopalvelut (P) Käynnit yleis- tai erikoislääkärin vastaanotolla Lääketieteellisiä analyysejä suorittavien laboratorioiden ja röntgenkuvauskeskusten palvelut Freelance-sairaanhoitajien ja -kätilöiden palvelut Freelance-periaatteella toimivien akupunktuurin harjoittajien, kiropraktikoiden, optikoiden, lääkintävoimistelijoiden, puheterapeuttien yms. palvelut Kuntoutus lääkärin lähetteellä Kuumat kylvyt ja merivesihoidot avohoidossa
13.8.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 214/19 Sairaankuljetuspalvelut Hoitolaitteiden vuokraus. Myös: hampaiden oikomishoitoon erikoistuneiden lääkärien palvelut. 06.2.2 Hammashoito (P) Hammaslääkärien, suuhygienistien ja muun avustavan hammashoitohenkilöstön palvelut. Myös: hammasproteesien sovittamiskustannukset. Tähän ei kuulu: hammasproteesit (06.1.3); hampaiden oikomishoitoon erikoistuneiden lääkärien palvelut (6.2.1); lääketieteellisiä analyysejä suorittavien laboratorioiden ja röntgenkuvauskeskusten palvelut (06.2.3). 06.3 Sairaalapalvelut (*) Sairaalassaolona pidetään tilannetta, jossa potilas majoitetaan sairaalaan hoidon ajaksi. Mukaan luetaan sairaalan päivähoito ja sairaalahoito kotona sekä parantumattomasti sairaiden henkilöiden saattokodit. Tähän luokkaan kuuluvat yleis- ja erikoissairaaloiden palvelut, pääasiallisesti laitoksessa majoittuville potilaille hoitopalveluja tarjoavien terveyskeskusten, synnytyslaitosten ja parantoloiden palvelut, vanhuksia palvelevat laitokset, joissa lääketieteellinen seuranta on keskeinen osa toimintaa, ja majoittuville potilaille hoitopalveluja tarjoavien kuntoutuskeskusten palvelut sekä kuntoutus, jonka tavoitteena on enemmänkin potilaan hoito kuin pitkäaikaistuen antaminen. Sairaaloita ovat laitokset, jonka tarjoavat sairaalahoitoa pätevien lääkärien välittömässä valvonnassa. Myös terveyskeskukset, synnytyslaitokset ja parantolat tarjoavat sairaalahoitoa, mutta niiden palveluja valvoo ja usein myös tarjoaa lääkärin pätevyyttä alemman pätevyystason henkilöstö. Tähän luokkaan eivät kuulu yksinomaan avohoitoon keskittyvät palvelupisteet, kuten lääkärien vastaanotot, klinikat ja neuvolat (06.2). Siihen eivät kuulu myöskään vanhainkotien palvelut, vammaisten laitokset ja kuntoutuskeskukset, joissa annetaan ensisijaisesti pitkäaikaistukea (12.4). 06.3.0 Sairaalapalvelut (*) (P) Sairaalapalvelut käsittävät seuraavat sairaalassa majoittuville potilaille annettavat palvelut: peruspalvelut: hallinto; majoittuminen; ruuat ja juomat; erikoistumattoman henkilöstön (avustavan hoitohenkilöstön) suorittama valvonta ja hoito; ensiapu ja elvytys; sairaankuljetus; lääkkeiden ja farmaseuttisten tuotteiden antaminen; hoitolaitteiden ja -välineiden käyttöön antaminen, sairaanhoitopalvelut: yleis- ja erikoislääkärien, kirurgien ja hammaslääkärien palvelut; lääketieteelliset analyysit ja röntgenkuvaus; avustavat hoitopalvelut kuten sairaanhoitajien, kätilöiden, kiropraktikkojen, optikkojen, lääkintävoimistelijoiden, puheterapeuttien yms. palvelut. 07 LIIKENNE 07.1 Ajoneuvon hankinta Hankinnat kattavat kotitalouksien tekemät uusien ajoneuvojen hankinnat ja kotitalouksien tekemät käytettyjen ajoneuvojen hankinnat muilta institutionaalisilta sektoreilta, jotka ovat yleensä autokauppoja tai autonvälittäjiä. Tähän luokkaan ei kuulu kotitalouksien välinen käytettyjen autojen myynti. Hankintoihin ei sisälly kotitalouksien käytettyjen autojen myyntiä muille institutionaalisille sektoreille. Jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon joko i) uusien autojen nettopainoarvon (bruttopainoarvo vähennettynä käytettyjen autojen myyntiarvolla) ja käytettyjen autojen nettopainoarvon, tai ii) uusien autojen bruttopainoarvon (ottamatta huomioon käytettyjen autojen myyntiä) ja käytettyjen autojen painoarvon yrityssektorin kauppamarginaali mukaan luettuna.
