NORMA. Gran Teatre de Liceu, Barcelona Nauhoitettu helmikuussa Ooppera kahdessa näytöksessä Laulettu italiaksi, tekstitetty suomeksi

Transkriptio

1 BELLINI NORMA

2 JOHDANTO Norma on Vincenzo Bellinin ohjaama kaksinäytöksinen ooppera, jonka libreton kirjoitti Felice Romani Alexandre Soumet n roomaanin Norma, ossia L'infanticidio perusteella. Teos sai ensi iltansa Milanon Teatro alla Scala-oopperatalossa 26. joulukuuta Norma on yksi hienoimmista ja merkittävimmistä italialaisen bel canto-tradition tuotteista. Jos itkemme kuullessamme tunteen, niin siinä ei ole mitään hävettävää. Näin lausahti Richard Wagner Vincenzo Bellinin kuuluisimmasta oopperasta, Normasta, jota Wagner piti traagisen musiikkikerronnan täydellisimpänä esimerkkinä. Tässä valkokankaalla nähtävässä sovituksessa Barcelonan Grand Teatro del Liceusta, yhdysvaltalainen ohjaaja Kevin Newbury alleviivaa draaman rituaalisia elementtejä. 1

3 NORMA Gran Teatre de Liceu, Barcelona Nauhoitettu helmikuussa 2015 Ooppera kahdessa näytöksessä Laulettu italiaksi, tekstitetty suomeksi Kokonaiskesto: Ensimmäinen näytös: Väliaika Toinen näytös: 3 tuntia, 2 minuuttia ja 36 sekuntia 1 tunti, 40 minuuttia ja 4 sekuntia 1 tunti, 22 minuuttia ja 32 sekuntia Musiikki Musiikinjohto Ohjaus Lavastus Puvustus Valaistus Pollione Oroveso Norma Adalgisa Clotilde Flavio Vincenzo Bellini Renato Palumbo Kevin Newbury David Korins Jessica Jahn D. M. Wood Gregory Kunde Raymond Aceto Sondra Radvanovsky Ekaterina Gubanova Anna Puche Francisco Vas Gran Teatre del Liceun sinfoniaorkesteri ja kuoro 2

4 TEOKSESTA Norman roolia pidetään yhtenä vaikeimmista sopraanolle kirjoitetuista oopperakirjallisuuden rooleista. Bellini kirjoitti roolin laulajatar Giuditta Pastaa varten, jolle hän myös kirjoitti Aminan roolin oopperassa La Sonnambula. Melko harvat 1900-luvun sopraanot kykenivät selviytymään vaikeasta Norman roolista. Tunnetuimpina sopraanoista Rosa Ponselle, Maria Callas, Joan Sutherland ja Montserrat Caballé ovat antaneet tulkintansa roolille, joka vaatii samalla kertaa suurta lyyrisen laulun tekniikkaa, traagista lauluääntä ja näyttämöllisiä avuja. Nykyisin armenialainen sopraano Hasmik Papian on yksi Norman roolin parhaista tulkitsijoista. Tähän joukkoon on luettava myös amerikkalainen sopraano June Anderson. Tässä sovituksessa Norman vaativan roolin tekee Sondra Radvanovsky, jonka tulkintaa The New York Times kuvasi voimakkaaksi ja elegantiksi. Oopperan tunnetuin osa ja kohtaus lienee Norman aaria Casta Diva, jota voidaan pitää myös yhtenä lyyrisen oopperan tunnetuimmista aarioista. 3

5 LYHYT SYNOPSIS Oopperan tapahtuma-aika ja -paikka on Rooman valloittama Gallia. Tapahtumat kertovat roomalaisen prokonsulin rakkaussuh- teesta Normaan, hänen aiempaan rakastettuunsa sekä nuoreen Adalgisaan. Tähän suhdesekamelskaan liittyy myös kelttien kapina miehittäjää vastaan, ja kapinan johtaja on Norman isä Oroveso. Norma, joka on druidien temppelin ylipapitar, on rikkonut siveyslupauksensa ja saanut kaksi lasta prokonsuli Pollionen kanssa. Norma huomaa, että Pollione on rakastunut nuoreen papittareen, Norman ystävättäreen Adalgisaan. Norma yrittää saada Pollionen jättämään neidon ja palamaan luokseen, mutta turhaan. Norma tunnustaa nyt julkisesti tekonsa ja hänet tuomitaan kuolemaan. Myös Pollione saa rangaistuksen, koska on seurannut Adalgisaa temppeliin, ja yhdessä Norman kanssa he nousevat polttoroviolle. 4

