Asentjn viiteops Dikin Altherm -mlämpöpumppu Asentjn viiteops Dikin Altherm -mlämpöpumppu Suomi
Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Yleiset vrotoimet 3 1.1 Tietoj sikirjst... 3 1.1.1 Vroitusten j symolien merkitys... 3 1.2 Asentjlle... 3 1.2.1 Yleistä... 3 1.2.2 Asennuspikk... 4 1.2.3 Kylmäine... 4 1.2.4 Suollious... 5 1.2.5 Vesi... 5 1.2.6 Sähköinen... 5 2 Tietoj sikirjst 6 2.1 Tieto tästä sikirjst... 6 2.2 Asentjn viiteoppn yleiskuvus... 6 3 Tietoj pkkuksest 6 3.1 Yleiskuvus: Tietoj pkkuksest... 6 3.2 Sisäyksikkö... 7 3.2.1 Sisäyksikön purkminen pkkuksest... 7 3.2.2 Vrusteiden poistminen sisäyksiköstä... 7 4 Tietoj yksiköistä j lisävrusteist 7 4.1 Yleiskuvus: Tietoj yksiköistä j lisävrusteist... 7 4.2 Tunnistminen... 7 4.2.1 Tunnistustrr: Sisäyksikkö... 7 4.3 Mhdollisi lisävrusteit sisäyksikölle... 7 5 Käyttökohdeohjeit 9 5.1 Yleiskuvus: Käyttökohdeohjeit... 9 5.2 Tilnlämmitysjärjestelmän settminen... 9 5.2.1 Yksi huone... 9 5.2.2 Useit huoneit Yksi lähtöveden lämpötil-lue... 1 5.2.3 Useit huoneit Kksi lähtöveden lämpötil-luett 12 5.3 Tilnlämmityksen pulämmönlähteen settminen... 13 5.4 Kuumvesivrjn settminen... 15 5.4.1 Järjestelmän kvio Integroitu kuumvesivrj... 15 5.4.2 Kuumvesivrjn hlutun lämpötiln settminen.. 15 5.4.3 Asennus j kokoonpno Kuumvesivrj... 15 5.4.4 Kuumvesipumppu välitöntä kuum vettä vrten... 16 5.4.5 Kuumvesipumppu desinfiointi vrten... 16 5.5 Energimittuksen settminen... 16 5.5.1 Tuotettu lämpö... 16 5.5.2 Kulutettu energi... 16 5.5.3 Normlin kwh-tksn virrnsyöttö... 16 5.5.4 Toivotun kwh-tksn virrnsyöttö... 17 5.6 Virrnkulutuksen hllinnn settminen... 17 5.6.1 Pysyvä tehon rjoitus... 17 5.6.2 Tehon rjoitus ktivoidn digitlisill tuloill... 17 5.6.3 Tehon rjoitustoimenpide... 18 5.7 Ulkoisen lämpötil-nturin settminen... 18 6 Vlmistelu 18 6.1 Yleiskuvus: Vlmistelu... 18 6.2 Asennuspikn vlmisteleminen... 18 6.2.1 Sisäyksikön sennuspikn vtimukset... 18 6.3 Putkiston vlmistelu... 19 6.3.1 Piirin vtimukset... 19 6.3.2 Kv pisunt-stin esipineen lskemiseen... 2 6.3.3 Tilnlämmityspiirin j suolliuospiirin veden määrän j virtusnopeuden trkistminen... 2 6.3.4 Pisunt-stin esipineen muuttminen... 21 6.3.5 Veden tilvuuden trkistminen: Esimerkkejä... 22 6.4 Sähköjohdotuksen vlmistelu... 22 6.4.1 Tietoj sähköjohdotuksen vlmistelust... 22 6.4.2 Tietoj toivotun kwh-tksn virrnsyötöstä... 22 6.4.3 Sähköliitäntöjen yleiskuvus ulkoisi toimilitteit lukuun ottmtt... 22 6.4.4 Ulkoisten j sisäisten toimilitteiden sähköliitäntöjen yleiskuvus... 23 7 Asennus 23 7.1 Yleiskuvus: Asennus... 23 7.2 Yksiköiden vminen... 23 7.2.1 Tietoj yksiköiden vmisest... 23 7.2.2 Sisäyksikön vminen... 23 7.2.3 Sisäyksikön kytkinrsin knnen vminen... 24 7.3 Sisäyksikön kiinnitys... 24 7.3.1 Tietoj sisäyksikön kiinnityksestä... 24 7.3.2 Vrotoimet kun sisäyksikköä kiinnitetään... 24 7.3.3 Sisäyksikön sennus... 24 7.4 Suolliuosputkiston liittäminen... 25 7.4.1 Tietoj suolliuosputkiston liittämisestä... 25 7.4.2 Vrotoimet, kun suolliuosputkisto liitetään... 25 7.4.3 Suolliuosputkiston liittäminen... 26 7.4.4 Suolliuospiirin täyttö... 26 7.4.5 Pineenlennusventtiilin liittäminen tyhjennykseen suolliuospuolell... 26 7.4.6 Suolliuosputkiston eristäminen... 26 7.5 Vesiputkiston liittäminen... 27 7.5.1 Tietoj vesiputkiston liittämisestä... 27 7.5.2 Vrotoimet, kun vesiputkisto liitetään... 27 7.5.3 Vesiputkiston liittäminen... 27 7.5.4 Kiertoputkiston liittäminen... 27 7.5.5 Pineenlennusventtiilin liittäminen tyhjennykseen... 27 7.5.6 Tyhjennysletkun kiinnitys... 28 7.5.7 Tilnlämmityspiirin täyttö... 28 7.5.8 Kuumvesivrjn täyttäminen... 28 7.5.9 Vesiputkiston eristäminen... 28 7.6 Sähköjohtojen kytkentä... 28 7.6.1 Tietoj sähköjohtojen liittämisestä... 28 7.6.2 Tietoj sähkömääräysten täyttämisestä... 29 7.6.3 Vrotoimet sähköjohtoj kytkettäessä... 29 7.6.4 Ohjeet sähköjohtojen kytkemiseen... 29 7.6.5 Sisäyksikön sähköjohtojen liittäminen... 29 7.6.6 Päävirrnsyötön liittäminen... 3 7.6.7 Etäulkonturin liittäminen... 31 7.6.8 Käyttöliittymän liittäminen... 31 7.6.9 Sulkuventtiilin liittäminen... 32 7.6.1 Sähkömittrien liittäminen... 32 7.6.11 Kuumvesipumpun kytkeminen... 32 7.6.12 Hälytyslähdön kytkeminen... 32 7.6.13 Tilnlämmityksen päällä/pois-lähdön kytkeminen... 32 7.6.14 Ulkoiseen lämmönlähteeseen vihdon kytkeminen... 33 7.6.15 Virrnkulutuksen digitlisten tulojen kytkeminen... 33 7.6.16 Turvtermosttin liittäminen (yleensä suljettu kontkti)... 33 7.7 Sisäyksikön sennuksen viimeistely... 33 7.7.1 Kukosäätimen knnen kiinnittäminen sisäyksikköön. 33 7.7.2 Sisäyksikön sulkeminen... 34 8 Configurtion 34 8.1 Yleiskuvus: Määritykset... 34 8.1.1 PC-kpelin liittäminen kytkinrsin... 34 8.1.2 Yleisimpien kommenttien käyttö... 34 8.1.3 Järjestelmäsetusten kopioiminen ensimmäisestä kukosäätimestä toiseen... 35 8.1.4 Kielisetuksen kopioiminen ensimmäisestä kukosäätimestä toiseen... 35 8.1.5 Apuohjelm: Aset järjestelmän kvio ensimmäisen käynnistyksen jälkeen... 35 8.2 Perusmääritykset... 36 8.2.1 Apuohjelm: Kieli / päivämäärä j ik... 36 8.2.2 Apuohjelm: Vkio... 36 8.2.3 Apuohjelm: Asetukset... 39 8.2.4 Apuohjelm: Kpsiteetit (energimittus)... 41 8.2.5 Tilnlämmityksen hllint... 41 Asentjn viiteops 2 Dikin Altherm -mlämpöpumppu
1 Yleiset vrotoimet 8.2.6 Kuumn veden hllint... 44 8.2.7 Yhteystiedot/tuen numero... 44 8.3 Edistynyt määritys/optimointi... 44 8.3.1 Tilnlämmitystoiminto: edistynyt... 44 8.3.2 Kuumn veden hllint: edistynyt... 47 8.3.3 Lämmönlähteen setukset... 5 8.3.4 Järjestelmäsetukset... 51 8.4 Vlikkorkenne: Käyttäjän setusten yleiskuvus... 54 8.5 Vlikkorkenne: Asentjn setusten yleiskuvus... 55 9 Käyttöönotto 56 9.1 Yleiskuvus: Käyttöönotto... 56 9.2 Käyttöönotto koskevi vrotoimenpiteitä... 56 9.3 Trkistuslist ennen käyttöönotto... 56 9.4 Trkistuslist käyttöönoton ikn... 56 9.4.1 Virtuksen miniminopeuden trkistminen... 56 9.4.2 Tilnlämmityspiirin ilmnpoistotoiminto... 57 9.4.3 Suolliuospiirin ilmnpoistotoiminto... 57 9.4.4 Koekäytön suorittminen... 59 9.4.5 Toimilitteen koekäytön suorittminen... 59 9.4.6 Lttilämmityksen tsoitekuivus... 59 1 Luovutus käyttäjälle 61 1.1 Oiken kielen settminen yksikön nimikilpeen... 61 11 Kunnosspito j huolto 61 11.1 Yleiskuvus: Kunnosspito j huolto... 61 11.2 Kunnosspidon vrotoimet... 61 11.3 Sisäyksikön vuosittisen kunnosspidon trkistuslist... 61 11.4 Kuumvesivrjn tyhjentäminen... 62 12 Vinetsintä 63 12.1 Yleiskuvus: Vinmääritys... 63 12.2 Vinmäärityksessä huomioitv... 63 12.3 Ongelmien selvittäminen oireiden perusteell... 