Ohjelmistojen päivittäminen, varmuuskopiointi ja palauttaminen

Transkriptio

1 Ohjelmistojen päivittäminen, varmuuskopiointi ja palauttaminen Käyttöopas

2 Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporationin Yhdysvalloissa rekisteröimiä tavaramerkkejä. Tässä olevat tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Ainoat HP:n tuotteita ja palveluja koskevat takuut mainitaan erikseen kyseisten tuotteiden ja palveluiden mukana toimitettavissa takuuehdoissa. Tässä aineistossa olevat tiedot eivät oikeuta lisätakuisiin. HP ei vastaa tässä esiintyvistä mahdollisista teknisistä tai toimituksellisista virheistä tai puutteista. First Edition: March 2006 Oppaan osanumero:

3 Sisällysluettelo 1 Ohjelmistopäivitykset HP-ohjelmistopäivitysten automaattinen hakeminen... 1 Ohjelmistopäivitysten lataaminen HP:n Internet-sivustosta... 2 Tietokoneen tietojen tarkasteleminen... 2 BIOS-päivityksen lataaminen... 3 BIOS-päivityksen asentaminen... 4 Muiden ohjelmistojen lataaminen ja asentaminen Varmuuskopiot Tietojen suojaaminen... 7 Järjestelmän varmuuskopiointi... 8 Tiettyjen tiedostojen ja kansioiden varmuuskopiointi... 8 Koko järjestelmän varmuuskopiointi... 9 Järjestelmään tehtyjen muutosten varmuuskopiointi Palauttaminen Palautuslevyjen luominen Järjestelmän palauttaminen Järjestelmän palauttaminen palautuslevyiltä Järjestelmän palauttaminen kiintolevyltä Järjestelmän palauttaminen Windowsissa Järjestelmän palauttaminen palautusosiosta Hakemisto FIWW iii

4 iv FIWW

5 1 Ohjelmistopäivitykset Tietokoneen mukana toimitettujen ohjelmistojen päivitykset voivat olla ladattavissa HP Software Update (HP-ohjelmistopäivitys) -apuohjelman avulla tai HP:n sivustosta. VARO Jos tietokone on liitetty verkkoon, keskustele ohjelmiston päivittämisestä verkonvalvojan kanssa ennen päivityksiä. Näin tulee tehdä varsinkin ennen järjestelmän BIOSasetusten päivittämistä. HP-ohjelmistopäivitysten automaattinen hakeminen HP Software Update (HP-ohjelmistopäivitys) on tietokoneen mukana toimitettava apuohjelma, joka etsii HP:n julkaisemia ohjelmistopäivityksiä automaattisesti. Oletusarvon mukaan ohjelma käynnistyy automaattisesti 30 päivän välein ja luo luettelon tietokonetta koskevista ohjelmistopäivityksistä ja tukiilmoituksista. Avaa HP Software Update (HP-ohjelmistopäivitys) seuraavasti: 1. Valitse Käynnistä > Ohje ja tuki > Ja napsauta sitten ohjelmistopäivityslinkkiä. 2. Päivitä ohjelmat ja ohjaimet näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. FIWW HP-ohjelmistopäivitysten automaattinen hakeminen 1