6 ENSIMMÄINEN NÄYTÖS Rooman miehittämä Gallia n.50 eaa. Oroveso johtaa druidit kulkueessa metsään rukoilemaan voittoa roomalaisista (Ite sul colle, o Druidi). Druidit rukoilevat, että Norma saapuu ja rikkoo rauhan roomalaisten kanssa (Dell aura tua profetica). Kaikki lähtevät mennäkseen temppeliin. Pollione ja Flavio saapuvat. Vaikka Norma on kaikessa hiljaisuudessa rikkonut valansa ja saanut kaksi lasta Pollionen kanssa, Pollione kertoo Flaviolle, että ei enää rakasta Normaa rakastuttuaan papitar Adalgisaan. He kuulevat trumpetit, jotka kertovat Norman saapuvan. Flavion mielestä Pollionen pitäisi poistua paikalta, mutta Pollione ilmoittaa kohtaavansa Norman ja druidit ylivertaisen voiman siivittämänä ja uhoaa tuhoavansa druidien alttarit (Cabaletta: Me protegge, me difende). Norman johtaessa druidien ja papittarien kulkuetta väkijoukko ilmoittaa: Norma viene / Norma saapuu. Kaikki polvistuvat. Aika ei ole kypsä kostollemme, Norma ilmoittaa viitaten siihen, että Rooman valtakunta tuhoutuu omia aikojaan. Norma lähestyy alttaria mistelinoksa kädessään ja anoo siveää jumatarta (Casta diva / Siveä jumalatar... käännä kasvosi meidän puoleemme kirkkaana ja hunnuttamattomana. ) 5

7 Norma jatkaa pyytäen jumalatarta vuodattamaan saman rauhan maan päälle, minkä hän on luonut taivaaseen. Norma kutsuu kaikkia saattamaan riitit päätökseen ja pyytää vihkiytymättömiä poistumaan lehdosta. Hän vakuuttaa hiljaa itselleen, että ei voi vahingoittaa Pollionea, mutta toivoo, että asiat palautusivat ennalleen (Cabaletta: Ah! bello a me ritorna). Myöhemmin samana iltana: Adalgisa rukoilee Irminsulin temppelissä samaisessa lehdossa muistaessaan miten hänen suhteensa Pollioneen alkoi. Pollione saapuu ja moittii Adalgisaa, että tämä rukoilee julmaa jumalaa, eikä edes yritä herättää rakkauden jumalaa. Vaikka Adalgisa tuntuu torjuvan hänet, Pollione julistaa (Aaria: Va crudele / Mene, sinä julmuri ja uhraa verelläni jumalallesi. ), mutta on samalla vakuuttunut, että ei voi jättää Adalgisaa. Pollione on suunniltaan ja Adalgisa on yhtälailla järkyttynyt siihen asti, kunnes Pollione ilmoittaa, että hänen on palattava Roomann seyraavaba päivänä. Hän pyytää Adalgisaa seuraamaan häntä Roomaan (Duetto: Pollione, sitten Adalgisa, sitten molemmat yhdessä: Vieni in Roma / Tule Roomaan, rakkaani. Rakkaus, ilo ja elämä ovat siellä. ) Adalgisa vastustelee, mutta lopulta näyttää siltä, että he matkustaisivat yhdessä seuraavana päivänä. Norma vaikuttaa olevan poissa tolaltaan ja käskee palvelustyttöään, Clotildea, viemään lapsensa pois silmistään tuoden ilmi hyvin ristiriitaiset tunteet lapsiaan kohtaan. Norma kertoo Clotildelle, että Pollione on kutsuttu takaisin Roomaan, mutta ei tiedä ottaako Pollione hänet mukaansa ja mitä hän on mieltä lasten jättämisestä Galliaan. Adalgisan saapuessa, lapset viedään pois. Adalgisa kertoo Normalle, että hän on rakastunut roomalaiseen mieheen, jota hän ei kuitenkaan mainitse nimeltä. Adalgisa kuvailee miten hän rakastui komeisiin kasvoihin odottaessaan temppelin luona. Norma muistelee (kommenttina) hänen omia tuntemuksiaa Pollionea kohtaan ja mitä pidemmälle naiset pääsevät tarinoissaan, sitä enemmän heidän kokemuksensa vaikuttavat muistuttuvan toisiaan (Norma ja Adalgisa, duetto: Sola, furtiva al tempio). Adalgisa anoo Normalta apua ja anteeksiantoa ja Norma lupaa niin ja samalla vapauttaa Adalgisan vihkimyksestään papittarena (Norma: Ah! si, fa core, abbraciami, Perdonno e ti compiango). Norma pyytää Adalgisaan kuvailemaan miehen. Adalgisan vastatessa ja kertoessa, että mies on roomalainen, Adalgisa kääntyy osoittaakseen, että kyseinen mies on Pollione, joka on juuri saapunut huoneeseen. Kun Norma raivostuneena kohtaa Pollionen, Adalgisa on hämmentynyt. Norma saa Adalgisan ymmärtämään, että hän on valtavan petoksen kohde. Tästä seuraa vihainen sananvaihto kolmikon välillä. Norma kutsuu Pollionea petturiksi ja Pollione yrittää saada Adalgisaa lähtemään mukaansa, mutta Adalgisa vihaisesti torjuu hänet. Pollione julistaa, että hänen kohtalonsa on jättää Norma, Norma kehoittaa Adalgisaa lähtemään Pollionen kanssa. Adalgisa toteaa mieluummin kuolevansa. Norma vaatii rakastajaansa lähtemään ja jättämään taakseen sekä lapsensa, että kunniansa. Druidit kutsuvat Normaa takaisin temppeliin, koska vihainen jumala, Irminsul, on puhunut. Pollione poistuu paikalta kiireesti. 6