L 214/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.8.1999 07.1.1 Autot (KS) Hankinnat käsittävät myös hankinnat rahoitusliisauksella. Vapaa-ajan ajoneuvot kuten asuntoautot ja -vaunut, peräkärryt, lentokoneet ja veneet kuuluvat luokkaan (09.2.1). Uudet henkilöautot, matkustajille rekisteröidyt pakettiautot, farmariautot yms. kaksi- tai nelivetoiset ajoneuvot Käytetyt henkilöautot, matkustajille rekisteröidyt pakettiautot, farmariautot yms. kaksi- tai nelivetoiset ajoneuvot. Tähän ei kuulu: liikuntaesteisten kulkuneuvot (06.1.3); asuntovaunut (09.2.1); golfkärryt (09.2.1). 07.1.2/3/4 Moottoripyörät, polkupyörät ja eläinvetoiset ajoneuvot (KS) Kaikenlaiset moottoripyörät, skootterit ja mopedit Kaikenlaiset polkupyörät ja kolmipyöräiset ajoneuvot Eläinvetoiset ajoneuvot. Myös: sivuvaunut; lumikelkat; riksat; ajoneuvojen vetämiseen tarvittavat eläimet ja niihin liittyvät välineet (ikeet, kaulahihnat, valjaat, suitset, ohjakset jne.). Tähän ei kuulu: liikuntaesteisten kulkuneuvot (06.1.3); golfkärryt (09.2.1); lelupyörät (09.3.1); hevoset ja ponit, hevosen tai ponin vetämät ajoneuvot ja niihin liittyvät välineet, jotka on hankittu vapaa-ajan käyttöä varten (09.2.1). 07.2 Yksityisajoneuvojen käyttö Kotitalouksien itse tekemiä huolto- tai korjaustöitä tai muita toimenpiteitä varten suorittamat varaosien, lisävarusteiden ja voiteluöljyjen hankinnat sijoitetaan luokkaan (07.2.1) tai (07.2.2). Jos kotitalous maksaa yritykselle huollon, korjauksen tai asennuksen suorittamisesta, palvelun koko arvo materiaalikustannukset mukaan lukien sijoitetaan luokkaan (07.2.3). 07.2.1 Yksityisajoneuvojen varaosat ja lisävarusteet (PKS) Renkaat (uudet, käytetyt ja pinnoitetut), sisärenkaat, sytytystulpat, akut, iskunvaimentimet, suodattimet, pumput ja muut yksityisajoneuvojen varaosat ja lisävarusteet. Myös: ajoneuvojen puhdistukseen ja huoltoon tarkoitetut erikoistuotteet kuten maalit, kromin puhdistusaineet, ruosteenestoaineet ja kiillotusaineet; autojen ja moottoripyörien suojapeitteet yms. Tähän ei kuulu: moottoripyöräilijän ja polkupyöräilijän suojakypärät (03.1.3); yleiskäyttöön tarkoitetut puhdistus- ja huoltotuotteet kuten tislattu vesi, pesusienet, säämiskäliinat, pesuaineet yms. (05.6.1); varaosien ja lisävarusteiden asennuskustannukset ja auton korin maalaus-, pesu- ja kiillotustöiden kustannukset (07.2.3); radiopuhelimet (08.2.0); autoradiot (09.1.1); lasten turvaistuimet (12.3.2). 07.2.2 Yksityisajoneuvojen polttoaineet ja voiteluöljyt (KR) (E) Bensiini ja muut polttoaineet kuten dieselöljy, nestekaasu, alkoholi ja kaksitahtisekoitukset Voiteluöljyt, jarrunesteet, vaihteistoöljyt, jäähdytysnesteet ja lisäaineet. Myös: luokkaan 05.5.1 kuuluvien suurten työkalujen ja laitteiden ja luokkaan 09.2.1 kuuluvien vapaa-ajan ajoneuvojen polttoaineet. Tähän ei kuulu: öljynvaihdon ja voitelun työkustannukset (07.2.3). 07.2.3 Yksityisajoneuvojen huolto ja korjaus (P) Yksityisajoneuvojen huolto- ja korjauspalvelut kuten osien ja lisävarusteiden asennus, ohjauksen säätö, katsastus, konerikkopalvelut, öljynvaihto, rasvaus ja pesu. Myös: palvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset).
