KEVÄT VÅREN 2015

Transkriptio

1 Porvoonseudun musiikkiopisto esittää Borgånejdens musikinstitut framför KEVÄT VÅREN

2 PORVOONSEUDUN MUSIIKKIOPISTO 50 VUOTTA KONSERTIT BORGÅNEJDENS MUSIKINSTITUT 50 ÅR KONSERTER Opettajakonsertit/ Lärarkonserter su/sö  Artborg 35, Sipoo /Sibbo to Â18.30 Seurakuntasali/Församlingssalen, Mäntsälä ke/on  Borgå Gymnasium, Porvoo/ Borgå vapaaehtoinen ohjelmamaksu frivillig programavgift Kitaristit museoissa konserttisarja Gitarrister i muséer- konsertserie la/lö  Kitaristit Raatihuoneella / Gitarristerna i Rådhuset Vanha raatihuone, Porvoo/Gamla rådhuset, Borgå la/lö  Kitaristit Holmin talossa/gitarristerna i Holmska gården Holmin talo, Porvoo/ Holmska gården, Borgå to 7.5.  Kitaristit Loviisan museossa/gitarristerna i Lovisa museum Loviisan museo, Loviisa/Lovisa museum, Lovisa musiikkiopiston kitaraoppilaat esiintyvät/ musikinstitutets gitarrelever uppträder vapaa pääsy fritt inträde Beethoven-ilta/Beethoven afton la/lö 7.2.  Réka Szilvay, viulu/violin & Heini Kärkkäinen, piano Beethoven, Prokofjev Liput/biljetter: 20 /15 Oppilasorkestereiden konsertti Elevorkestrarnas konsert su/sö 8.2.  Liput/biljetter: 15 Osa valtakunnallisia jousisoitinopettajapäiviä/ En del av de Landsomfattande stråklärardagarna Villipyörän vauhdissa Lastenlaulu konsertit I vildcyckelns fart Barnsångkonserter ma/må 9.2.  &18.00 Albert Edelfeltin-koulu, Porvoo/Borgå ti  Valtuustosali/Förvaltningssalen, Mäntsälä ke/ on  Artborg 35, Sipoo/Sibbo to  Keskus-Centralen, Loviisa/Lovisa vapaa pääsy fritt inträde

3 PORVOONSEUDUN MUSIIKKIOPISTO 50 VUOTTA KONSERTIT BORGÅNEJDENS MUSIKINSTITUT 50 ÅR KONSERTER Nuoret solistit/ Unga solister pe/fre 6.3. Â19.00 Oppilassolistit esiintyvät opettajaorkesterin säestyksellä/ Elevsolister uppträder med lärarorkesterns ackompanjemang Juhani Lamminmäki, kapellimestari/kapellmästare Liput/biljetter: 15 Sibelius ja aikalaiset Säveliä Sibeliuksen ajan muuttuvasta Euroopasta Sibelius och samtida Toner från förändrande Europa i Sibelius tid ti  Pikkukirkko, Porvoo/Lilla kyrkan, Borgå la/ lö  Keskus-Centralen, Loviisa/Lovisa Trio Loviisa: Karipekka Eskelinen, klarinetti/klarinett Sinikka Sorvali, alttoviulu/ altviolin Marja Pohjola, piano Liput/biljetter: 10 /5 Musiikkiopisto ja tuntia ennen ovelta/musikinstitutet och en timme före vid dörren Nokkahuilu on oikea soitin Blockflöjten är ett riktigt instrument pe/fre Â16.30 & Borgå Gymnasium, Porvoo/Borgå Pekka Silén & Pauliina Fred vapaa pääsy fritt inträde R. Schumann: Frauenliebe und -leben to  Borgå Gymnasium, Porvoo/Borgå Mervi Rautiainen, laulu/sång Elina Heinonen, piano Liput/biljetter: 10 /5 Musiikkiopisto ja tuntia ennen ovelta/musikinstitutet och en timme före vid dörrenn Juhlakonsertti/Jubileumskonsert ti  Taidetehdas/Konstfabriken Porvoo/ Borgå Liput/biljetter: 15 MUUT OPPILASKONSERTIT JA - ILLAT ks. ÖVRIGA ELEVKONSERTER OCH - KVÄLLAR se

