EUROOPAN PARLAMENTTI 2014-2019 Oikeudellisten asioiden valiokunta JURI_PV(2015)0119_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 19. tammikuuta 2015 klo 15.00 18.30 ja 20. tammikuuta 2015 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Pavel Svoboda avasi kokouksen maanantaina 19. tammikuuta 2015 klo 15.10. 1. Esityslistan hyväksyminen JURI_OJ (2015)0119v01-00 Esityslista hyväksyttiin sellaisena kuin se on muutettuna tässä pöytäkirjassa. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Ei ollut. 3. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista: 1. 2. joulukuuta 2014 PE 544.329v01-00 3. joulukuuta 2014 PE 544.292v01-00 Pöytäkirjat hyväksyttiin. 4. Keskustelu oikeus-, kuluttaja- ja tasa-arvoasioista vastaavan komission jäsenen Vĕra Jourován kanssa Puheenvuoron käyttivät: Vĕra Jourová, Pavel Svoboda, Emil Radev, Tadeusz Zwiefka, Heidi Hautala, Jytte Guteland, Dietmar Köster, Daniel Buda, Laura Ferrara, Virginie Rozière PV\1047432.doc PE546.817v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
5. Keskustelu sääntelyn parantamisesta, toimielinten välisistä suhteista, oikeusvaltion periaatteista ja EU:n perusoikeuskirjasta vastaavan komission ensimmäisen varapuheenjohtajan Frans Timmermansin kanssa Puheenvuoron käyttivät: Dietmar Köster, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Frans Timmermans, Angelika Niebler, Jytte Guteland, Luis de Grandes Pascual, Sajjad Karim, Tadeusz Zwiefka, Emil Radev, Heidi Hautala, Jean-Marie Cavada, Pavel Svoboda 6. Keskustelu Euroopan oikeusinstituutin johtajan Diana Wallisin kanssa Puheenvuoron käyttivät: Pavel Svoboda, Diana Wallis (Euroopan oikeusinstituutin johtaja), professori Christiane Wendehorst (Euroopan oikeusinstituutin varajohtaja), professori Sjef van Erp (Euroopan oikeusinstituutin hallituksen jäsen), Jean-Marie Cavada, Tadeusz Zwiefka, Julia Reda, Daniel Buda 7. Euroopan tuomarineuvostojen verkoston edustajan puheenvuoro Puheenvuoron käyttivät: Lord Justice Geoffrey Vos (Euroopan tuomarineuvoston verkoston puheenjohtaja), Sajjad Karim, António Marinho e Pinto Kokous keskeytettiin klo 17.53 ja sitä jatkettiin klo 17.58 suljetuin ovin. 8. Oikeusriidat, joissa parlamentti on osallisena (141 artikla) Asia T-561/14 European Citizens' Initiative One of Us ym. v. Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto, komissio Asetuksen (EU) N:o 211/2011 kumoamiskanteen tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen Euroopan parlamentin mahdolliset toimet Puheenvuoron käyttivät: Jean-Marie Cavada, Therese Comodini Cachia, Tadeusz Zwiefka, Pavel Svoboda, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Evelyn Waldherr (oikeudellinen yksikkö), Luca Visaggio (oikeudellinen yksikkö) Valiokunta päätti äänin 12 puolesta, 5 vastaan ja 0 tyhjää suositella puhemiehelle, että parlamentin on samanaikaisesti vaadittava, että kantajan pyyntö asetuksen (EU) 211/2011 10 artiklan 1 kohdan c alakohdan kumoamisesta jätetään tutkimatta, koska sen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat, sillä määräaika kanteen nostamiselle yhteisön toimielimen säädöstä vastaan on jo mennyt umpeen; osallistuttava yksin komission tiedonannon kumoamista koskevan kantajan pyynnön käsittelyyn, jotta asetuksen (EU) N:o 211/2011 10 artiklan 1 kohdan c alakohtaa puolustetaan siinä tapauksessa, että tuomioistuin päättää jättää kanteen tutkimatta asetuksen (EU) N:o 211/2011 osalta. Asia F-123/14 Henkilöstösääntöjen 65 artiklan 4 kohtaa ja 66 artiklan a kohtaa koskeva lainvastaisuusväite PE546.817v01-00 2/18 PV\1047432.doc
