Sisällys Sisällys Lukijalle... 8 Äänteet ja aakkoset...10 1. Hei!...13 Uudet tuttavat Maa, kansallisuus, kieli Persoonapronominit: yksikkö Olla-verbin taivutus: yksikkö Kieltosanat: yksikkö Kuka? Mikä? -ko? kö? 2. Jonnalla on ystävä... 22 Tällainen minä olen Värit Persoonapronominit taipuvat Yksikkö ja monikko k-p-t -vaihtelu Kenellä? Millä? Minkävärinen? 3. Mäkelän perhe... 31 Meidän perhe Persoonapronominit: monikko Kenen? Minkä? Perusluvut Kuinka monta? Kuinka vanha? 4. Uudet saappaat... 40 Vaateostoksilla Adjektiivit: vastakohdat Kieltosanat: monikko Olla-verbin taivutus: monikko Millainen? Millaiset? 4
Sisällys 5. Mitä kuuluu?... 50 Hyvää huomenta! Viikonpäivät, kellonajat Sanojen taivutus lukusanan jälkeen Verbit: preesens Milloin? Paljonko? 6. Syksyllä koulussa... 61 Viikko alkaa Kuukaudet ja vuodenajat Järjestysluvut Verbit: preesens, monikko Kysymyssanat Monesko? Millä? 7. Terveydenhoitajan vastaanotolla... 78 Ruumiinosat Verbit: myönteinen imperfekti 8. Kotona... 89 Asuminen Tien neuvominen Missä? 9. Jonna ei mene kouluun... 99 Sairauksia ja vammoja Verbit: kielteinen preesens 10. Mökille viikonlopuksi?...106 Kesämökki Nuorten viestintää Verbit: lisää imperfektistä Miten? 5
Sisällys 11. Veneretkellä... 113 Vesillä liikkuminen ja retkeily Paikallissijat Missä? Mistä? Mihin? Millä? Miltä? Mille? 12. Mitä työtä sinä teet?...125 Ammatteja Harjoittelua 13. Jonna tanssii ja pelaa sählyä...134 Harrastuksia Verbit: kielteinen imperfekti Mistä mihin? Tunneverbejä 14. Pidätkö talvesta?...146 Talvi eri maissa Yhteydenpitoa Vokaaliharmonia Harjoittelua 15. Jouluna perheen kanssa...152 Suomalainen joulu Partitiivi Ennen jälkeen 16. Talvilomalla...160 Suomalaisten talvilomailua Adjektiivit: vertailu Kumpi? Kuka? 6
Sisällys 17. Vieraita tulossa...168 Ruokaostoksilla Erilaisia ruokia Objekti 18. Lauantai-illan vieraat...176 Ystävien luona Lisää objektista 19. Mummi kertoo...185 Isovanhempien aikaa Harjoittelua 20. Turistimatkalla Espanjassa...191 Matkailu Harjoittelua 21. Vappu, kevään juhla...196 Vappuperinteitä Kavereiden kanssa kaupungilla Verbit: imperatiivi 22. Kesä tulee!... 204 Kesätyöt Verbit: nominaalimuotoja Kielen perusrakenne... 209 Sanasto...210 7
Lukijalle Suomea sinulle 1 - suomen kielen oppikirja yläkouluun on tarkoitettu peruskoulun 7. 9.-luokille, mutta se soveltuu myös alakoulun ylimmille luokille. Vähitellen runsastuvien tekstien, erilaisten kielenkäyttötilanteiden ja harjoitusten avulla kirja valmentaa Euroopan neuvoston Suomeen sovelletun kielten oppimisen, opettamisen ja arvioinnin viitekehyksen taitotason A1.3, jopa A2-tason ensimmäisten portaiden hallitsemiseen. Kirja jatkaa Totta kai! -sarjan perinnettä, mutta täysin uudistetusti: kolmasosa kappaleista aihepiireineen on ihan uusia ja muita on ajanmukaistettu. Tekstit muodostavat juonellisen jatkumon, joka esittelee nuorten arkea Suomessa: perhe- ja kouluelämää, vapaa-ajan viettoa ja ystävyyttä. Samalla ne kertovat suomalaisen yhteiskunnan arvoista, asenteista ja tärkeistä puheenaiheista. Uusina aiheina ovat mm. nuorten viestintäkulttuuri ja kesätyöt. Oppilas totutetaan alusta