Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13

Esperanta Finnlando Esperantobladet helmikuu februaro 1/2008 Nova jaro, kaj plu al forta agado en la nova EAF-jarcento. Fotolibron de la jubilea festo studata dum la Zamenhofa tago en la oficejo. De maldekstre Paula Niinikorpi, Baiquan Fan, Markku Saastamoinen kaj Tiina Oittinen. Vintraj Tagoj en Espoo, p. 13 Multlingva seminario pri multlingveco, p. 4 Karavano al Roterdamo, p. 5 Valamo-kursoj, p. 18 1

Esperanta Finnlando Esperantobladet ISSN: 0787-8206 Kielipoliittinen aikakauslehti. Suomen Esperantoliitto ry:n äänenkannattaja. Språkpolitisk tidskrift. Organ för Esperantoförbundet i Finland. Lingvopolitika perioda¼o. Organo de Esperanto-Asocio de Finnlando. Perustettu/Grundad/Fondita 1918. Esperantolehti ekde/från 1989 lähtien. Esperanta Finnlando 1918-23, 1948-53, 1959-1987. Ilmestyy kuusi kertaa vuodessa. Utkommer sex gånger i året. Aperas sesfoje jare. Toimitusryhmä/Redaktionsgrupp/Redakta grupo: eaflehti@esperanto.fi Päätoimittaja/Chefredaktör/Æefredaktoro: Mikko Mäkitalo Vanha Hämeentie 41 as. 9, 20540 Turku. (02) 2373 848 mmakita@utu.fi Taitto/Layout/Enpaøigo: Ilkka Santtila Fleminginkatu 12a A 16, 00530 Helsinki. 050 365 0037 ilkka.santtila@welho.com Vastaava toimittaja/ansvarig redaktör/respondeca redaktoro: Anna Ritamäki Tilaushinta/Prenumerationspris/Abonprezo: 20 e/vuosi/år/jaro Jäsenhinnat: katso jäsenjärjestöt-sivu/ Por membroj: rigardu antaýlastan paøon Tilaukset, osoitteenmuutokset/abonoj, adresþanøoj: Suomen Esperantoliitto, Siltasaarenkatu 15 C 65, 00530 Helsinki. (09) 715 538 eaf@esperanto.fi Prenumerationer, adressförändringar: EAF, Broholmsgatan 15 C 65, 00530 Helsingfors. Pankkitili/Bankkonto: Sampo 800017-230825. Julkaisija/Utgivare/Eldonanto: Suomen Esperantoliitto ry Esperanto-Asocio de Finnlando. Painosmäärä/Upplaga/Eldonkvanto: 400 Esperanto-Asocio de Finnlando Suomen Esperantoliitto ry Fondita/Perustettu/Grundad: 1907 Prezidanto/Puheenjohtaja/Ordförande: Anna Ritamäki Brokärrvägen 89, 25700 Kimito. (02) 423 146 (02) 423 246 eafprezidanto@esperanto.fi Vicprezidanto/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande: Päivi Saarinen Ruorimiehenkatu 5 C 23, 02320 Espoo. (09) 813 3217 paivi.saarinen@iki.fi Sekretario/Sihteeri/Sekreterare: Tiina Oittinen Puutarhakatu 26 A 11, 20100 Turku. (02) 230 5319 eafsekretario@esperanto.fi Aliaj estraranoj / Hallituksen muut jäsenet / Övriga styrelsemedlemmar: tuomo.grundstrom Tuomo Grundström, Anundilankatu 3, 26100 Rauma. 050 5180 590, (02) 822 7779 @lailanet.fi Börje Eriksson, Keiturintie 274, 16510 Luhtikylä. (03) 785 1191 esperarto@phnet.fi Taneli Huuskonen, Lapinlahdenkatu 23 A 7, 00180 Helsinki. (09) 694 0964 taneli@poczta.onet.pl Jukka Laaksonen, Orimuskatu 79 B 4, 33580 Tampere. (03) 2554 724 jvaleto@kolumbus.fi Vicestraranoj/Varajäsenet/Suppleanter: Mira Anonen, Karstulantie 8 E 70, 00550 Helsinki. 040 759 2184 mira.anonen@helsinki.fi Olli Pajula, Salamakuja 4 as 2, 90420 Oulu. 050 571 9224 olli.pajula@baanamail.fi Timo Pirinen, Rinnetie 11-13 D 32, 06650 Hamari. 040 592 1756 timo.pirinen@gmail.com Kasisto/Rahastonhoitaja/Kassör: Tiina Kosunen Viittakorpi 2 D 22, 02280 Espoo. (09) 813 3024 eafkasisto@esperanto.fi Pankkitili/Bankkonto (EAF): Sampo 800017-230825. Peranto de UEA / Maksut UEA:lle / Betalningar till UEA: Sampo 800020-5995369 (UEA/EAF Päivi Saarinen) Adreso æe la EAF-oficejo. / Käytä Suomen Esperantoliiton toimiston osoitetta. Oficejo/Toimisto/Kontor: Siltasaarenkatu 15 C 65, 00530 Helsinki, avoinna tiistaisin klo 17-19. (09) 715 538 (puh.vastaaja/respondilo). Malfermita: marde 17-19-a horo. Internet: http://www.esperanto.fi 2

De la redaktoro Lingua communis omnium civium unionis Mi antaý nelonge aýdis, ke latinisto proponis novan aspekton al la demando pri diversaj lingvoj en la Eýropa Unio. Li proponis, ke latino estu nomumita speciala kulturlingvo de la unio, kaj ke tio signifu, ke æiuj institucioj de la unio havu nomon en latino, kaj nur en latino. Do, oni uzus la latinan nomon en æiuj lingvoj, sen traduki øin. Ekzemple la parlamento estus Parlamentum Europaeum, kaj ne havus la dudekon da alilingvaj nomoj, kaj por aliaj institucioj oni disvolvus nomojn kiel Unio Monetarum Europae kaj Senatus Europaeus. Mi ne kredas, ke la propono validiøos. La ideo tamen estas interesa por pensi. Øi donus por la tut-eýropaj institucioj certan elegantecon, æar ili estus per nomo levataj super la disputojn de diversaj lingvoj, kaj samtempe ili tamen memorigus pri la simileco de pluraj vortoj en la eýropaj lingvotradicioj. Por nia strebo efektivigi Esperanton en rolon de øenerala komuna lingvo de la Eýropa Unio la komunaj latinaj nomoj de la institucioj apenaý estus malhelpo. Mi pensas, ke ili povus nur glatigi la vojon por enkonduko de Esperanto. Estas ne realisme, ke homoj komencus paroli latinon, se la institucioj havus latinajn lingvojn. Latino ja ne havas ian esencan avantaøon antaý aliaj lingvoj, øi ne estas eksterordinare facila lingvo. Tian avantaøon havas nur Esperanto. Sed antaý vasta ekuzo de Esperanto staras forta baro de antaýjuøoj. Tiujn aro da aktive uzataj latinaj nomoj povus mildigi. Post tio estus pli facile argumenti, ke ne nur nomoj, sed ankaý parolata lingvo povus esti komuna kaj nenies propra. Oni povas ja demandi, kial do uzi latinon en la nomojn de institucioj, kaj ne Esperanton. Nu, kial ne, ni ja povus proponi, ke oni unue nomigu la Eýropajn instituciojn per Esperanto kaj iam post tio, post ke la Esperantaj nomoj koniøis por publiko, ekuzu parolatan Esperanton en la institucioj. Tamen mi pensas, ke latino en la komunaj nomoj havus pli grandan eblecon iøi akceptata. Latinaj vortoj estas ja nun pli konataj. Ni scias, ke ni estas reprezentantoj de Homo sapiens, loøantoj en Tellus, el kiuj iu estas primus inter pares kaj iu persona non grata. El tiaj esprimoj multaj latinaj vortoj estas jam tiom konataj, ke oni povus imagi latinon akiri uzon en aro da nomoj de Eýropaj institucioj. Dubinde estas, ke la sistemo de latinaj nomoj fine vere funkcius. Oni certe ne en finnlingva parolo æiun fojon volus diri vortojn Parlamentum Europaeum anstataý la finnaj Euroopan parlamentti, la latinaj vortoj ja estas malfacile deklinaciataj kaj nenature akcentataj inter finnlingva parolado. Evidente oni almenaý en parolo uzus la finnajn vortojn, kaj se oni parolus ilin, oni certe almenaý en iuj okazoj ankaý skribus ilin. Kie do difini limon de uzo de la latina nomo kaj la finna nomo? Æu la sekvo estus nur aoso kaj konfuzo? Æiukaze mi øojas, ke ankaý latino daýre vivas en diskutoj pri internacia lingvo. Mi ja mem komencis lerni latinon jam pli frue ol Esperanton, kaj kvankam ne tre aktivas pri øi, en miaj pensoj latinaj vortoj en si mem havas ian specialan elegantecon. Ceterum censeo linguam internationalem esse studendam. Mikko Mäkitalo 3

Aktuale Multlingva seminario pri multlingveco La 4.12.07 mi partoprenis seminarion en Hanasaari/Hanaholmen pri multlingveco en Svislando, Svedio kaj Finnlando. Estis kelkaj interesaj prelegoj, plejparte pri la minoritataj lingvoj en koncernaj landoj kaj pri la kreskanta uzo de angla æie. Interesa ekzemplo estas la orienta parto de Svisio, kiu ja oficiale estas trilingva germana, itala kaj rumanæa (kiu fakte malkreskas). La orienta parto de Svisio nuntempe en la lernejoj havas la anglan kiel dua lingvo, en aliaj partoj la dua lingvo estas aý franca aý germana. La laborlingvoj de la seminario estis la finna, la sveda kaj la angla, tamen bedaýrinde la programo estis tiel plena ke post prelegoj kaj la podia debato ne estis multe da tempo por demandoj aý komentoj. Æar mi ne tuj volis proponi nian bonan solvon, Esperanton, øi restis ankoraý nekonata al la æeestantoj. Antaý la fino mi jam devis forkuri al la buso por atingi la trajnon. Sed unu bona afero estis ke konekte al mia nomo sur la partoprenantlisto estis menciita EAF trilingve, eæ sur la unua paøo, do la aliaj povis vidi ke eta frato observis kio okazis... Tamen la øenerala etoso de la seminario sekvis la nunan Europan kredon ke multlingveco en si povas konduki al liberigo de la diversaj lingvoj kaj interna kompreno, sed tio ja nur kondukas al plia dominado de la angla lingvo. Ke ni bezonas komunan lingvon krom æiuj aliaj, tion oni ne povas imagi. Börje Eriksson 4. joulukuuta 2007 Hanasaaren ruotsalais-suomalaisessa kulttuurikeskuksessa järjestetyssä seminaarissa käsiteltiin mm. seuraavia kysymyksiä: Pitääkö vähemmistökielillä olla omat maantieteelliset suojelualueet? Mitä yhteiskunnallista tukea tarvitaan, jotta vähemmistökielet voisivat kehittyä? Millä tavalla monikielisyys tukee yhteiskunnan kehitystä? Mikä on äidinkielen merkitys ihmisen identiteetille? Miten meidän tulisi suhtautua englannin kielen kasvavaan vaikutusvaltaan kielialueillamme? Seminaarissa käsiteltiin Suomea, Ruotsia ja Sveitsiä. Suomen, ruotsin ja englannin välillä oli järjestetty simultaanitulkkaus. Seminaarin paneelikeskustelun teemana oli Monikielisyys käytännössä eli sama ruotsiksi jopa sanamuodoltaan sama kuin Esperantoliiton lokakuussa järjestetyn symposiumin. Paikalla kuuntelemassa oli Esperantoliiton hallituksen jäsen Börje Eriksson. Den 4 december 2007 under ett seminarium på Hanaholmen kulturcentrum för Sverige och Finland, diskuterades bl.a. följande frågor: Måste minoritetsspråken ha sina egna geografiska reservat? Vilka ramar ska samhället ställa upp med för att språkliga minoriteter ska kunna utvecklas? På vilket sätt kan flerspråkigheten stödja den samhälleliga utvecklingen? Vad betyder modersmålet för den enskilde individens identitet? Hur ska vi reagera på engelskans intrång i våra språkdomäner? Seminariet behandlade Finland, Sverige och Schweiz. Mellan finska, svenska och engelska arrangerades simultantolkning. Temat för seminariets paneldiskussion, Flerspråkighet i praktiken, var precis samma som för symposiet som Esperantoförbundet arrangerade i oktober. Med och lyssnade var Esperantoförbundets styrelsemedlem Börje Eriksson. 4