Puheenvuoron käyttivät: Pavel Svoboda, Jean-Marie Cavada Valiokunta päätti yksimielisesti äänin 17 puolesta suosittaa puhemiehelle, että henkilöstösääntöjen 65 artiklan 4 kohdan ja 66 artiklan a kohdan pätevyyden puolustamiseksi parlamentin olisi osallistuttava käsittelyyn virkamiestuomioistuimessa. Asia C-477/14, Pillbox 38 Direktiivin 2014/40/EU (ns. tupakkatuotedirektiivi 2014) 20 artiklan pätevyys Valiokunta päätti yksimielisesti äänin 17 puolesta suosittaa puhemiehelle, että parlamentti osallistuu asian käsittelyyn direktiivin 2014/40/EU (ns. tupakkadirektiivi 2014) 20 artiklan pätevyyden puolustamiseksi. Asia T-521/14 Ruotsi v. komissio Laiminlyöntikanne biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22. toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (biosidiasetus) 5 artiklan 3 kohdan noudattamatta jättämistä Puheenvuoron käyttivät: Pavel Svoboda, Jean-Marie Cavada Valiokunta päätti äänin 16 puolesta, 1 vastaan ja 0 tyhjää vahvistaa pyynnön väliaikaistoimiin ryhtymisestä työjärjestyksen 141 artiklan 4 kohdan 4 alakohdan mukaan ja suositteli puhemiehelle, että parlamentti osallistuu asian käsittelyyn Ruotsin tukemiseksi. Kokous päättyi 19. tammikuuta klo 18.30 ja sitä jatkettiin 20. tammikuuta klo 10.04. 9. Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden päätöksistä Puheenjohtaja ilmoitti valiokunnan hyväksymistä koordinaattoreiden päätöksistä seuraavasti: Koordinaattorit nimittivät Marinho e Pinton esittelijäksi Dan Nican parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiselle. Koordinaattorit nimittivät Andrzej Dudan esittelijäksi Sergei Staniševin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiselle. Koordinaattorit nimittivät Heidi Hautalan esittelijäksi Jérôme Lavrilleux'n parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiselle. Koordinaattorit panivat merkille d'hondtin menetelmällä valitut pysyvät esittelijät seuraavalle kaudelle: o Oikeusperusta: HAUTALA o Toissijaisuusperiaate: FERRARA PV\1047432.doc 3/18 PE546.817v01-00
o Kiistanalaiset asiat: CAVADA o Komiteamenettely / säädösvallan siirto / delegoidut säädökset: SZAJER o Kodifioinnit / uudelleenlaaditut säädökset: MASTALKA S&D-ryhmä nimittää valmistelijan lausunnolle Euroopan syyttäjänvirastosta (väliraportti). Svoboda nimitettiin valmistelijaksi EU:n toimielinten avoimuutta, vastuullistamista ja yhtenäisyyttä koskevalle lausunnolle. Ryhmät nimittävät yhdessä valmistelijan lausunnolle 'Komission jäsenten kuulemistilaisuuksia koskevat prosessit ja käytänteet vuoden 2014 prosessista opitut asiat'. Valmistelijan nimittäminen kansalaisaloitetta koskevalle lausunnolle siirrettiin myöhemmäksi. Chrysogonos laatii työjärjestyksen 133 artiklan mukaisesti kirjeen muodossa olevan lausunnon, joka koskee Bizzotton 3. marraskuuta 2014 jättämää päätöslauselmaesitystä finanssipoliittisen sopimuksen yhteensopimattomuudesta Lissabonin sopimuksen kanssa (B8-0203/2014). Todettiin, että 8. tammikuuta 2015 Aldo Patriciello jätti käsiteltäväksi päätöslauselmaehdotuksen eurooppalaisen adoptioviraston perustamisesta (B8-0004/2015) työjärjestyksen 133 artiklan mukaisesti. Koordinaattorit päättivät, että Euroopan patenttiviraston johtajan Benoit Batistellin valiokuntavierailukutsuun vastataan myönteisesti ja matka Müncheniin toteutetaan vuoden 2015 toisella puoliskolla. Koordinaattorit päättivät, että robotiikan kehittämistä