6 Ohjelmistopäivitysten lataaminen HP:n Internet-sivustosta Useimmat HP:n Internet-sivustossa olevat ohjelmistot on pakattu SoftPaq-tiedostoiksi. Jotkin BIOSpäivitykset voivat olla pakattuina RomPaq-tiedostoiksi. Huomautus BIOS-asetukset alustavat käyttöjärjestelmän, määrittävät tietokoneen toiminnan laitteiden kanssa sekä mahdollistavat tietojen (esimerkiksi ajan ja päivämäärän) siirtämisen laitteiden välillä. Järjestelmän BIOS on tallennettu järjestelmän lukumuistiin. Jotkin päivitystiedostot sisältävät Readme.txt-tiedoston, joka sisältää tietoja päivitystiedoston asentamisesta ja vianmäärityksestä. (ROMPaq-paketeissa olevat Readme.txt-tiedostot ovat vain englanninkielisiä.) Saat ohjelmistopäivityksiä myös Support Software -levyltä (myydään erikseen). Levy sisältää laiteohjaimia, BIOS-päivityksiä ja apuohjelmia. Jos haluat ostaa uusimman Support Software -levyn tai tilata sen nykyisen version ja tulevat versiot, käy HP:n Internet-sivustossa osoitteessa Tietokoneen tietojen tarkasteleminen Kerää seuraavat tiedot ennen kuin haet tietokoneen päivityksiä: Tuoteryhmä on kannettavat tietokoneet (Notebook). Tuoteperheen nimi, tuotesarjan numero ja sarjanumero (S/N) on merkitty tuotteen palvelutarraan (Service Tag). Jos haluat tietää, sisältääkö BIOS-päivitys tietokoneeseen asennettua BIOSia uudemmat versiot, tarkista tietokoneessa oleva järjestelmän BIOS-versio. Saat BIOS-versiotiedot (eli ROM date and System BIOS) esiin painamalla Fn+Esc-näppäinyhdistelmää (jos olet jo Microsoft Windowsissa ) tai avaamalla Tietokoneen asetukset -ohjelman. BIOS-tietojen näyttäminen Tietokoneen asetukset -ohjelmalla: 1. Avaa Tietokoneen asetukset -ohjelma käynnistämällä tietokone (tai käynnistämällä se uudelleen) ja painamalla F10-näppäintä, kun näytön vasemmassa alakulmassa näkyy teksti "Press <F10> to enter Setup". 2. Valitse nuolinäppäimillä Tiedosto > Järjestelmätiedot ja paina sitten Enter-näppäintä. Näyttöön tulevat ROM-muistin päivämäärätiedot. 3. Jos haluat lopettaa Tietokoneen asetukset -ohjelman, valitse nuolinäppäimillä Tiedosto > Ohita muutokset ja lopeta. Toimi näytön ohjeiden mukaisesti. 2 Luku 1 Ohjelmistopäivitykset FIWW

7 BIOS-päivityksen lataaminen VARO Jotta tietokone ei vahingoitu tai päivitys epäonnistu, lataa ja asenna BIOS-päivitys vain, kun tietokone on liitetty luotettavaan ulkoiseen virtalähteeseen verkkovirtalaitteella. Älä lataa tai asenna järjestelmän BIOS-päivitystä tietokoneeseen, jos tietokoneen virtalähteenä on akku, liitetty lisävarusteena saatavaan telakointilaitteeseen tai ulkoinen virtalähde. Lataamisen ja asennuksen aikana: Älä ota tietokonetta irti sähköverkosta irrottamalla virtajohtoa pistorasiasta. Älä sammuta tietokonetta äläkä käynnistä valmius- tai lepotilaa. Älä lisää, poista, liitä tai irrota mitään laitetta, kaapelia tai johtoa. Voit ladata BIOS-päivityksen seuraavasti: Huomautus BIOS-päivityksiä lähetetään tarvittaessa. Tietokoneeseen ei välttämättä ole saatavissa uudempaa BIOS-päivitystä. Tarkista säännöllisesti, onko HP:n Internet-sivustossa BIOS-päivityksiä. 1. Siirry HP:n sivustoon, joka sisältää tietokoneellesi tarkoitettuja ohjelmia. Napsauta ohje- ja tukipalvelun ohjelmistopäivityslinkkiä. TAI Käy HP:n sivustossa 2. Etsi tietokoneesi malli näytön ohjeiden mukaan ja valitse ladattava BIOS-päivitys. 3. Kun olet tiedostojen latausalueella, toimi seuraavasti: a. Etsi BIOS-päivitys, joka on uudempi kuin tietokoneessa oleva BIOS-versio. b. Lataa ja tallenna valittu tiedosto kiintolevylle näytössä näkyviä ohjeita noudattaen. Huomautus Merkitse muistiin kiintolevyn polku, johon BIOS-päivitys ladataan. Tarvitset tätä polkua, kun myöhemmin asennat päivityksen. FIWW Ohjelmistopäivitysten lataaminen HP:n Internet-sivustosta 3