lähtien sanaston ja kielen rakenteiden opiskelun ohella puhumaan, kuuntelemaan ja tuottamaan tekstiä myös kirjallisesti. Tehtävissä annetaan eväät kaikkien kielitaidon osa-alueiden harjoitteluun. Puhetehtävät on merkitty symbolin avulla ja puhekieliset ilmaisut tähdellä. Kielen rakenteiden opetuksessa terminologia on minimoitu ja opiskeltavat asiat esitetään selkeinä esimerkkeinä. Ajatuksena on, että oppilaat voivat muodostaa suomen kielelle ominaisten rakenteiden säännöt mielessään äidinkielellään. Sanastot ovat vain suomeksi, ja niissä esitetään sanan taivutuksen perusteena oleva genetiivivartalo. Sanojen viereen oppilas voi kirjoittaa äidinkielellään niiden merkityksen ja rakentaa näin itselleen sanakirjan. Havainnollisella kuvituksella kirjan alkuosa on tehty niin yksinkertaiseksi, että opiskelija pystyy jopa omatoimisesti aloittamaan kielen opiskelun. Tämä helpottanee niiden opettajien työtä, jotka ovat saaneet yksittäisen vieraskielisen oppilaan luokkaansa. Kirjatyön aikana huomasimme jälleen, miten nopeasti kieli muuttuu se elää ja sykkii kuten elämä ympärillämme. Marjatta Karanko Ulla Paavilainen 8
5 1 3 2 6 7 8 4 9 10 19 18 14 15 12 13 11 16 29 30 17 27 28 31 26 32 22 20 23 43 42 33 34 25 35 41 36 37 24 21 39 44 38 40 45 1. Suomi 2. Ruotsi 3. Norja 4. Tanska 5. Islanti 6. Venäjä 7. Viro 8. Latvia 9. Liettua 10. Valko-Venäjä 11. Ukraina 12. Puola 13. Saksa 14. Alankomaat 15. Belgia 16. Luxemburg 17. Ranska 18. Iso-Britannia 19. Irlanti 20. Portugali 21. Espanja 22. Andorra 23. Monaco 24. Italia 25. San Marino 26. Sveitsi 27. Liechtenstein 28. Itävalta 29. Tšekki 30. Slovakia 9 31. Unkari 32. Slovenia 33. Kroatia 34. Bosnia ja Hertsegovina 35. Serbia 36. Montenegro 37. Kosovo 38. Albania 39. Makedonia 40. Kreikka 41. Bulgaria 42. Romania 43. Moldova 44. Turkki 45. Malta
Äänteet ja aakkoset Äänteet ja aakkoset Äänteet Vokaalit Lyhyet Pitkät a aa apua aamu e ee Leo-setä Teetä Eevalle! i ii Isä istuu. Tiina piirtää. o oo oma ovi ooppera u uu uni uuni y yy yksi tyyli ä ää älä ääni ö öö öljy insinööri Konsonantit Lyhyet Pitkät d - sade - h - liha - j - oja - k kk kuka kukka l ll talo pallo m mm minä mummo n nn sinä Jonna ŋ ŋŋ kenkä kengät p pp apu pappi r rr raha marraskuu s ss sana Jussi t tt täti tyttö v - ovi - b - banaani - g - gorilla - f - flyygeli - 10
Äänteet ja aakkoset Harjoituksia 1. Lue sanat ääneen. a) Vokaali + -i ai ei oi ui yi äi öi vihainen eilen iloinen kuiva kysyi äiti söi b) Vokaali + -u au eu iu ou kaunis leuka viulu koulu c) Vokaali + -y äy öy yö mäyrä köyhä työ d) Muut ie uo kieli Suomi 2. Lue ääneen. a) Eilen olin iloinen. b) Äiti pyysi kuivaa leipää. c) Pyörät pyörivät, työ tuo iloa. d) Risto Reipas repii risuja rannalla. e) Köyhä mäyrä möyrii pienessä kolossa. f) Vihainen koira syö mielellään luuta. g) Linnut laulavat kauniisti. 11
Äänteet ja aakkoset Aakkoset A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z Å å Ä ä Ö ö 1. Lue ääneen. aa, bee, see, dee, ee, äf, gee, hoo, ii, jii, koo, äl, äm, än, oo, pee, kuu, är, äs, tee, uu, vee, kaksoisvee, äks, yy, tseta, ruotsalainen oo, ää, öö 12