63 12.3.1 Oire: Yksikkö EI lämmitä odotetusti... 63 12.3.2 Oire: Kompressori EI käynnisty (tilnlämmitys ti kuumn veden lämmitys)... 63 12.3.3 Oire: Pumppu pitää ääntä (kvittio)... 64 12.3.4 Oire: Veden pineenlennusventtiili vutuu... 64 12.3.5 Oire: Pineenlennusventtiili vuot... 64 12.3.6 Oire: Til EI lämpene riittävästi lhisiss ulkolämpötiloiss... 64 12.3.7 Oire: Käyttöpisteen pine on väliikisesti epätvllisen korke... 64 12.3.8 Oire: Pisunut tnkki työntää koristepneelej... 64 12.3.9 Oire: Säiliön desinfiointitoiminto EI ole suoritettu oikein (AH-virhe)... 65 12.4 Ongelmien rtkiseminen virhekoodien perusteell... 65 12.4.1 Virhekoodit: Yleiskuvus... 65 13 Hävittäminen 67 14 Tekniset tiedot 68 14.1 Putkikvio: Sisäyksikkö... 68 14.2 Johtokvio: Sisäyksikkö... 69 14.3 ESP-käyrä: sisäyksikkö... 72 15 Snsto 73 16 Kenttäsetukset-tulukko 74 1 Yleiset vrotoimet 1.1 Tietoj sikirjst Alkuperäinen sikirj on ldittu englnniksi. Kikki muut kielet ovt käännöksiä. Tässä sikirjss olevt vrotoimet käsittelevät erittäin tärkeitä iheit. Noudt niitä huolellisesti. Järjestelmän sennus sekä kikki sennusoppss j sentjn viiteoppss kuvtut toimenpiteet TULEE suoritt vltuutetun sentjn toimest. 1.1.1 Vroitusten j symolien merkitys VAARA Trkoitt tilnnett, jok joht kuolemn ti vkvn loukkntumiseen. VAARA: SÄHKÖISKUN VAARA Trkoitt tilnnett, jok voi joht sähköiskuun. VAARA: PALAMISEN VAARA Trkoitt tilnnett, jok voi joht plovmmn ti pleltumn äärimmäisen kuumien ti kylmien lämpötilojen vuoksi. VAARA: RÄJÄHDYSVAARA Trkoitt tilnnett, jok voi joht räjähdykseen. VAROITUS Trkoitt tilnnett, jok voi joht kuolemn ti vkvn loukkntumiseen. VAROITUS: TULENARKAA MATERIAALIA HUOMIO Trkoitt tilnnett, jok voi joht lievään ti keskiviken loukkntumiseen. Trkoitt tilnnett, jost voi seurt litteisto- j omisuusvhinkoj. Trkoitt hyödyllisiä vinkkejä ti lisätietoj. Symoli 1.2 Asentjlle 1.2.1 Yleistä Selitys Lue sennus- j käyttöops j kytkentäohje ennen sennust. Lue huolto-ops ennen kunnosspito- j huoltotoimenpiteiden suorittmist. Lisätietoj on sentjn j käyttäjän viiteoppss. Jos ET ole vrm siitä, kuink lite sennetn ti kuink sitä käytetään, ot yhteyttä jälleenmyyjään. Litteiden ti lisälitteiden väärä sennus ti liittäminen stt iheutt sähköiskun, oikosulun, vuotoj, tuliplon ti muut vhinko litteille. Käytä vin lisävrusteit, oheislitteit j vrosi, jotk Dikin on tehnyt ti hyväksynyt. VAROITUS Vrmist, että sennus, testus j käytetyt mterilit täyttävät sovellettvt määräykset (Dikin-sikirjn ohjeiden vtimusten lisäksi). Dikin Altherm -mlämpöpumppu Asentjn viiteops 3
1 Yleiset vrotoimet HUOMIO Käytä riittävää henkilökohtist suojvrustust (suojkäsineet, turvlsit jne.) kun sennt, suoritt kunnosspito ti huollt järjestelmää. VAROITUS Revi rikki j heitä pois muoviset pkkuspussit, jott etenkään lpset eivät voi leikkiä niiden knss. Mhdollinen vr: tukehtuminen. VAARA: PALAMISEN VAARA ÄLÄ koske kylmäineputkiin, vesiputkiin ti litteen sisäosiin käytön ikn ti heti käytön jälkeen. Se voi oll liin kuum ti liin kylmä. Ann sen plutu tvlliseen lämpötiln. Jos sinun on koskettv sitä, pidä suojkäsineitä. ÄLÄ kosket vhingoss vuotv kylmäinett. VAROITUS Huolehdi siitä, että pieneläimet eivät voi käyttää yksikköä suojpikknn. Sähköosi koskettvt pieneläimet voivt iheutt toiminthäiriöitä, svu ti tuliplon. ÄLÄ set mitään esineitä ti litteit yksikön päälle. ÄLÄ kiipeä yksikön päälle ti istu ti seiso sen päällä. Sovellettvien lkisääteisten määräysten perusteell voi oll trpeen pitää tuotteelle huoltokirj, johon merkitään inkin: huoltotiedot, korjukset, testien tulokset, vlmiustiljksot Vähintään seurvt tiedot TÄYTYY merkitä tuotteen helposti käytettävään pikkn: Järjestelmän smmutusohjeet hätätpuksess Plolitoksen, poliisin j sirln nimi j osoite Huoltoplvelun nimi, osoite j päivystyspuhelinnumerot Euroopss EN378 sisältää lokikirj koskevt ohjeet. 1.2.2 Asennuspikk Vrmist, että yksikön ympärillä on riittävästi til huolto j ilmn kiertokulku vrten. Vrmist, että sennuspikk kestää yksikön pinon j värinän. Vrmist, että lue on hyvin tuuletettu. ÄLÄ tuki ilmnvihtoukkoj. Vrmist, että yksikkö on vktsoss. ÄLÄ senn yksikköä seurvnlisiin pikkoihin: Räjähdyslttiiseen ympäristöön. Pikkn, joss on sähkömgneettisi ltoj säteileviä litteit. Sähkömgneettiset llot voivt häiritä ohjusjärjestelmää j iheutt litteiston toiminthäiriöitä. Pikkn, joss stt iheutu tuliplo siellä esiintyvien plvien ksujen (esim. tinneri ti ensiini), hiilikuidun ti syttyvän ineen vuodon tki. Pikkn, joss muodostuu syövyttäviä ksuj (esimerkiksi rikkihppo). Kupriputkien ti juotettujen osien korroosio stt iheutt kylmäineen vuotmisen. 1.2.3 Kylmäine Jos sovellettviss. Ktso sovelluksen käyttöoppst ti sentjn viiteoppst lisätietoj. Vrmist, että kylmäineputkiston sennus täyttää sovellettvt määräykset. Euroopss sovellettv stndrdi on EN378. Vrmist, että kenttäputkisto j liitännät eivät ole rsituksen lisi. VAROITUS ÄLÄ KOSKAAN pineist tuotett koekäytön ikn korkemmll pineell kuin (yksikön nimikilven mukinen) suurin sllittu pine. VAROITUS Huolehdi riittävistä vrotoimist kylmäinevuodon vrlt. Jos kylmäineksu pääsee vuotmn, tuulet lue välittömästi. Mhdollisi vroj: Kylmäineen liillinen pitoisuus suljetuss huoneess voi iheutt hpenpuutett. Jos kylmäineksu pääsee kosketuksiin tulen knss, voi muodostu myrkyllistä ksu. VAARA: RÄJÄHDYSVAARA Pumpun lsjo kylmäinevuoto. Jos hlut j järjestelmän ls j kylmäinepiirissä on vuoto: ÄLÄ käytä yksikön utomttist pumpun lsjotoiminto, jok kerää kiken kylmäineen järjestelmästä ulkoyksikköön. Mhdollinen seurus: Kompressorin itsesyttyminen j räjähtäminen, kosk käynnissä olevn kompressoriin pääsee ilm. Käytä erillistä tlteenottojärjestelmää, jott yksikön kompressorin EI trvitse oll käynnissä. VAROITUS Ot kylmäine AINA tlteen. ÄLÄ vput sitä suorn ympäristöön. Tyhjennä järjestelmä tyhjiöpumpull. Kun kikki putket on kytketty, vrmist, että ksuvuotoj ei ole. Suorit ksuvuotokoe typen vull. Kompressorin rikkoutumisen ehkäisemiseksi ÄLÄ lisää kylmäinett ilmoitettu määrää enemmän. Kun kylmäinejärjestelmää olln vmss, kylmäinett TÄYTYY käsitellä soveltuvn linsäädännön mukisesti. VAROITUS Vrmist, että järjestelmässä ei ole hppe. Kylmäinett voi lisätä vst vuototestin j tyhjiökuivuksen suorittmisen jälkeen. Jos kylmäinett täytyy lisätä, ktso tietoj yksikön nimikilvessä. Siinä ilmoitetn kylmäineen tyyppi j trvittv määrä. Yksikkö on täytetty kylmäineell tehtll j riippuen putkien kooist j pituuksist kylmäinett on lisättävä joihinkin järjestelmiin. Käytä inostn järjestelmässä käytettävälle kylmäinetyypille trkoitettuj työkluj, jott vrmistetn pineenkesto j estetään vieriden ineiden pääsy järjestelmään. Lisää nestemäistä kylmäinett seurvsti: Asentjn viiteops 4 Dikin Altherm -mlämpöpumppu