8 BIOS-päivityksen asentaminen Huomautus Jos tietokone on liitetty verkkoon, keskustele ohjelmiston päivittämisestä verkonvalvojan kanssa ennen päivityksiä. Näin tulee tehdä varsinkin ennen järjestelmän BIOSasetusten päivittämistä. BIOS-muistin asennustoimenpiteet vaihtelevat. Toimi näytölle tulevien ohjeiden mukaan, kun päivitys on latautunut kokonaan. Jos näyttöön ei tule ohjeita, toimi seuraavasti: 1. Avaa Windowsin Resurssienhallinta valitsemalla Käynnistä > Kaikki ohjelmat > Apuohjelmat > Resurssienhallinta. 2. Toimi Resurssienhallinta-ikkunan vasemmassa ruudussa seuraavasti: a. Napsauta Oma tietokone -kuvaketta ja aseman tunnusta. Kiintolevyn tunnus on yleensä C, Paikallinen levy. b. Siirry muistiin kirjoittamaasi hakemistopolkua käyttäen siihen kiintolevyn kansioon, johon päivitys on tallennettu. 3. Kaksoisnapsauta tiedostoa, jonka tiedostotunniste on.exe (esimerkiksi tiedostonimi.exe). BIOS-asennus käynnistyy. 4. Suorita asennus loppuun näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. Huomautus Jos näyttöön tulee ilmoitus, että asennus onnistui, voit poistaa verkosta ladatun tiedoston kiintolevyltä. 4 Luku 1 Ohjelmistopäivitykset FIWW

9 Muiden ohjelmistojen lataaminen ja asentaminen Voit ladata ja asentaa muita kuin BIOS-muistin päivityksiä seuraavasti: 1. Siirry HP:n sivustoon, joka sisältää tietokoneellesi tarkoitettuja ohjelmia. Napsauta ohje- ja tukipalvelun ohjelmistopäivityslinkkiä. TAI Siirry HP:n Internet-sivustoon ja valitse Download drivers and software, niin pääset lataamaan tietokoneesi malliin sopivan ohjelman. 2. Etsi päivitettävät ohjelmat näyttöön tulevien ohjeiden mukaisesti. 3. Valitse latausalueelta haluamasi ohjelmat ja noudata Internet-sivuston latausohjeita. Huomautus Merkitse muistiin kiintolevyn polku, johon ohjelmisto ladataan. Tarvitset tätä polkua, kun asennat ohjelmiston. 4. Kun tiedosto on ladattu, avaa Windowsin Resurssienhallinta valitsemalla Käynnistä > Kaikki ohjelmat > Apuohjelmat > Resurssienhallinta. 5. Toimi Resurssienhallinta-ikkunan vasemmassa ruudussa seuraavasti: a. Napsauta Oma tietokone -kuvaketta ja aseman tunnusta. (Kiintolevyn tunnus on yleensä C, Paikallinen levy.) b. Siirry muistiin kirjoittamaasi hakemistopolkua käyttäen siihen kiintolevyn kansioon, johon päivitys on tallennettu. 6. Kaksoisnapsauta tiedostoa, jonka tiedostotunniste on.exe (esimerkiksi tiedostonimi.exe). Asennus käynnistyy. 7. Suorita asennus loppuun näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. Huomautus Jos näyttöön tulee ilmoitus asennuksen epäonnistumisesta, voit poistaa päivityspaketin kiintolevyltä. FIWW Ohjelmistopäivitysten lataaminen HP:n Internet-sivustosta 5

10 6 Luku 1 Ohjelmistopäivitykset FIWW

11 2 Varmuuskopiot HP Backup and Recovery Manager -ohjelmassa on useita vaihtoehtoja järjestelmän optimaalisen toiminnan palauttamista varten. Lisätietoja järjestelmän toiminnan palauttamisesta on seuraavassa luvussa "Palauttaminen". Huomautus HP:n asennettuja ohjaimia, apuohjelmia ja sovelluksia voidaan kopioida CD- tai DVD-levylle HP Backup and Recovery Manager -ohjelman avulla. Huomautus DVD±RW/R- ja Double Layer DVD±RW -levyt eivät ole yhteensopivia HP Backup and Recovery Manager -ohjelman kanssa. Tietojen suojaaminen Tietokoneeseen lisätyt ohjelmat tai laitteet voivat tehdä järjestelmästä epävakaan. Asiakirjat voidaan suojata tallentamalla henkilökohtaiset tiedostot Omat tiedostot -kansioon ja luomalla kansiosta säännöllisesti varmuuskopio. FIWW Tietojen suojaaminen 7