Ajankohtaista Karavaani BR4 Rotterdamiin Karavano al Roterdamo BR4 Noin parikymmentä kiinnostunutta on tähän mennessä ilmoittautunut, ainakin alustavasti, BR4-karavaaniin. Sen toteutumisessa on vielä muutama mutka, esimerkiksi Rotterdamin hotellihuoneet on vielä varmistettava. Kuitenkin näyttää melko todennäköiseltä, että karavaani lähtee Turusta 17.7. ja palaa sinne 28.7.2008. Lehdessä 5/2007 ilmoitettu reitti saattaa vielä muuttua, mikä tietenkin vaikuttaa hintaan samoin kuin osallistujien lopullinen määrä. Liiton sihteeri Tiina Oittinen ottaa yhteyttä kaikkiin tähän mennessä ilmoittautuneisiin ja kertoo matkasta tarkemmin. Jos et saa häneltä viestiä, ole hyvä ja ota itse yhteyttä. Tiina toivoo myös pikaista yhteydenottoa, jos harkitset karavaanimatkaa, etkä vielä ole ilmoittautunut edes alustavasti. Yhteystiedot ovat sivulla 2. Øis nun aliøis dudeko de partoprenantoj al la karavano. Multaj detaloj ne ankoraý estas fiksitaj, kaj æefe necesas certiøi la hotelæambrojn en la kongresa urbo. Tamen þajnas nun tre ebla ke la karavano okazos kun ekveturo 17.7. el Turku kaj reveno tien 28.7.2008. La en EF 5/ 2007 proponita itinero povas ankoraý þanøiøi kaj tiel kompreneble ankaý la prezo. EAF-sekretario Tiina Oittinen kontaktiøos kun æiuj, kiuj øis nun informis pri sia intereso partopreni la karavanon por doni pli detalajn informojn. Se vi ne ricevos mesaøon de þi, estu mem en kontakto. Same kontaktiøu plej eble baldaý kun Tiina, se vi ne ankoraý donis vian nomon al la karavana listo kaj deziras kunvojaøi. Kontaktinformojn sur paøo 2. Tiina Oittinen Muut lehdet: Esperanto ja EU Euroopan komission Suomen-edustusto julkaisee europa-lehteä. Siinä käsitellään laajasti eri näkökulmista Euroopan ja EU:n asioita. Vuoden viimeisessä, lokakuun lehdessä 7/2007 toimittaja Sanna Ala-Seppälä kirjoitti noin 1/3 sivun jutussa esperantosta ja sen mahdollisesta käytöstä EU:n työkielenä otsikolla Esperantostako EU:n työkieli? Esperanto-lippu oli kuvituksena. Jutun aluksi toimittaja toteaa, että esperanton harrastajat ovat väläytelleet, että esperantosta voisi tehdä EU:n työkielen. Jutussa haastateltu EAF:n puheenjohtaja Anna Ritamäki toivoi kielelle asemaa Euroopan unionissa. Kielten yhdenvertaisuus on 23 virallisen kielen EU-organisaation tärkeä periaate. Esperanton laajempi käyttö tukisi tätä. Jutussa myös haastateltu professori Jouko Lindstedt Helsingin yliopiston slavistiikan ja baltologian laitokselta uskoo esperanton sopivan EU:n käyttökieleksi. Silloin kenenkään äidinkieli ei olisi kokousten työkieli. Englantilaisten on helppo osallistua spontaanisti keskusteluun, kun kokousten valmisteluvaiheessa käytännön kielenä on englanti. Euroopan komission käännöstoimen pääjohtaja Juhani Lönnroth ei europa-lehdessä lämpene esperantolle. Kielen kehittäminen yhteiskieleksi vaatisi valtavia investointeja ja kestäisi kauan. Se ei edusta kenenkään kulttuuri-identiteettiä ja siksi sen suosiminen ei ole kestävällä pohjalla. Nyt esperantoa puhuu arviolta yksi promille EU:n väestöstä. Lönnrothin mielestä englannin käytössä ei ole ongelmaa, kun EU:n perussopimus turvaa monikielisyyden periaatteen ja kansalaisille taataan oikeus saada tietoa omalla kielellään. Jukka Noponen 5

Historie La nekonata milito El Esperanta Finnlando, 1967 numero 7, paøoj 52 53 La jardeko 1940 tiom laborigis la eýropanojn por iliaj propraj zorgoj, ke nemultaj havis tempon rimarki kverelojn sur la Nova Kontinento. Kaj tamen, en 1942, tie unu þtato perdis preskaý duonon de sia areo al najbara lando. Tiaj cedoj neofte estas esprimoj pri malavara donacemo. Legu do, kion kantoj de Suda Ameriko malkovris al nia kosmopolita korespondanto R. J. Milton. Oni diras en Sudameriko, ke la kantoj rakontas. Tioman rolon ludas la kantoj, ke estus malfacile imagi sudamerikan sociologon aý historiiston, kiu estus tonsurda. Kiam mi alvenis Ekvadoron, mi rimarkis, ke du kantojn oni æiam kantis rikane. Oni kantis la mondfaman kanton Cielito lindo (beleta blua æielo) kun malamo; nekonata viro foje ordonis min, ke mi æesu ludi øin per mia buþharmoniko sur la strato. Duan kanton Donde están mis amigos? oni kantis kun tiel troigitaj gestoj, ke evidente traktis pri simila fenomeno. Baldaý mi eksciis la kialon. Peruo estas la suda najbaro de Ekvadoro. La peruaj militistoj vestiøis per æielblua uniformo laý la malnova franca maniero. Tial la malamo de Cielito lindo. En 1941 ekaperis ondo de æielbluo æe la suda landlimo de Ekvadoro. Komenciøis la Nekonata Milito. Nekonata øi estas æar en tiu turmenta jaro neniu konsciis pri øia ekzisto oni atentis siajn proprajn militojn kaj ege malmultaj eæ nun scias, ke øi okazis. La enciklopedio Otavan Iso Tietosanakirja mencias øin nur per unu linio sub Peru kaj neniel sub Ecuador ; øi diras, ke la milito okazis pro malnova disputo. Kiel malnova? Eble øi estis tre malnova, æar malmultege da ekvadoranoj memoris aý konsciis pri øia ekzisto antaý la malbonfama jaro 1941. Dum tri semajnoj la ekvadora armeo batalis kontraý la invado. Iuj diras, ke ili estis kuraøaj, aliaj, ke ili estis nur bandaæo de timemuloj. Inter la lastaj troviøas turistoj, kiuj vojaøas por rekonvinkiøi pri la supereco de sia propra provinco, kaj ¼urnalistoj, kiuj faras flugantan viziton longan de unu tago øis unu semajno kaj sekve reiras al sia hejmlanda oficejo por skribi la tutan veron. Dum la tria semajno, la peruanoj anoncis, ke ili aerbombardos Guayaquil on, kiu estas havena urbo proksimume samgranda kiel Turku kaj la plej granda urbo de Ekvadoro. Imagu, ke preskaý æiuj domoj en Turku estus faritaj el bambuo, multe pli brulema materialo ol ligno. Tia estis tiama Guayaquil. Aldonu al tio, ke Ekvadoro posedis eæ ne unu militan aeroplanon. Fino. Restis nur demandi la kondiæojn de paco. La milito estis rimarkinda pro aliaj cirkonstancoj: Peruo eæ ne inventis provoka¼on, sed nur atakis. Due, iuj tiamaj usonaj aýtoritatuloj þajne aprobis la peruan agon, æar Ekvadoro þuldis al Usono tro grandan monsumon kaj ne povis aý ne volis repagi øin. Kaj trie, la kondiæo de la Paco de Rio de Janeiro (1942): Ekvadoro devis fordoni al Peruo teritorion, kiu estis preskaý duono de øia øistiama landareo. En 1946, la sento de humiliøo kaj malamo kontraý Peruo ankoraý estis furioza kaj kontaøa. Kaze de nova milito kontraý Peruo, mi mem estus tuj aliøinta la ekvadoran armeon. Nur iomete malpli ili malamis la usonanojn. La nura vorto mister (angle: sinjoro) estis insulto komparebla kun kelkaj finnaj insultvortoj, kiujn mi ne volas ripeti æi tie. Sed eæ hodiaý mi sentas malracian furiozon, kiam oni alparolas min per 6

Historie mister Milton. Ho jes, mi forgesis mencii, ke Donde están mis amigos? estis perua kanto. Imagu mian miron, kiam mi vojaøis al Argentino kaj en kabareto aýdis tiun kanton tute rekte kantata, sen ia ajn rikanado. Sed ho ve! Æiu medalo du flankojn posedas. La argumentoj de politikistoj kaj de diplomatoj estas malpli amuzaj ol la surlokaj impresoj kaj emocioj, sed ili estas pli gravaj. Paciencon mi petas, æar unu el la argumentoj de la peruanoj estis ege grava. La peruanoj inventis neniun provoka¼on, sed tute honeste anoncis sian kialon ataki: ili intencis alporti civilizecon al la orienta teritorio de Ekvadoro, kiun la ekvadoranoj ne scipovas øuste regi. Tiu teritorio estis preskaý tiel granda kiel la resto de Ekvadoro laý sia areo. Laý sia evoluinteco øi estis nula. Nuntempaj terminoj estas evoluintaj landoj kaj evoluantaj landoj. Oni parolas ankaý pri evoluintaj regionoj de unu lando. Tia estis la diferenco inter la okcidenta duono de Ekvadoro la marborda kaj montara regionoj kaj la orienta parto, kiun la peruanoj forprenis. Æi tiu enhavis nur dikan øangalon kaj kelkajn odoraæajn alflua¼ojn de la Amazona rivero. Mi ne scias, æu la loøantoj nombris 1 æu 10 % de la tutlanda enloøantaro, æar neniu estis taksinta ilin. Mi dubas, æu la ekvadoranoj sciis, kiuj triboj troviøis en la Oriento. La nuraj ursoj en la amazona øangalo estis tiuj, kiuj forprenis impostojn de la malmultaj kulturistoj de kaýæuko. Cetere la ekvadoranoj estis farintaj nenion por helpi siajn orientanojn. Iuj vivis ankoraý feliæaj laý siaj tribaj kutimoj. Aliaj, jam perdintaj sian triban vivon, spertis nur la nulan mizerecon de homoj, kiuj troviøas æe la malsupra þtupo kaj faras neniun progreson en la øusta direkto. Oni øuste nomas la militon la Nekonata ; egale øuste oni nomis la orientajn ekvadoranojn la forgesitaj. Tia estis la situacio en 1941, antaý ol la peruanoj atakis kaj forprenis la Orienton : eble 90 % de la loøantoj troviøis en la relative evoluinta duono de la lando, la resto vivis en izoleco, mizero kaj malprogreso. Æu tio þajnas konata? Laý propono kaj per helpo de Harri Laine ni republikigas æi tiun artikolon el antaý kvar jardekoj. 7

Fabele Fabelo internacia 2007 Draketo En malgranda imperio Drakonio vivis unu draka familieto. Drakino Rozalie, drako Julius kaj draketo Dudek. Æiuj nomis lin tenere Dudla. Precipe kiam li ploris siajn drakajn larmojn, kiuj estis tiel same grandaj, kiel la larmoj krokodilaj. Sed neniu antaýdivenis, kial Dudla cetere ploras. Rozalie kaj Julius estis zorgemaj gepatroj. Kompatemulo Dudla, bedaýris lin panjo. Kial li tiom ploras? Li estas simple fiplorulino, murmuris patro. Vi trodorlotis lin. Drako ne povas esti tiu molulo. Eæ kiam li ne havas plori por io, li ploras kiel testudo, aldonis la patro kutime. Vere li ankaý bedaýris fileton kiel panjo, sed nur ne volis, ke iu eksciu tion. Li pensis, ke tio ne taýgas por la drako. Al Dudla alvenadis najbarinoj, amikinoj, amikoj, eæ kapo de draka gento en Drakonio Gordon I. Kun Dudla faras zorgojn æiuj drakoj en nia lando. Ni devas iel kun tiuj larmoj konsili. Mi kunprenos lin en mian drakan groton, ke trarigardu lin kuracistoj el najbaraj landoj, decidis Gordon I. Kion fari? La gepatroj jesis. Ili sciis, ke la fileton kontrolos la plej bonaj kuracistoj. Eble ili sukcesos trovi kaýzon kaj medikamenton je tiu draka ploro. Kiam kunvenis æe la draketo kuracista konsilio, Dudla kun okuloj plenaj de larmoj atendis, kion ili faros. Post trarigardo ili foriris en najbaran groton konsili. Dudla restis sola kaj volis komenci denove plori. Ho, vi! ekaýdis li malfortan voæeton. Li rigardis æirkaý, sed li nenion vidis. Æu vi ne vidas min? denove li aýdis la voæeton. Ha lo, Dudlo, æi tie rekte, daýris la voæeto. Kiu vi cetere estas? demandis Dudla, kiam li apude vidis.li verdire ne sciis kiun. Estis tio ia draka knabineto, sed eksternorma. Mi estas bona draka feino, kiu helpas al malgrandaj draketoj, kiel vi. Kial vi senæese ploregas? interesis Gula. Mi ne scias.. rampis el Dudla. Rigardu, mi donos al vi mian amikon, kiu al vi helpos, kiam al vi estos malbone, diris Gula. Jes? Montru al mi, kie li estas? viviøis Dudla. Sed tuj malgajiøis, kiam li vidis en sia mano malgrandan guman tubeton sur radeto el 8

Fabele artefarita materialo. Kaj tio estas la amiko por miaj malgajoj? dubis Dudla kaj volis komenci kun ploro. Precize tiel. Elprovu, kiel li funkcias! stimulis lin Gula. Kiel mi povas elprovi lin? ne sciis Dudla. Donu en buþon kaj suæu! Dudla atenteme kaj kun malkonfido enmetis guman tubeton en sian draketan buþon kaj liaj okuloj ekbrilis. Kio? demandis Gula. Bona amiko, æu? Þi ridetis. Eminenta. Nun mi sentas min bonege. diris Dudla kun guma tubeto en buþo. Do, tio estas lia tasko. Vi havas lin de mi, kiel donaceto. Nun mi jam devas flugi, atendas min ankoraý aliaj etuloj. Saluton! disadiaýis Gula. Kaj kiel vi nomiøas? vokis Dudla, sed Gula jam lin ne aýdis. Post momento alvenis kuracista konsilio. Ili restis stari kun malfermitaj buþoj, Fabelkonkurso 2007 Zdenka Novotna de Æe io estas instruistino de infanoj kiuj jam de la jaro 2001 partoprenis al Fabelkonkurso. Æi-jare la premion Fabelo Internacia gajnis Katka Morkesova, 13-jaraøa lernantino de Zdenka Novotna. Zdenka vizitis en Finnlando en aýgusto æi-jare kaj Aini Vääräniemi intervjuis þin. Zdenka rakontis: Kiam mi estis infano, mi ofte rakontis al miaj ses pli junaj gefratoj fabelojn. Ilia heroo estis æevaleto kun kiu ili travivadis diversajn aventurojn. Poste mi estis instruistino en fundamenta lernejo. Kiam mi antaý 30 jaroj komencis lerni Esperanton, mi tuj instruis øin al miaj gelernantoj, kiuj interesiøis pri øi. Nun mi jam de longe estas pensiulino. Kiam mi pensiuliøis mi trovis alian manieron kiel agadi por Esperanto kune kun infanoj. En la jaro 1995 mi unuan kiam ili vidis, ke Dudla kontente suæas guman tubeton kaj larmoj nenie. Kiel tio estas ebla? nur unu kuracisto estis kapabla tion diri. Sed nur Dudla konis respondon. De tiu tempo jam neniam li ploris, kiam li havis sian amikon suc pecon. Katka Morkesova Bildoj (c) www.dreslough.com fojon veturis eksterlanden kun Esperanto-grupo. Ni vizitis Grezijonon en Francio. Infanoj havis naciajn kostumojn de nia regiono, ili dancis popolajn dancojn, kantis popolajn kantojn, rakontis pri kutimoj, rakontis fabelojn kaj faris scenetojn. De tiu tempo, krome unu jaro kiam Esperanto-infanoj de Anglio vizitis nin, ni æiujare veturas eksterlanden kun kultura programo. Infanoj scias kien ni veturos en estonta jaro kaj krom lernado de Esperanto ili lernas dancojn, kantojn kaj fabelojn. Ni renkontiøas æiusabate. Infanoj kun øojo skribas fabelojn. Mi pensas ke tiu kreiva laboro alportas ali li pli ol pasiva rigardo de televido. Fari fabelan konkurson estis eminenta ideo! Aini Vääräniemi 9