1 Yleiset vrotoimet Jos Juoksutusputki on käytettävissä (ts. sylinterissä on merkintä Liquid filling siphon ttched ) Juoksutusputke ei ole käytettävissä Av kylmäinesylinterit hitsti. Niin Lisää sylinteri pystysennoss. Lisää sylinteri ylöslisin. Lisää kylmäinett nestemäisessä muodoss. Kylmäineen lisääminen ksumisess muodoss voi estää normlin toiminnn. HUOMIO Kun kylmäineen lisäys on tehty ti se keskeytetään, sulje kylmäinesäiliön venttiili välittömästi. Jos venttiiliä EI suljet välittömästi, jäljellä olev pine stt lisätä vielä kylmäinett. Mhdollinen seurus: Virheellinen kylmäineen määrä. 1.2.4 Suollious Jos sovellettviss. Ktso sovelluksen käyttöoppst ti sentjn viiteoppst lisätietoj. VAROITUS Suolliuoksen vlint ON tehtävä pikllisen linsäädännön mukisesti. VAROITUS Huolehdi riittävistä vrotoimist suolliuoksen vuodon vrlt. Jos suolliuost vuot, tuulet lue välittömästi j ot yhteyttä jälleenmyyjään. VAROITUS Yksikön sisäisen ympäristön lämpötil voi oll pljon korkempi kuin huonelämpötil, esim. 7 C. Jos suolliuost vuot, yksikön sisällä olevt kuumt ost voivt iheutt vrllisen tilnteen. VAROITUS Sovelluksen käytön j sennuksen ON noudtettv sovellettvss linsäädännössä määritettyjä turv- j ympäristövrotoimi. 1.2.6 Sähköinen VAARA: SÄHKÖISKUN VAARA KATKAISE kikki virrnsyötöt ennen kytkinrsin knnen irrottmist, sähköjohtojen kytkemistä ti sähköosien koskettmist. Irrot virrnsyöttö vähintään 1 minuutiksi j mitt jännite päävirtpiirin kondensttoreiden liittimistä ti sähköosist ennen huolto. Mittun jännitteen ON oltv lle 5 V DC ennen kuin voit koske sähköosiin. Ktso liittimien sijinnit johdotuskviost. ÄLÄ koske sähköosiin märillä käsillä. ÄLÄ jätä yksikköä vlvomtt, kun huoltoknsi on irrotettu. VAROITUS Jos pääkytkintä ti muut erotuslitett EI ole sennettu tehtll, sellinen TÄYTYY sent kiinteään johdotukseen niin, että se irrott kikki nvt ylijänniteluokn III ehtojen täyttyessä. VAROITUS Käytä VAIN kuprijohtimi. Vrmist, että kenttäjohdotus täyttää sovellettvt määräykset. Kenttäjohdotus TÄYTYY tehdä tuotteen mukn toimitetun kytkentäkvion mukisesti. ÄLÄ KOSKAAN purist niputettuj kpeleit j vrmist, että ne EIVÄT pääse koskettmn putki j teräviä reunoj. Vrmist, että liitäntöihin ei kohdistu ulkoist pinett. Asenn mdoitus sinmukisesti. ÄLÄ mdoit yksikköä vesijohtoon, ylijännitesuojn ti puhelimen mhn. Epätäydellinen mdoitus voi iheutt sähköiskun. Yksikön käyttö edellyttää erillistä, sille vrttu virtlähdettä. Missään tpuksess EI s käyttää jonkin toisen litteen knss yhteistä virtlähdettä. Muist sent kikki trvittvt sulkkeet ti suojktkisijt. Muist sent mvuotoktkisin. Jos näin ei tehdä, seuruksen voi oll sähköisku ti tuliplo. Kun sennt mvuotosuoj, vrmist, että se on yhteensopiv invertterin knss (sietää korketjuisi sähköisiä häiriöitä), jott mvuotosuoj ei ukeisi trpeettomsti. 1.2.5 Vesi Jos sovellettviss. Ktso sovelluksen käyttöoppst ti sentjn viiteoppst lisätietoj. Vrmist, että veden ltu täyttää EU-direktiivin 98/83 EY. Dikin Altherm -mlämpöpumppu Asentjn viiteops 5
2 Tietoj sikirjst Virtjohtoj sennettess huomioitv: ÄLÄ liitä eripksuisi johtoj tehonsyötön riviliittimeen (virtjohtojen löysyys voi iheutt epänormli kuumenemist). Kun liität smnpksuisi johtimi, toimi yllä olevn kuvn mukisesti. Käytä johdotukseen ilmoitettu virtjohto, kytke se lujsti j kiinnitä se niin, että liitinkorttiin ei kohdistu ulkoist pinett. Käytä sopiv ruuvivint liitinruuvien kiristämiseen. Pienikärkinen ruuvivin tärvelee ruuvin knnn eikä ruuvi voi kiristää kunnoll. Jos liitinruuvej kiristetään liik, ne voivt särkyä. Asenn virtjohdot vähintään 1 metrin päähän televisioist j rdioist häiriöiden estämiseksi. Rdiolloist riippuen 1 metrin etäisyys ei välttämättä riitä. VAROITUS Kun sähkötyöt on tehty, trkist, että jokinen sähköos j sähköosrsiss olev liitin on liitetty kunnoll. Vrmist, että kikki knnet ovt kiinni ennen kuin käynnistät yksikön. Pätee vin silloin, kun virtlähde on kolmiviheinen j kompressoriss on PÄÄLLE/POIS-käynnistystp. Jos vstvihe on mhdollinen hetkellisen virtktkoksen jälkeen, j virt menee päälle j pois tuotteen olless käynnissä, kiinnitä vstvihesuojusvirtpiiri pikllisesti. Tuotteen käyttö vstviheess voi rikko kompressorin j muit osi. 2 Tietoj sikirjst 2.1 Tieto tästä sikirjst Kohdeyleisö Vltuutetut sentjt Asikirjsrj Tämä sikirj on os sikirjsrj. Asikirjsrjn kuuluvt: Yleiset vrotoimet: Turvllisuusohjeit, jotk on luettv ennen sennust Muoto: Pperi (sisäyksikön pkkuksess) Sisäyksikön sennusops: Asennusohjeet Muoto: Pperi (sisäyksikön pkkuksess) Asentjn viiteops: Asennuksen vlmistelu, hyvät menettelytvt, viitetiedot jne. Muoto: Digitliset tiedostot osoitteess http:// www.dikineurope.com/support-nd-mnuls/productinformtion/ Oheislitteiden liitekirj: Lisätietoj oheislitteiden sentmisest Muoto: Pperi (sisäyksikön pkkuksess) + Digitliset tiedostot osoitteess http://www.dikineurope.com/support-ndmnuls/product-informtion/ Mukn toimitettujen sikirjojen uusimmt versiot voivt oll stvill lueesi Dikin-sivustolt ti jälleenmyyjän kutt. Alkuperäinen sikirj on ldittu englnniksi. Kikki muut kielet ovt käännöksiä. Tekniset rkennetiedot Uusimpien teknisten tietojen osjoukko on stvn lueelliselt Dikin-sivustolt (julkisesti stvill). Uusimpien teknisten tietojen koko joukko on stvn lueelliselt Dikin-sivustolt (julkisesti stvill). 2.2 Asentjn viiteoppn yleiskuvus Luku Yleiset vrotoimet Tietoj sikirjst Tietoj pkkuksest Tietoj yksiköistä j lisävrusteist Käyttökohdeohjeit Vlmistelu Asennus Asetukset Käyttöönotto Luovutus käyttäjälle Kunnosspito j huolto Vinetsintä Hävittäminen Tekniset tiedot Snsto Kenttäsetukset-tulukko Kuvus Turvllisuusohjeit, jotk on luettv ennen sennust Asentjlle olevt sikirjt Yksiköiden purkminen pkkuksist j vrusteiden irrottminen Yksiköiden tunnistminen Yksiköiden j lisävrusteiden mhdolliset yhdistelmät Järjestelmän eri sennuskokoonpnot Mitä on tehtävä j tiedettävä ennen pikn päälle menemistä Mitä on tehtävä j tiedettävä järjestelmän sentmist vrten Mitä on tehtävä j tiedettävä järjestelmän määrittämistä vrten sennuksen jälkeen Mitä on tehtävä j tiedettävä järjestelmän käyttöönotto vrten määrittämisen jälkeen Mitä nt j selittää käyttäjälle Kuink pitää yksiköitä kunnoss j huolt niitä Mitä tehdä ongelmtilnteess Järjestelmän hävittäminen Järjestelmän tekniset tiedot Termien määritelmä Asentjn on täytettävä tulukko j se on säilytettävä tulev trvett vrten Huomutus: Myös käyttäjän viiteoppss on sentjn setustulukko. Asentjn on täytettävä tämä tulukko j se on nnettv käyttäjälle. 3 Tietoj pkkuksest 3.1 Yleiskuvus: Tietoj pkkuksest Tämä luku kuv, mitä on tehtävä kun sisäyksikön pketti on toimitettu pikn päälle. Se sisältää tietoj seurvist sioist: Asentjn viiteops 6 Dikin Altherm -mlämpöpumppu
