Altek_Bali_UM_EN.book Page 1 Friday, October 2, 2009 4:02 PM Digitaalikamera Digital Camera Pikaopas Quick Start Guide
Altek_Bali_UM_EN.book Page 2 Friday, October 2, 2009 4:02 PM
Altek_Bali_UM_EN.book Page 1 Friday, October 2, 2009 4:02 PM 1 Kameran käyttäjille Kameran muistikorttiin tallennetut tiedot saattavat kadota tai kameran toiminnassa saattaa esiintyä häiriöitä, mikäli kameraa käytetään ympäristössä, jossa esiintyy voimakasta sähkömagneettista säteilyä tai magneettisia kenttiä. Kamerassa käytetty nestekidenäyttö on valmistettu käyttäen erittäin korkeaa tarkkuutta vaativaa tekniikkaa. Vaikka kameran pikseleistä vähintään 99,99 % toimii, ota huomioon, että pikseleistä enintään 0,01 % saattaa jäädä syttymättä tai syttyä silloin kun ei pitäisi. Tällä ei kuitenkaan ole vaikutusta kuvan laatuun. Tämän käyttöoppaan kuvat ja kameran näyttö voivat olla erilaisia varsinaisessa tuotteessa. Älä käytä tai säilytä tätä laitetta voimakasta sähkömagneettista säteilyä tai magneettikenttiä muodostavien laitteiden läheisyydessä. Vahvat staattisen sähkön varaukset tai esimerkiksi radiolähettimien muodostamat magneettikentät voivat häiritä kameran näytön toimintaa, vaurioittaa tallennettuja tietoja tai vaikuttaa kameran sisäisiin piireihin ja aiheuttaa toimintahäiriöitä. Tuotteen rekisteröinti Voidaksemme palvella Sinua paremmin, pyydämme, että täytät tuoterekisteröintikortin, jonka löydät kameran mukana toimitetulta CD-ROM-levyltä (S-SW101) tai PENTAX:in verkkosivulta. Kiitos yhteistyöstä. KAMERAN TURVALLINEN KÄYTTÖ Olemme kiinnittäneet paljon huomiota tämän kameran turvallisuuteen. Kun käytät kameraa, kehotamme sinua kiinnittämään erityistä huomiota seuraavilla symboleilla merkittyihin asioihin. Vaara Varoitus Tämä symboli ilmaisee, että tämän seikan huomiotta jättäminen voi aiheuttaa merkittäviä henkilövammoja. Tämä symboli ilmaisee, että tämän seikan huomiotta jättäminen voi aiheuttaa vähäisiä tai jonkinasteisia henkilövammoja tai aineellisia menetyksiä.
Altek_Bali_UM_EN.book Page 2 Friday, October 2, 2009 4:02 PM 2 Tietoja kamerasta Vaara Älä yritä avata kameraa tai muuttaa sen rakennetta. Kamerassa on korkea jännite, minkä vuoksi sähköiskun vaara on olemassa, jos kamera avataan. Jos kameran sisäosa esimerkiksi kameran maahan putoamisen vuoksi tulee näkyviin, älä missään tapauksessa koske kameran sisäosiin, koska tällöin on olemassa sähköiskun vaara. Säilytä muistikortti poissa lasten ulottuvilta, jotta lapset eivät pääse laittamaan niitä suuhunsa. Jos muistikortti nielaistaan vahingossa, lääkäriin on hakeuduttava heti. Myös kameran hihnan kiertäminen kaulaan on vaarallista, ja on huolehdittava siitä, että pikkulapset eivät voi kiertää hihnaa kaulansa ympärille. Kamerassa on käytettävä jännitteeltään oikeaa, nimenomaan tähän kameraan tarkoitettua muuntajaa. Muun laitteen muuntajan käyttö saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Jos kamerasta tulee savua tai outoa hajua tai jos tapahtuu jotain muuta epätavallista, lopeta kameran käyttö välittömästi, poista akku tai kytke verkkolaite irti ja ota yhteyttä lähimpään PENTAX-huoltoon. Kameran käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Irrota verkkolaite pistorasiasta ukonilman aikana. Verkkolaitteen käyttö ukonilman aikana voi aiheuttaa laitteiston vaurioitumisen, tulipalon tai sähköiskun. Varoitus Älä koskaan pura tai oikosulje paristoja. Älä myöskään hävitä paristoja polttamalla, sillä ne saattavat räjähtää. Älä lataa uudelleen muita kuin D-LI95-litium-ioniakkuja. Akku voi räjähtää tai syttyä palamaan. Älä pidä sormeasi kiinni salamassa sen välähtäessä, koska se aiheuttaa palovamman vaaran. Älä laukaise salamaa, kun se koskettaa vaatteitasi. Se saattaa haalistaa vaatteita. Jos akusta vuotanutta ainetta joutuu silmiin, älä hiero niitä. Huuhtele silmiä puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkäriin. Jos akusta vuotanutta ainetta joutuu iholle tai vaatteille, pese nämä alueet huolellisesti vedellä.