Universala Medicinista Esperanto-Asocio Æiuj, kiuj laboras en la kampo de medicino aý speciale interesiøas pri medicinaj aferoj kaj konas Esperanton povas aliøi al la organiza¼o UMEA. La jara kotizo estas 16 eýroj. Studantoj pagas 8 eýrojn. Pagante la jaran kotizon oni ricevos la fakan gazeton Medicina Internacia Revuo, kiu aperas dufoje jare. Vian kotizon pagu al konto Arja Kuhanen, 800020-03612644 kaj informu pri via nomo kaj adreso al la adreso arja.kuhanen@netti.fi aý Arja Kuhanen, Saratie 2, 31300 Tammela. Jubilea medicina kongreso en Krakovo, Pollando 13-a øis 18-a de julio 2008 La æefaj temoj de la kongreso estas: 100 jaroj de Universala Medicinista Esperanto-asocio Aktualaj atingoj de medicino kaj farmacio Æu Esperanto evoluiøos inter medicinistoj Esperanto kiel laborlingvo en Unuiøinta Eýropo Aliø-kotizo estas 20 eýroj. Tuttaga manøa¼o kostas æ. 14 eýrojn kaj unu tranoktado æ.12 eýrojn. Æion eblos pagi surloke. Petu aliøilon æe adreso arja.kuhanen@netti.fi aý umea@interia.pl Informbazaro Subtena mono por la jubilea medicinista kongreso Eblas speciale subteni la sukceson de la jubilea medicina kongreso pagante 100 eýrojn al la konto de la prezidanto de UMEA: D-ro Imre Ferenczy, Kaloczy ter 15, HU- 9026 GYÖR banko: MTB RT, 1122 Budapest, Pethenyi koz 10 konto IBAN: HU95 58600283-15360032-00000000 BIC KODO: TAKBHUHB La donacitan monon oni uzos por kovri kostojn de organiza laboro kaj por ebligi partoprenon de medicinistoj el malriæaj landoj. La subtenantoj ricevos Esperantan-Anglan Medicinan terminaron de prof. Saburo Yamazoe, jaran abonon de Medicina Internacia Revuo kaj specialan insignon de la kongreso. Oni ankaý publikigos nomliston de la subtenantoj en la kongresa libro. Arja Kuhanen,landa delegito de UMEA Tutmonda kongreso de esperantistoj-¼urnalistoj en Vilnius, Litovio 26. 30.05.2008 Æeftemo estos Internacia interkultura komunikado: ¼urnalismo kaj Esperanto. La Kongreso ankaý ligiøos al Internacia Jaro de Lingvoj kaj al la proksimiøanta 1000-jariøo de Litovio en 2009 kaj al Vilnius kiel Europa kultura æefurbo en la sama jaro. La kongreso okazos en la malnova historia urbodomo de Vilnius (str. Did ioji 31). Veni al la kongreso preferindas jam la 25- an de majo 2008. Dezirantoj povos uzi la semajnfinon antaý la kongreso kaj la semajnfinon post la kongreso. Al la kongreso estas invitataj membroj de TE A (Tutmonda Esperantista urnalista Asocio), æiuj aliaj profesiaj kaj praktikantaj ¼urnalistoj, homoj de apudaj profesioj rilataj al ¼urnalismo. Antaývidataj estas æirkaý 100 partoprenantojn. Kontaktadreso aliøo øis 30-a de aprilo: p.k. 167, LT-44287 Kaunas, Litovio, Litova Esperanto-Asocio. Telefono: +370-37-208503 (landa kodo, urba kodo, numero). Poþtelefono: +370 687 12219. Telefakso: +370 37-228616. Retadreso: litova.ea@mail.lt Internacia E-aranøo en Bulgario 1. 10.7.2008 Dek-taga aranøo en la temoj turismo, kulturo kaj historio en la marborda urbo Carevo, hotelo Panorama. Limdato por aliøo 28.2. Kontaktinformoj: Boris Gaøanov, str. Petar Janev, 21 4600 Velingrad, Bulgario. Tel. 003 593 595 4204, mob. 003 598 986 762 70. Retpoþto: gadzanov_b@abv.bg 10

«¹ «ª ¹ ª ª ³ «ª ª ª ««ª «ª ª ª!" #$ &% ' () &*+ ' # #,- /.10+ ' -'32/4 5 ' 6 # 879 :4 ; 5 '- < ' 878. = 7>,? # @:'' (' ' "' &48 A @:' ABC AD# E7F G A D = 3 - -H -&9-IJ I -)-KL--LMF IJG- IJ ONFP-- -IJ OI" 0+ "'"'./QR (' "' D @S'ABC AD# E7F G- A = A L T A= '-K T"' A "'E73G 5 ' U"' V'@SXW*+' Y''Z - '' V " QRP # AQR # $ "\[ '/. ]L^/_'` a ^&blc8dfeegh^ i-jfeehdfeik ^ df`'cvl/e_ ^mh1c8a-h1n8djfc o=pq r s tus vut'w xy z'pvy w{u'we ~}+ z' y r v 8 8 >ƒ/ ˆ > EŠ EŒ Ž/ ' 8Œ > Ž / 8 ' = 1 8Ž 1 8ŒŠ ' = / /š8 ƒ/ œ= žÿ R Ÿ ' L 'Ÿ«ª+ ž' 8ª8 =Ÿ± ' - '²³S Ÿ± ²µŸ± '²³S L² ' - =ž'ÿ Ÿ³S² 8ª8 «=Ÿ ž' / ¹² º ²»f¼ Ÿ ' Ÿ³S½»IŸ ² ¾ ž' ž' ' ' Ÿ ' ÁÀ Â'Ã+ÄZÅRÆÈÇ É/Ê Ç/ÊË8É ÌÍË8ÎOÏRÐ'Ñ Ò ÓÔ Õ Ò Ô/Ö ØÙSÚØEÛÝÜ Ô Ü Ô Þ'ß à Ô Ð'Ñ-ÙSÔ8Û>á â ÓÚÒ ØÒ ÔXÒ-ÚVâ-Ô ØãÔ8Û ä'å+æzçrèêé8ë/ì í/ìîé8ï ðñ=òló ôõ ôöò 'òlø öù'õ ú'ôûsø ò3ü ý õ þ ÿ ôõ ô± 'ò±ü 'ý +öù'ú'öòü ú ú'ò 'ò±ò ò öòø öú ¹ 'ò ù 'òõ ô 'ò >òö ü ò~ 'ò ø öù'õ úôûsø ò ûsôöò ø ö öòû "!$#&%(' ) * ),+.- /0+.132&45 6 78 9 6 8;:=< 7>@?ACB >D 48 7>8 6 EFDAGHE8.I JK"L$M&NPO Q R S R$Q.T U0Q.VXW&YZ [ \] ^ [ ] _ ` \acbedgfdhhid j Z&bYZ&\] kl"m$n&oqp r p r&sp t0s.uwvyxz { } ~ { } " } ƒ ~ z }.ƒ ˆ "ŠŒ y 3Ž. $Ž. 0Ž. y š œ š ;ž Ÿc œ3 y œ Ÿœ Ÿš Ÿ šª Ÿ=œ Ÿ «Œ «Œœ «š.«œ š.«œ š š.«; «; œ š.«±³² @ Ÿœ ±H @ šœ&ÿ&±hÿe š& µ Ÿ «@ ² @ & š & c cÿ Ÿ e @ ¹ Fº»¼ ºe½ ¾& $À@Á Â ÃÅÄÆ ÇÈÉµÇÊHË&ÌÌÍ Î Ì ÏÐÒÑÓÔeÈ&Õ ÖÑ Ç$ÇÈÙØÌÌÚ&Ó ÛFÚ&Ü Î Ç.Ú&ÕeÔeÝyÔeÓ;ÞyßÙË&Ñ àõeü&ë& àçè&í ÑÈ ÕÜ.ÖáÇ Îãâ Ôä Ç ÓÑÖáË Ñ ÕÜ.Ö â ÇÙå=ÔÈ È Î ÑÈ â Ü Ï æ çéèêéëì èíî.ïðqèññò.ó èó ô õ ö õ ø ù,ú@ù.ö û ô ü ï çéíë ü èññò.ó;èó ýæ æ@þ ëÿí ó è ñë í! " #$ &% ' )( * *,+-./ 0$ 213 54! %!76 8 9999: ;:<- : = ;>;9$:;:9:<-1?::;=@A99 BC1?99ED9FG:9;< HIJ H K L>JM$NLNMN<O@- L JHPIH 7JH JH<Q 7 JH K LIJ RIH< S3 T? B?! B :FU FU',4 13! #FU FU'!76EV W3! <XS3Y ZW < S3 \[3 <13! G@ \! FU FU' ]^ ;! \_T599`N4bac X:`>;5 =!6d 9 5fe,5 = B g9 hz:fi:! ]P jjkl7j<j # L > #! kl MF2-1LF2YX! @ c@! 54 @m 7 l L ML LL # R! MLnj! $ mjm llj jq$7 ö 0p./ 2 0$ 213 2FU $! 3q7r,4 " * Bq7s,4 * *,4l]t $ &u ) q7v,4 " *)! q7s,4 " *2:w n & U %! \DL &$ 3 u %' ' <X$ )@ (,4l[3 Fx FU! ' '! FU FU! Fy2z3 $ C$ - <% l $ ' O{l =}-~ =}-~~ ;~ ƒ# ˆ Š 3 Œ Ž 2 3 Q ; w Q Q ; šu Ž œg ; šu O 5 : Šm ž 9Ž T N QŒ Œ 9 Ž Ÿ ŽT 3 Uẅ R A Å 0± ² ª «K ± ¹ «ª R ² ª:«P ³ º µ, G R &º U & ªPª ¹» ¹ ª b ½ R h LÀ,ģ¼ 7ÂbÃ ÅÄ3 ª «¹Ç² ª ¾ : R 3Ê ª Á Ã ¹ ««ªPÆ¾ wè É ª2Æ«h Ë È:ÁÈ Ì È Ë Í È Ég Î ÏÐJÏÑfÒAÓ#Ô/ÕlÐBÖ:Ñb 9ØÙ ÚNÛ:ÜbÝÞÓJ ÚNß;ÓJÕ ÑàÕ Ó#Ô&ÕlÐBÖ5Ñb 9ØßNÏÐgÓBÙ ÓLÝ`á`áÞÖ\âUÏÐgÖãáÞÖNÑ^ßXÖ5ÑNÓgÖãáÞÖãÝÞÓLØRÔ/ÝÞÓL IØÓgÓgÖäÖãáÞßXÖ5ÖxÏ5ÏÓLÝ Ö,á ß5ÕÝ ÓBß5Ï7ÐBÓ ÓXÝbÖbÝ Ñ Öå Ö Ð æ5ý9 ÖbÕRÓ Ó Öbç èpúãéó\õrómô&õrð Ö:Ñ Ù 9Ø:ØÑëê:Øf 9Ï: 9ÏÓJ 9ÏÑbÕ;Õ; cøæ;öb c 9ÕlÐBæNÕ; 9Ï:á9á9Õ;Ý9 ÖfßNÕlÐJ Ö:Ö:Ù ì Ö5Ö5Ñx `Ý`ÕX `Ø`êÖ5Ö5ÑãçbípÏÐgÓgÓLÝÞÖãÝÞßXÖxØÑî `Ý`ÝÞÓL ÞÖãÝÞÓLÝÞÑäßHá`Ø ï ð çòñ óeù ï,ô çòó ómû Ï7Û, Ý ß5ÏÏ7Ñ)Ö,á ß:Ï Ï7Ñ)ÖÓX ÝLõÕÝgæß:Ø áá ÖGö= Lç ølû Ü,Ý ÓX Ú5ßÓJÕRÑ3ê7ù ÓXÕRÑb Ö7Ô,Ö Ö ì Ý Ñ,ÕRÑåØ7ÑPß5ÕRÓ ß5Ý æ5ýý ßß5Ø Ý Ù ÓLÝÞÑxÏ5Ï;ÜãÕ Ñ\Ôãù5ù5ßHÝ ÐjêÖ5ÓL `Ø;Ñ^ßJÖ5Û5æHÝ`áÞÖäúãÝÞÐÝ`ÏßXÓLÕ ÓEÓgÖ5û ümý Ñ Ñ:Ö Ñ ßÖ, Ïëý û,ñ,ø:ý Ñ0ß5áØ ï þ çòñ:ó7ù ï,ô çòñ ó ç ÿqõ ß5Ý ùcê7ö æ5ýõrð Ö,ÝáÏ7ßùÚ5Ñ, ÕÞê7ù Ø7Ñ ß5ÕRæù, ßÖ,Ï7ÜbÕáá Ö ÓXÏ ÏÑ Ñ,Ý ÕÝá Ù á Ö! "!! # $% Å! & ' &!! (#*)+," - - +./0 1. 2+3 4/ 56 4/ 7!- 98;:<- 9=>- "?@ACBD3FE1G%"5G@H%ECI%HCJ%KMLN1ÖP/D?QA0R!?P,S8T)UQV% :<V 3 / #EG";G HG EIWGLX#