4 Tietoj yksiköistä j lisävrusteist c d e f g h Yksiköiden purkminen pkkuksest j käsittely Lisävrusteiden poistminen yksiköistä Pidä seurvt seikt mielessä: Yksikkö TÄYTYY trkist heti spumisen yhteydessä vurioiden vrlt. Mhdolliset vuriot TÄYTYY ilmoitt välittömästi liikennöitsijän korvusten käsittelijälle. Tuo yksikkö pkkuksessn mhdollisimmn lähelle lopullist sijoituspikk välttääksesi vuriot siirron yhteydessä. 4 Asenn yläpneeli tkisin. 4 Tietoj yksiköistä j lisävrusteist 4.1 Yleiskuvus: Tietoj yksiköistä j lisävrusteist Vlmistele etukäteen reitti, jot pitkin yksikkö tuodn sisään. 3.2 Sisäyksikkö 3.2.1 Sisäyksikön purkminen pkkuksest Asennusops Käyttöops Etäulkonturi Käyttöliittymäsrjn knsi Monikielinen fluorttuj ksvihuoneksuj koskev tunnus 2 ruuvi käyttöliittymän kiinnittämiseen. Tämä luku sisältää tietoj seurvist sioist: Sisäyksikön tunnistminen Sisäyksikön yhdistäminen lisävrusteisiin Tunnistminen 4.2 Kun sennt ti huollt useit yksiköitä smnikisesti, vrmist, että ET vihd eri mllien huoltopneeleit keskenään. 4.2.1 Tunnistustrr: Sisäyksikkö Sijinti 3.2.2 Vrusteiden poistminen sisäyksiköstä 1 Irrot ruuvit yksikön päältä. 2 Irrot yläpneeli. 4 Mllin tunnistus Esimerkki: E GS Q H 1 S 18 AA 9W Koodi 3 Poist vrusteet. 1 1 e f 1 1 c 1 g 1 d 1 Kuvus E Euroopplinen mlli GS Mlämpöpumppu Q Kylmäine R41A H Vin lämmitys 1 Kpsiteettiluokk S Sisäisen säiliön mterili: ruostumton teräs 18 Integroidun säiliön tilvuus AA Mllisrj 9W Vrlämmitinmlli h 1 4.3 Mhdollisi lisävrusteit sisäyksikölle Kukosäädin (EKRUCBL*) Yleiset vrotoimet Oheislitteiden liitekirj Dikin Altherm -mlämpöpumppu Kukosäädin j lisävrustein. mhdollinen lisäkukosäädin ovt stvill Asentjn viiteops 7
4 Tietoj yksiköistä j lisävrusteist Lisäkukosäädin voidn yhdistää: Molempien käyttö: ohjus sisäyksikön lähellä, huonetermostttitoiminto tärkeimmässä lämmitettävässä tilss. Muit kieliä sisältävä kukosäädin. Seurvt kukosäätimet ovt stvill: EKRUCBL1 sisältää seurvt kielet: sks, rnsk, hollnti, itli. EKRUCBL2 sisältää seurvt kielet: englnti, ruotsi, norj, suomi. EKRUCBL3 sisältää seurvt kielet: englnti, espnj, kreikk, portugli. EKRUCBL4 sisältää seurvt kielet: englnti, turkki, puol, romni. EKRUCBL5 sisältää seurvt kielet: sks, tšekki, sloveeni, slovkki. EKRUCBL6 sisältää seurvt kielet: englnti, kroti, unkri, viro. EKRUCBL7 sisältää seurvt kielet: englnti, sks, venäjä, tnsk. Kukosäätimen kieliä voi myös lähettää tietokoneohjelmiston vull ti kopioid kukosäätimestä toiseen. Ktso sennusohjeit kohdst "7.6.8 Käyttöliittymän liittäminen" sivull 31. Yksinkertinen käyttöliittymä (EKRUCBS) Yksinkertist käyttöliittymää voidn käyttää vin yhdessä pääkäyttöliittymän knss. Yksinkertinen käyttöliittymä toimii huonetermostttin j se on sennettv huoneeseen, jot hlut sen ohjvn. Ktso ohjeit sennukseen huonetermosttin sennus- j käyttöoppst. Huonetermosttti (EKRTWA, EKRTR1, RTRNETA) Voit yhdistää vlinnisen huonetermosttin sisäyksikköön. Tämä termosttti voi oll joko lngllinen (EKRTWA) ti lngton (EKRTR1 j RTRNETA). Termosttti RTRNETA voidn käyttää vin vin lämmitys -järjestelmissä. Ktso sennusohjeit huonetermosttin sennusoppst j oheislitteen liitekirjst. Lngttomn termosttin etänturi (EKRTETS) Voit käyttää lngtont huonelämpötiln nturi (EKRTETS) vin yhdessä lngttomn termosttin knss (EKRTR1). Ktso sennusohjeit huonetermosttin sennusoppst j oheislitteen liitekirjst. Digitlinen I/O-piirilevy (EKRP1HB) Digitlinen I/O-piirilevy vditn seurvi signleit vrten: Hälytyslähtö Tilnlämmityksen päällä/pois-lähtö Vihto ulkoiseen lämmönlähteeseen Ktso sennusohjeit digitlisen I/O-piirilevyn sennusoppst j oheislitteen liitekirjst. Trvepiirilevy (EKRP1AHTA) Trvepiirilevy täytyy sent, jos virrnkulutuksen hllint hlutn ohjt digitlisten tulojen kutt. Ktso sennusohjeit trvepiirilevyn sennusoppst j oheislitteen liitekirjst. Etäsisänturi (KRCS1-1) Sisäistä kukosäätimen nturi käytetään oletuksen huonelämpötiln nturin. Etäsisänturi voidn sent lisävrusteen mittmn huonelämpötil toisess sijinniss. Ktso sennusohjeit etäsisänturin sennusoppst j oheislitteen liitekirjst. Etäsisänturi voidn käyttää vin silloin, kun kukosäätimen on määritetty huonetermostttitoiminto. PC-määritysohjelm (EKPCCAB) PC-kpelin vull voidn luod yhteys sisäyksikön kytkinrsin j tietokoneen välille. Sen vull käyttöliittymään voidn ldt eri kielitiedostoj j sisäyksikköön voidn ldt sisämuuttuji. Kysy piklliselt jälleenmyyjältä, mitä kielitiedostoj on stvill. Ohjelmisto j siihen liittyvät käyttöohjeet on stvill osoitteest http://www.dikineurope.com/support-nd-mnuls/softwredownlods/. Ktso ohjeit sennukseen PC-kpelin sennusoppst j kohdst "8 Configurtion" sivull 34. Lämpöpumpun konvektori (FWXV) Tilnlämmitystä vrten on mhdollist käyttää lämpöpumppukonvektorej (FWXV). Ktso sennusohjeit lämpöpumppukonvektorin sennusoppst j oheislitteen liitekirjst. Kpeli suolliuoksen pinekytkimen liitännälle (EKGSCONBP1) Sovellettvst linsäädännöstä riippuen suolliuoksen pinekytkin on ehkä sennettv (ei sisälly toimitukseen). Suolliuoksen pinekytkimen yksikköön yhdistämistä vrten voidn käyttää suolliuoksen pinekytkimen liitäntää trkoitettu kpeli. Ktso ohjeit sennukseen suolliuoksen pinekytkimen liitännän sennusoppst. Dikin suosittelee meknisen suolliuoksen pinekytkimen käyttöä. Jos sähköistä suolliuoksen pinekytkintä käytetään, kpsitiivinen virt voi häiritä virtuskytkimen toimint j iheutt virheen yksikössä. Suolliuoksen täyttösrj (KGSFILL) Suolliuoksen täyttösrj suolliouspiirin huuhteluun, täyttämiseen j tyhjentämiseen. Lähiverkkosovitin älypuhelinhllintn + Smrt Grid - sovelluksiin (BRP69A61) Voit sent tämän lähiverkkosovittimen j käyttää sitä seurviin toimintoihin: Hllitse järjestelmää älypuhelinsovelluksell. Käytä järjestelmää erilisiss Smrt Grid -sovelluksiss. Ktso ohjeit sennukseen lähiverkkosovittimen sennusoppst. Lähiverkkosovitin älypuhelinhllintn (BRP69A62) Voit sent tämän lähiverkkosovittimen hllitksesi järjestelmää älypuhelinsovelluksell. Ktso ohjeit sennukseen lähiverkkosovittimen sennusoppst. Asentjn viiteops 8 Dikin Altherm -mlämpöpumppu