Altek_Bali_UM_EN.book Page 3 Friday, October 2, 2009 4:02 PM 3 Varo-ohjeet D-LI95-akun käytöstä: - AKKU SAATTAA RÄJÄHTÄÄ TAI SYTTYÄ TULEEN, MIKÄLI SITÄ KÄSITELLÄÄN VÄÄRIN. - ÄLÄ KOSKAAN PURA TAI HÄVITÄ AKKUA POLTTAMALLA. - ÄLÄ LATAA MUISSA KUIN HYVÄKSYTYISSÄ LATAUSOLOSUHTEISSA. - ÄLÄ KUUMENNA YLI 140 F/60 C:N TAI OIKOSULJE. - ÄLÄ MURSKAA TAI MUUTA. Poista akku kamerasta heti, jos se kuumenee tai alkaa savuta. Varo, ettet polta itseäsi. Jotkut kameran osat kuumenevat käytössä, minkä vuoksi iho saattaa palaa, jos näistä osista pidetään kiinni pitkän aikaa. Jos nestekidenäyttö vaurioituu, varo lasinsirpaleita. Huolehdi myös, etteivät nestekiteet pääse iholle, silmiin tai suuhun. Perintötekijöistäsi tai fyysisestä kunnostasi riippuen kameran käyttö saattaa aiheuttaa kutinaa, ihottumaa tai rakkuloita. Mikäli mitään tavallisesta poikkeavaa ilmaantuu, lopeta kameran käyttö heti ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Tietoa verkkolaitteesta Varoitus Älä aseta tai pudota painavia esineitä virtajohdon päälle äläkä vahingoita virtajohtoa taivuttamalla sitä liikaa. Jos virtajohto vahingoittuu, ota yhteyttä PENTAX-huoltoon. Älä oikosulje äläkä kosketa laitteen lähtöliittimiä, kun virtajohto on kytketty pistorasiaan. Älä kytke virtajohtoa märin käsin. Se saattaa aiheuttaa sähköiskun. Älä kohdista laitteeseen voimakkaita iskuja äläkä anna sen pudota kovalle pinnalle. Iskut ja putoaminen saattavat aiheuttaa toimintahäiriön. Varotoimenpiteet käytön aikana Ota myös paketissa oleva luettelo huoltopisteistä (Worldwide Service Network) mukaan matkalle. Siitä on hyötyä, jos ulkomailla tulee kameraongelmia. Jos kameraa ei ole käytetty pitkään aikaan, varmista, että se toimii edelleen normaalisti, etenkin ennen kuin aiot ottaa tärkeitä kuvia (kuten häissä tai matkalla). Tallenteiden säilymistä ei voida taata, jos tietojen tallentaminen, toistaminen, siirtäminen tietokoneeseen tai muu vastaava toimenpide ei onnistu kameran, tallennusvälineen (muistikortin) tai muun välineen vian vuoksi. Tämän kameran objektiivia ei voi vaihtaa eikä irrottaa. Kameraa ei saa puhdistaa orgaanisilla liuottimilla kuten tinnerillä, alkoholilla tai bensiinillä.