<;@ J Ĥ Q7C6I F \,I F I C6; ŠiHY4 C6IuJ HWŒ,L$O,\ M I N M @ <;C6;ƒL$> M HC6;F?;ƒG HC6N DQ>o?7Î D;cA MHVJ ;VŽIŽ IWD ;ca ;Y4;?; M C6H<7HŽ ;F?I \ q6i C6N M ;V> Q>y<7; N6;VFˆJ H+A9;F@ N ; ChIfgH A Y.H0H Ff < ;jfj\ UG Q> <;F J I+po:$QF ;> D Q Q> HF',;Y4@ C6\ H<Ž QI \ HF e ] be p QC6I F<; I C6Q> D QH<?C6;J @%D Q>?I N6M C6I?I D I <Q>?IM I C Œ,F @ Q %QF?; A^,;PQI ASHF4,I G A9I C6D Ĩ e ] š N e ] š+eœd ; A M I >?HWM I C+<;WŠiI F J ;W,C6Ž ;F QX; ž9ium C6Qy ;F IQ9p ;p HF Ÿ H FH GI\VÔ XVQ7I DU;cAsOœqwCEQ DI pc yceh9ahfq?7;^duq7hv< MU>oQ D;VFU;V< Q7N XQ>?kI D ; AM > QD%I?HC6;M%QQ>?I \^<Q D%I Y4HF PjQ>ZM C6;D?kQD Q M > QD I?HCh;M QI F4HF e ] š ]bpj:$q QF >?C6@ Q>BHF.<;, > QD I N PQHF P;œR ;D I J%Ĥ <; Ÿ HF HG ;œœ,f QN G HC6> Q?;?I4J HKe ] 4 Q> HY4HC6Q?Qk IZHF0e ]%] +pj I >?H <Q;u[Hq6;u;D?QG HPIƒ;M @ JƒM > QD I?kHCE;M%Q;uM C6;D?QD ;J I H>?Q>rM C6I q6h> QHW?C6H A9F Q A9@ F ; A9F M > QD I?HC6;M QQ>?I A9F+p <;@ J H QC6I FKH> M HC6;F?Q>?Q Q>BHF e ] _ pvšihy4n %ChIiJ%Hd<;dOD%;jJ%HjY.QIiJ%HdL >-M%HjC6;jF%?kIi<kQ Hj>?kQk>4J%H e ] ]4 Q>e ] a a p ;Y q6c6@ Hœ QC6I F4HD G HC6D Q> HF4L$> N MHVCE;VF?I\Ž;cAhF;VF?7HSM CEHVYZQ7InAhFWHVFW HV<7<7;VCE?7;cATlœIF D@CEN > I A+J H Œ,L$OKp- QC6I F,H>?Q>$Ž C6;F%J ; M%I C6M ;C6I <;F?I,J H <QF Ž G I\ D Q@œHVG Q?;>mF I G Q7> Y4I A9FœD ; A D yhq6qd H H<@ XQ$M C6I M C6; A9F~H M HC6;F?;4G I C6?M C6I N G QXI+p$ UQ; A9F M C6QF PQM IVA9F <Q^D <;C6QkŽ Q>uM C6I q6@ F J HƒD ; A M I <HY4QD Hj\QF?HC6;<QHM HC$M > QD I <I%Ž Q; A^H<?C6I G I A9\sHF <; <Q C6I : ; I F ; <QF Ž G I% e ] a ]+ª _ N6; H<J+p e ] ] «D ; Ab<Q%;M <QD%Q> Q<QF?@?HBM C6HPQM HBHFq6;PQ<<QF Ž G ; AbC6;N D I F?I A M I CS l,i F?k;D?I ühfƒ<; ] ` N6; AbA9;C6I A D%; A HF J QJ ;D?QD H,G HC6D Q?; A^C6I Y4;F H?IVA M I%CmD I Y.HF P;F?I A p L$D >?HC6I C6J QF ;C6HKq6@ C6I C6;ƒq6;C6Q Q><;ƒD C6QY4C6I Y4;F H?I V œhvcej;syz;v< ;VMHVCEQ7>oÿ -e ] a «w\y @<7? qeinahh^cwhvmcwhv>oq7? ;SDU;cA G HFJ Q?;rHFˆY4Q<InA J ;rhd XVHY4M <7HC6I Anp :$;rd ;F?I D ;V> HN J IW R CE;VF J@ˆM Q7C6IF r -e ] a _ «s;?7h>o?;v>ymc6qu<7q;r>om CEQ7?HVPI D ; A Y4@ <?q6<;f D HPI+p <7;V@ J HS Q7C6IFˆq6;VY4Q7 Q7>y;VF D;=ˆDQHV<U@ F@ˆHV<U<;SM <7H A H<>?;C6; A$D ; AmG HC6G ; A$M <HJ ;F?I AmM I%CbL$> M HC6;F?I D QH< >-I%<G%IiJ%Hd<k;d<QkF%Ž%G ;dm%chi% <khjy.iihjfi<;dqkf%?khchf%;pjqk; DIUYZ@FQ D;VJUI pclœceiuy H FWLy>oMH CE;VFU?7INw;VCE; F I AT< Q qe;vcwq7> >-HjFF%I%Y. Ch;oAcF M%C9Hj<kHjŽ%IVA F ;jf%?k;j= FHjNhHj>-M%H Ch;jF%?kQ >-?k; M @ <QD I \jq9p ;p HFˆ> HY4QF ;C6QÎ [H Œ,F H> D Iœ en] a š «TD ; A J@ Y >?7@ JI?;VŽÎ HVFˆ<7;rLm=C6IM ;S ;VCE<7;YZHF?7Î -e ]] «-p :mqum @ <7QDQ7Ž Q7>yJ Q7G HVCE> <7QFŽ GHrYZ@ <7?;cA9FW;CE?Q7DI <7I AhFˆM CEQ QF?HC6F ;PQ;D%; ArQF?HC6D @ <?@ C6;D I%Y4@ F QD ;J I+pv I C^<; > HVC6Q7Î J HrLm> MHCE;F?7I NEJ ID @ YZHF?InA <QUGHCED Q>yM<@C6;cA9F D;cA9HVCEInAhF \Qhp ;%po VLm>oM HVCE;VF?7I+ -[V@WH=CEIM ;S;V=W;VXQ7;S<7Q7F ŽN G I r e ] «TD ; A > QDI M HVC6;F N?I œ e ] a a «p Œ,FQG HVC6> ;V<;rL$>oM HVC6;F?I NEO,> IPQ7Iœ;V< Ah@ Q7>m;V< <;V@ N JHr TQCEIFˆJ @WH<v>oQ;cA M<7H ATŽ CE;VG ;ca JQ7>?7Q7F ŽI AnpoLmF4en]] <QTC6QPHG Q>r<;œ C6HY4QI FZ,F Q> ; @ C6IZ,HŽ @ [QTM C6IZ> Q; DIUF?7CwQ7 @I ;V< <7;^; F?7;V@UHVFQ ŽI JH^Q7F? HVCEFU;VPVQ ;S; YZQ7DH PVI M HCTL$> M HC6;F?I+p L$FKe ] ] a <Qq6;C6Q Q>m,I F I%CE; ŠiHY4N C6IuJ Ĥ Œ,L$OKp 6±² ³ µk + ³ ¹+±4º+»s¼x³ ½ ¾ + Àrµ,µrÁ :$;<;= >?;?@?;BA9;CED%@ F G HF IKJ HL$> M HC6;F?I%N6O,> I PQI JHSRTQ7FFU<7;VFJIWID;VXVI>+JQ7YZ;VF[VIF\V<7;S];VFWJH^YZ;VCE?7I\ _%` `ba AcHd<;fe ` ;dg I%ChIiHFig%I%?Hj<kIil,@%F%QF%D%;j;F%?kQHj\ :m;vdhv<7;vfd ;V?7@Zen\Lm>oMII p L$FW<7;SD@FGHVFIWHV>o?I>b?7CE;VDN?Q?; Am<;W<;= >?;?@?; AA9;C6D%@ F G HF ; Am;q6HC6I A p Lr>nMsHUCc;UFs?tIsN Ou> IsPvQwIxJHiRyQwFFs<w;vFsJsI{z} @siy'huf L$> M HC6;F?I <QQ??I~C6+ F~> F? Y. C6 QF HF'G%@ I > QD I N D I @ >WM%QJ H? Fƒ> @ F%F @ F?;QF ;u]+p bp _ ` `+a D <I e ` p ` `!"#$% '& " ( ) +*, -.!!!/ 0!! 1 2 34!!56!7 8 9* Esperantoförbundet i Finland håller sitt stadgeenliga årsmöte söndagen den 9.3.2008 kl. 10.00 i hotell Kuninkaantie, Lakelankatu 1, Espoo. Mötet behandlar de i förbundets stadgar föreskrivna årsmötesärendena.

s ˆ "!#%$'&($*)#++,-$./0124365879:<;=>++? @ACBD!#E1FG$HI2435KJL9F1B1!#E1"BMF $.ENO7I&E1:QP"&D!#E1R>++? SUTWVYXGZM[]\LX ^`_badceagfihghha Z c [kj alcmhnfi_balo [ a [qpbxhr TWt h \uzm[qpbx vlw ^1x Syv{zG[ \ux ab z ce} Z hhad~h p hg ZmX. _b} Xp4 _bƒ fi_b VK[k\ } ceagfic r {h a XHŶXWzG[l\ h [ ƒ o Xp hn} Z hg~c X xn} Š XGXŒ[ } Z h.} hhƒ fic Z h Š [ ƒ ƒ c-až XHr n g ( Cš( (œ ž ž Ÿ( ` i Cš( Ÿ ( š ªg š ( š š Ÿ «L Ÿ6 L Ÿ Ÿ ( œ ( Cš( (œ ž % ( u # Ÿ(±( ²L iÿ1 ³ ( ( " Ÿ( (ž i («( Ÿ1 œ Hµ( n ( ³ " ( ( Ÿ( d ( ž Ÿ( 1 ( ³ " ( 1 d L H œ ³«( Ÿ( u 1 ( u ( u ( C ( ž ².¹i š ( š( («( º± š( š( ( g» ¼ «( C u ( Cš (œ ž ( u g u g Ÿ(±( ² ¹i º ( ( " C ½ ( µ( Ÿ( º ºš( C u ( º º ( (Ÿ( ( ( "š( Ÿ A Q ŸA¾ {À(À( H²ŽÁn i ] n ( Ÿ( C Ÿ `» Â(Ã(¼( u Ä Å C µ(ÿ( ( 1š( C ( Æ Ÿ( ŒÇ ( «( ² ¹i 4 ( ( Œ ( 4 È ( " C ( œ W º ( (Ÿ( C ( «( C " ( g " Ÿ( Ÿ( C Ÿ H ( µ( Ÿ1 u %µ ( Ÿ ( Ÿ L #²L¹g œ u Ä % L ÉL Ÿ( W ( u «( ²Ê% Ÿ( ( Wš( ( ½ Ÿ( ( ` ( " (Ÿ # Ÿ( ( œ { ( u {ž Ÿ( ` ( ( i Cš( ( ' ( ( ` Ÿ(ž ±( 1 Ë» Â(Â(¼( u g ( š L Ÿ ± Ÿº #²u¹g Ÿ «Ìµ Í Ä % ( š( ± Ÿ( 6Î(¼ ¼(Ï Ð C ( «( º (Ÿ( Žš( š( ½ ( u " ` ½ ( Cš( (œ ž Ÿ( ( u ( L Ÿ Å µ n» Ñ ²Ò» ¼#² Î(¼ ¼(Ã#²L¹g ( " ' "š( ( ] š( g ( gî(ñ'¼(¼(¼' ÓLÔb ( ( Cš( ( œ ž ( u u Ÿ(±( ( š( iõž².» ÖnÏ(¼(¼n `ÓL² AØ.ÙGÚgÛ Ù{Ü Ý Þß à ØHá{Û ÞlâäãbåÄÞ.áHæ½Þ.Ú1çËÞ.Þ AÞ.Þ èdé é êìë1íiîdï"ð(ñòónô(ò³ï`ó(ô(òõ ö(î³îõ ónô(òdøiùcú(ó(ó òùc îù û îœú(ûüòuýnþ(õ îö(ô(î'îõ î'ï"ð(ñòóÿòö ö ö(û îö(ô(ó îuý ó òõ îùiú(õ òù î nïbô(îdú ö( îlîõ üó ð ý îõ òó îñîù ô òõùc òï"îíý ö( òõö(î îuý%ò ùcú ó(ñ ó ý½îû ô ó(ö(ònîû%û î{ú(õ òñòö( ó ý½ô(ò{û î ó(ö(ùc îö( îuý ó û ò ó ýîîùc îï"ó ö(òö îuýn õ î ö(òö! #" $ %& ('" )+*-,/. *10!243,,65 798: 7; <798= ><:@?BA C 5 = D :-E#?B= F 8>: 7 D <:65 78<7 D :-E#G:6Ḧ <A 8: I : D :-E#G:6J5 798: K < K =L5 FLMN79O = =LP AQ?RG:NES: >T 5 FQ8=UEVP 5XWQ<:X;Q<798= ><=Y ZV>[:\;<]798]=>[<= K <^7_O5>8]=71G: K =UÈ :W= FaP5\MV7_O= =a5 D P5?B: GI >: F P : K <G: W =L: GbG:aP A :aa >c =L5 F!de<F F G: F P =Y f!glhi j+k-lnm kpoqk-r]st&uwvxgui yzgu{g gu +g~} 9 &ƒq ˆ wƒ -Š ŒB w } ƒ }-ŠS!Ž } VŠS}wŒBˆ ˆ Q -Š1 } UŠ1ƒ -Š1 ˆƒ -Š1ˆ UŠ} Q} ƒ 9 } Q N w } 6 ˆ ˆ} w