5 Käyttökohdeohjeit 5 Käyttökohdeohjeit 5.1 Yleiskuvus: Käyttökohdeohjeit Käyttökohdeohjeiden trkoitus on nt kuv Dikinlämpöpumppujärjestelmän mhdollisuuksist. Käyttökohdeohjeiden kuvt on trkoitettu vin viitteiksi, j niitä EI tule käyttää trkkoin hydruliikkkvioin. Trkkoj hydruliikkmittoj j tspino EI näytetä, vn ne ovt sentjn vstuull. Voit ktso luvust "8 Configurtion" sivull 34 lisätietoj kokoonpnon setuksist, joill voit optimoid lämpöpumpun toiminnn. Energimittustoiminnllisuus EI ole sovellettviss ti EI päde tähän yksikköön, jos yksikkö lskee sen. Jos vlinnist ulkoist mittri käytetään, energimittusnäyttö pätee. Tämä luku sisältää käyttökohdeohjeit seurviin tilnteisiin: Tilnlämmitysjärjestelmän settminen Tilnlämmityksen pulämmönlähteen settminen Kuumvesivrjn settminen Energimittuksen settminen Virrnkulutuksen hllinnn settminen Ulkoisen lämpötil-nturin settminen 5.2 Tilnlämmitysjärjestelmän settminen Dikin-lämpöpumppujärjestelmä nt lähtövettä yhdessä ti usemmss huoneess oleviin lämmönluovuttjiin. Kosk järjestelmä trjo pljon joustvuutt jokisen huoneen lämpötiln hllintn, sinun on ensin vstttv seurviin kysymyksiin: Kuink mont huonett Dikin-lämpöpumppujärjestelmä lämmittää? Mitä lämmönluovuttjn tyyppejä kusskin huoneess käytetään j mikä niiden suunniteltu lähtöveden lämpötil? Kun tilnlämmityksen trpeet ovt selkeät, Dikin suosittelee seurvien setusohjeiden noudttmist. Jos ulkoist huonetermosttti käytetään, ulkoinen huonetermosttti hllitsee huoneen jäätymissuoj. Huoneen jäätymissuoj on mhdollinen kuitenkin vin silloin, kun yksikön käyttöliittymän lähtöveden lämpötiln hllint on kytketty PÄÄLLE. Jos ulkoist huonetermosttti käytetään j huoneen jäätymissuoj on tttv kikiss olosuhteiss, utomttinen hätäkäyttö [A.6.C] on setettv tiln 1. 5.2.1 Yksi huone Lttilämmitys ti lämpöptterit Lngllinen huonetermosttti Asennus A B A B Päälähtöveden lämpötil-lue Yksittäinen huone Huonetermostttin käytettävä käyttöliittymä Lttilämmitys ti lämpöptterit on liitetty suorn sisäyksikköön. Huonelämpötil hllitn käyttöliittymästä, jot käytetään huonetermostttin. Mhdolliset sennukset: Käyttöliittymä (vkiovruste) on sennettu huoneeseen j sitä käytetään huonetermostttin Käyttöliittymä (vkiovruste) on sennettu sisäyksikön luo j sitä käytetään ohjmiseen sisäyksikön läheltä + käyttöliittymä (oheistuote EKRUCBL*) on sennettu huoneeseen j sitä käytetään huonetermostttin Määritykset Asetus Yksikön lämpötilhllint: #: [A.2.1.7] Koodi: [C-7] Veden lämpötil-lueiden määrä: #: [A.2.1.8] Koodi: [7-2] Edut Arvo 2 (Hl:n ohjus): Yksikön toimint päätetään käyttöliittymän ympäristön lämpötiln perusteell. (1 lvl-lue): Pää Kustnnustehoks. ET trvitse lisäksi ulkoist huonetermosttti. Mukvin j tehokkin. Älykäs huonetermostttitoiminto voi vähentää ti lisätä hluttu lähtöveden lämpötil huoneen todellisen lämpötiln mukn (modultio). Seuruksen on: Vk huonelämpötil, jok vst hluttu lämpötil (mukvmpi) Vähemmän PÄÄLLE/POIS-kertoj (hiljisempi, mukvmpi j tehokkmpi) Alhisin mhdollinen lähtöveden lämpötil (tehokkmpi) Helppo. Voit helposti sett hlutun huonelämpötiln käyttöliittymästä: Päivittäisiä trpeit vrten voit käyttää esisetettuj rvoj j jstimi. Jos päivittäisistä trpeist trvitsee poiket, voit väliikisesti ohitt esisetetut rvot j jstimet käyttämällä lomtil. Dikin Altherm -mlämpöpumppu Asentjn viiteops 9
5 Käyttökohdeohjeit Lttilämmitys ti lämpöptterit Lngton huonetermosttti Asennus A B Lämpöpumpun konvektorit Asennus A B A B Päälähtöveden lämpötil-lue Yksittäinen huone Lngttomn ulkoisen huonetermosttin vstnotin Lngton ulkoinen huonetermosttti Lttilämmitys ti lämpöptterit on liitetty suorn sisäyksikköön. Huonelämpötil ohj lngton ulkoinen huonetermosttti (oheislite EKRTR1). Määritykset Asetus Yksikön lämpötilhllint: #: [A.2.1.7] Koodi: [C-7] Veden lämpötil-lueiden määrä: #: [A.2.1.8] Koodi: [7-2] Päälueen ulkoinen huonetermosttti: #: [A.2.2.4] Koodi: [C-5] Edut Arvo 1 (Ulk. hl:n ohj.): Yksikön toimint päätetään ulkoisen termosttin perusteell. (1 lvl-lue): Pää 1 (Termos. ON/OFF): Kun käytetty ulkoinen huonetermosttti ti lämpöpumpun konvektori voi lähettää vin termosttin päällä/ pois-ehdon. Lngton. Ulkoinen Dikin-huonetermosttti on stvill lngttomn version. Tehoks. Vikk ulkoinen huonetermosttti lähettää vin PÄÄLLE/POIS-signlit, se on erityisesti suunniteltu lämpöpumppujärjestelmää vrten. A B Päälähtöveden lämpötil-lue Yksittäinen huone Lämpöpumpun konvektorien kukosäädin Lämpöpumpun konvektorit on kytketty suorn sisäyksikköön. Hluttu huonelämpötil setetn lämpöpumpun konvektorien kukosäätimellä. Tilnlämmityksen trvesignli lähetetään yhteen sisäyksikön digitlisist tuloist (X2M/1 j X2M/4). Määritykset Kun käytät useit lämpöpumpun konvektoreit, vrmist, että jokinen vstnott infrpunsignlin lämpöpumpun konvektorien kukosäätimestä. Asetus Yksikön lämpötilhllint: #: [A.2.1.7] Koodi: [C-7] Veden lämpötil-lueiden määrä: #: [A.2.1.8] Koodi: [7-2] Päälueen ulkoinen huonetermosttti: #: [A.2.2.4] Koodi: [C-5] Edut Arvo 1 (Ulk. hl:n ohj.): Yksikön toimint päätetään ulkoisen termosttin perusteell. (1 lvl-lue): Pää 1 (Termos. ON/OFF): Kun käytetty ulkoinen huonetermosttti ti lämpöpumpun konvektori voi lähettää vin termosttin päällä/ pois-ehdon. Tehoks. Ihnteellinen energitehokkuus interlink-toiminnon nsiost. Tyylikäs. 5.2.2 Useit huoneit Yksi lähtöveden lämpötil-lue Jos vin yksi lähtöveden lämpötil-lue trvitn, kosk kikkien lämmönluovuttjien suunniteltu lähtöveden lämpötil on sm, ET trvitse sekoitusventtiilisem (kustnnustehokst). Esimerkki: Jos lämpöpumppujärjestelmää käytetään lämmittämään yhtä ltti, kun kikiss huoneiss on smt lämmönluovuttjt. Asentjn viiteops 1 Dikin Altherm -mlämpöpumppu