Altek_Bali_UM_EN.book Page 4 Friday, October 2, 2009 4:02 PM 4 Kameraa ei pitäisi viedä kuumiin ja hyvin kosteisiin tiloihin. Erityistä huomiota tulisi kiinnittää kulkuneuvoihin, joiden sisälämpötila saattaa kohota hyvin korkeaksi. Kameraa ei pidä säilyttää paikoissa, joissa käsitellään torjunta-aineita tai kemikaaleja. Kamera on syytä poistaa kotelostaan ja sitä tulee säilyttää hyvin tuuletetussa paikassa, jottei se homehdu säilytyksen aikana. Koska kamera ei ole vedenpitävä, älä käytä kameraa paikassa, jossa se voi altistua sateelle, vedelle tai muulle nesteelle. Varmista, ettei kameraan kohdistu suuria tärähdyksiä, iskuja tai painetta, koska se saattaa vaurioittaa kameraa tai aiheuttaa toimintahäiriöitä. Kuljetettaessa kameraa moottoripyörällä, autossa, laivassa jne. se on suojattava tärähdyksiltä asettamalla se tyynyn päälle. Mikäli kameraan kohdistuu suuria tärähdyksiä, iskuja tai painetta, vie kamerasi lähimpään PENTAX-huoltoon ja tarkistuta kameran toiminta. Kameran käyttölämpötila on 0 40 C (32 104 F). Kameran nestekidenäyttö muuttuu mustaksi korkeassa lämpötilassa, mutta palautuu normaaliksi lämpötilan laskiessa. Nestekidenäytön vastenopeus hidastuu alhaisissa lämpötiloissa. Tämä johtuu nestekiteen ominaisuuksista eikä viasta kamerassa. Kamera on syytä tarkistuttaa joka vuosi tai joka toinen vuosi, jotta sen toiminta säilyy ennallaan. Jos kamera joutuu olosuhteisiin, joissa lämpötila muuttuu nopeasti, kameran sisä- ja ulkopinnalle voi tiivistyä kosteutta. Pidä kameraa sen vuoksi kameralaukussa tai muovipussissa ja ota se ulos sieltä, kun lämpötilaero on hävinnyt. Huolehdi ettei kameraan pääse likaa, kuraa, hiekkaa, pölyä, vettä, myrkyllisiä kaasuja tai suolaa, koska ne voivat vaurioittaa kameraa. Pyyhi sade- tai vesipisarat pois ja anna kameran kuivua. Ota huomioon, että muistikortin tai sisäisen flash-muistin alustaminen hävittää kaikki tallennetut tiedot. Ne voidaan ehkä pelastaa jollakin kaupallisella ohjelmistolla. Olet itse vastuussa kamerasi tallennusvälineiden käyttämisestä. Älä paina näyttöä voimakkaasti, koska se voi rikkoutua tai mennä epäkuntoon. Varo istuutumasta, kun kamera on takataskussasi, ettei kameran kuori tai näyttö vahingoitu. Kun käytät kameran kanssa jalustaa, varo kiristämästä jalustan kiinnitysruuvia liikaa.
Altek_Bali_UM_EN.book Page 5 Friday, October 2, 2009 4:02 PM Kameran yleiskuvaus 5 Kameran yleiskuvaus 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 7 13 14 15 16 17 Edestä Takaa 1. Zoomauskytkin 8. Nestekidenäyttö 2. Laukaisin 9. 4-toimiset navigaatiopainikkeet 3. VIRTAKYTKIN 10. OK-painike 4. Zoomobjektiivi 11. Poisto-/tärinänpoistopainike 5. Salama 12. Valotustilan valitsin 6. Vitkalaukaisun merkkivalo 13. Jalustaliitin 7. Mikrofoni 14. Paristo-/SD-korttitila 15. Valikkopainike 16. USB-/AV-portti 17. Rannehihnan lenkki