koskevien oikeudellisten kysymysten käsittelyä varten perustetaan työ- ja projektiryhmä. Delvaux nimitettiin esittelijäksi. Koordinaattorit päättivät, että käsiteltävästä aiheesta riippuen kansainvälisen kaupan valiokunnan jäsen ja sen sihteeristön jäsen kutsutaan teollis- ja tekijänoikeuksia ja tekijänoikeusuudistusta käsittelevään työryhmään. Koordinaattorit päättivät, että politiikkayksiköltä pyydetään ehdotuksia EU:n oikeudellista ja teknistä asiantuntijuutta (asiantuntijatodistajat) koskevaksi työpajaksi. Koordinaattorit hyväksyivät vuoden 2015 valiokuntavierailujen aikataulun. Puheenjohtaja lähettää kirjeen parlamentin puhemiehelle ja ehdottaa uutta ajankohtaa Latvian edustajien ja sidosryhmien vierailulle. Koordinaattorit panivat merkille, että oikeudellinen yksikkö esittelee unionin tuomioistuimen valiokunnalle laatiman lausunnon 2/13 valiokunnan kokouksessa helmikuussa 2015. PE546.817v01-00 4/18 PV\1047432.doc
Päätettiin pyytää, että liikenne- ja matkailuvaliokunnan sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan kanssa järjestettäisiin yhteinen kuuleminen kesäajasta valiokunnan kokouksen yhteydessä 24. maaliskuuta. Koordinaattoreiden kokous pidetään kesään asti valiokunnan toisen kokouspäivän aamuna (esimerkiksi tiistai- tai torstaiaamuna maanantai- tai keskiviikkoillan sijasta). 10. Marokon liittyminen yksityisoikeuden alaa koskevaan vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta JURI/8/00100 * 2011/0451(NLE) COM(2011)0916 C8-0268/2014 11. Singaporen liittyminen yksityisoikeuden alaa koskevaan vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta JURI/8/0098 * 2011/0450(NLE) COM(2011)0915 C8-0267/2014 12. Venäjän liittyminen yksityisoikeuden alaa koskevaan vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta JURI/8/00092 * 2011/0447(NLE) COM(2011)0911 C8-0266/2014 13. Albanian liittyminen yksityisoikeuden alaa koskevaan vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta JURI/8/00094 * 2011/0448(NLE) COM(2011)0912 C8-0262/2014 14. Andorran liittyminen yksityisoikeuden alaa koskevaan vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta JURI/8/00096 * 2011/0443(NLE) COM(2011)0908 C8-0264/2014 15. Seychellien liittyminen yksityisoikeuden alaa koskevaan vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta JURI/8/00090 * 2011/0444(NLE) COM(2011)0909 C8-0265/2014 16. Gabonin liittyminen yksityisoikeuden alaa koskevaan vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta JURI/8/00088 * 2011/0441(NLE) COM(2011)0904 C8-0263/2014 17. Armenian liittyminen yksityisoikeuden alaa koskevaan vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta JURI/8/00102 * 2011/0452(NLE) COM(2011)0917 C8-0269/2014 Puheenvuoron käyttivät: Pavel Svoboda, Heidi Hautala, Mary Honeyball Kaikki mietintöluonnokset hyväksyttiin yhtenä ryhmänä äänin 21 puolesta, 2 vastaan ja 0 tyhjää. PV\1047432.doc 5/18 PE546.817v01-00
Kaikki luonnokset lainsäädäntöpäätöslauselmiksi hyväksyttiin yhtenä ryhmänä äänin 21 puolesta, 2 vastaan ja 0 tyhjää. Nimenhuutoäänestyksen tulos on tämän pöytäkirjan liitteenä. 18. Kansalaisten ja yritysten vapaan liikkuvuuden edistäminen yksinkertaistamalla tiettyjen julkisten asiakirjojen hyväksymistä Euroopan unionissa JURI/8/01096 ***I 2013/0119(COD) COM(2013)0228 C7-0111/2013 Valtuutus neuvottelujen aloittamisesta neuvoston kanssa hyväksyttiin äänin 20 puolesta, 2 vastaan ja 2 tyhjää. Nimenhuutoäänestyksen tulos on tämän pöytäkirjan liitteenä. 