5 Käyttökohdeohjeit Lttilämmitys ti lämpöptterit Termostttiset venttiilit Jos lämmität huoneit lttilämmityksellä ti lämpöpttereill, yleinen tp on hllit päähuoneen lämpötil termosttill (jok voi oll joko kukosäädin ti ulkoinen huonetermosttti), kun muit huoneit hllitn niin kutsutuill termostttisill venttiileillä, jotk vutuvt ti sulkeutuvt huonelämpötiln mukn. Asennus A B C Lttilämmitys ti lämpöptterit Useit ulkoisi huonetermostttej Asennus A B M1 C M2 T A Päälähtöveden lämpötil-lue B Huone 1 C Huone 2 Käyttöliittymä Päähuoneen lttilämmitys on liitetty suorn sisäyksikköön. Päähuoneen huonelämpötil hllitn termostttin käytettävällä kukosäätimellä. Termostttiventtiili sennetn ennen lttilämmitystä jokiseen muuhun huoneeseen. Määritykset Huomioi tilnteet, joiss päähuonett voidn lämmittää toisell lämmönlähteellä. Esimerkki: tulisijt. Asetus Yksikön lämpötilhllint: #: [A.2.1.7] Koodi: [C-7] Veden lämpötil-lueiden määrä: #: [A.2.1.8] Koodi: [7-2] Edut Arvo 2 (Hl:n ohjus): Yksikön toimint päätetään käyttöliittymän ympäristön lämpötiln perusteell. (1 lvl-lue): Pää Kustnnustehoks. ET trvitse lisäksi ulkoist huonetermosttti. Helppo. Sm sennus kuin yhdelle huoneelle, mutt termostttiventtiilien knss. A Päälähtöveden lämpötil-lue B Huone 1 C Huone 2 Ulkoinen huonetermosttti Ohitusventtiili Jokiseen huoneeseen sennetn sulkuventtiili (ei sisälly toimitukseen), jott lähtöveden syöttöä vältettäisiin, kun lämmitystrvett ei ole. Ohitusventtiili on sennettv, jott vesi voi kiertää silloin, kun kikki sulkuventtiilit on suljettu. Luotettvn toiminnn tkmiseksi on vrmistettv veden minimivirtusnopeus kohdn "6.3.3 Tilnlämmityspiirin j suolliuospiirin veden määrän j virtusnopeuden trkistminen" sivull 2 mukisesti. Huonetermosttit liitetään sulkuventtiileihin, mutt niiden EI trvitse oll liitettyjä sisäyksikköön. Sisäyksikkö nt lähtövettä jtkuvsti, j lähtöveden jstin on mhdollist ohjelmoid. Määritykset Asetus Yksikön lämpötilhllint: #: [A.2.1.7] Koodi: [C-7] Veden lämpötil-lueiden määrä: #: [A.2.1.8] Koodi: [7-2] Edut Arvo 1 (Ulk. hl:n ohj.): Yksikön toimint päätetään ulkoisen termosttin perusteell. (1 lvl-lue): Pää Verrttun yhden huoneen lttilämmitykseen ti lämpöpttereihin: Mukv. Voit sett hlutun huonelämpötiln, mukn lukien jstimet, jokiselle huoneelle huonetermostttien vull. Dikin Altherm -mlämpöpumppu Asentjn viiteops 11
5 Käyttökohdeohjeit Lämpöpumpun konvektorit useit huoneit Asennus A B C Yhdistelmä: Lttilämmitys + Lämpöpumpun konvektorit Asennus A B C M1 A Päälähtöveden lämpötil-lue B Huone 1 C Huone 2 Lämpöpumpun konvektorien kukosäädin Hluttu huonelämpötil setetn lämpöpumpun konvektorien kukosäätimellä. Kunkin lämpöpumpun konvektorin lämmityksen trvesignli yhdistetään rinnn sisäyksikön digitliseen tuloon (X2M/1 j X2M/4). Sisäyksikkö nt lähtöveden vin silloin, kun sille on todellist trvett. Määritykset Mukvuuden j suorituskyvyn lisäämistä vrten Dikin suosittelee, että jokiseen lämpöpumpun konvektoriin sennetn lisävrusteen venttiilisrj EKVKHPC. Asetus Yksikön lämpötilhllint: #: [A.2.1.7] Koodi: [C-7] Veden lämpötil-lueiden määrä: #: [A.2.1.8] Koodi: [7-2] Edut Arvo 1 (Ulk. hl:n ohj.): Yksikön toimint päätetään ulkoisen termosttin perusteell. (1 lvl-lue): Pää Verrttun yhden huoneen lämpöpumpun konvektoreihin: Mukv. Voit sett hlutun huonelämpötiln, mukn lukien jstimet, jokiselle huoneelle lämpöpumpun konvektorien kukosäätimen vull. A Päälähtöveden lämpötil-lue B Huone 1 C Huone 2 Ulkoinen huonetermosttti Lämpöpumpun konvektorien kukosäädin Jokinen huone, joss on lämpöpumpun konvektoreit: lämpöpumpun konvektorit liitetään suorn sisäyksikköön. Jokinen huone, joss on lttilämmitys: sulkuventtiili (ei sisälly toimitukseen) sennetn ennen lttilämmitystä: Se estää kuumn veden tulo, kun huoneess ei ole lämmitystrvett. Jokinen huone, joss on lämpöpumpun konvektoreit: hluttu lämpötil setetn lämpöpumpun konvektorien kukosäätimellä. Jokinen huone, joss on lttilämmitys: hluttu lämpötil setetn ulkoisell huonetermosttill (lngllinen ti lngton). Määritykset Mukvuuden j suorituskyvyn lisäämistä vrten Dikin suosittelee, että jokiseen lämpöpumpun konvektoriin sennetn lisävrusteen venttiilisrj EKVKHPC. Asetus Yksikön lämpötilhllint: #: [A.2.1.7] Koodi: [C-7] Veden lämpötil-lueiden määrä: #: [A.2.1.8] Koodi: [7-2] Arvo (Lvl:n ohjus): Yksikön toimint päätetään lähtöveden lämpötiln perusteell. (1 lvl-lue): Pää 5.2.3 Useit huoneit Kksi lähtöveden lämpötil-luett Jos kuhunkin huoneeseen vlitut lämmönluovuttjt on suunniteltu eri lähtöveden lämpötiloille, voit käyttää eri lähtöveden lämpötillueit (korkeintn 2). Tässä sikirjss: Päälue = Alue, joss on lhisin suunniteltu lämpötil Lisälue = Alue, joss on korkein suunniteltu lämpötil Asentjn viiteops 12 Dikin Altherm -mlämpöpumppu
5 Käyttökohdeohjeit HUOMIO Kun lähtöveden lueit on usempi kuin yksi, päälueelle on AINA sennettv sekoitusventtiilisem vähentämään (lämmityksessä) lähtöveden lämpötil, kun lisälueell on trvett. Tyypillinen esimerkki: Huone (lue) Lämmönluovuttjt: suunniteltu lämpötil Olohuone (päälue) Lttilämmitys: 35 C Mkuuhuoneet (lisälue) Lämpöpumpun konvektorit: 45 C Asennus Päälue: d c A B D E A Lähtöveden lämpötiln lisälue B Huone 1 C Huone 2 D Päälähtöveden lämpötil-lue E Huone 3 Lämpöpumpun konvektorien kukosäädin Käyttöliittymä c Sekoitusventtiilisem d Pineensäätöventtiili Pineensäätöventtiili tulee ott käyttöön ennen sekoitusventtiilisem. Tämä tk oiken veden virtustspinon lähtöveden päälämpötil-lueell j lähtöveden lisälämpötil-lueell suhteess kummnkin lämpötil-lueen vdittuun kpsiteettiin. Sekoitusventtiilisem sennetn ennen lttilämmitystä. Sekoitusventtiilisemn pumppu hllitn sisäyksikön päälle/ pois-signlill (X2M/5 j X2M/7; tvllinen suljettu sulkuventtiilin lähtö). Huonelämpötil hllitn käyttöliittymästä, jot käytetään huonetermostttin. C Lisälue: Lämpöpumpun konvektorit on kytketty suorn sisäyksikköön. Hluttu huonelämpötil setetn lämpöpumpun konvektorien kukosäätimellä kullekin huoneelle. Kunkin lämpöpumpun konvektorin lämmityksen trvesignli yhdistetään rinnn sisäyksikön digitliseen tuloon (X2M/1 j X2M/4). Sisäyksikkö nt hlutun lisälähtöveden vin silloin, kun sille on todellist trvett. Määritykset Asetus Yksikön lämpötilhllint: #: [A.2.1.7] Koodi: [C-7] Veden lämpötil-lueiden määrä: #: [A.2.1.8] Koodi: [7-2] Lämpöpumpun konvektorit: Lisälueen ulkoinen huonetermosttti: #: [A.2.2.5] Koodi: [C-6] Sulkuventtiilin lähtö Sekoitusventtiilisem Edut Mukv. Arvo 2 (Hl:n ohjus): Yksikön toimint päätetään käyttöliittymän ympäristön lämpötiln perusteell. Huomutus: Päähuone = kukosäädintä käytetään huonetermostttin Muut huoneet = ulkoinen huonetermostttitoiminto 1 (2 lvl-luett): Pää + lisä 1 (Termos. ON/OFF): Kun käytetty ulkoinen huonetermosttti ti lämpöpumpun konvektori voi lähettää vin termosttin päällä/ pois-ehdon. Aset noudttmn päälueen lämpötrvett. Aset hluttu päälähtöveden lämpötil. Älykäs huonetermostttitoiminto voi vähentää ti lisätä hluttu lähtöveden lämpötil huoneen todellisen lämpötiln mukn (modultio). Khden lämmönluovuttjjärjestelmän yhdistelmä tuott loistvn lämmitysmukvuuden lttilämmitykseen j nopen ilmnlämmityksen lämpöpumppukonvektoreille (esim. olohuone=lttilämmitys j mkuuhuone=konvektori (ei jtkuv lämmitystä)). Tehoks. Trpeest riippuen sisäyksikkö nt erilämpöistä lähtövettä, jok vst eri lämmönluovuttjien suunniteltu lämpötil. Lttilämmityksen suorituskyky on prs, kun käytössä on Altherm LT. 5.3 Tilnlämmityksen pulämmönlähteen settminen Tilnlämmityksen voi suoritt: Sisäyksikkö Järjestelmään liitetty pukuumvesivrj (ei sisälly toimitukseen) Kun huonetermosttti vtii lämmitystä, sisäyksikkö ti pukuumvesivrj loitt toiminnn ulkolämpötiln mukn (ulkoiseen lämmönlähteeseen vihdon til). Kun lup nnetn pukuumvesivrjlle, sisäyksikön tilnlämmitys kytketään pois päältä. Dikin Altherm -mlämpöpumppu Asentjn viiteops 13