!"#"$%&"('*)+%"%"%('-,. )+/'0% '123*('45"63"7/'08 89(' %"% ' : ;=<(>?4?4>@>A4ACBD*EFGEHIJEFGK+HLMND*NOMPQFR=MSEMTNU PMVJVJ4EF2PMK+MK+NPN WXU+YF(W KZNK+MUQN WXU[IM\JUOFU] F_^`N5acbCFdKGH&LeM_Ngf&FeV&FeRGM_Ỳ Rih`N&LeJjTeJjNWkÙ DỲ H&PXRiNWkÙ D OFSMEfNPN WXUDlEHIJEF(WXUZRMKZJUFPJN WXUZYF(WIJVMPRF(WXU FPFU^N WXU=YHUmJUOFUEHIN W a Š Š ž Š ˆ Š b-f\y NEMYQ3N WCIM=n-op4p4qXr pcs4rut4vwqvcxr+y{z4 `}(vg~ ƒ 5 ~ 3 ˆ1u ŠŒ /ˆ4~ Ž ƒ Cˆ ~ 3 /ˆX ŠŒ 3 /ˆl ˆlŽ ˆ4 ˆ4~$ Ž Ž Š ( ˆ Ž ˆ + ~š Š ƒ ˆ ˆX~Ž ˆ œ ~ Ÿ 3 [ ~ $ [ 3ŠŒ Ž 3~Ž 3 $ ~ ŠŒ 3 /ˆ1 1 0 Ÿ ˆlŽ Ÿ 3 ( /ˆl ~ ˆl ŠŒŽ ˆ \ l = ª«= ( ±ª²+«³ &± ± =µ³ «ª±G ³ - ¹ ±± ª &º ( ¹ ª±» «³ ³ «ª± & ¼²+³½ 3 ū ª«3± c¾à Á ª«3³ ± ³ª««3ª Â Â kãx±/ ¹ ³ª# Â ³ª ( X» ª ¹ ª 3Ä k # ª«3 X #²[ 3³ ªŒ±/ ¹ ³ ª! 3Â ³ª k # ªŒ«Å Œ± ª²[½ ± ³ ¹ ³ª ±ª²+ µ± º &«³ªŒ & ( -Â³ª ± ( ª³«ª«j±c¾ ÇÆ+È ÉÉXÊ(ËÌXÈ ÍGÈ ËÎ4Ì4ÏÐÑ&ÒÓ&ÔÕÖ6Õ ØÙÕÔÕ(Ú-ÏÒÛ Ü Ú ÑÒ Ý ÐÞÞÔÕÞÑÕ(Ú ÕÛØÐÖØÜ Ú ßàÛÕ Ý Ð Üá Ý ÜØÜ ÚXá Ö ÙÔâØÕ(ãXÜ Ú Õ(Ú â&ò_þ&øjû1õàãküúä0å ÕdÒ_ &Öiâ&Ü&æ_Ðèç_ÐjÜÚká `ÐjÙÚ=éiÕ_Þ`ê&Ðjê&Õ_ÖZë_ÐjÙ&Þ ÏÕÛÕÞÇÖÒì+Õ(ÚXÞÜÞá0Ü Ý ÒÛØÕÖ$ÕÔØ ÏÕÔÐØÕÞÇ Õ(ÚÁì+ÙÔØí Ý ÔÕÞ ÕÞmÏÐÑâÙÞ ØÜ&Þ=ÕÔ Ý ÐÞÞÔÕÞÑÕ$ì+ÜÑÒÛÞÕ$ÕÛØÜcä î ïcðèñeòó ô=õ`ög eø`ùeúgû`õü(ýeþ&õ`øÿý èý eø èø` ý èý ö+õø&õ õõõ üý(üõõõ ü ó ý õ ù õ õ õú ú õú õ ü! #"$%'&'((%)*,+-./021/3.-/./024+5+6/87+!9.:*,+3;/<9 />==?=@0*,/7-/./A7+!9CB +D./<9 />==?EF G8HÏ J!KLMNPOQRQSTUSVWAXYZ\[]AẄ T^V_W XÙ atb`cadùe f ^`X f YdVWg[hiÀaV^jOQRQSViÙidTASYSTAkVl,V mon pq<rtspuvnwxu y<p{zc }}_~}_} _ƒ vˆv vš {Œ< {Žv # {Žv v Ž Ž _ š œ j ž Ÿ, Š x ˆ!Œ ƒv ˆ Š Œ C ª «!ŒA Œ Š ²±#³ ŒA ² µ8µ8µ ¹ º#»¼t½v¾ À²ÁÂgÃ ÄÀÅÄ ÆÂÀÃÇ!È Ä ÆÄÀÊÉËË ÂÌÅÄÈ½ ÍÏÎ_Î_Ð>ÎÎ ÎÒÑiÓÕÔ Ö ÎÒ xøùòúoú8úžû ÚžÜ_ÜÒÝ²Ü_Ü_ÛÞvß àªá,â>ã äæåªçèé êìëpíé îïå ð8ñoòtííäæåpíèå ð òæóõôö é {ë ð_ø êåªåªö òæåúùûòæö ïïåªätå üý>þÿ ý þ þÿ! " #ý " $ %ý& ' )(! ý ý* Êý!"+ "! ) +!,+-! (,ý ý. )# /( ý0 1ý*!,2 # +3!!"+ " 4 5 6! 1 " 879 + " : 2<;>= ý4 ý@?a B C ;0D! /E ý! + ; ý0c +<D 1 " ;GF ý = ý " H ý* ý0! ý. IKJ! 0 2 > L ý ý> L,! + ý0æý.mnö P ý ý0! ý 7! ý ýq(ý! ýr# D S$I

ÄSÅ\Æ"Ç"ÈIÉËÊÍÌ»Î Ï Æ"Ð ÑEÒ Ó"Ó"ÔJÉ ÕOÐ@ÌOÔ@ÒÆ"Ö" É"ÏJÏJØ Ð@Ø Æ Ù ÚÜÛ4ÝÜÛ4Þàßâá>ãÛ4äÜÛ ågþàû æ*ç è4é ê éwë4ì4ì è í"í"î ï"ï"ðíñiî ò"ïeó>ô\õ"öo QøOù"úJû"ùEöOô\üJúJúJöOýJþ"ÿ " Qô\ô\ü øoýjû"üjújújöoýjü û"üjýjýjö ø ú "ú "ô\ú üjýjýjöaî í ñiî ï"ï >ðqøoÿoöoõ újö ûíöoùýëø"û újöoýjûiî >øoý "üjõoü "üjöoù "øoô\újøoøoù"û újújû "û"újöoýjýjüjùeø "ýjøoô\ô\øaî "ùoûiî >û "ù øoô@î í òiî ï"ï$û"ù"öoù ü ø "û" QúJû øoý QöO û "ö&újø"û î >öo "öoú "ýjû"ô\øoù"øoú õoü "üjöoùø"ø"ô@î í òiî ò"ï!\û "ÿ"û" üjù"ô\újö"ú#$>üjù "û % üjù"øoøoújø gÿ"ø û" újû"ù"úwø!&'"üjýjöoø øo û("ö*)ó,+ î -üjöoýjújöoù "û ô\ü. ø ó>ô\õ"öo QøOù"úJû"ù" øoøoüjý øoù"ýjüjüjújû"ù"/)ó,+ 0 "ýjø$ "û"ô\ü î í 1Iî ò"ï(-pøû î$-ø"ü î í 2Iî ï"ï( ü 3OüJúJûEøOý4ýJøâõ" Qö4"ö û( "ögó ô\õ"û"ûiî$- Oþ"ù"úJü ó>ô\õ"û"û"ùpÿ"üj Qÿ"û"ýJýJøAî í 2Iî ï"ï - "ù öoù"û ö ö5'" Qû"øOô\ûOüJû ÜýJø6 øoý "û"ÿ"û î ó,+ 7 # ù8 Oô\öOù$ 9 öoô\ú :$ öoùÿ"û"ÿ"û "ÿ"ô\üjø ÿ"û"ÿ"û "ô\ÿ"újô& öoù;< "ÿ"øoøoùiî í =Iî >1 +ÿoöoõ"újû "ö(?ûoüjöoújû @üjù"û AB"ù"ö'"öO Iî @üjù"û AB"ù"ö'"öO ÍðQô\ö" QøOù "øoô\újøoøoù"û"újújûiî íc"î ï"ï pöoô\õ"öo øoù4"öoújûiîedqýjújøoõ"øoýjøaî í FIî ï"ï(g ö û û$ Üõ" Qü4ýJø '"üjýjöoø øo Qû$ '"üjýjöoø ô\ÿ"øoújû"ýjûÿ"újõ îh!i"ýjø "û"öoù<"üëô\újöoý ø "ýjøoýjøoøoújüjÿ"ÿ"û þ î ñií"î ï"ï -û5 "ù"øgÿ"ø ÜýJü '"öo QøGÿ"ù"öOô\úJø"ûIî øoõ"øoøoújø þ "öoô\ôioû"ýjû"øaî JLKNMPORQTSVU*WXTYQTQTYQTZORKN[\R] ^,]_R`R`Ra bdc ee fhgi jklmjno pj*q r,s,t c uwv gx<yzgmi gy{& }~ m } c$q r,s,t c bdc e q"oki mo o pj*mg } i o } c$ƒ g i g m } o } jk i gm g{&i y{ c edc ee &g.m ykˆjkopjr,v"t ceƒ yo{& o oy{ c dc ee(s,ykš.odc s,oy kg{ c dc ee Œokpˆji ymo jk(r,{&loo ˆ p g{ž gmm s,g kj c g cer,{&ljmgki oô } o g } ok mj{&j } o lo Hc r,{&look jmi og } j y x<xlc r,{&ljmgki oi j } g lo k" ok mj{&{& j{& y{ c llggkg; gmm ws,g kj c!" #$ %& ' ()*+,-". /+0 1243&56 7 8*9 7 : 7 ; < <"6 1 '=2>#@? /A/ 7 BC/ DE/ FAFAFAF FAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAF F 3G0A)H1A#@/ FAFAFAF FAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAF F,I1AJ7KL5-AMN#@/OKQPR1A(S8A0A)1A#@/ F ` d _ j FAFAFAF FAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAFAF FAFAFAFAFAF TUWV X-YAZ-[\V ]@Z Ô_ aab cdaegf dgf hah iaiaiai dg^` kac@l` iaiaiai m$n kao kpj k qar-s tvuwhx o koy c@n zp{ hcyjx qhky fn} oo~x oaky c@n z ^ywx q*kycv` o x b a vk lb ƒvk f >` q*cvk o"ky k a x"o lx y` vcvl` q r-b oao xao Ak xaˆ b oalàqh @kao c@` oalsk f GŠ-wH xao aak jax @Àlk i iaiœa` b oa @ JfŽlxA x oaa koyjo xa zax ÂlSx A` @x~qkao @xy @Àc@w j ÀqH xao aak o c@xaz xalà o b k b k GŠ-wH kals` jax @ÀlkOyIÀo kals` k š n oab @xax oalsb ` dawh lsx œ@x z qhk iai i { _=ÒžjA` qhc@kao ÔwH lsx œ@x z qhk iai i Ÿ =ÒžjA` qhc@kao $kao A @` lsnaqhk @xy @xo~k Ab xao œ@` i iai d h ` s o lsn ls`=j xa ÀoA x=x x= @k oalsk A`=s4 Gr iai iaiai i x Aky xa N x= @k oalsk v x jak=_ hah hg^ AwHdA{ ha_ da f > f n ƒvb x &ŠŽwHqH`~` qh`"o ª@o n E` qhk o«ÿ «h o ` c@ vqhb z n xa b xyjo b o~qk q ky-ào j xa b ka f b xoy4b oo~qk q ky xaˆ Àƒ@b qhkoy x Ns &r iaiaiai iaiaiaiaiai iaiaiaiaiai iaiaiaiaiai iaiaiaiaiaiai iaiaiaiaiai i k oa vka n c@ào Ab x xa b aab k o x J s c@j ÀqHx oalkaw Gc@k ª@b k A` r-b o oa x oa k b lsx c@xax qhàoa @x lsn Ô ±Ÿ A r} whhah A{ h ²R` c@b oa @b $` lsxoy xa b a koy lsqhx ³ ÁµS ³ A ¹»º ¼½³A¾v A³ ÀHÁ ÁS¹AÂµSÃ