BATTERY Altek_Bali_UM_EN.book Page 6 Friday, October 2, 2009 4:02 PM 6 Kameran käyttöönotto Kameran käyttöönotto Rannehihnan kiinnittäminen Kiinnitä kameran kantamista helpottava rannehihna näitä ohjeita noudattaen: 1. Työnnä hihnan lyhyempi silmukka pujotusreiän läpi. 2. Pujota hihnan suurempi silmukka lyhyen silmukan läpi ja kiristä hihna vetämällä kameraan. Akun asentaminen Asenna litium-ioniakku kameran akkukoteloon näitä ohjeita noudattaen. 1. Avaa kameran pohjassa oleva akkukotelo. 2. Aseta akku akkukoteloon siten, että akun navat ovat oikein päin. Rannehihnan kiinnittäminen
BATTERY BATTERY BATTERY Altek_Bali_UM_EN.book Page 7 Friday, October 2, 2009 4:02 PM Kameran käyttöönotto 7 3. Sulje akkukotelon kansi. Huom.: Litium-ioniakkua on ladattava vähintään 4 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa. SD/SDHC-muistikortin asentaminen Kamerassa on 32 Mt:n sisäinen flash-muisti. Kameran tallennustilaa voi lisäksi laajentaa valinnaista SD/SDHC-muistikorttia käyttämällä. Asenna SD/SDHC-muistikortti näitä ohjeita noudattaen. 1. Avaa kameran pohjassa oleva akkukotelo. 2. Aseta SD/SDHC-kortti muistikorttipaikkaan kuvan osoittamalla tavalla. 3. Sulje akkukotelon kansi. Poista SD/SDHC-kortti painamalla korttia varovasti, kunnes se ponnahtaa ulospäin. Vedä sitten kortti varovasti pois kamerasta. SD/SDHC-muistikortin asentaminen
8.0 MEGA PIXELS Altek_Bali_UM_EN.book Page 8 Friday, October 2, 2009 4:02 PM 8 Kameran käyttöönotto Akun lataaminen 1. Asenna akku kameraan ja liitä kolmitoiminen USB/AV-johto verkkolaitteeseen kuvan osoittamalla tavalla. 2. Aloita lataus kytkemällä verkkolaite pistorasiaan. Virtavalo vilkkuu latauksen aikana. 3. Irrota kolmitoiminen USB/AV-johto, kun akku on latautunut. Virtavalo palaa edelleen, kun akku on latautunut. Akun lataus USB-liitintä käyttäen 1. Kytke virta pois päältä ja liitä kolmitoiminen USB/AV-johto kameraan ja tietokoneeseen. 2. Virtavalo vilkkuu latauksen aikana. 3. Virtavalo palaa tasaisesti sinisenä, kun lataus on valmis. 4. Irrota kolmitoiminen USB/AV-johto. 12.0 MEGA Huom.: 1. Ympäröivän lämpötilan tulee olla 6-33 C akkua ladattaessa. Virtavalo vilkkuu latauksen aikana ja palaa tasaisesti sinisenä, kun akku on latautunut. 2. Akku ei lataannu, jos ympäröivä lämpötila ylittää 33 C tai alittaa 6 C. Virtavalo ei tällöin myöskään vilku. Akku latautuu keskeytyksettä lämpötilan ollessa 6-33 C. Kameran käynnistäminen Käynnistä kamera painamalla pitkään VIRTAPAINIKETTA. Kytke kamera pois päältä painamalla uudelleen VIRTAPAINIKETTA. Akun lataaminen
Altek_Bali_UM_EN.book Page 9 Friday, October 2, 2009 4:02 PM Aloittaminen Aloittaminen 9 Kun olet tutustunut kamerasi hallintalaitteisiin, olet valmis aloittamaan valokuvauksen ja liikkuvan kuvan tallennuksen. Ensimmäisen valokuvan ottaminen Valokuvan ottaminen kamerallasi on hyvin helppoa. 1. Kytke kameraan virta ja käännä Valitsin tilaan Auto. 2. Sommittele otos LCD-näytöllä ja paina laukaisin puoliväliin. Kamera säätää automaattisesti tarkennuksen ja valotuksen. Tarkennusalue muuttuu vihreäksi, kun säätö on valmis. 