5 Käyttökohdeohjeit Bivlenttinen toimint on mhdollist vin tilnlämmitykselle, EI kuumn veden tuottmiselle. Kuum vettä tuotetn in sisäyksikköön liitetyssä kuumvesivrjss. Asennus Lämpöpumpun lämmitystoiminnn ikn lämpöpumppu on toiminnss svuttkseen kukosäätimen kutt setetun hlutun lämpötiln. Kun säästä riippuv toimint on käytössä, veden lämpötil määritetään utomttisesti ulkolämpötiln mukn. Apukuumvesivrjn lämmitystoiminnn ikn pukuumvesivrj toimii svuttkseen pukuumvesivrjn säätimen kutt setetun hlutun veden lämpötiln. Ot pukuumvesivrj käyttöön seurvsti: e f h Asenn digitlinen I/O-piirilevy (lisävruste EKRP1HB). Liitä digitlisen I/O-piirilevyn X1 j X2 (vihto ulkoiseen lämmönlähteeseen) pukuumvesivrjn termostttiin. Ktso lämmönluovuttjien sentmiseen liittyen koht "5.2 Tilnlämmitysjärjestelmän settminen" sivull 9. Määritykset Käyttöliittymän kutt (puohjelm): Aset ivlenttisen järjestelmän käyttö ulkoiseksi lämmönlähteeksi. Aset ivlenttinen lämpötil j hystereesi. Vrmist, että ivlenttisess hystereesissä on riittävästi erotust, jott vihto sisäyksikön j pukuumvesivrjn välillä ei tehdä jtkuvsti. Jtkuv vihtminen voi iheutt pukuumvesivrjn syöpymistä. Ot yhteyttä pukuumvesivrjn vlmistjn lisätietoj vrten. c f g i Apukoskettimen käynnistämä vihto ulkoiseen lämmönlähteeseen Mhdollinen vin ulkoisess huonetermosttin hllinnss JA yhdellä lähtöveden lämpötil-lueell (ktso "5.2 Tilnlämmitysjärjestelmän settminen" sivull 9). Apukosketin voi oll: d j g Ulkolämpötiltermosttti Sähkötriffikosketin Mnulisesti käytettävä kosketin FHL1 FHL2 FHL3 Asennus: Liitä seurv kenttäjohdotus: L H Com c d e f g h i j FHL1...3 Sisäyksikkö Lämmönvihdin Vrlämmitin Pumppu Sulkuventtiili (ei sisälly toimitukseen) Tkiskuventtiili (ei sisälly toimitukseen) Sulkuventtiili (ei sisälly toimitukseen) Kollektori (ei sisälly toimitukseen) Apukuumvesivrj (ei sisälly toimitukseen) Pumpun termostttiventtiili (ei sisälly toimitukseen) Lttilämmitys Vrmist, että pukuumvesivrj j sen integrointi järjestelmään täyttävät sovellettvn linsäädännön. Dikin EI ole vstuuss pukuumvesivrjjärjestelmän virheellisistä ti vrllisist tilnteist. Vrmist, että lämpöpumpun pluuveden lämpötil EI ylitä lämpötil 55 C. Toimi seurvsti: Aset hluttu veden lämpötil pukuumvesivrjn säätimestä korkeintn lämpötiln 55 C. Asenn termostttiventtiili lämpöpumpun pluuvesivirtukseen. Aset termostttiventtiili sulkeutumn lämpötiln 55 C yläpuolell j vutumn lämpötiln 55 C lpuolell. Asenn tkiskuventtiilit. Vrmist, että vesipiirissä on vin yksi pisunt-sti. Pisuntsti on sennettu vlmiiksi sisäyksikköön. Indoor/Auto/Boiler N B TI A H K1A K2A Indoor Auto Boiler A K1A K2A K1A Indoor X2M B TI 1 2 3 4 X Y K2A Kuumvesivrjn termosttin tulo Apukosketin (yleensä suljettu) Lämmitystrpeen huonetermosttti (lisävruste) Sisäyksikön ktivoinnin purele (ei sisälly toimitukseen) Kuumvesivrjn ktivoinnin purele (ei sisälly toimitukseen) Sisäyksikkö Automttinen Kuumvesisäiliö Vrmist, että pukoskettimess on riittävästi erotust ti ikviivettä, jott vihto sisäyksikön j pukuumvesivrjn välillä ei tehdä jtkuvsti. Jos pukosketin on ulkolämpötiltermosttti, senn termosttti vrjoon, jott suor uringonvlo EI vikut siihen ti käynnistä j smmut sitä. Jtkuv vihtminen voi iheutt pukuumvesivrjn syöpymistä. Ot yhteyttä pukuumvesivrjn vlmistjn lisätietoj vrten. Asentjn viiteops 14 Dikin Altherm -mlämpöpumppu
5 Käyttökohdeohjeit 5.4 Kuumvesivrjn settminen 5.4.1 Järjestelmän kvio Integroitu kuumvesivrj c d e f g h FHL1...3 UI d c e M f g g FHL1 UI h FHL2 Sisäyksikkö Lämmönvihdin Vrlämmitin Pumppu Moottoroitu 3 tieventtiili Kuumvesivrj Sulkuventtiili (ei sisälly toimitukseen) Kollektori (ei sisälly toimitukseen) Lttilämmitys Käyttöliittymä FHL3 5.4.2 Kuumvesivrjn hlutun lämpötiln settminen Ihmiset kokevt veden kuumn, kun sen lämpötil on 4 C. Sen vuoksi kuumn veden kulutus ilmistn vstvn kuumn veden tilvuuten lämpötilss 4 C. Voit kuitenkin sett kuumvesivrjn lämpötiln korkemmksi (esimerkiksi 53 C), jok sitten sekoitetn kylmään veteen (esimerkiksi 15 C). Kuumvesivrjn tilvuuden j hlutun lämpötiln settminen: 1 Kuumn veden kulutuksen määrittäminen (vstv kuumn veden tilvuus lämpötilss 4 C). 2 Kuumvesivrjn tilvuuden j hlutun lämpötiln määrittäminen. Kuumn veden kulutuksen määrittäminen Vst seurviin kysymyksiin j lske kuumn veden kulutus (vstv kuumn veden tilvuus lämpötilss 4 C) käyttämällä tyypillisiä veden tilvuuksi: Kysymys Kuink mont suihku trvitn päivittäin? Kuink mont kylpyä trvitn päivittäin? Kuink pljon vettä trvitn keittiön lvuriss päivittäin? Onko muit kuumn veden trpeit? Tyypillinen veden tilvuus 1 suihku = 1 min 1 l/min = 1 l 1 kylpy = 15 l 1 lvuri = 2 min 5 l/min = 1 l 3 suihku 1 kylpy 3 lvurillist Silloin kuumn veden kulutus = (3 1 l) + (1 15 l) + (3 1 l) = 48 l Kuumvesivrjn tilvuuden j hlutun lämpötiln määrittäminen Kv V 1 =V 2 +V 2 (T 2 4)/(4 T 1 ) V 2 =V 1 (4 T 1 )/(T 2 T 1 ) V 1 V 2 T 2 T 1 Jos: V 2 =18 l T 2 =54 C T 1 =15 C Esimerkki Silloin V 1 = 28 l Jos: V 1 =48 l T 2 =54 C T 1 =15 C Silloin V 2 = 37 l Kuumn veden kulutus (vstv kuumn veden tilvuus lämpötilss 4 C) Vdittu kuumn veden tilvuus vin kerrn lämmitettäessä Kuumvesivrjn lämpötil Kylmän veden lämpötil Mhdolliset kuumvesivrjn tilvuudet Tyyppi Integroitu kuumvesivrj Energinsäästövinkkejä 18 l Mhdolliset tilvuudet Jos kuumn veden kulutus vihtelee päivittäin, voit ohjelmoid viikoittisen jstimen j sett eriliset hlutut kuumvesivrjn lämpötilt kullekin päivälle. Mitä lhisempi kuumvesivrjn lämpötil on, sitä kustnnustehokkmpi se on. Lämpöpumppu voi itsessään tuott korkeintn 55 C:ist vettä. Lämpöpumppuun integroitu sähkövstus voi lisätä tätä lämpötil. Se kuitenkin kulutt enemmän energi. Dikin suosittelee hlutun kuumvesivrjn lämpötiln settmist lämpötil 55 C lhisemmksi, jott voit välttyä sähkövstuksen käytöltä. Kun lämpöpumppu tuott kuum vettä, se ei voi lämmittää til. Kun trvitset smn ikn kuum vettä j tilnlämmitystä, Dikin suosittelee tuottmn kuumn veden öisin, jolloin tilnlämmityksen trve on lhisempi. 5.4.3 Asennus j kokoonpno Kuumvesivrj Suurt kuumn veden kulutust vrten kuumvesivrj voi lämmittää useit kertoj päivässä. Voit lämmittää kuumvesivrjn hluttuun kuumvesivrjn lämpötiln seurvill energilähteillä: Lämpöpumpun termodynminen jkso Sähköinen vrlämmitin Jos hlut tietoj energinkulutuksen optimoinnist kuumn veden tuottmist vrten, ktso "8 Configurtion" sivull 34. Esimerkki: Jos perheen (4 henkeä) kuumn veden päivittäinen käyttö on seurvnlinen: Dikin Altherm -mlämpöpumppu Asentjn viiteops 15