8 TOINEN NÄYTÖS Norma katsoo molempia nukkuvia poikiaan. Hän ajattelee lastensa surmaamista. Lähistyessään lapsiaan kohotetun veitsen kanssa, hän empii. (Resitatiivi: Dormono entrambi...non vedran la mano che il percuote / "He ovat molemmat unten mailla. He eivät näe kättä, joka heihin iskee".) Norma ei voi surmata lapsiaan: (Aaria: Teneri, tenerie figli, Essi, pur dianzi delizia mia / "Rakkaat poikani, rakkaat poikani; hetki sitten olitte kaikkeni. Heidän hymyssänsä näin taivaan anteeksiantamuksen.) Lapset heräävät ja Norma kutsuu Clotilden ja vaatii, että Adalgisa tuodaan hänen luokseen. Adalgisa saapuu ja on huolissaan siitä, miten kalpealta Norma näyttää. Norma vannottaa Adalgisaa tekemään kaiken, mitä hän vaatii ja Adalgisan myöntyessä, Norma kertoo, että luovuttaa lapsensa Adalgisan huomaan ja ilmoittaa, että lapset on vietävä isänsä luokse roomalaisten leiriin. Norma toivoo, että Pollione on parempi aviomies Adalgisalle, kuin mitä Pollione oli hänelle. Adalgisa on tyrmistynyt. Norma: Anon sinua lasteni takia. (Duetto, ensin Norma: Deh! con te, con te li presendi, Li sostieni, li defendi / "Pyydän, ota heidät tykösi, tue heitä ja suojele heitä; en pyydä sinulta kunniaa tai valtaa, suo ne omille lapsillesi.") Adalgisa kertoo hänelle, ettei koskaan aio lähteä Galliasta ja antoi lupauksensa ainoastaan Norman vuoksi. 7