3. Ota kuva painamalla laukaisin kokonaan pohjaan. Jos näyttöön ilmestyy kameran tärähdyksestä varoittava kuvake, pitele kameraa mahdollisimman liikkumatta; kuvaus edellyttää pitkän suljinajan käyttöä (hitaampi kuin 1/40 sekuntia). Kuvanvakaajatoiminto Tämä toiminto on käytettävissä vain Auto -kuvaustilassa. Voit ottaa kuvanvakaajatoiminnon käyttöön painamalla / -painiketta ja poistaa sen käytöstä painamalla painiketta uudelleen. Kun toiminto on käytössä, LCD-näytössä näkyy kuvanvakaajatoiminnon kuvake. Pikakatselun käyttö Kuvan poistaminen pikakatselussa: 1. Paina vasen-/pikakatselu navigointipainiketta. 2. Paina / -painiketta; näkyviin ilmestyy vahvistusnäyttö. Poista kuva valitsemalla THIS IMAGE tai valitse CANCEL, jos haluat säilyttää kuvan. Ensimmäisen valokuvan ottaminen
Altek_Bali_UM_EN.book Page 10 Friday, October 2, 2009 4:02 PM 10 Aloittaminen 3. Vahvista valinta painamalla OK. Voit poistaa kuvia myös toistovalikosta. Makrotilan käyttäminen Makrotila on tarkoitettu lähikuvaukseen, ja sen avulla voidaan kuvata huomattavankin lähellä kameraa oleva kohde tarkkana. Käännä valitsin Makrotilaan. LCD-näytössä näkyy makrokuvake. Salamatilan asettaminen Valittavissa on neljä erilaista salamatilaa erilaisia valo-olosuhteita varten. Voit selata salamatiloja LCD-näytöllä painamalla Ylös/salama -navigointipainiketta. Valittu salamatila on käytössä siihen asti, kunnes vaihdat tilan edellä mainitulla tavalla. Automaattisalama: salama välähtää tarvittaessa automaattisesti. Salama pois käytöstä: salamavalo on kytketty pois käytöstä. Täytesalama: salamavalo välähtää aina. Punasilmäisyyden vähennys: salamavalo välähtää kahdesti punasilmäisyysefektin vähentämiseksi. Zoomaustoiminnon käyttäminen Kamerassa on 3x optinen zoom ja 5x digitaalinen zoom, joiden avulla voit zoomata kuvattavaa kohdetta. Zoomin käyttäminen: 1. Lähennä kuvattavaa kohdetta liu uttamalla Zoom-kytkintä oikealle. 2. Loitonna kuvattavaa kohdetta liu uttamalla Zoom-kytkintä vasemmalle. Ensimmäisen valokuvan ottaminen
Altek_Bali_UM_EN.book Page 11 Friday, October 2, 2009 4:02 PM Vianetsintä Vianetsintä 11 Ongelma Kamera ei kytkeydy päälle Kamera kytkeytyy automaattisesti pois päältä LCD-näyttö himmenee automaattisesti LCD-näytöllä näkyy tyhjentyneen akun kuvake, jonka jälkeen kamera sammuu LCD-näytöllä näkyy viesti Card Requires Formatting LCD-näytöllä näkyy viesti Card is Full LCD-näytöllä näkyy viesti Card is Locked Muisti ei riitä toiminnon suorittamiseksi Kuva ei ilmesty televisioon Muistikortilla ei ole riittävästi tilaa Ratkaisu Akku voi olla tyhjentynyt. Lataa tai vaihda akku. Akku on väärin asennettu. Asenna akku uudelleen siten, että akun navat ovat oikein päin. Kytke kamera päälle painamalla uudelleen VIRTAKYTKINTÄ. Voit kytkeä LCD-näytön päälle painamalla mitä tahansa painiketta, kun POWER SAVING -asetus (30 SEC tai 1 MIN) on aktivoitu. Akku on tyhjä. Lataa tai vaihda akku. Kamera ei tunnista muistikorttia. Formatoi muistikortti. Muistikortti on täynnä. Vaihda tilalle uusi muistikortti tai poista kortista tarpeettomat valokuvat. Kortti on suojattu suojauskytkimellä. Poista suojaus kytkintä siirtämällä. Muistikortissa ei ole riittävästi vapaata muistia kuvan kääntämistä tai videon jakoa varten. Poista tarpeettomat valokuvat ja videotallenteet. Valittu väärä TV-lähtö. Valitse televisiota vastaava TV-lähtö. Poista tarpeettomat kuvat.
