Kalevi Hyytiä Sakkolan asiakirjoja 1600-luvulta 1 (7) kalevi.hyytia@metsapirtti.net

Transkriptio

1 Kalevi Hyytiä Sakkolan asiakirjoja 1600-luvulta 1 (7) Sakkolan henkikirjatietoja 1600-luvulta Ohessa on esitetty Sakkolan asiakirjatietoja (otteita) 1600-luvulta. 1 v LT 1339, nide xxx Tämän savuveroluettelon on tulkinnut Kristiina Hopia Tampereelta Rööklengdh öfter Haparais Cronogodh hvarefter Lagmans och Heredshöfdings räntor sampt ting gieftinng capporna blifva upburne Pro Anno 1696 Savuluettelo Haparaisten kruununtiloilta jäljelläolevista laamannin ja käräjätuomarin koroista sekä jääneistä käräjäkapoista. Annettu korkeasti kunnioitetuilla käräjillä vuonna v sivu 934 Karhola Markus Skinnare 1 Förmår ej betahla ting cap.r Hindrich Skinnare 1 1 Jören Paxuialka aldeless fattig (aivan köyhä) Purpula Jören Viskar 1 1 Purppua Mats Kallonen dödh hust. på tiggeri (kuollut, vaimo kerjuulla) Haparais Johan Äiö fattig (köyhä) Haparainen Påhl Hytiain 1 1 Hindrich Ihalain uthfattige (rutiköyhä) Simon Ihalain -"- Bertil Viskar -"- Erich Viskar -"- Heiki Pocki Dödh barnen på tiggeri (kuollut, lapset kerjuulla) Jören Pölleica 1 1 Jören Läti fattig (köyhä) Mats Kuricka aldeless uthfattig (aivan rutiköyhä) Hanno Sutari 1 1 Volutsula Lauri Mackara 1 1 Volossula Jören Mackara 1 1 Vilackala Anders Mäskainen 1 1 Vilakkala Christer Mäskainen aldeless fattig (aivan köyhä) Jacob Mäskainen 1 kan ej betahla ting cap.r Anders Boisdrenius 1 1 Hindrich Vilacka uthfattig (rutiköyhä) A* Rööke till penningar rahat savua kohden B* Rööke till ting capp.r käräjäkapat savua kohden

2 Kalevi Hyytiä Sakkolan asiakirjoja 1600-luvulta 2 (7) 1.2 v sivu 934 (oikea) Karnajoki Lauri Pauko aldelesss uthfattige (aivan rutiköyhiä) Kaarnajoki Peeter Pauko -"- Christer Rytty 1 1 Kosola Michell Kämpis Enckia 1 1 Kosela Abraham Effas Ea aldeless fattige (aivan köyhiä) Mårten Labak -"- Anders Labot bort rymädh (karannut pois) Jören Tooko 1 Kan ej betahla ting cap.r Mätsäpirt Jören Pauso 1 1 Metsäpirtti Mats Robot Uthfattige (rutiköyhiä) Jöran Susis Måg -"- Mats Susi -"- Johan Susi -"- Kårhola Påhl Harfvonen fattige (köyhiä) Korhola Lauri Pauko -"- Jacob Haikonen på tiggeri (kerjuulla) Michel Hatacka 1 1 Mårten Hatacka dödh Barnen på tingg. (kuollut, lapset kerjuulla) Mats Leeri utfattige (rutiköyhiä) Cnuth Safvolain -"- Michel Kurfvinen -"- Peeter Kurfvinen -"- Michel Christerson Hapsari 1 Kan ej betahla ting cap.r Hinrich Hapsari fattige af går på ting (köyhät, lähteneet kerjuulle) Semsi Hapsari -"- 1.3 v sivu 935 Anders Hali Uthfattige (rutiköyhät) Bertil Bertilson Puickoin -"- Mats Pauko -"- Bertil Olåffson Puikonen -"- Erich Törö -"- Joren Hapsari 1 1 Michel Jörenson Hapsari Nembdeman (lautamies) Sarois Hindrich Hytiain 1 förmår ej betahla ting cap.r Saaroinen Pölläniem Jacob Peckanen aldeless fattig (aivan köyhä) Pölläniemi Kougoniem Johan Sitonen 1 Kan ej betala ting cap.r Koukunniemi Jören Sitonen dödh och barnen på tiggeri (kuollut, lapset kerjuulla) Peeter Läti 1 ting cap.r kunna ej betahla (eivät pysty maksamaan käräjäkappoja) Mats Möhänen 1 -"- Lassi Möhänen 1 -"- Lapinlax