4 KLASSIKOT KLASSIKER

5 Suurmiehet Runeberg ja Sibelius Stormännen Runeberg och Sibelius to 5.2. Â Johanna Rusanen, sopraano/sopran Lohjan kaupunginorkesteri/ Lojo stadsorkester Esa Heikkilä, kapellimestari/ kapellmästare Sibelius, Nielsen Moramoramor leikitellen sanoilla ja sävelillä/lekfullt med ord toner ti 10.3 Â Suomalainen barokkiorkesteri/ Finska barockorkestern Topi Lehtipuu, tenori/tenor Francois Fernandez, Antti Tikkanen, johtavat/leder Rameau; Lully, Tiensuu Kuva: Monika Rittershaus Yhteistyössä: Porvoon kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikapalvelut, Porvoon Taidetehtaan säätiö/ i samarbete: Borgå stads kultur- och fritidstjänster, Konstfabrikens stiftelse i Borgå Kuva: Heikki Tuuli Kuva: Jouni Harala Pääsiäisen suurteos Brahmsin Requiem Påskens storverk Brahms Requiem to 2.4. Â Uusimaa kuoro/kören Kirkkonummen Kamarikuoro/Kyrkslätts Kammarkör Laurentius-kuoro/- kören Eric-Olof Söderström & Pia Hemminki, kuorojen valmennus/körinstudering Tuuli Takala, sopraano/sopran Juha Kotilainen, baritoni/baryton Lohjan kaupunginorkesteri/lojo stadsorkester Esa Heikkilä, kapellimestari/kapellmästare Tangon hehkua/tangons glöd to 7.5. Â Markus Allan, laulu/sång Kamariorkesteri Avanti!/ Kammarorkestern Avanti! Janne Nisonen, johtaa/ dirigerar Minna Lindgren, juontaja/ konferencier Kuva: Heikki Tuuli Sarjalippu/seriebiljett 78,50, liput yksittäin/ enskilda biljetter 27,50 Bistro Sinne Show & Dinner- lippu/-biljett 67 Taidetehtaan info/konstfabrikens info, lippu.fi ja tuntia ennen ovelta/en timme före vid dörren

6 MUUT KONSERTIT ÖVRIGA KONSERTER Prinsessa Ruusunen Prinsessan Törnrosa ti 3.2.  9.30 Artborg 35, Sipoo/Sibbo  Topeliussali, Sipoo/Topeliussalen, Sibbo ke/on  & Loviisan kirkko, Loviisa/Lovisa kyrka, Lovisa Porvoo Ensamble Borgå Jackie Shin, johtaa/dirigerar Juha Hostikka, kertoja/ berättare Klassista, olkaa hyvä! Klassiskt, var goda! su/sö  Grand, Porvoo/ Borgå Reijo Tikan muistokonsertti konsert till minnet av Reijo Tikka Porvoon puhallinorkesteri/ Borgå blåsorkester Reijo Ruokonen, johtaa/leder Liput/biljetter: 10 /5 Grand Luckan Georg Ots - konsertti/konsert ke/on  Heikki Orama, laulu/ sång Kimmo Leppälä, klarinetti/ klarinett Ilkka Leppälä, kontrabasso/ kontrabas Ilkka Joronen, piano Petri Ikkelä, harmonikka/dragspel Liput/biljetter: 20 /15 Yhteisvastuukonsertti - Sampo Sarsilan kitararesitaali Gemensamt Ansvar-konsert - Sampo Sarsilas gitarrecital la/lö  Loviisan kirkko, Loviisa/Lovisa kyrka, Lovisa Yhteistyössä/I samarbete: Loviisan suomalainen seurakunta, Lovisa svenska församling Ohjelma 5 Yhteisvastuulle Program 5 till Gemensamt Ansvar Palmusunnuntain kirkkokonsertti Palmsöndagens kyrkokonsert su/sö  Tuomiokirkko, Porvoo/Domkyrka, Borgå Tuuli Lindeberg, sopraano/sopran Erica Back, altto/alt Tommi Niskala, tenori/tenor Sampo Haapaniemi, basso/bas Porvoon Oratoriokuoro/Borgå Oratoriekör Lohjan kaupunginorkesteri/ Lojo stadsorkester Eric-Olof Söderström, johtaa ja kuoron valmennus/ dirigerar och körinstudering Delalande, Gilles Yhteistyössä/i samarbete: Porvoon suomalainen seurakunta, Borgå svenska domkyrkoförsamling, Lohjan kaupunginorkesteri/lojo stadsorkester Liput/biljetter: 20 /15 MUUT OPPILASKONSERTIT JA - ILLAT ks. ÖVRIGA ELEVKONSERTER OCH - KVÄLLAR se