19. Valtakirjojen tarkastus JURI/8/01830 2014/2165(REG) Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 22 puolesta, 0 vastaan ja 2 tyhjää. Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: AM 1, AM 4 6, AM 8 15, suullinen AM 1. Nimenhuutoäänestyksen tulos on tämän pöytäkirjan liitteenä. 20. Teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoa käsittelevälle komission asiantuntijaryhmälle esitettävä suullinen kysymys JURI/8/02088 2014/2972(RSP) Suullinen kysymys hyväksyttiin yksimielisesti. 21. Tarkistusten käsittely Eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely ja eurooppalainen maksamismääräysmenettely JURI/8/00263 ***I 2013/0403(COD) COM(2013)0794 C7-0414/2013 Puheenvuoron käyttivät: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mary Honeyball, Emil Radev, Daniel Buda, Viktor Uspaskich, Therese Comodini Cachia, Gilles Lebreton 22. Direktiivin 2007/36/EY muuttamisesta osakkeenomistajien pitkäaikaiseen vaikuttamiseen kannustamisen osalta sekä direktiivin 2013/34/EU muuttamisesta hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevan selvityksen tiettyjen osien osalta laaditun mietintöluonnoksen käsittely JURI/8/00435 ***I 2014/0121(COD) COM(2014)0213 C7-0147/2014 Puheenvuoron käyttivät: Sergio Gaetano Cofferati, Joanna Sikora-Wittnebel (komissio), Cecilia Wikström, Angelika Niebler, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka, Pascal Durand, Heidi Hautala Tarkistusten jättämisen määräaikaa pidennettiin 5. helmikuuta 2015 asti. PE546.817v01-00 6/18 PV\1047432.doc
23. Keskustelu puheenjohtajavaltio Latvian oikeusministerin Dzintars Rasnačsin kanssa puheenjohtajavaltion painopistealueista Puheenvuoron käyttivät: Dzintars Rasnačs, Pavel Svoboda, Tadeusz Zwiefka, Jean- Marie Cavada, Emil Radev, Heidi Hautala, Jytte Guteland, Max Andersson, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Buda Kokous keskeytettiin klo 12.25 ja sitä jatkettiin klo 15.11. 24. Julkinen kuulemistilaisuus liikesalaisuuksien suojelemisesta Puheenvuoron käyttivät: Pavel Svoboda, Constance Le Grip, Alain Berger (Alstom), Massimo Amenduni Gresele (Acciaierie Valbruna S.p.a), Dimitri Stoffels (Nanocyl), Alain Strowel (Louvainin katolisen yliopiston (UCL) professori), Wouter Pors (Bird & Bird), Byrial Rastad Bjorst (Tanskan Teknisk Landsforbund -ammattijärjestö), Julia Reda, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Dietmar Köster, Jytte Guteland, Michele Rivasi 25. Keskustelu sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevasta ohjelmasta (RET): Tilanne ja näkymät JURI/8/01740 2014/2150(INI) COM(2014)0368 Puheenvuoron käyttivät: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Denis Meynent (Euroopan talousja sosiaalikomitean varapuheenjohtaja, ryhmä II), Angelika Niebler, Jonathan Stoodley (komissio) 26. Keskustelu aiheesta "Uuteen yksimielisyyteen teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta: EU:n toimintasuunnitelma JURI/8/01745 2014/2151(INI) COM(2014)0392 Puheenvuoron käyttivät: Jean Bergevin (komissio), Pavel Svoboda, Max Andersson 27. Syyttömyysolettamaa ja oikeutta olla läsnä rikosoikeudenkäynneissä koskevien tiettyjen näkökohtien vahvistaminen JURI/8/00268 ***I 2013/0407(COD) COM(2013)0821 C7-0427/2013 Puheenvuoron käyttivät: Pascal Durand, António Marinho e Pinto, Laura Ferrara, Tadeusz Zwiefka, Therese Comodini Cachia, Victor Negrescu, Jean-Marie Cavada 28. Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY täytäntöönpanoa koskevan mietintöluonnoksen käsittely JURI/8/02354 2014/2256(INI) Puheenvuoron käyttivät: Julia Reda, Jean-Marie Cavada PV\1047432.doc 7/18 PE546.817v01-00