5 Käyttökohdeohjeit 5.4.4 Kuumvesipumppu välitöntä kuum vettä vrten Asennus e f c d e f c d Kuumvesivrj Kuumvesipumppu (ei sisälly toimitukseen) Suihku (ei sisälly toimitukseen) Kylmä vesi Kuum lähtövesi Kiertoliitäntä Kun kuumvesipumppu liitetään, hnst s välittömästi kuum vettä. Kuumvesipumppu j sennus eivät sisälly toimitukseen j ne ovt sentjn vstuull. Lisätietoj kiertoliitännän liittämisestä: ktso "7 Asennus" sivull 23. Määritykset Ktso lisätietoj kohdst "8 Configurtion" sivull 34. Voit ohjelmoid jstimen kuumvesipumpun hllintn kukosäätimestä. Voit ktso lisätietoj käyttäjän viiteoppst. 5.4.5 Kuumvesipumppu desinfiointi vrten Asennus g h c d e f g h c d e f Kuumvesivrj Kuumvesipumppu (ei sisälly toimitukseen) Lämmitinelementti (ei sisälly toimitukseen) Tkiskuventtiili (erikseen hnkittv) Suihku (ei sisälly toimitukseen) Kylmä vesi Kuum lähtövesi Kiertoliitäntä Kuumvesipumppu on hnkittv erikseen j sen sennus on sentjn vstuull. Kuumvesivrjn lämpötil voidn sett korkeintn lämpötiln 6 C. Jos sovellettv linsäädäntö vtii korkemmn lämpötiln desinfiointiin, voit liittää kuumvesipumpun j lämmitinelementin edellä osoitetull tvll. Jos sovellettv linsäädäntö vtii vesiputkien desinfioinnin hnn skk, voit liittää kuumvesipumpun j lämmitinelementin (trvittess) edellä osoitetull tvll. Määritykset Sisäyksikkö voi ohjt kuumvesipumpun toimint. Ktso lisätietoj kohdst "8 Configurtion" sivull 34. 5.5 Energimittuksen settminen Voit luke seurvt energitiedot kukosäätimen kutt: Tuotettu lämpö Kulutettu energi Voit luke energitiedot: Tilnlämmitystä vrten Kuumn veden tuotnto vrten Voit luke energitiedot: Kuukutt kohden Vuott kohden Lskettu tuotettu lämpö j kulutettu energi ovt rvioit eikä niiden trkkuutt void tt. 5.5.1 Tuotettu lämpö Tuotetun lämmön lskemiseen käytettävät nturit kliroidn utomttisesti. Tuotettu lämpö lsketn sisäisesti j sen perustn ovt: Lähtö- j tuloveden lämpötil Virtusnopeus Asennus j kokoonpno: lisävrusteit ei trvit. 5.5.2 Kulutettu energi Kulutetun energin mittminen Vtii ulkoisi virtmittreit. Asennus j määritykset: Jos käytät sähköisiä virtmittreit, set pulssien määrä/kwh kullekin mittrille kukosäätimestä. Kulutetun energin tiedot ovt stvill vin, jos tämä setus on määritetty. Kun mittt sähköistä virrnkulutust, vrmist, että sähköiset virtmittrit kttvt järjestelmän KOKO virttulon. 5.5.3 Normlin kwh-tksn virrnsyöttö Yleinen sääntö Yksi koko järjestelmän kttv virtmittri riittää. Asennus Liitä virtmittri kohtiin X5M/7 j X5M/8. Virtmittrin tyyppi Ot käyttöön kolmivihevirtmittri. Esimerkki e 58 1 5 A 45896.5 A c d e c d Sisäyksikkö Sähkökppi (L 1 /L 2 /L 3 /N) Virtmittri (L 1 /L 2 /L 3 /N) Sulke (L 1 /L 2 /L 3 /N) Vrlämmitin (L 1 /L 2 /L 3 /N) Sisäyksikkö (L 1 /L 2 /L 3 /N) Asentjn viiteops 16 Dikin Altherm -mlämpöpumppu
5 Käyttökohdeohjeit Poikkeus Voit käyttää toist virtmittri jos: Yhden mittrin virt-l ei riitä. Sähkömittri ei voi sent helposti sähkökppiin. Liittäminen j sennus: Liitä toinen virtmittri kohtiin X5M/9 j X5M/1. Molempien mittrien virrnkulutustiedot lisätään ohjelmistoss, joten sinun EI trvitse sett, minkä virrnkulutuksen mikäkin mittri ktt. Sinun trvitsee vin sett molempien mittrien pulssien määrä. Ktso luvust "5.5.4 Toivotun kwh-tksn virrnsyöttö" sivull 17 esimerkki khdest virtmittrist. 5.5.4 Toivotun kwh-tksn virrnsyöttö Asennus Liitä virtmittri 1 kohtiin X5M/7 j X5M/8. Liitä virtmittri 2 kohtiin X5M/9 j X5M/1. Ktso "6.4.3 Sähköliitäntöjen yleiskuvus ulkoisi toimilitteit lukuun ottmtt" sivull 22. 5.6 Virrnkulutuksen hllinnn settminen Virrnkulutuksen hllint: Mhdollist koko järjestelmän virrnkulutuksen hllinnn (sisäyksikön j vrlämmittimen summ). Kokoonpno: Aset kukosäätimestä tehon rjoitustso j kuink se on svutettv. Tehon rjoitustso voidn ilmist jommllkummll seurvist tvoist: Suurin virrntrve (A) Suurin ottoteho (kw) Tehon rjoitustso voidn ktivoid jommllkummll seurvist tvoist: Pysyvästi Digitlisten tulojen kutt Hätäkäytön ikn virrnkulutuksen hllint EI käytetä. Tämä johtuu siitä, että vrlämmittimen kpsiteetti on suurempi kuin tvllisen käytön ikn (9 kw eikä 6 kw), joten siksi yksikön lskem teho on lhisempi kuin todellinen teho. Jos tehon rjoitus on käytössä, tiln lämmityksessä EI voi tt veden lämpötiln setuspisteitä, jotk ovt yli 6 C. 5.6.1 Pysyvä tehon rjoitus Pysyvä tehon rjoitus on hyödyllinen vrmistmn järjestelmän suurin teho- ti virttulo. Joisskin miss linsäädäntö rjoitt tilnlämmityksen j kuumn veden tuoton suurint virrnkulutust. DI P i P i t Dikin Altherm -mlämpöpumppu Ottoteho Aik t DI Asennus j määritykset Lisävrusteit ei trvit. Digitlinen tulo (tehon rjoitustso) Tehon rjoitus ktiivinen Todellinen ottoteho Aset virrnkulutuksen hllinnn setukset käyttöliittymän vull kohdss "Yleiskuvussetusten mukuttminen" sivull 35 kuvtull tvll (ktso kikkien setusten kuvus luvust "8 Configurtion" sivull 34): Vlitse jtkuv rjoitustil Vlitse rjoitustyyppi (teho kilowttein ti virt mpeerein) Aset hluttu tehon rjoitustso Aset virrnkulutukseksi vähintään ±3 kw tilnlämmityksen j kuumn veden tuotnnon vrmistmiseksi j slli vähintään vrlämmittimen vihe 1. 5.6.2 Tehon rjoitus ktivoidn digitlisill tuloill Tehon rjoitus on hyödyllistä myös yhdessä energinhllintjärjestelmän knss. Koko Dikin-järjestelmän teho ti virt rjoitetn dynmisesti digitlisten tulojen vull. Tehon rjoitustso setetn kukosäätimellä rjoittmll jompkump seurvist: Virt (A) Ottoteho (kw) Energinhllintjärjestelmä (ei sisälly toimitukseen) päättää tietyn tehon rjoitustson ktivoinnist. Esimerkki: Koko tlon suurimmn tehon rjoittminen (vlistus, kodinkoneet, tilnlämmitys ). DI1 DI3 DI4 P i Asennus 5 4 3 A8P 2 1 A A B P i t DI B Sisäyksikkö Energinhllintjärjestelmä Tehon rjoituksen ktivointi (4 digitlist tulo) Vrlämmitin t Ottoteho Aik Digitliset tulot (tehon rjoitustsot) Tehon rjoitus ktiivinen Todellinen ottoteho Trvepiirilevy (lisävruste EKRP1AHTA) vditn. Korkeintn neljää digitlist tulo käytetään vstvn tehon rjoitustson ktivoimiseen: DI1 = heikoin rjoitus (suurin energinkulutus) DI4 = voimkkin rjoitus (lhisin energinkulutus) Voit ktso digitlisten tulojen tekniset ominisuudet kytkentäkviost. Asentjn viiteops 17