1. Hei! 1. Hei! Jonna on tyttö. Kuka hän on? Hän on suomalainen. Hän on Hua. Hän on poika. Hän ei ole tyttö. Hua ei ole suomalainen. Hän on vietnamilainen. Hei, minä olen Jonna. Kuka sinä olet? Minä olen Hua. 13
1. Hei! Mikä tämä on? Se on kirja. Mikä tuo on? Se on vihko. Tämä on kynä. Mikä tuo on? Se on kumi. Kuka hän on? Hän on Seppo Kuusisto. Hän on mies. Mikä hän on? Hän on opettaja. Hän ei ole oppilas. Kuka hän on? Hän on opettaja Jaana Mäkinen. Hän ei ole mies. Hän on nainen. Minä en ole opettaja. Minä olen oppilas. Onko tässä oppilas? On. Onko tässä opettaja? Ei ole. 14
1. Hei! Sinä et ole suomalainen. Sinä olet ulkomaalainen. Oletko sinä japanilainen? Minä en ole japanilainen. Minä olen vietnamilainen. Sinä puhut suomea. Minä puhun vietnamia ja vähän suomea. Maa Kansallisuus Kieli Mikä maa? Minkämaalainen sinä olet? Mitä kieltä sinä puhut? Egypti egyptiläinen arabia Englanti englantilainen englanti Iran iranilainen persia, farsi Japani japanilainen japani Kanada kanadalainen ranska, englanti Kiina kiinalainen kiina Kosovo kosovolainen albania, serbia, romania Kurdistan kurdi kurdi Norja norjalainen norja Ranska ranskalainen ranska Ruotsi ruotsalainen ruotsi Saksa saksalainen saksa Somalia somali somali Suomi suomalainen suomi Venäjä venäläinen venäjä Vietnam vietnamilainen vietnam Viro virolainen viro Yhdysvallat (USA) amerikkalainen englanti 15
1. Hei! Huom! a, o, u + a ä, ö, y + ä e, i + a/ä - Minun äidinkieleni on suomi. Puhun myös ruotsia, englantia ja vähän venäjää, Seppo Kuusisto sanoo. Huom! Opettaja sanoo: Tule! Tulkaa! Mene! Menkää! Istu! Istukaa! Kysy! Kysykää! Vastaa! Vastatkaa! Kirjoita! Kirjoittakaa! Täydennä! Täydentäkää! Valitse! Valitkaa! Lue! Lukekaa! Kerro! Kertokaa! Harjoitelkaa näitä luokassa opettajan kanssa. 16
1. Hei! Persoonapronominit: yksikkö yksikkö minä sinä hän Kuka? Minä olen Jonna. Sinä olet Hua. Hän on Tim. Mikä? Se on kirja. Olla-verbin taivutus: yksikkö yksikkö Kieltosanat: yksikkö yksikkö olen Minä olen tyttö. en Minä en ole poika. olet Sinä olet poika. et Sinä et ole tyttö. on Hän on opettaja. ei Hän ei ole oppilas. Se on kirja. Se ei ole vihko. -ko? -kö? Kysymys Vastaus Olenko minä oppilas? Oletko sinä opettaja? Onko hän vietnamilainen? Oletko sinä suomalainen? Olenko minä opettaja? Onko hän poika? Kyllä, sinä olet oppilas. Kyllä, minä olen opettaja. Kyllä, hän on vietnamilainen. En, minä olen vietnamilainen. Et, sinä olet oppilas. Ei, hän on tyttö. 17
1. Hei! Harjoituksia 1. Kirjoita O (oikein) tai V (väärin). a) Hua on amerikkalainen. b) Jonna on ranskalainen. c) Seppo Kuusisto on suomalainen. d) Seppo puhuu vietnamia ja ranskaa. e) Seppo on opettaja. e) Hua puhuu vähän ruotsia. f) Jaana Mäkinen on miesopettaja. 2. Opettele luokan esineet. Mikä on pöytä, tuoli ja kaappi? Mitä muuta luokassa on? Parisi tai opettaja auttaa. 3. Kirjoita lauseet. a) (Norja) Minä olen norjalainen. Minä puhun norjaa. b) (Suomi) Minä... Minä... c) (Viro) d) (Kosovo) e) (Venäjä) f) (Egypti) g) (USA) 18