7 MUUT KONSERTIT ÖVRIGA KONSERTER VIRTA VIE - OLAVI VIRTA 100 vuotta/ 100 år ke/on  Juha Hostikka, laulu/sång Tero Lindberg, soolotrumpetti ja sovitukset/ solotrumpet och arrangemang Niko Kumpuvaara, harmonikka/dragspel Antti Rissanen, johtaa ja sovitukset/ leder och arrangemang Lohjan kaupunginorkesteri/ Lojo stadsorkester PALVELUTALO ELSIEN KAHVIKONSERTIT SIPOOSSA KAFFEKONSERTER I SERVICEHUSET ELSIE I SIBBO Iskelmää ja Magiaa Schlager och Magi su/sö  Juhlasali/Festsalen prof. Bluffo (Pekka von Creutlein), laulu ja tarinointi ja jotakin odottamatonta/ sång, berättelser och någonting oförväntat Trio Leppälä: Kimmo Leppälä, klarinetti ja saksofoni/klarinett och saxofon Ilkka Leppälä, kontrabasso/kontrabas Ilkka Joronen, piano Olavi Virta 100 vuotta/år su/sö  Juhlasali/Festsalen Hannu Lehtonen, laulu/sång Kimmo Leppälä, klarinetti /klarinett Sakari Sallinen, viulu/violin Tuomo Lassila, lyömäsoittimet/slaginstrument Ilkka Leppälä, kontrabasso/kontrabas Jarno Kuusisto, harmonikka/dragspel Liput/biljetter: 27,50 Brunbergin säätiön stipendikonsertti Brunbergs stiftelses stipendiekonsert ti 5.5.  Vuoden 2011 stipendiaatti Max Silfverberg, pasuuna/ År 2011 stipendiat Max Silfverberg, basun & vuoden 2015 stipendiaatti/årets 2015 stipendiat Liput/biljetter: 15 KONSERTIT PUKKILASSA KONSERTER I PUKKILA Muotokuvia jazz-legendoista 130 vuoden ajalta/ Porträtt av jazzlegender i 130 års tid ti  Hyvinvointikeskus Onni Kari Fall, laulu/sång Kimmo Leppälä klarinetti ja saksofoni/klarinett och saxofon Ilkka Joronen, piano Ilkka Leppälä, kontrabasso/kontrabas

8 MUUT TAPAHTUMAT ÖVRIGA HÄNDELSER MISSÄ? - VAR? SOIVAT TALOT AVOIMET OVET KLINGANDE HUSEN ÖPPNA DÖRRAR Tule ja tutustu toimintaamme Kom och bekanta er med vår verksamhet la/lö Â musiikkiopisto/musikinstitutet, Porvoo /Borgå la/lö Â musiikkiopisto/musikinstitutet, Mäntsälä la/lö Â musiikkiopisto/musikinstitutet, Loviisa/Lovisa la/lö Â Artborg 35, Sipoo/Sibbo SOUNDS 2015 NUORTEN VALTAKUNNALLINEN MUSIIKKITAPAHTUMA DET NATIONELLA MUSIKEVENEMANGET FÖR UNGA SOUNDS 2015 aluekatselmus, Loviisa/Lovisa ilmoittautuminen mennessä Den regionala Sounds 2015 mönstringen anmälningen senast Sounds 2015, Porvoo/Borgå Yhteistyössä/I samarbete: Nuori Kulttuuri, Porvoon kaupunki, Sipoon kunta, Loviisan kaupunki, Opetus ja kulttuuriministeriö/ Ung Kultur, Borgå stad, Sibbo kommun, Lovisa stad, Undervisnings- och kulturministeriet Porvoo/Borgå Albert Edelfeltin koulu Näsin koulukatu 3 Näse skolgatan 3 Borgå Gymnasium Lukiokatu 10 Gymnasiegatan 10 Grand Piispankatu 28 Biskopsgatan 28 Holmin talo Holmska gården Musiikkiopisto Musikinstitutet Musiikkiopisto, Terminaali Musikinstitutet, Terminalen Pikku kirkko Lilla kyrkan Taidetehdas Konstfabriken Tuomiokirkko Domkyrkan Vanha raatihuone Gamla rådhuset Välikatu 11 Mellangatan 11 Kaivokatu 37, 6. krs Brunnsgatan 37, 6:e vån. Linnankoskenkatu 32 Linnankoskigatan 32 Kirkkotori 1 Kyrkotorget 1 Läntinen Aleksanterinkatu 1 Västra Alexandersgatan 1 Kirkkotori 1 Kyrkotorget 1 Vanha raatihuoneentori Gamla rådhustorget Loviisa/Lovisa Keskus - Centralen Eteläharju 2 Södra Åsen 2 Loviisan kirkko Lovisa kyrka Loviisan museo Lovisa museum Sibeliustalo Sibeliushuset Tesjoen seurakuntakeskus- Tessjö församlingscentrum Brandensteininkatu 2 Brandensteinsgatan 2 Puistokatu 2 Parkgatan 2 Sibeliuksenkatu 10 Sibeliusgatan 10 Notkolantie 2, Tessjoki Notkolavägen2, Tessjö