13.8.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 214/21 Tähän ei kuulu: erilliset varaosien, lisävarusteiden ja voiteluöljyjen hankinnat kotitalouksien itse tekemiä huolto- ja korjaustöitä varten (07.2.1 tai 07.2.2); auton katsastus (07.2.4). 07.2.4 Muut yksityisajoneuvoihin liittyvät palvelut (P) EKT 1995:ssä noudatettavan käytännön mukaisesti tähän luokkaan kuuluvat kotitalouksien maksut lisensseistä, luvista ym., joita pidetään palveluiden ostoina julkisyhteisöiltä (EKT 1995, kohta 3.76 h). Siinä tapauksessa julkisyhteisöt käyttävät lupien myöntämistä jonkin säädetyn valvontatehtävän organisoinnissa, kuten henkilöiden pätevyyden tai kelpoisuuden tarkistamiseen (EKT 1995, kohta 4.80 d alaviitteineen). Autotallin tai pysäköintipaikan vuokraaminen muualta kuin asunnon yhteydestä, käyttömaksut (sillat, tunnelit, lossit, moottoritiet) ja pysäköintimaksut, ajo-opetus, ajokokeet ja ajokortit, auton katsastus, yksityisajoneuvon vuokraaminen ilman kuljettajaa. Tähän ei kuulu: kuljettajalla varustetun vuokra-auton vuokraus (07.3.2); yksityisajoneuvon vakuutukseen sisältyvät palvelumaksut (12.5.4). 07.3 Julkinen liikenne Julkisen liikenteen palvelut luokitellaan yleensä liikennevälineen perusteella. Jos yksi lippu kattaa kaksi tai useampia liikennevälineitä esimerkiksi kaupunkiliikenteen linja-auton ja maanalaisen tai pikajunan ja lautan ja kustannuksia ei voida jakaa liikennevälineiden kesken, ostos luokitellaan luokkaan 07.3.5. Aterioiden, välipalojen, juomien, virvokkeiden ja majoituspalvelujen kustannukset kuuluvat tähän luokkaan, mikäli ne sisältyvät hintaan ja niitä ei ole erikseen hinnoiteltu. Jos ne on hinnoiteltu erikseen, ne luokitellaan luokkaan 11. Koulukuljetuspalvelut kuuluvat tähän luokkaan, mutta sairaankuljetuspalvelut eivät (06.2.3). 07.3.1 Matkustajaliikenne junilla (P) Henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset junalla, raitiovaunulla ja maanalaisella. Myös: yksityisajoneuvojen kuljetus. Tähän ei kuulu: köysiradat (07.3.6). 07.3.2 Matkustajaliikenne teitse (P) Henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset linja-autolla, taksilla ja kuljettajalla varustetulla vuokra-autolla. 07.3.3 Matkustajalentoliikenne (P) Henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset lentokoneella ja helikopterilla. 07.3.4 Matkustajaliikenne meritse ja vesiteitse (P) Henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset laivalla, lautalla, veneellä, ilmatyynyaluksella ja kantosiipialuksella. Myös: yksityisajoneuvojen kuljetus. 07.3.5 Yhdistetty matkustajaliikenne (P) Henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset kahdella tai useammalla liikennevälineellä, kun kustannuksia ei ole mahdollista jakaa eri liikennevälineiden kesken. Myös: yksityisajoneuvojen kuljetus. Tähän ei kuulu: valmismatkat (09.6.0).