Mietintöluonnosta koskevan keskusten jatkamista siirrettiin myöhempään ajankohtaan. 29. Seuraavat kokoukset 23. 24. helmikuuta 2015 (Bryssel) Kokous päättyi klo 18.40. PE546.817v01-00 8/18 PV\1047432.doc
ANNEX Result of roll-call votes * 10. Accession of Morocco to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 2011/0451(NLE) Heidi Hautala 21 + Duda 2-0 0 11. Accession of Singapore to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 2011/0450(NLE) Heidi Hautala 21 + Duda 2 - * Key to symbols: + (in favour), - (against), 0 (abstention). PV\1047432.doc 9/18 PE546.817v01-00
0 0 12. Accession of Russia to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 2011/0447 (NLE) Heidi Hautala 21 + Duda 2-0 0 13. Accession of Albania to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 2011/0448(NLE) Heidi Hautala 21 + Duda 2 - PE546.817v01-00 10/18 PV\1047432.doc
0 0 14. Accession of Andorra to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 2011/0443(NLE) Heidi Hautala 21 + Duda 2-0 0 15. Accession of the Seychelles to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 2011/0444(NLE) Heidi Hautala 21 + Duda 2 - PV\1047432.doc 11/18 PE546.817v01-00
0 0 16. Accession of Gabon to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 2011/0441(NLE) Heidi Hautala 21 + Duda 2-0 0 17. Accession of Armenia to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 2011/0452(NLE) Heidi Hautala 21 + Duda 2 - PE546.817v01-00 12/18 PV\1047432.doc
0 0 18. Promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the EU 2013/0119(COD) Mady Delvaux 20 + 2-2 0 Duda, Dzhambazki 19. Verifications of credentials 2014/2165(REG) Pavel Svoboda 22 + Duda, Dzhambazki 0 - PV\1047432.doc 13/18 PE546.817v01-00
2 0 PE546.817v01-00 14/18 PV\1047432.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jean-Marie Cavada, Mady Delvaux, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), Pavel Svoboda, Axel Voss Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Max Andersson, Joëlle Bergeron, Marie-Christine Boutonnet, Kostas Chrysogonos, Therese Comodini Cachia, Andrzej Duda (2), Rosa Estaràs Ferragut, Laura Ferrara, Mary Honeyball, Sajjad Karim (1), Dietmar Köster, Gilles Lebreton (2), António Marinho e Pinto, Jiří Maštálka (2), Emil Radev, Julia Reda, Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniel Buda, Sergio Gaetano Cofferati (2), Pascal Durand, Angel Dzhambazki, Jytte Guteland, Heidi Hautala, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Constance Le Grip (2), Victor Negrescu, Angelika Niebler, Virginie Rozière, Viktor Uspaskich (2), Cecilia Wikström (2), Luis de Grandes Pascual 200 (2) 206 (3) Agnes Jongerius (2), Anthea McIntyre (1), Michèle Rivasi (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 19.1.2015 (2) 20.1.2015 PV\1047432.doc 15/18 PE546.817v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE546.817v01-00 16/18 PV\1047432.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE PV\1047432.doc 17/18 PE546.817v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Robert Bray, Alexander Keys, Magnus Nordanskog, Kjell Sevon, Andrea Scrimali, Carine Piaguet, Leticia Zuleta de Reales Ansaldo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Silvia Jurigova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE546.817v01-00 18/18 PV\1047432.doc