9 YHTEYSTIEDOT KONTAKTUPPGIFTER Mäntsälä Musiikkiopisto Musikinstitutet Seurakuntasali Församlingssalen Sipoo/Sibbo Artborg 35 Palvelutalo Elsie Servicehuset Elsie Topeliussali Topeliussalen Vanha Porvoontie 15 a Urheilutie 1 Pilvilinnantie 2 b, Nikkilä Pilvilinnavägen 2b, Nickby Jussaksentie 18K, Sipoo Jussasvägen 18K, Sibbo Pohjoinen Koulutie 2, Nikkilä Norra Skolvägen 2, Nickby Musiikkiopisto Porvoossa/ Musikinstitutet i Borgå Kanslian aukioloajat/ kansliets öppethållningstider ma/må - to  11-16, pe/fre  Käyntiosoite/Besöksadress Kaivokatu 37/Brunnsgatan 37 Postiosoite/Postadress PL 23, Porvoo/PB 23, 06101Borgå Puhelin/Telefon (019) Fax (019) S-posti/E-post musiikkiopisto@porvoo.fi etunimi.sukunimi@porvoo.fi/ förnamn.efternamn@porvoo.fi Pukkila Hyvinvointikeskus Onni Onnintie 3, Pukkila Musiikkiopisto Loviisassa/ Musikinstitutet i Lovisa Kanslian aukioloajat / kansliets öppethållningstider ke/ons  10-12, muina aikoina ks. Porvoon toimipiste/andra dagar se Borgå verksamhetspunkt Käyntiosoite/Besöksadress Sibeliuksenkatu 10/Sibeliusgatan 10 Postiosoite/Postadress PL 23, Porvoo/PB 23, 06101Borgå Puhelin/Telefon (019) Fax (019) S-posti/E-post musiikkiopisto@porvoo.fi etunimi.sukunimi@porvoo.fi förnamn.efternamn@porvoo.fi

10 Musiikkiopisto Mäntsälässä/ Musikinstitutet i Mäntsälä Kanslian aukioloajat / kansliets öppethållningstider ti  10-12,13-16 muina aikoina ks. Porvoon toimipiste/andra dagar se Borgå verksamhetspunkt Käyntiosoite/Besöksadress Vanha Porvoontie 15a Postiosoite/Postadress PL 23, Porvoo/PB 23, 06101Borgå Puhelin/Telefon (019) Fax (019) S-posti/E-post musiikkiopisto@porvoo.fi etunimi.sukunimi@porvoo.fi förnamn.efternamn@porvoo.fi Musiikkiopisto Sipoossa/ Musikinstitutet i Sibbo Kanslian aukioloajat/ kansliets öppethållningstider to  10-12,13-16 muina aikoina ks. Porvoon toimipiste/andra dagar se Borgå verksamhetspunkt Käyntiosoite/Besöksadress Pilvilinnantie 2b, Nikkilä/Pilvilinnavägen 2b, Nickby Postiosoite/Postadress PL 23, Porvoo/PB 23, 06101Borgå Puhelin/Telefon (019) Fax (019) S-posti/E-post musiikkiopisto@porvoo.fi etunimi.sukunimi@porvoo.fi förnamn.efternamn@porvoo.fi

11