12 Järjestelmän varmuuskopiointi HP Backup and Restore Manager -ohjelmalla voit tehdä varmuuskopion seuraavista: tietyt tiedostot ja kansiot koko järjestelmä HP:n järjestelmän palautuspisteiden avulla tehdyn edellisen varmuuskopioinnin jälkeen tehdyt muutokset. Tiettyjen tiedostojen ja kansioiden varmuuskopiointi Voit tehdä varmuuskopion haluamistasi tiedostoista ja kansioista kiintolevylle, lisävarusteena saatavalle ulkoiselle kiintolevylle tai levyille. Tee varmuuskopio tietyistä tiedostoista tai kansioista seuraavasti: 1. Valitse Käynnistä > Kaikki ohjelmat > Backup and Recovery Manager > HP Backup and Recovery Manager. 2. Valitse Seuraava. 3. Valitse Back up to protect user system settings and important data files (Suojaa käyttäjän järjestelmäasetukset ja tärkeät tiedostot varmuuskopioilla) ja sitten Seuraava. 4. Valitse Back up specific files and folders (Varmuuskopioi tietyt tiedostot ja kansiot) ja sitten Seuraava. Näyttöön tulee Backup Wizard (Ohjattu varmuuskopiointi). 5. Valitse Back up selected files from most common locations (Recommended) (Varmuuskopioi valitut tiedostot yleisimmistä sijainneista (suositellaan)). TAI Siirry suodatuksen lisätoimintoihin valitsemalla Advanced Backup (Experienced users) (Varmuuskopioinnin lisäasetukset (kokeneet käyttäjät)). 6. Valitse Seuraava. 7. Varmuuskopioi tietyt tiedostot tai kansiot näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. 8 Luku 2 Varmuuskopiot FIWW

13 Koko järjestelmän varmuuskopiointi Järjestelmän täydellisessä varmuuskopioinnissa tallennetaan järjestelmän alkuperäinen versio ja asetukset, mukaan lukien Windows-käyttöjärjestelmä, ohjelmistot sekä kaikki omat tiedostot ja kansiot. Huomautus Järjestelmäohjelmiston versio ja asetukset voidaan tallentaa toiselle kiintolevylle, verkkoasemaan tai luoduille palautuslevyille. Lisätietoja palautuslevyjen luomisesta on kohdassa "Palautuslevyjen luominen". Tee varmuuskopio koko järjestelmästä seuraavasti: 1. Valitse Käynnistä > Kaikki ohjelmat > Backup and Recovery Manager > HP Backup and Recovery Manager. 2. Valitse Seuraava. 3. Valitse Back up to protect user system settings and important data files (Suojaa käyttäjän järjestelmäasetukset ja tärkeät tiedostot varmuuskopioilla) ja sitten Seuraava. 4. Valitse Make a complete backup of my system (Varmuuskopioi koko järjestelmä) ja sitten Seuraava. Näyttöön tulee Welcome to Full Image Manager -sivu. 5. Varmuuskopioi koko järjestelmä näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. Huomautus Tämä saattaa kestää useita minuutteja tietokoneen nopeuden ja tallennettavan tietomäärän mukaan. FIWW Järjestelmän varmuuskopiointi 9