3 Kalevi Hyytiä Sakkolan asiakirjoja 1600-luvulta 3 (7) 1.4 v sivu 936 Åjaniem Haparais Volutsala Vilackala Karnaioki Rytmester Giärstraff 1 1 Lauri Vorho Nämndeman och död nys (lautamies, kuollut äskettäin) 1.5 v sivu 936 (oikea) Metsäpirti Jören Mårtenson Skytta fattig (köyhä) Metsäpirtti Mats Paianen bordt rymdh (pois karannut) Korhola Sarois Påhl Päldoin 1 Saaroinen Jöran Puputi fattige på tig. (köyhiä, käyvät kerjuulla) Nielss Puputi -"- Taipal Hindrich Touhtar 1 Taipale Jören Kallonen fattige på tig. endst. (köyhiä, ainoastaan kerjuulla) Simon Hauhiain -"-, dödh (kuollut) Samuel Käcki -"- Eskel Ringenen -"- Timoska Järosson -"- Jören Läinon el.r Nalkinen -"- Peter Lari -"- Jören Bygmestare -"- Peeter Läinonen -"- Jören Jeppinen -"- 1.6 v sivu 937 Greels Hauhiain fattige (köyhiä) Johan Claason -"- Jören Koopa -"- Johan Hannokain -"- Påhl Hauhiain -"- Kåukoniem Simon Simonson dödh (kuollut) Koukunniemi Mats Tarfvonen 1 Lapinlax Mats Rossinen uthfattige, 9 edt sig derifrån (rutiköyhät, 9 syöjää sieltä) Lapinlahti Jören Pappinen -"- Johan Sotkos Ea -"- Adam Hattu -"- Jören Mudder -"-, dödh (kuollut) Ojaniem Erich Hackarain -"- Ojaniemi 1.7 v sivu 939

4 Kalevi Hyytiä Sakkolan asiakirjoja 1600-luvulta 4 (7) Rökelängdh öfver Sackola gods Pro Anno 1696 som uthilysar hvarefter Lagmans och Häradshöfding: sampt ting capporna uthgivas. Nembl Savuluettelo Sakkolan tiloista vuodelta 1696, ilmoitettu jäljelläolevista laamannin ja käräjätuomarin kaikista maksetuista käräjäkapoista. Lautakunta (lautamiehet) Sackola Mats Nylandare 1 ähr aldeles uthfattigh ej ny beth. ting cap. (on aivan rutiköyhä, ei maksa nyt käräjäkappoja) Haiterma Lobrola Simon Kupå 1 uthfattig (rutiköyhä) Loprola Sigfredh Hentoin 1 1 Eskell Lobro 1 1 Henrich Lobro 1 fattigh (köyhä) Knut Rasilainen 1 utfattigh föder sigh medh tigeri ej betahla ting. cp. (rutiköyhä, ruokkii itsensä kerjäämällä. Ei maksa savuverokappoja, p.o. käräjäkappoja) Michel Luukå 1 Utfattigh betahla Rökep.n (rutiköyhä, maksaa savurahat) Jacob Lobro 1 1 A* Rökar till penningar savurahat B* Dito till ting cappor vastaavasti käräjäkapat 1.8 v sivu 940 Vixlax Petter Pittkäin 1 1 fattigh ej rökp. betahla (köyhä, ei maksa savuveroa) Viiksanlahti Michel Kobock 1 1 Sigfredh Mackoin 1 1 Jören Mackoin Utfattigh ähra alla döda (rutiköyhä, kaikki kuolleet) Jacob Seppä 1 fattigh föden sigh medh tiggare man ting cap.r betahlar (köyhä, ruokkii itsensä kerjuulla, mutta maksaa käräjäkapat) Larss Olkinora 1 1 Valkjerf By Petter Uckoin 1 ähre alla döda i hus men rökp. betals (kaikki talon asukkaat kuolleet, savurahat maksettu) Jören Uckoin 1 1 Påhl Uckoin 1 1 Olofs Koppana 1 1 Mats Uckoin 1 1 Hanss Sdardare? 1 Uthfattigh ähr på tiggeri, rökep. r betahla (on rutiköyhä, maksaa kerjuulla savurahat) Röikylä Erich Pahso Nemndemann (lautamies) Röykkylä Thomas Rahmi Uthfattigh äger eka dett (aivan rutiköyhä omistaja) Johan Kärpäin Förömpt för tyder (näyttää autiolta) A* Rööke för penningen rahat savua kohden B* Dito till ting capp. käräjäkapat savua kohden