I!"# $ %'&)(+*',-,/.+0+1+0+2430+(+&)5+2467 8+5+9.+2+,/(+%'*:*',-(;2<,-.;%:= *'> 8@?A* =B* % % 5DC E >GFE HE IAJ@JACD6 7B8A(@(@7K7B. L* &M* N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN O 7P(@*,Q5 N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN R 0ASETQU.VBT7B?@S@WBXA8@(@7B,Q* N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@N@NAN@N@N@N@N@NAN YZ []\^ _G_G`@a_Ga[b^ ca[]`@dac@ae fhgai j@k l jl j@mam@gmnbo@oapbpbo q@q@q@q jfi j@k l jl j@mam@gsr-t@u pbi@iav q@q@q@q wyx@zau { }oapbnbxao~ y B )ƒ v BoA GnB{ v@oa{ nb{ u o r-t@nki@va{ u Qt lpˆ u }o@vš MoApBnBx@oŠo@u u i fœ@ G BxAz@ Q{ oao@ u oa @nbia l Žyx@z@ }iav x@u pbza @xaz@u iau u o oanbx@ BoA @iav@pb{ u @ nbza @{ }x@pbnki@v }x@ pbo@o@vl o@u B{ @ta{ B{ i@v GxAz@pBo@ Ao@pBiA Q Q{ nb{ n+l jdu zax@v@oanb Qo@ { u u oau u { nbi@va pboa @ B{ v@š qaq@qœœ@œ}i o@u B{ At@{ B{ i@v }ohr-z@{ x@nb Ao@pBiA Q Q{ ja Ai@vAž@iAvD Ax@zAv@iAi@nBnKo qaq@q Ÿ@g!i Au f Ai@vAž@iAvD Ax@zAv@iAi@nBnKo qaq@q @Œ!i Au { ia z@or/iau xr-ošpko@ @ B{ nbxav@vax@va Qo@{ vao qaq@qœj@m}i }o@pbnbxa A B @ i@iav@nbt}ž xaz@ }iav nb @i@ Go@v@ Qz@u { { QzAv Q{ u { u u i q@q@qaq@q@q@q@qaq { u { v@xa MiA Gzƒ Ž oa } @z gam@mamf @ Gj@ŸAm@gAj@Œ l ta B Qt K{ { i@vax@ }ia zao @ AÄm ia{ }xa{ Qo Q{ ia Qzr/o K{ { i@ QoA{ B{ ianb Q{ pbi@va Q QtAt@vŠ }oapbnbx@vš B A QiA B @i@nknbt@šªl «@{ nbta Q{ i@ zhr-or-o QoA{ Qz@{ BzA MxApBnB{ o q@q@q@qaq@q@q@q@q@qaq@q@q@q@q@qaq@q@q@q@q@qaq@q@q@q@q@q@qaq@q@q@q@q@qaq «@ta @ia Qt u z@ }o@pbi zanbz@{ Q i@iau u o ƒ Ž xaz@ }iavd ynb @ia Go@vA Qz@u { { Q z Ž { u QoAnBo@oA Gi@v@pBoA Qx fhœš AŒ@ ;~ˆ Gm@mAŒ@ŸAmŠ iau nb{ v@pb{ QoA{A Q{ i@ Az@ nkt@ @pb A @zanb Q{ QnBi ƒ ±@²A³Q }±@µ@ A ¹»º<±@¼B½A±@¾G²@µ@ @ÀQ³QÁ Â Ã Ä Å ÆÈÇ<ÉhÉhÊÉhÉhËÌ Í ÎMÍÏÌ ÉsÐyÑÓÒ Í Í Ä ÔÕÖÍÈ Õ¹Ø ÖÉhÙÎMÍÏÌ ÉÚ-ÕsÛ-ÕhÜ Í Ø Ä Ç<ÊËÔÝ Ú-Û-Û-ÝAÙßÞ-Û-ÕhÚ-Í Ä ÔÕhà á Þ Ø»ÕÒ âhþ-á Þ-ÉhãÈÒ âhâhû-ä ÑBÄ åçæ è é@ê¹è æ èïë]ìê¹íóé@êhî-ï ð-æ ñ ò óõô ö/ø+ùú ûbü ú ùþý ÿ»û+úÿ ù+ýùbü! #" $% &'() *& +-,/.102,2$3232,243/56 78'98*2 7:/788/); 7&8 =<?>A@-BC<?D2EGF8H <#JLKM<#N(>DPOFQ@RTSVUWXY[ZWC\]^_`]abWZZWC\]a^]bcd efgh adijd/y`yzw/jdkdjdalaymndj]aopoqps r ]a^w\^y^]tsguu_v_gw WWj_ada h v_lijd`_cwa^]6wx y aw{z_^^_ada h d\jd^wj_]ps r ]a^w\^_ak]jmn]ts Yj iw}]~ps - ƒ ƒˆ ˆ Š%ˆ Š ƒ %Œ t Ž %ˆ Œ Ž - %Œ % ƒ ˆ 2 7š8 M 8œ8 nž2 š8š8ÿ7š82 n 8 9œž2 Ÿ 2 6 2ž 7 9 7 ;Ÿ 2 š žªœ šžª «š žª C šžªžª ª 2 œ šÿ Ÿ Ÿ Ä ª ªŸ š 7 ±³²ª ª µ 1 œ ( MšŸ M ž1š šž ( M ( ªž (š š ( ž 9ž 8šš 7 9 ¹ 9º?»t¼½ 9¾ª ÁÀ ÂÃÄ 9ÅLÆ 9Ç ºª¾ÁÈÀªÉ»ªÊTËGÌ«Í ÎÏ Í Ð Ï9ÍÑÑ8ÒÏ9ÓÔÕÒÏ(ÖØ AÍ Ù2ÍÎ2ÚÓÓ8ÒÕnÍ7ÎÏ9ÔÓ ÒÑ8Õ Ð ÒÓ8ÓÍ7ÔÓÔ2ÕnÒÏ9ÚÛ ÕCÔªÎÍ Ò Ï(Ú Ï ÓÒÜÑ Ò ÒÓ Ð Û ÓÒ Ñ ÒÑ Ñ ÚVËGÌ«ÔªÒÏ Ó Í[ÎÝ ÞªÓÓ Ý Ý[ßÒ Ò ÓÚ Ö ÛÔÕnÚà Ð Í/áâáãPË äò8ï(ý7óò8úó Ð AÍMÓÍ7Ñß2ÒÙÝ7Òß2ÒÏ9ÓÝMÍ7ÛÓ8Íß2ÍÓ Ñ8ÒÒÓ Ð Û ß2Íà;ÍÙ2ÔÖ å ÚÚ7Û- Ð å Ó8Í? Í=æÝ7Ò8ßÒç Í7Íà;Ò8ÛÚ7Û Ó8ÍÒ ÑÒ8Ò8Ó Ð Û Ï9Ò å Ó8ÚÚ7à;Ò è ÒÒ8Ö ÛÍ éòóóòûúûpë7ê å ÓÚÞÏ(ÓÒÚë Ð Ó Ï(ÒßÔÑÑÍ ìpë í îaïñðòóðõôñî%ö ôñ òóøóùóú ûaüóð ý þøÿ ÿaþ þ Vþ ÿ!!"###$%þ'&' ( (þ')þ'!*þ,+tþ' - *.nþÿ! /00 +123þ54"687 00 ' :9!'!:;1! þþ'!!'<# # )7=#! (ÿþ'þ'þ>#þ*þ'? þ'! þ>þ'@ÿ""7 JLKNMPOQKSR#KNTOQU VNTVNT#KNVNOXWYWYZ A$BDC>EGF Ḧ BHGI [X\]^`_'ab]c_'d!d!e>f2g!_'ab_'h c_'ie'ad!]jklg!h d!j hmijn abo\]p ḧ grq ] q ] \ hsc grl _GdttGaure\ ea dregra ewv x^seegugrḧ q \ \ dre yzzvbqu!] {"}x zz`k]d!_'u!u!g$~1\ ag!aqe'e'ad!g!_'h h t' #e'q_'p u!e'aqe'd!\w{"% #h c]]x ~1t'h g!d!_'u!u!t't'ah t't'ad!ƒ^,t't'it'g!h _'d e'h ge'd2x 1!!!ˆ! "Š

"!#"$ %&#!('!() *,+-*,.!(/ 013254568789:13;84598<>=@?A<>B>CD;8<3251FEGC868;8CD<>?AH51>?IEG45=@45781KJ <>L8M45?AH51>?-N8=@C L8?A45EGO8EG<QP8R8R8RSN81>=@C 251>H51"TU254V687898C TWL81XT L8=@C8EG<Y<>781>25<S78=@1>68;81Y68C8EGZ8=@C[;81S?AO8=@;8O8251XT 78<>?AH5C8\ 2545687898C T ]801[N:2545EGO825H5C^;8<[251[2545687898C T_<>?`H51>?YH51>EG<>6 EG1>2578=@1>68;:1XT J>N8254aC82K;8O8C86:CF;8<b45254Kc81>981>?N8CdEG1>25N8254 C82-;8<>LeED452-N81>=@C8251>68H5C T.68fgL81XTh68O8=QL898456eN8=iC8B><>68H5C T c81>981>?qn8cn8254ac82eg452545c86:c86d;81sn81>=@c8251>68h5c T ]01SN825O8\ 984V98CS;8<Q251QN82545E[O825HVCY;8<Q2V1j2V4568789 C TW<>?AHV1>?-EG45681B>1>HV1>f L81XTb1>25EG<>681>kl;:O8C868Cl;8<D45254 N8C898C8?3EGC:=@H54 ;8O8Enm>4 H545ODT"1>=@B><>68H5Cg]oh<>9845984p784EGC8=@H54568H51>6q2545687898C86q<>?AH51>? EG1>25r@1>B>4525<L81XTj?AO8L8B><>?A1>?S68O8=Q<>6s<>?AB><>N8H51XThB>45=@L8C868\?AH51>6:B>C T ] t 2u2V1vEC =HV1 ; CI;(<vE[1 2w7 =16(; 1.T2V4w6 7(9 CxTC(6 4yN(C 9(1? =@45251>H54;84598<>=@?AEG1>6845<>=@<>f ;8<>N:<6:;8<G;8<G251G981>25C8=@C TI1>25\ N8=@<>6845H51XT J C8684UN8C8981>?_H5=@C89:4Wz84p6G681uH5O8=@1>fa6:<><>9845H5<>Z8251 L81XTU<mj<>L8C868C8EG45<j;8<M>45=@4568;81>fy1kYC8684 N8C8981>?-=@45781>=@;84 z 4V6bL84V<2#L 1HV1?{HV= C r 1>6bN <= ; C 6b; <Q4V6 HV<2V<L HV1c <=@<; 1"}iC ;8<I251_c8C:EG1>=@Cg]x01I?A4568H5<>68CF;8<I251_~?`N8<>=@1>68H5C8\@EGC898\ 1>;8C^A1>68z845z845?yJa<>6e251[L8C8EG<>68B>C^C8684L8C868?A45;8<>=@45?Y251 2V456 789 16S;84V98<=?A<BC86Sm<r@<L84V<>2#EG125c <25N C86b @ EGO = C T ;8<hEG452 T.1>=@C T. > @f#l8981>68l81>eƒed1>25c8<>25n8c86n8=@1>l8h545l8<h68<>\ ric:=i457:<uz:2p1u6?`<u; Hp=@1u6:?`N:C:6:Hp<>Z:2p1u6 N:<u=~?`N:<u=@1u6:HpC ] 3O:6KHp<uEDN:<lCK6:4_1uL:Hp4p9:<l?`<y=imu1u?DL:O:6:21uZ:C:=iC:6 LKO:6 2545687898C8;8<>r@<>68;81XTgEGC89:1>;8C T ]` 1>25<hC828EGO825H51XTg<>?AN8<>=@\ 1>68H545?AH5C TUL8=@<>;:1>?Afy251j?AO8N8<>=@=@<>781jN8C8M>45B>45C;8<j251j1>6878251 6 <Q<?AHV1?-2V1Qm<r@1L81k M>CbEG4V6 1>B168HV1Q2V1EG12V78= 168; 1XTi6 254V687 98C Ti6g] ˆ Š 8Œ @ŽgŒ gœ 8 8 g b 5 8 5 @ X >š8.œk 8 5ž>Ÿ5 8 5 8 8 > > 8 5 5ž>œ8 A 8 8 8 8 @ 8 gœ Œ 8 8 g _ A 8ž> @ > : 5 8 @ A.œ8 ž> p 8 > 8ž> A ª >Ÿ5 >«G 8 8 > 8 A > 8 8 8 5 A 5 8 Ž8 @ 8 gœ gœ 8 8 g _ 8 p 8ž> @ A >Ÿ5 8 8š8 iž> A d 8ž A 8ž> @ > 8 5 8œ8 h 8 5ž> @ 8 >«G 8œ8±3ž> 8ž> @ŸV > : 8 ª ² 8 gœ 8 @ gœ³ :Œ 8 8 g I @ 8 5ž> @ 8 >µ> 5 S Ÿ5 > @ 8 :š8 @ž> A 8œ ( > 8«G¹8 > 5º8ž>Ÿ5»8œ( 8š8 > 5 ª A¼ ½W¾@ >À@Á8¾@ÂGÁdÃ8ÄbÅ5 IÆ8¾@Ç8Á8È:Á8ÂGÁ8É Ê:Ë5ÆFÄ>ÌAÍ5 >Ì-ÎÏAÐgÑ Ò#ÓÕÔÖq søaùaò#ú.óaöqû ÜaÒyÙaÖqÔÞÝÞÓKßaÜaØaà_áKÓaáaÖ#â.Øuã{Ò Öä ÒÚ ÝwÛ ÒÓbÙ Ø å á [ÒÓ(æVØ ã,ç:èxôwöuãiöú Ø[éxê ë ìuèxíývö î ÝIÒuÛ`æpÝÛDÛ`åKÚiÝpï:ÝæpÖñðvòió-ôKõhðò@ó å ö ùøvú@û ååü ý8þ>ÿ 8þ^þ Qý8ÿ þ Aý8þ Ký Kþuÿ pþ "!$# %'&)(*)+,"-$.-/0132 å 4 5 6798 5 :;=< >@?ACBDBA EF? :G A DH : E IJ :K HL?ACM?A N 6 A 8 J :O: IA DHA PRQSSSTE A 5 : E > K A UVD : U"ACJA 5 :W:RX : DY 6 HA 8 D[Z\]_^` B 5 a:r8 O Y 8 ZQbc >@DBDd?ACYBAeJ? 8 EfM 5 A DYACB 5 a:d8 D g 6 DD?A DY : >@ch]isssr? :G A DH : E` X 6 DD? 6 DM 7 A Ej^\Ik\l[I K 78 Y? 6 DM 7 A Ej^Ik]l[ImA? 6? 6 DM 7 A EonIkbl >@A 5 8 : ]c_^ O URp3` H 8 5 K JA N : h_zc O Uqpr A O7:O:75 6 HAsc_Zn O URp >@J? 8 EFA?HAeJBD O H : ZZ\ItcRU"I_Zn] 6 D K B? : E I Q]i?A M : E >@b]hr? :G A DH : E K B 5uO UqpLYACH 8 5 : >@DA E a A 5 : Ev w 8? K 6 D O6 IxyA DHA A I z B 5 U 6 E { 5 76 I x 6 H 6 I~} 65 OO: DBUVU 6 I }ya BD 6 A 6 D 8 D 4 8 D 8 Y 8eFK J ::; > O: DA HA J 5 : H 8 O D :? : M 6:4 H 8 O D 6O A BD 678 5 K 6 HA H : I HA HA 8 K J? :5 6 D K H 6 HBH : I U : DYAeƒ 8 X :X 6 N 8 E : Y 8 z :O6 A I O_< A < ;uk 8 Y A D O A PRJ 5 :?A G A 5 Y 8 DACB 5 a: JA 5 H : A J 6:?A O A Eo?AT?A M :5 8 M 6: DATDA N 6 A JA 5 O: z BB OK 6: >@J? 6 8 D 5 8 HJA G: EfY 8eFK J :: v j j iˆk ŠŒ Ž ˆ ~ y š F ŒœŽ ž=ÿ