9 (Duetto, Adalgisa: Vado al campo, ed all'ingrato Tutti io reco il toi lamentri.) Duetossa Adalgisa lupaa mennä roomalaisten leiriin ja kertoa Pollionelle Norman surusta, mutta hänen toiveenaan on saada Pollione palaamaan Norman luokse. Adalgisa kieltää Pollionen. (Duetto: Mira, o Norma / "Voi Norma, katso rakkaita lapsiasi. Tunne sääliä heitä kohtaan, vaikka et itseäsi säälisi.) He laulavat yhdessä, molemmat ilmaisten omia ajatuksiaan ja tunteitaan, kunnes Norma tajuaa, että Adalgisa luopuu Pollionesta ja jää hänen luokseen. (Cabaletta: Duetto, Norma ja Adalgisa: Si fino all'ore estreme, compagna tua m'avrai / "Kyllä, olen ystäväsi viime hetkeen asti; maailma on riittävän iso suojellakseen meitä molempia yhdessä".) Druidien soturit kokoontuvat ja valmistautuvat hyökätäkseen roomalaisten kimppuun. Oroveso saapuu tuoden uutisia jumalilta: vielä ei ole aika iskeä. Soturit, tosin hieman turhautuneina, myöntyvät jumalten tahtoon. Norma saapuu temppeliin. (Aaria: Ei tornerà. Si, mia fidanza è posta in Adalgisa / "Hän palaa takaisin. Kyllä, luotan Adalgisaan: hän tulee takaisin katuvana, nöyränä ja täynnä rakkautta.") Clotilde saapuu ja kertoo, että Adalgisa on epäonnistunut taivutellessaan Pollionea palaamaan. Vaikka Norma epäilee olisiko hänen pitänyt sittenkään luottaa Adalgisaan, Clotilde kertoo hänelle, että Adalgisa on palaamassa hänen luokseen ja toivoo voivansa vannoa valan alttarilla, ja että roomalainen on vannonut sieppavansa Norman temppelistä. Raivoissaan Norma lyö gongiin ilmoittaakseen sodan alkaneen. Trumpettien soidessa Oroveso ja druidin ryntäävät paikalla vaatien tietää mitä on tapahtumassa. He kuuntelevat Norman vastauksen ja aloittavat refrengin: Guerra, guerra! / "Sota, sota!", Norman julistaessa "Verta, verta! Kosto!" Suorittaakseen loppuun rituaalin, jotta sota voisi alkaa, Oroveso vaatii saada tietää kuka on veriuhri. Samalla hetkellä Clotilde ryntää sisään ja kertoo roomalaisten häpäisseen temppelit, mutta Pollione saatiin otettua kiinni. Pollione talutetaan sisään ja Normaa rohkaistaan ottamaan uhritikari ja tappamaan Pollione. Norma lähestyy Pollionea tikari kädessään, mutta ei kykene vuodattamaan verta. Ihmiset vaativat saada tietää miksi, mutta Norma ilmoittaa, että hänen täytyy saadaa kuulla uhriaan ensiksi. Väkijoukko lähtee: (Duetto, Norma ja Pollione: In mia man alfin tu sei / "Vihdoin olet käsissäni; kukaan ei voi katkaista kahleitasi. Minä voin.") Norma vaatii, että Pollione karttaa Adalgisaa ikuisesti. Vasta sitten jän vapauttaa Pollionen ja Pollione ei enää koskaan näe Adalgisaa. Pollione kieltäytyy ja Norma purkaa vihaansa uhkaamalla tappaa lapset. Iske veitsesi minuun, Pollione vaatii. Silloin vain minä yksin menetän henkeni. Norma käännähtää ympäri ja ilmoittaa, että silloin kaikki roomalaiset ja myös Adalgisa kuolevat. Adalgisa on rik- konut valansa papittarena. Pollione vetoaa Normaan säästämään Adalgisan hengen. (Cabaletta: Norma and Pollione: Già mi pasco ne' tuoi sguardi / "Ilmeesi tuottaa minulle iloa, kuten myös surusi ja hänen kuolemansa; vihdoin voin 8

10 tehdä olosi yhtä kurjaksi".) Pollione vaatii tikaria itselleen ja Norma kutsuu papiston kokoontumaan. Norma ilmoittaa, että on parempi uhrata papitar, joka on rikkonut valansa ja käskee sytyttämään rovion. Oroveso vaatii saada tietää kuka uhrataan ja Pollione vaatii Normaa pysymään vaiti. Norma ilmoittaa, että hän on uhrilahja, koska hän on korkea papitar, joka on rikkonut valansa, sekaantunut viholliseen ja kantanut hänen lapsensa. (Aaria, Norma Pollionelle: Qual cor tradisti / "Näyttäköön tämä kammottava hetki sinulle sen sydämen, jonka sinä petit ja hukkasit"; Duetto: Norma ja Pollione; Norma, Oroveso, Pollione, Druids, Priests: jokainen ilmaisee suruaan, suuttumustaan ja Oroveso saa tietää ensimmäistää kertaa, että Norma on itse asiassa äiti.) Yhteisessä loppuhuipennuksessa Norma anoo Orovesoa säästämään lapset (Deh! non volerli vittime / "Pyydän, älä anna heidä kärsiä ). Norman valmistautuessa heittäytymään liekkeihin, Pollione seuraa häntä ja julistaa: Sinun roviosi on yhtälailla minun. Tästä pyhempi ja ikuinen rakkaus alkaa. 9

11 10