5 Kalevi Hyytiä Sakkolan asiakirjoja 1600-luvulta 5 (7) 1.9 v sivu 940 (oikea) Boblar Populit / Mäkitupalaiset Sackola Michel Kittuin Holler skogen för tyderi (saavat metsästä maata?) Sakkola Larss Kittuin äger icke dett ricgesta (ei omista aluetta) Olofs Kobocki äger ingen ting (ei omista mitään) Haiterma Lobrola Vixlax Valcierf Röitylä 1.10 v sivu 941 Röök längdh öfver Lapinlax gods, Pro Anno 1696 Savuluettelo jäljelläolevista Lapinlahden tiloista vuonna 1696 Karhola Anders Tevoin 1 Kan ej betala ting c. (ei pysty maksamaan käräjäkappoja) Lapanais Lapinlax Korhola Lapinlax A* Rööker för röökep. savuraha savua kohden B* Rööker för ting capp. käräjäkapat savua kohden 1.11 v sivu 942 Röök längdh hvarefter 1696 åhrs Lagmans och Häredshöfdingh ränttan sampt tings capp. allenast - hemmanen uthgå uti Pättäjärfvi godhs. Savuluettelo jäljelläolevista vuoden 1696 laamannin ja käräjätuomarin koroista sekä käräjäkapoista kaikilta seuraavilta taloilta Petäjäjärven tiloilta. Sackula Sochu Sakkolan pitäjä Pättäjärfvi Simon Tachäpä 1 1 Petäjärvi Anders Lampu 1 1 A* Dito till pening. sama, rahat B* Rööker till ting cap. käräjäkapat savua kohden 1.12 v sivu 943 Röökelengdh öfver mine Arende Bönder Pro Anno 1696 Savuluettelo minun arentitalonpojistani vuodelta 1696

6 Kalevi Hyytiä Sakkolan asiakirjoja 1600-luvulta 6 (7) Riska By Petter Laitin 1 1 Riiska Mats Såcka aldeles uthfattig (aivan rutiköyhä) Lapanais Johan Nalli 1 1 Kunigarist Räihäranda Bobuller Kunigaristi Labanais Grels Olkinuora 1 1 Anders Järfveläin Populit / Mäkitupalaiset aldeles uthfattig (aivan rutiköyhä) A* Röker för peng. rahat savua kohden B* Röker for ting cp. käräjäkapat savua kohden 1.13 v sivu 944 Rökelengdh öfver H.r Rosenfeltz Frelse Pro Anno 1696 Savuluettelo herra Rosenfelzin frälssiltä vuodelta 1696 Noisniemi Jacob Hyryin 1 1 Ryjska by H.r. Cap. Gustaf Gadde 1 1 Riiska Hindrich Vanhain 1 1 Grels Druska 1 1 Jöran Druska 1 1 Mats Olkinora 1 1 Hindrich Olkinora 1 1 Bertill Olkinora 1 1 Petter Olkinora 1 1 Johan Olkinora 1 1 Mats Karialain 1 1 Johan Hämmäläin 1 1 Bobuller Populit (mäkitupalaiset) Noisniemi Påhl Hyryin Ryjska By Hindrich Kårpelain 1 Riiska Kuningaristh Lars Sdarfdare aldeles uthfattigh (aivan rutiköyhä) Kuninkaanristi A* Röker för Rökep.gr. rahat savua kohden B* Röke för ting c.r käräjäkapat savua kohden 1.14 v sivu 947 Rökelengdh öfver Kifviniemi godz Pro An:o 1696 som uthviser hvarefter Lagmans och Häradshöfdings pening; Samt ting capporna uthgiöres Nembd:r

7 Kalevi Hyytiä Sakkolan asiakirjoja 1600-luvulta 7 (7) Savuluettelo kaikista Kiviniemiläisistä vuodelta 1696 Kifviniemi A* Röker till penning. rahat savua kohden B* Dito till ting cp.r kärjäjäkapat savua kohden 1.15 v sivu 948 Boblar Populit / Mäkitupalaiset Dito Kifviniemi By A* Rökne för penning. rahat savua kohden B* Dito till ting c kärjäjäkapat savua kohden 1.16 v sivu 956 Röök längh Pro Anno 1696 hvarefter Lagmans och Häradshöfdings penningar sampt ting capporna betahlas utafs Vanhajama by Nembd. Savuluettelo vuodelta 1696 jäljelläolevista laamannin ja kihlakunnantuomarin rahoista. Kaikista maksetuista käräjäkapoista Vanhanjaaman kylästä. Lautakunta (lautamiehet) Vanjajama By Jöran Metzo 1 heel. ung so bogr och hvar ej betahla ting cp. (jokainen vasta-alkaja, eivät maksa käräjäkappoja) Vanhajaama Jöran Achvoinen 1 -"- Erich Metzo 1 -"- Bobl:r Populit / Mäkitupalaiset Henrich Vanhainen 1 Thomas Rännäli 1 dödh (kuollut) Johan Radikainen (1) flyhgtigh och uthfattig (muuttanut ja rutiköyhä) Larss Kasoinen 1 Cnut Kassoinen 1 Simon Löiskö uthfattig cos svedig? (rutiköyhä, joensuun kaskimaa) A* Dito till pening. samoilta rahat B* Rökes till ting capp. käräjäkapat savulta