^_F^`ba cd e e fhgi jkmlngop q r qhgols l go jt ogunv w jnx y qzi,j {zl}gcrzvzk!n~qrj<_r7g<o}g :q dzezeƒ,\ 7l n' l _zqr{,jƒ ˆg<_zvzx gkmq y g Bj_B_ jfp j_ lnn v mlšjf{ j y lg C{ j lkmq< >ŒM{ qb_ l { j l{ lnžg_ r g Šlx >gkmj gkmg_ s l og y li g_l{ g kmlw g_ r v kˆn qk_ r vk_ y jnr n y q Œ"o]j0kˆ_ g0{ q { j w kˆg0 bg y l]rkg~ q Œ { lnr v y q< 'r y ihr y i \ ^_7o}g Šlx ˆgkmg r vzkmnq Œ y g Bj_ ŒNjn y q n r jo}r g y k g y q< { jšo]gšn v w j0n y q i j0{ l]g~ r v kˆn q \ƒœhlj0o]j0r y q nbg0_ r g0 y j Bq _Li q krogyr v kmnq nj Bg >_ q Œr lv jn y q nog kmv s g ˆg{ j0_ q i q kfšl]v r v kˆn q _ l]p j0o]q< \ƒhlœ r l]vg kml jp ln i kmq p l q kmg~ >_Igols q< >_I{ j j0t og "r v kmng_ q< >Œ g0_ r q kmg Bg_ r gn"nv mlšjd{ gdl_ y jkmjnl y q,² N ³žḿµ b µ ¹ºh» ¼ ḿ½ ½µ¾Bº >À Iµ½Áº½Â<Ã ÄbµÅ ḿ < >ÀbÆmÇ È ¹ÉÁºÊ ºÅ Ç Â<Ä µå ḿ < >À ÆŸÂ¹É]ÁºÊŸËŸÌÍº Î ḿµ µà Ï ºÐ º½C¹º ÉÀ ½Áḿ¼ º À ÑKÁḿºÀ» Áº ÀBÆmµÀBÒ º½Áµ > B½µÀBÎ ḿ Î ḿº Ó ºÀzµ ˆ ÊM»z¼ ÀR¾:ºÁ}µ Àz¾Bº ÀzÔ zñõ µ½~á}º ÀDÐzµ ½Îzµ ¾Bº ÀzÔ zà»zº>»,º Õ! zà,ö}á µ,à z¼,¾qá}º<òzºcµ<»z½»z¼, ½ ƒë Lº À,Ôz,Îzº<»zµ<Á} Î 'º¹Éº ¾BºÀ Ô < <Ø0Ù ÂuµKË ÚF À Áº» Á¼ ¹ µ½áº½h» ¼ ḿ½ Ò Ð É ºÀ Á ÛÉÉÀ ºbÜFÉÁÁÉÈ À µà Ñ½µ» ḿµáºḿé µyýþfßžñº ḿµ½ 'Øž³ƒ¼ ¼ ÁºḿÏ º» ºÁ¼ Ç ÙIÞàÂ Â<Ñ Ç Ä Â Ä ÄIÛ¼ ḿ» ¼ Ñ ßžÉÀ À ¹ºÀ Ñ Áµ¹>Ø Ä Ç ÈmÇ á Ä âzáƒâ<ãzñãä>å<ænãçènãé ä èhêë ìíãæ!î"ãè ä ï éë ðå êjñ ò,óô õzö ømù ú û ú ümõý ý ý þnô õ ö ù ô ù û úõÿ õ ømó ó ú ú žù özù ú "õý û õ ù ñ ù Bóý þ ó"ú "ö ó ømûù ýz ømù óýh ú Bù ý ó ö ømù ú ûcóûö óø ý ù ý ý ó ømóûö ù ý û' ú,ó û~ö ó ø ý }ú}õý zô ømó }özù }ù ñ žó ùd ú}õÿzõ}úùzý ö úõ >ýõý ümù øbùˆý óõõý ñ óbù ø Dú "ó úóù ýdô õ!õ }õzú} Bù ý " óˆ ýd ø óù ý ó#f ú} :ù%$ & ñ '$ ( ñ & ñ) zúùzû' ý *Rôzó ýzù ý }û~ù Bó ø ó ôzõ! õ õ+7 ú} :ùzý, ú} # zø û~ùzû~ó: ˆýzùRözùzø } ù-n úô óý ùžö ù û. Bó!ó0/> óþ ö ø ù ö ømóý ùžóýžú ümó û. } "ô ó ûözóø'b ýzÿ ù% zýdú ø û ýzù1z 1zù ý õ}ÿ ù ýbú 2Bù ý " ó> F ømóù ñ3 õóú1 ømûù ô õ ý ù4õõ ýz #57õ 6 }õ}ýzó ý! ùzø',ùzû'özø õhú} Cözø ù zø :ùrózû }ó ømú} Cú}ó õ ùzýzù7z ùzý ùzû8z! >ýzùzýzû~õú}ù9ˆýr ý *R úhú} ô õ! õ ý ù ñ: ý ü ù ø'bõÿ ;óõ ñ "!$#&%$#&' )("$ *+*+*-,.$/0 /132,4576&8:9&;<$=)>$? @<BACD@=)EAE 9:FG=)9&E C?H)E=)IJELKM?NO<FP$<$IJQ ;R BS<$@ >$R>$?T;=)EU=)>$IVE?NO<$?XW+W+W"Y[Z]\^_Za`&bcdfeYghji kmlon loprqosjtvu woxyxyz {:z z t tvqt ~}: oƒo[ o o o o ˆD ŠˆŒ Ž o o Ž 7 7 Œ 7 7 o o a L L 7 Ž 7 7 Ž o 7 Šš ˆŒ œš Œ L Œ 7ˆDˆŒ f f a D j a &š) š f D D j a O a ž ždÿ Ÿ O D f Ÿ $ j f _ f f $ Ÿ $ D Ÿ f f ) & & $ _ ˆ$ ˆ $ ) $ B $ )Ÿ $ $ & B ž &ž œôô ša œ O Ÿ O œ O œ O O y œ œ O ªša œ œ O O M œ Ž «$ J J ˆ$ ˆ$ " J $ $ & &ˆ & $ $ $ $ & $ $ & $ šm $ J ˆ $ $ $ $ $ J $ ˆ3 $ ) $ & J $ J 3 $ ) J Š J $ J $ ± &ˆ$ˆ$ yšm ž Ÿˆ$ˆ$ ˆ$ˆ$ ± V J $ $ $ & Ÿ ) $ f ) ) & & f ² $ & _ $ $ $ _ Ÿ $ & $ f $ ˆ_ $ & Ÿ $ j $ T f &ˆ$ Ÿˆ$ˆ $ & $ & D & J ~ $ ) $ $ & & - Jž³ V " $ ˆ- $ $ 3 ˆ$ž ˆ$ˆ- $Ÿ µḿ ) & $ ªž ~ $ $ ~ J ~ š] ž ˆ~â ~ + & $ ~ ) ž $ + ~Ÿ $ ~ ]šm LšM J $ š f $ f D ) & f $ $ ož $ & &ˆ ª :¹ŒºLºL»œ¼v»œ½v¾M +À ±»œáœâäão»œ¾]¾m Ž v¾] vâä» ½:ÅŒ½ ÆmÇÇÈÉ$Ê ËÌ$ÇÍÌ$Ê ÎÏÐ)Ñ&Ñ&ÇÊ ÒÇÊÓÔ ÕÊ Ö Ø-É Ù)Ú-ÒÒÛvÓÔ$Ç ÚÖ ØJÉTÙyÖ ÒÒÛyÜ$ÝmÇÊÓÔ$Ô$ÊJÑ&ÇÑ&Ì$ÞÓßÍÌ$ÓÕËÉ$ÓÏÑ&àoáJÔaâMÕÇã ÓfÏ Ñ Ô Ôá ÇfÔÇfÑ ÇfÊ É ÉÊ Í ÇfÉÐjÔ Ñ á Ô]â ÔÑ Ñ ÔXÙjäæå±ç Ó â ÔXÑ Ï ÇfÒ Î Ï Ó Î Ì$ß ÓÌÍ Ì$ÞfÞfÌ$Ûjà~Î ÔÒÍ ÇDÐjÉ$ÓfÎ ÇË Ì$ÇfÍ Ì$Ê Ìâ Ôâ Ï ÒÞfÔ$ÇfÞfÞÔÞfÞÇfÊÉÊ Í ÇfÇfá É ÇfÑ ÉÊ ÌXÇfÞfÓfÔÊ ÔÜ]èTÓfÉÐjÇ ÔË ÔÎ ÉÓfÓ ÇŒá Ï ÇfÓfÔXÐjÏ Õ Î ÔÇ ÞfÏLâ Ô ÍÔ$Ð)ÓÉ$ÊVáJÔ$ÎÑ&Ô$Ô±éÖTÉÜOê±ÏÐ)Ñ&Ñ&ÇµÔ$ÞÎÔ$Ô±áJÔ$Ô$ÊÔ$ÊÓÔ$ÇÊÔ ÎÞÕ Ü ØØ âmô ËÌ$Ì$ÓÓßß ËÉ$Ð âmô$êóô~çêô ÎÞÕ ÖÖÜ ØØÜ ë&õ ÞÞÉÓDÍÇÉÞÌ_ÕÞfÉBÇfÞáJÕ ÇÓÓfÔ$ÏÓfÏÊÏ ÓDÍÔ$ÐjáJÔ$Ñ ÓÇà~ÓfÉ$É_Ñ&É Ò ÉÓ Ç â Õ Î Õ Ñ Ï Õ ÐjÔ ÔÊ ÆTÔ ÞfÔá Õ Õ Ê ÓfÔÇOÎ Ï ÐjÑ Ñ Ç Í ÔÑ ÓfÔÔ Í ÔÊ à Þ ÇÇ ÓÕÊ Ñ ÇÒÓ É$É~Ð)Ç Ê ìíç Ç ÊÔªî±Ç ÓÓ ÇÑ É~ÊrÎÔ~ÏÓ Ó Ô Ù ßÒÓ É~ßÑ ã ÓœÇœÉOÈÕÓ ÞœÉ~ÒoÈÉOÊ ÑyÇœÍÏÞœÞœÔ ÚÛ Ü ï"òóœéoßñyóœçœéoèõó Æ"ÔOÞœÔOã ájõõêçœæ±ô$þô$ájõê ÎÔ$ÊÑ&Ô$ÊÕËÇÑ&ÓÕàÆmÔ$ÞÔ$áVÕÊÓÇÉTðÚà ñ ò óø ômïñ&çã)æmô$þô$ávõàëïòé$þçê ájßßêóçëô$þíé$þïïê ØÖLñã)ó ñøõö òö Ø à Ñ&ÌÒÎöË ÕÑ&ÓfÇMç± Mø_ù úoû üþý$ÿ ÿ 3 ù! "#$ %'&( ) *,+ --.0/ 1.2 3 455.76 8 9 5543 44 6 + -:+ /<;>=?@BAC;>A7@B8 8 1AD1 4 =1+ A7EFA2?GAH@I+ 5 1JA 5 =H6K.L? 4 -M6K6 4 EAN?JAN@I+M- 5O4G3 8K?J?G=QPRPRP:S TU'V U WYX SZ []\