14 Järjestelmään tehtyjen muutosten varmuuskopiointi Järjestelmään tehtyjen muutosten varmuuskopioinnin yhteydessä luodaan järjestelmän palautuspisteet. Näin voidaan tallentaa kiintolevyn tilannevedos tiettynä ajankohtana. Tämän jälkeen järjestelmä voidaan palauttaa kyseiseen pisteeseen, jos pisteen jälkeen tehdyt muutokset halutaan peruuttaa. Huomautus Ohjelma luo oletusarvon mukaan järjestelmän ensimmäisen palautuspisteen (koko järjestelmän tilannevedoksen) automaattisesti, kun varmuuskopiointi suoritetaan ensimmäisen kerran. Seuraavat palautuspisteet tekevät kopion kyseisen ajankohdan jälkeen tehdyistä muutoksista. HP suosittelee, että luot palautuspisteet ennen suurien ohjelmisto- tai laitteistomuutosten tekemistä säännöllisesti aina silloin, kun järjestelmä toimii halutulla tavalla. Huomautus Järjestelmän palauttaminen aiempaan palautuspisteeseen ei vaikuta datatiedostoihin eikä sähköpostiviesteihin, jotka on luotu tuon viimeisen palautuspisteen jälkeen. Kun olet luonut palautuspisteen, ohjelma pyytää ajoittamaan seuraavat palautuspisteet. Voit ajoittaa palautuspisteet tiettyyn aikaan tai tapahtumaan järjestelmässä. Luo ja ajoita järjestelmän palautuspiste seuraavasti: 1. Valitse Käynnistä > Kaikki ohjelmat > Backup and Recovery Manager > HP Backup and Recovery Manager. 2. Valitse Seuraava. 3. Valitse Back up to protect user system settings and important data files (Suojaa käyttäjän järjestelmäasetukset ja tärkeät tiedostot varmuuskopioilla) ja sitten Seuraava. 4. Valitse Back up the modifications made on your system since your last recovery point or your first complete backup (Varmuuskopioi muutokset, jotka on tehty järjestelmään viimeisen palautuspisteen tai ensimmäisen täydellisen varmuuskopioinnin jälkeen) ja sitten Seuraava. Näyttöön tulee Recovery Point Manager -ohjelma. 5. Luo tai käsittele palautuspisteitä näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. 10 Luku 2 Varmuuskopiot FIWW

15 3 Palauttaminen HP Backup and Recovery Manager -ohjelma analysoi kiintolevyn, luo kiintolevylle kiintolevyn palautusosion ja tallentaa kyseiseen osioon järjestelmän alkuperäisen version ja asetukset. Voit valita, säilytetäänkö kopiota palautusosiossa vai tallennetaanko se ulkoisille palautuslevyille tai toiseen asemaan. Huomautus Ennen kuin käytät HP Backup and Recovery Manager -ohjelmaa, yritä korjata järjestelmä suorittamalla Microsoft Windowsin Järjestelmän palauttaminen -ohjelma. Lisätietoja saat valitsemalla Käynnistä-valikosta ohje- ja tukipalvelut ja käyttämällä hakusanoja "System Restore". HP Backup and Recovery Manager -ohjelman avulla voit luoda palautuslevyjä (erittäin suositeltavaa). Palautuslevyjen avulla voit käynnistää tietokoneen ja palauttaa järjestelmän alkuperäisen version ja asetukset (käyttöjärjestelmän ja ohjelmat), jos järjestelmä ei toimi tai on epävakaa. Katso lisätietoja kohdasta "Palautuslevyjen luominen". palauttaa järjestelmän. HP Backup and Recovery Manager -ohjelman avulla voit suorittaa järjestelmän täydellisen palauttamisen tai palauttaa tärkeitä tiedostoja. Tämä ohjelma toimii kiintolevyllä olevasta palautusosiosta tai luoduilta palautuslevyiltä. Katso lisätietoja kohdasta "Järjestelmän palauttaminen". FIWW 11