1. Hei! 4. Sinä kysyt, toinen oppilas vastaa. a) Onko Jonna oppilas? Kyllä, hän... b) Onko Hua opettaja? c) Minkämaalainen Hua on? d) Onko Jonna amerikkalainen? e) Onko opettaja vietnamilainen? f) Oletko sinä suomalainen? g) Puhutko sinä englantia? h) Oletko sinä tyttö? 5. a) Kirjoita 5 kysymystä ja kysy pariltasi. Esimerkiksi: Oletko sinä ruotsalainen? b) Nyt parisi kysyy, sinä vastaat Esimerkiksi: En, minä en ole ruotsalainen. 6. Kerro parillesi a) itsestäsi. Esimerkiksi: Minä olen Sahra. Olen tyttö. En ole suomalainen. Olen somali. Puhun somalia ja arabiaa. b) luokkakaveristasi. Esimerkiksi: Hän on Tim. Hän ei ole tyttö. Hän on poika. Hän ei ole suomalainen. Hän on kanadalainen. Hän puhuu englantia ja ranskaa. c) Nyt parisi kertoo. 19
1. Hei! 7. Kirjoita oikea kysymys. a) Minä olen kanadalainen. b) Se on kirja. c) Ei, se ei ole tuoli. d) Tämä on kynä. e) Kyllä, hän on oppilas. f) On. Sanasto amerikkalainen, amerikkalaisen albania, albanian arabia, arabian auttaa, autan Egypti, Egyptin egyptiläinen, egyptiläisen ei, en Englanti, Englannin englanti, englannin englantilainen, englantilaisen esimerkki, esimerkin; esimerkiksi esine, esineen farsi, farsin harjoitella, harjoittelen harjoitus, harjoituksen Hei! Hua, Huan huomata, huomaan; huom! hän, hänen Iran, Iranin iranilainen, iranilaisen istua, istun ja Jaana, Jaanan Japani, Japanin japani, japanin japanilainen, japanilaisen Jonna, Jonnan Kanada, Kanadan kanadalainen, kanadalaisen kansallisuus, kansallisuuden kanssa kappale, kappaleen kertoa, kerron kieli, kielen kieltosana, kieltosanan Kiina, Kiinan kiina, kiinan kiinalainen, kiinalaisen kirja, kirjan kirjoittaa, kirjoitan Kosovo, Kosovon kosovolainen, kosovolaisen kuka, kenen kumi, kumin kurdi, kurdin Kurdistan, Kurdistanin Kuusisto, Kuusiston kynä, kynän kyllä kysymys, kysymyksen kysyä, kysyn käsky, käskyn lause, lauseen luokka, luokan luokkakaveri, luokkakaverin lukea, luen maa, maan 20
1. Hei! mennä, menen mies, miehen miesopettaja, miesopettajan mikä, minkä minkämaalainen, minkämaalaisen minä, minun mitä myös Mäkinen, Mäkisen nainen, naisen Norja, Norjan norja, norjan norjalainen, norjalaisen oikea, oikean; oikein olla, olen; on opetella, opettelen opettaja, opettajan oppilas, oppilaan pari, parin persia, persian persoonamuoto, persoonamuodon persoonapronomini, persoonapronominin poika, pojan puhua, puhun rakenne, rakenteen Ranska, Ranskan ranska, ranskan ranskalainen, ranskalaisen romania, romanian ruotsalainen, ruotsalaisen Ruotsi, Ruotsin ruotsi, ruotsin Sahra, Sahran Saksa, Saksan saksa, saksan saksalainen, saksalaisen sana, sanan sanoa, sanon se, sen Seppo, Sepon serbia, serbian sinä, sinun somali, somalin Somalia, Somalian suomalainen, suomalaisen Suomi, Suomen suomi, suomen taivutus, taivutuksen Tim, Timin toinen, toisen tulla, tulen tuo, tuon tuoli, tuolin tyttö, tytön tämä, tämän tässä täydennä, täydennän ulkomaalainen, ulkomaalaisen valita, valitsen vastata, vastaan vastaus, vastauksen Venäjä, Venäjän venäjä, venäjän venäläinen, venäläisen verbi, verbin Vietnam, Vietnamin vietnam, vietnamin vietnamilainen, vietnamilaisen vihko, vihkon Viro, Viron viro, viron virolainen, virolaisen väärä, väärän; väärin Yhdysvallat (USA), Yhdysvaltojen yksikkö, yksikön äidinkieli, äidinkielen 21