Ÿ { è ÿ È ½!" #$ %'&( )*$"+$",.-0/213-04%655785:9! ;!" % ;< =?>@AABCDBEF FG>@$BHJILK@M N C$ON PRQ Ë ÌžÍÎ ÏÐ}Ñ ÒYÓUÏžÔiÕ'ÐŽÖ Ír Ø ØÖGÍÐ ÓUÕØ ÙkÕž ØÒÚbÛÕ ÛÜžÒÏÐÛÜžÔ Û ÏrÒ ÖGÝžÖ Þ w ò ß'àžá âyã äžåã ä:æ âyçžàžèêéäžë ìrâ àžížèêé:î æ â çžàžèiéäuë ìžïkðká ížñžì àóß'àžá âyã äžð ã ômõãá ë éžâéžéžèiàäžð éžë í öžø{ù*úžøô0ûžûžøžüžû ß?àžá â ã ärðã ý : þþþ ÿ ÿ 'ÿ 'ÿ! " $#% & ' )( w *,+ -.0/2143576-8 3 9.5 :;</ = >+?@6-8 3 9.5 :;</ = > ;7A 3 Q RS T T *,+ -B. /21C+ D EFG5 5 +IH. =8 80+ 5 35 JLK= A+-8 + M.5 :&+ 37N O PD *,+-. /1C+ U ( V W V VYXZ)[YW [ V : \] ] ^ _,à bcic ^ ] de] fgc c _^ ]hd i_ j&^ w kblmbn o plbq nrts o u)v wxr)y,zp"v w{)zt }s oiu)v w2x~ry z~p q ƒ z vckhlhmhn0oip lhq nc %v ˆx ˆx Š x wœ Š v y,y, r vr "Ž Š v { n ob v{ vr0px y, Ž 0 YklBmn op"lq n ( š œe ž : " Œ,, ªg««, 0 & & w ±0²³t µ )² ³,¹º"² Œ ¹¼»½ µ ² ³,¹º¾ À ¹¼± ² Á Â ÃŒÄ4 ÁIÅ ²³ ³ ³ ²³)ÆÈÇ ¾ ¾Á ¹ÉL 0 ³ º, ËÊ ÌÂ Ê)ÍÊ)Í0ÌÎ ) ) Á Ï : Ð½Ñ Ò2Ó ÓÕÔ Ö )Ø~Ù ÙÑÙØ~ÙÚÛ Ü ÙØ ÓÕÖ ÝÕÔ w Þàß á ßâCã äå ã0æ çâ è,é äã ß0æ ç¼êìë äå ã æçâ è,é íäé îï ã è,é¼ð ã Þàß á ßGæñòBó Þàá á2ïõô ç öß á ç ø%ç á çùlçú"ß ö2çgûgç äýüò þ0ÿ û0ü Þàß0á ß :!"# $ w %'& ( )*,+.-/10 23&* 4 ) -5076 23&98:+.-./ 0 23&*14);<( 6 =7),> 0 %'& ( )@?A+.0 2)@%B&7& 2AC DFE.G -5-.C * ;<& 46@H@& -JIK5H LM N N %#&7( ) O ( PQ R S#T U V@WX U Q w Y.Z[ \ ]^_ ` a Z5\ b ]^9cd_1`^ e \_J]fg7hiY.Z.[ \ ]3^_1à Z5a7jkl \ ` a9c"_ ` ^ e \_7mon'^ `^ pqb_ _ ^_ p<^ `bsr tsuwvmxr r yz t ƒ ^ }[ \ ]3\go~q"^ ]qp5pqb9n'^ ^ Z5` ^ Fak _ \_7m7n"k bpqa ^_ `$k\ z y m5r r7 t ' ˆ Š7]3Œ.k g ( Ž 7Ž : " A 5 A š5 šœ # " ž Ÿ #Ÿ <ž ž ž $ž w ª «s. 7ª3 «± ² ³ µ 5± 5 ª ¹xº». ª «±²7³3 5²7¼ ³ ± ²½ «¾ ªq q ÀxÁ» ÇÉÈ7È «@Â@ ± ±$ ««ÃFÄ 7 ± ªqµ q ± ½Å Æ ÀxÅ Ê Ê7Ês 7ªq q ¹ : Ë Ì Ì Í1ÎÏ ÐÌ Ë Ë$Ì Í ÑÍ1ÒÔÓ Ó ÏÌ Í Ñ Ë Ï Õ$Ì w Ö' ØÙFÚÛ ØÜ Ú7ÝÝ Þ ßáà ÚÛ}Ú âü Ú ãþû Ý Ø äå æà â5ý ä5â@ç òó âü Ú ãþû Ý Ø éqê à ë7ø,æ Úíì à Û Û î ÞÛ æ Þ ß"ïÛ âðýã à â5ý Ø ß<ñ Þ7ã3Ø î ÞsôdÛ1Ýâõ<Ø ë öd.ã3ø õqø ã3ãù5ø ë Ú ÛJú ûñxü ý þ ÿ ÿ à Ù}à Ý Ø : $%$%&%'%(%)%*"(%+%)%,%'%,!" # w -/. 01 2 31 45167 18"9:4 ;.<>=? 3 2 6@;A=@6B-/;A1C 1;.:DEGFH2;AI@9 -/9J1C CK2 LM/2 1;982 409;ANPÖ QSRSTU VWQQ Ö XQSY:1C 62 40@2 D 7 Z>[\] ^^[B^_ ` w a/bc de fgf bch"iae fgjkl eh>m f iacnko o iiacgphqro ff n m f sm jkl eh>m f io k imgt b f bn mh"mguvh>wm fo x@cgyqrjt@uvz a{on iamk@mmh>e f miabp} ~ ~ ƒw ~ P :en ko f @o : Â Š Œ Ž " A ˆ > š œ žž žÿ" œžœ SUT VUWYX[Z6\[]Y^ V=_ ZUVU_ WYX` T VUWYX[W _ba cud _bdye[_ ayfgd d _h_i^vuw VU_iîjekaf WX lmv6n[wyo dyxk_hayp ^ ^_ ayxg` T VUWYX0^TqkZr\k]Y^ VU_ Z6s VUW _Y\[aY^_ d cud _0` T VUWYX0f dst Vrek_(p ^ ^ a ax u"lmv6n[wyo dyxk_haypw\k] WX \ ^ Xk_ dv` T0V=WX ^ p pwvayxvwkx Wv_i^t p d ie0xkdy` T VUWYX[` To ` W VU_ z ` WYX{sdek du? ^ ^ ha ayx}cua^"f ZUz V~s=e0ekt p e[d~\kwx su^ pz ` T0V=WXkWYX[TYq` ap pay^ X ` T VUWYX0f dys Vre ayxvw[ WvVr^VUTYpt _ T WX2l0VrnkWo dxk_ apwy\[] WYX0uY ^ Xka ƒ e XkW kwyo 2tV=We o dyxl` T VUWYXkt fgdys Vre ax ˆ0Š WYu 0^VUT0_,^W0_ a0` d ` T0VUWXkZr\[]^VU_hZrs Vr^ p_ht ` dœp ^ ^_ ax _ha^ f ^ \[WX0sŽ^ pz^ p_htu kdn nkw0wyx o dyx0xkd VUVUd _ ay^ f^ ^ŽdYs _i^ ^c6^ XkWX W VrnkWYo dyx[_ ayx \kdoo d0v=t _ d0` ^WYX o Zr\ fgtyq#` ayp pw}c=a^žpty\kw0 T0T nka0v=_,^d}a VUaY^_h_ W W0V=W0WYX o ` d ^ W,^ XkWX ml0vrnkwo dxk_ a0 Yoe nka]0w kdyn0nkw WX o dyx[_ dyq!o ` zyx s d _,e Š t w qk ˆ0Š 2 kdyn0nkw WX o dyxk_hdyu š Tf!W0WXmp ^ XmX#d0VŽVŽd~aXœn#Wo e[vž_gwm_h_,e~eme#vr^mzž\#]^vž_gzžvžq"ÿ?wo ]md 0d V=_ WYpa ƒ(u!u l0v6nkw o d Xk_ a t$ja r^w_ a WYXš"TYf WWYX p ^ X X dyq ` aysd WY^Žcr^WpT aypw l0 ž X ` T0V=WXk` TYo ` W0V=_ zu0 \k_hw ZUV=_i^W ]0a _i do$susue jdyo d VU_ dyfgayq#suz6o T _,^W Š d wkỹqmw[ˆ 0 š"tyfgw WYX0p ^ X Xkdu : UŸ ª «Y «U ±v²³ «Y µ = ³ ¼¾½ Ž ªm œ¹[«u «Žº0 [, œ¹0º0»[ m º[ m h h m U h«.»[«uº[ Ž«[«6¹[Ÿ «ķ»kª «Y «À0Á= ÁUÁ ¹[«Y «Y = Ÿ»k«Y «= «Â$ Ÿ ¹ ºkÃ»kŸ º ³ Y «Yµ=Ä0«Y = «Y =º i Ÿ?Á6» Á= 6»k = ÀY = Å =««i Ã 0«y³ ÁUÀ Æ!º[ Y³gŸ 6¹[Ÿ «Y [ Y Y «YÇ=«, 6 r «y»[«y «U «Ã Â$ «³³LµžÈ U U =ÅÇžÉ"«Yº0³ ««Â «Êž«Y =«0 6 Ÿ «µ ú û"üµý/þÿ rý þ ü û ( ) 0 7 : < ;! "#%$&' *#+,-./&'#+ 123*3465 +#0 8'93! :3! 8';3! :3! ;3! <3! 8'93! ;3! 8';3! ;3! ;3! =3! 8'93! >3! 8';3! >3! ;3!?3! 8'93! @3! 8';3! @3! ;3!A8'93! Ä ª «@ v vª± v v²v«w ³µ v { v ¹ vº@»{¼ /½ ¾: ÀÁ Â ÃÁ Å@ÆÇÉÈÊ Ä Ë ÁÅ ÇÊ Ì ÊÇÎÍ Ï/ÀÅ@ÇÆÐÈ{Æ ÈÑÐ"ÊÐ>Á Ò Ó@ÔÅ@Æ:Ë ÆÇÕÍ Ö{Æ:È{ÑÐ>Á ÌØÒ Ù ÍÙÚÅÄ Û ÃÍ Â ÊÜÁPÙ ÝÝ Æ Ù ÍÙÞÅÄ Û@ÃÍÂ ÊÜÁ ßÝ Æ Ù ÍAàáÅÄ Û ÃÊÍ Â ÊÜ ÁáâÝ Æ Ù ÍAàÚÅÄ Û@ÃÊÍÂ ÊÜÁÚãÝÚÆ Ù ÍAäáÅÄ Û ÃÊÍ Â ÊÜ ÁáäÝ Æ Ù ÍAäÚÅÄ Û@ÃÊÍÂ ÊÜÁÚàÝÚÆ å Æ Ë æãç ÊPÊ Ë Á Ë è@á Ì±Ë ÊéçÐ>ÆÇÆPÊ ÊçÐ>ÆæÊ ÀØÇÆ Ì Á Ò ÆÊêA Æ ë Ç Äì ÆÅÂ ÆÐ"Ê Ë ÇAÁ í ê ÄîÊéïÂ Áð ÇÆgÊ % ÊgÁêÄè Æ ÌKÁ Ò ÏÕÅÕÂîÆ%Ð Ê/ËîÇñÁ% Ǣ ë Ç Ä Í ÏÕòôó:õ å Ä ÇñÊ%ÅÊ%Ê%Ð Æ/Ë%ÀGÊÇÃöÙ ßø âß õýýßãýçù:æ ÅÄ Ë À@Ä í

âpã ä*åuä&æçéè@êëãºèðì í æî çlë&æ ïí`ðlê ñlå`ãlòðíñlå`æ ë å)í ó<èðî)êvè@óô í)î)æêvè êëã õpöpöl òœøùíúñpæûçpîó ìpêñlðpíðpê åêäüê îýîê þÿ í«ðê çãlïlí í`ã ðæ "ägç æ>ë@ê>ñ åsã Vägã ísã ð æ Lí ñ ñ î êñ ðã Yí ê ÿ êäuñ ã ÿ êñ/è êë`ã ñžì ó ñžñ ã ÿ êè ã ë`å ãºè ñ ì ã ë`ê øžíñ æ ê ÿ êä æë`å êè ñ í ñ ã ë`øžãºè ñ ç ë`ípç ë`æïí ð êñ å êyì êñ ð í ð êå ã òbä&æð øžípä í êä ì æyæä&å êä ì ã øžç æå æñ å êè ã ø ãºèuæñéî ê æä&å ë`êë`ã òpè êøäæî æì å í å êè ì êèpí ñ å æë`æä&í å êèpì êñ ð í ð êå ãºè læðžå ë`ãžð êuì êñ ð í ð êå ãºè ñ í ñ æê ÿ êä æ æïí å óvç ë`ã ç ã ñ í ñ ã ø ãºè ñ -ñ î êuñ ã ÿ ê è êë æñ å ã î ê3êä&ã í ãžë`æ ÿ æñ êä-êî î êéô êïêèžð æøžêñ ð ãºèpâpã ëqì í ã æì ïí ä&å êä î êéêä&ã í ã ì ê@èlì í æ<îpë`æ<êî í ä&øžænìlêèlä&ólì æ<ä&ænë`æ<êî í þ ípî ênô æï<ã ñ ãgè ñ ðæ î)êùø æ¼ø ôdëêë ãdí æä*å1ãä í1ñå)æ¼ëyî)êùãdëðí1ñêë ê è øœæøœô ë«ãgè òæ ÿ æ<ñlå ólê<î æ"ì ólñ/í ógèlìlã ñlä&í î ê@èlê/øœã øœæñ å ê@èå ê<ä ìlãgè! " í>ê<ñlå ê #lãgèê<ä$#lólí¼î ê"ä æ<ë ÿ ãgèñqìlí æ<î>ãlë«ðlí% ñ êë`êqøžæøžô ë`ã ò ä&æð ÿ ã î ã ñå æqø í ð æqå æøžç ã êî å æø& ç ãžì ãlñ å ë`í ô ó ã ä{ç æëê þ êð ã ò¼í ñ å æë`êî í ænì ó ñ î êô ãlë`êñ å æ ç ë`í"å í ó('í þ êïæå ã )í"ð ê ë`æéçë«í ïãë þ êä î ê* + ê þ êð êä, `î í ä&å ã ñ-'æ&. ê ã ã þ ë`ã óç ä&òî í ä&å ãaøžêî æë`øžê ç ã ë'í óºèøžæøžô ë`ãºè í ÿ ã î êä êç êë`å æúð êñ ì í"êî/'í óºè/ç ë`ã î ê þ ë`êñ ð ê æñ ÿ ã î ÿ í0# ã ð ó ø î êuè ó ô í î æênè êë`ã í êë`í ä øžó î å ã ñ ì êèlñ í êë«í äå í ã ñ/æñ1'<í óºèlç êë«å ãºèlð æuî êuî ê<ñ ð ã 2 Læî í0'æ ñ ípêñlì ê/ä&ó ì æä í ä{ë`æê<î í þ ílî êuê<ô ó ñlð êñ/ç ë`ã þ ë`ê<øžã ñ ä&æñ þ ë`êñ ð ê43&êë5# ãyêî î ê3êä&ã í êè í ñ êñ ãºèç ë`ãyð ã ñ6 ê ãºèyì êè þ ë`êñð êè ä&ó ô ÿ æñ í ãºè ó î å êè ñýê þ êð ãºè ñ ë`æ<êî í þ í äìlêèpæ' í ñ êñ í ä{î ênä&ã í æå ãºèlì êèlí ñ ðlí ÿ í ðló êè æä&ç æë`êñ å)í ä&å ãºè Lë`ó ì å ã ð ã ñ êñ ñ ã ÿ êñ3è êë`ã ñ ð æïí ë`êä 798686:<;9=0> :6? @6AB= ƒ- & ˆ Š ŒŠ Ž Œ Lƒ- & Y ` & Ž ` š Ž œ ` žˆl Ÿ ŸP `Ÿ / ž Š & U & Ž ` ŽŠ V ) Ž ` ) ) Š) a Š) l l l { <Šp Œ Œª «g Lšl N ƒ- <ˆl «D p < l Q l < «< Š ±³² µž D º¹»¼ ½ ¾ ¼À ÁD ºÂÄÃÅÆÈÇ Ç Ç É`ÊÅË Ì Í Î3Î3ÎÐÏ6ÑÒ\Ó"ÑÔ&ÕlÖ Ø ÏÙ Ú Û Ù Ñ³ÜlØºÛ Õ Ý ÞºÕPß ÑÏ à á w # $&%')(*(&+(-,%./$&'1032546./$&786993:%:8626;%<%77(>=@?%85%8BACD= ED= FGGH3./$&,,$&77I-JLKNMPO,386026.Q2678600,D=@R(-+$*,0<,86(S,%.Q$*')0 (&T$*')07U$&,V(&T'125460D=KN')8626;0460WSX267YACD= ED= FGGHV(&446(/0Z125[*$\W\0V]$/JKNM=^U702586$*_5(*]')$*70DO># 254686(*7`(*(&'1$&,;(*85%aACVbdcCe GGCEGNfN$*46725,;26egT%:_686$&4\=h1GijlkDACNCEHeg7m)T078626_6')$*85$>Onpo&qsr t6o*uv6w5xao*y z{o& q}v6~r&w n "!