16 Palautuslevyjen luominen HP suosittelee, että luot palautuslevyt järjestelmän alkuperäisestä versiosta ja asetuksista tietokoneen ensimmäisellä käyttökerralla. Huomautus Luotuasi palautuslevyt voit lisätä kiintolevyn vapaata tilaa poistamalla palautusosion. Se ei kuitenkaan ole suositeltavaa. HP Recovery CD/DVD Creator -ohjelman avulla voit luoda tietokoneen palautuslevyt. Palautuslevyjen avulla voit käynnistää tietokoneen ja palauttaa käyttöjärjestelmän sekä ohjelmien alkuperäiset asetukset, jos järjestelmä ei toimi tai on epävakaa. Ota huomioon seuraavat seikat ennen palautuslevyjen luomista: tarvitset laadukkaita CD-R-, DVD-R- tai DVD+R-tietovälineitä (hankittava erikseen) tietokonetta kohti voidaan luoda vain yksi palautuslevyjen sarja numeroi jokainen levy, ennen kuin asetat sen tietokoneen optiseen asemaan voit tarvittaessa lopettaa ohjelman, ennen kuin palautuslevyjen luominen on valmis. Kun seuraavan kerran avaat HP Recovery CD/DVD Creator -ohjelman, ohjelma pyytää jatkamaan levyjen luontia kohdasta, johon viimeksi jäätiin. Luo palautuslevyt seuraavasti: 1. Valitse Käynnistä > Kaikki ohjelmat > Backup and Recovery Manager > HP Backup and Recovery Manager. 2. Valitse Seuraava. 3. Valitse Create factory software recovery CDs or DVDs to restore the system (highly recommended) (Luo ohjelmien alkuperäisten asetusten palautus-cd- tai DVD-levyt järjestelmän palauttamista varten (erittäin suositeltavaa)). 4. Valitse Seuraava. Näyttöön tulee Recovery CD/DVD Creator Wizard (Ohjattu palautus-cd/dvd-levyjen luominen). 5. Valitse Seuraava. 6. Luo palautuslevyt näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. Huomautus alkamista. Ohjattu toiminto määrittää tarvittavien levyjen määrän ennen levyjen luonnin 12 Luku 3 Palauttaminen FIWW

17 Järjestelmän palauttaminen Järjestelmän palauttaminen palautuslevyiltä Palauta järjestelmä palautuslevyiltä seuraavasti: 1. Tee varmuuskopio kaikista omista tiedostoistasi. Katso lisätietoja kohdasta "Järjestelmän varmuuskopiointi". 2. Aseta ensimmäinen palautuslevy optiseen asemaan ja käynnistä tietokone uudelleen. 3. Palauta järjestelmä palautuslevyiltä näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. Järjestelmän palauttaminen kiintolevyltä Järjestelmä voidaan palauttaa kiintolevyltä kahdella tavalla: Microsoft Windows -käyttöjärjestelmästä palautusosiosta. Järjestelmän palauttaminen Windowsissa Palauta järjestelmä Windowsissa seuraavasti: 1. Tee varmuuskopio kaikista omista tiedostoistasi ennen järjestelmän palauttamista. Katso lisätietoja kohdasta "Järjestelmän varmuuskopiointi" Jos tietokone on käynnissä, valitse Käynnistä > Kaikki ohjelmat > Backup and Recovery Manager > HP Backup and Recovery Manager. Valitse Seuraava. 4. Valitse Recover important files or the entire system (Palauta tärkeät tiedostot tai koko järjestelmä) ja sitten Seuraava. 5. Valitse palauttamisvaihtoehto ja valitse sitten Seuraava. Huomautus Jos valitset koko järjestelmän palauttamisen, tietokone käynnistyy uudelleen ja palauttaminen alkaa. 6. Palauta järjestelmä Windowsissa näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. Järjestelmän palauttaminen palautusosiosta Palauta järjestelmä palautusosiosta seuraavasti: 1. Tee varmuuskopio kaikista omista tiedostoistasi ennen järjestelmän palauttamista. Katso lisätietoja kohdasta "Järjestelmän varmuuskopiointi". 2. Käynnistä tietokone (uudelleen) ja paina F11-näppäintä, ennen kuin Windows-käyttöjärjestelmä latautuu. 3. Valitse palauttamisvaihtoehto ja valitse sitten Seuraava. 4. Palauta järjestelmä palautusosiosta näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. FIWW Järjestelmän palauttaminen 13

18 14 Luku 3 Palauttaminen FIWW

19 Hakemisto B BIOS-päivitys asentaminen 4 lataaminen 3 H HP Software Update (HPohjelmistopäivitys) 1 J järjestelmän palauttaminen 11 K kunnossapito HP Software Update (HPohjelmistopäivitys) 1 O ohjelmisto BIOS-päivitys 3 HP:n Internet-sivusto 2 HP Software Update (HPohjelmistopäivitys) 1 muiden ohjelmistojen lataaminen/asentaminen 5 päivitykset 1 SoftPaq 2 tietojen suojaaminen 11 P palauttaminen, järjestelmä 11 päivitykset, ohjelmat 1 S SoftPaq 2 T tietokoneen tiedot 2 FIWW Hakemisto 15

20 16 Hakemisto FIWW

21

22