Altek_Bali_UM_EN.book Page 12 Friday, October 2, 2009 4:02 PM 12 Tietoja kuluttajille vanhojen laitteiden ja käytettyjen akkujen keräämisestä ja hävittämisestä 1.Euroopan Unionissa Nämä tuotteissa, pakkauksissa ja/tai mukana toimitetuissa asiakirjoissa olevat symbolit ilmaisevat, ettei käytettyjä sähkö- ja elektronisia laitteita tai paristoja tule laittaa tavallisen kotitalousjätteen sekaan. Käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä akut on käsiteltävä erikseen noudattaen kyseisten laitteiden käsittelyä, talteenottoa ja kierrätystä koskevaa lainsäädäntöä. EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan kotitaloudet voivat toimittaa käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä akut ilmaiseksi määrättyihin vastaanottopisteisiin*. Joissakin maissa paikallinen vähittäismyyjä saattaa ottaa käytetyn laitteen vastaan maksutta, mikäli ostat tilalle samanlaisen uuden laitteen. *Lisätietoja saat paikallisilta viranomaisilta. Kierrättämällä tämän tuotteen oikein varmistat, että jäte käsitellään oikein ja estät näin mahdollisten haitallisten vaikutusten syntymisen ympäristölle ja ihmisten terveydelle, jotka muuten saattaisivat olla uhkana, jollei kierrätystä hoidettaisi oikein. 2. EU:n ulkopuoliset maat Nämä symbolit ovat voimassa vain Euroopan Unionin alueella. Mikäli haluat kierrättää nämä tuotteet, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai edustajaan ja tiedustele heiltä oikeaa kierrätystapaa. Sveitsi: Käytetyt sähkölaitteet voidaan toimittaa liikkeeseen ilmaiseksi vaikkei tilalle ostetakaan uutta tuotetta. Muut vastaanottopisteet on lueteltu verkkosivuilla www.swico.ch tai www.sens.ch. Akkusymbolia (kaksi alinta esimerkkiä) koskeva huomautus: tätä symbolia voidaan käyttää yhdessä käytettävän kemiallisen ainesosan tai yhdisteen merkin kanssa. Tällöin asiakkaan on noudatettava kyseisiä kemikaaleja koskevan direktiivin vaatimuksia.
Altek_Bali_UM_EN.book Page 13 Friday, October 2, 2009 4:02 PM
Altek_Bali_UM_EN.book Page 14 Friday, October 2, 2009 4:02 PM HOYA CORPORATION PENTAX Imaging Systems Division 2-36-9, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN) (http://www.pentax.jp) PENTAX Europe GmbH Julius-Vosseler-Strasse, 104, 22527 Hamburg, GERMANY (HQ - http://www.pentaxeurope.com) (European Headquarters) (Germany - http://www.pentax.de) Hotline: 0180 5 736829 / 0180 5 PENTAX Austria Hotline: 0820 820 255 (http://www.pentax.at) PENTAX U.K. Limited PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN, U.K. (http://www.pentax.co.uk) Hotline: 0870 736 8299 PENTAX France S.A.S. 112 Quai de Bezons - BP 204, 95106 Argenteuil Cedex, FRANCE (http://www.pentax.fr) Hotline: 0826 103 163 (0,15 la minute) Fax: 01 30 25 75 76 Email: http://www.pentax.fr/_fr/photo/contact.php?photo&contact PENTAX Imaging Company A Division of PENTAX of America, Inc. (Headquarters) 600 12th Street, Suite 300 Golden, Colorado 80401, U.S.A. (PENTAX Service Department) 12061 Tejon St. STE 600 Westminster, Colorado 80234, U.S.A. (http://www.pentaximaging.com) PENTAX Canada Inc. 1770 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 3S7, CANADA (http://www.pentax.ca) PENTAX Trading (SHANGHAI) Limited 23D, Jun Yao International Plaza, 789 Zhaojiabang Road, Xu Hui District, Shanghai, 200032 CHINA (http://www.pentax.com.cn) Focus Image Nordic Oy Pakkalankuja 7, 01510 Vantaa, FINLAND Tel. + 358 9 4730 8451 E-mail: info@focusnordic.fi Web: www.focusnordic.fi CE-merkintä on Euroopan unionin direktiivien vaatimustenmukaisuuden merkki. Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa teknisiä tietoja,muotoilua ja pakkauksen sisältöä ilmoittamatta. Copyright HOYA CORPORATION 2009 OPM850180/FIN FOM 01.10.2009 Printed in Europe