SISÄLLYS. N:o 41. Laki. opintotukilain muuttamisesta. Annettu Helsingissä 21 päivänä tammikuuta 2000

Transkriptio

1 SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMA 2000 Julkaistu Helsingissä 27 päivänä tammikuuta 2000 N:o SISÄLLYS N:o Sivu 41 Laki opintotukilain muuttamisesta Laki asumistukilain muuttamisesta Maa- ja metsätalousministeriön päätös kolmansista maista tuotavasta lihasta ja lihatuotteista annetun maa- ja metsätalousministeriön päätöksen muuttamisesta N:o 41 Laki opintotukilain muuttamisesta Annettu Helsingissä 21 päivänä tammikuuta 2000 Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 21 päivänä tammikuuta 1994 annetun opintotukilain (65/1994) 5 :n 2 momentti, 7 :n 1 momentti, 11 :n 1 momentti, 14 ja 20, 22 :n 2 momentti ja 25 a :n 1 momentti, sellaisina kuin ne ovat, 7 :n 1 momentti ja 25 a :n 1 momentti laissa 457/1997, 11 :n 1 momentti laissa 1117/1997, 14 osaksi laissa 940/1995, 20 laissa 49/1997 ja 22 :n 2 momentti mainitussa laissa 940/1995, sekä lisätään 11 :ään, sellaisena kuin se on osaksi mainituissa laeissa 940/1995, 49/1997 ja 1117/1997, uusi 2 momentti, jolloin nykyiset 2 5 momentti siirtyvät 3 6 momentiksi, lakiin uusi 14 a ja 19 a, sekä 25 a :ään, sellaisena kuin se on mainitussa laissa 457/1997, uusi 3 momentti, jolloin nykyinen 3 momentti siirtyy 4 momentiksi, seuraavasti: 5 Opintotuen myöntämisen yleiset edellytykset Taloudellisen tuen tarvetta harkittaessa otetaan huomioon hakijan omat ja hänen vanhempiensa tulot sekä asumislisää myönnettäessä hakijan aviopuolison tulot siten kuin tässä laissa säädetään. 7 Opintotukeen oikeuttava aika Opintotukea myönnetään päätoimisten opintojen ajaksi. Yhtäjaksoisesti vähintään kahdeksan viikkoa kestävät opinnot oikeuttavat kahden kuukauden opintotukeen. 11 Opintorahan määrä Jollei :stä muuta johdu, opintorahan määrä kuukaudessa on: 1) vanhempansa luona asuvalle opiskelijalle 230 markkaa korkeakoulussa ja 130 markkaa muussa oppilaitoksessa, kun opiskelija on alle 20-vuotias, sekä 630 markkaa korkeakoulussa ja 380 markkaa muussa oppi- HE 73/1999 SiVM 8/1999 EV 109/

2 114 N:o 41 laitoksessa, kun opiskelija on täyttänyt 20 vuotta; 2) muualla kuin vanhempansa luona asuvalle opiskelijalle 750 markkaa korkeakoulussa ja 500 markkaa muussa oppilaitoksessa, kun opiskelija on alle 18-vuotias; sekä 3) muualla kuin vanhempansa luona asuvalle opiskelijalle korkeakoulussa markkaa ja muussa oppilaitoksessa markkaa, kun opiskelija on täyttänyt 18 vuotta tai avioliitossa taikka elatusvelvollinen. Jos opiskelija asuu vanhemmaltaan vuokraamassaan tai vanhempansa omistamassa asunnossa, joka on samassa kiinteistössä kuin vanhemman vakituinen asunto, opintoraha myönnetään samansuuruisena kuin vanhempansa luona asuvalle opiskelijalle. 14 Asumislisä Asumislisään on oikeutettu opiskelija, joka asuu vuokra- tai asumisoikeusasunnossa. Asumislisään ei kuitenkaan ole oikeutettu opiskelija, joka: 1) asuu vanhempansa luona; 2) asuu samassa asunnossa oman tai aviopuolisonsa lapsen kanssa; 3) asuu aviopuolisonsa omistamassa asunnossa; taikka 4) olisi oikeutettu maksuttomaan asuntolapaikkaan, ellei ole erityisen painavia syitä sille, että opiskelija ei voi ottaa asuntolapaikkaa vastaan. Aviopuolisoon rinnastetaan henkilö, jonka kanssa opiskelija elää avioliitonomaisissa olosuhteissa. Sen estämättä, mitä 1 momentin 2 kohdassa säädetään, opiskelijalle voidaan kuitenkin myöntää asumislisä sellaisen asunnon asumismenoihin, joka on vuokrattu opiskelun vuoksi ja sijaitsee muulla paikkakunnalla kuin perheen vakituinen asunto. Ulkomailla opiskelevalle myönnetään asumislisää samoin edellytyksin kuin Suomessa opiskelevalle. Ulkomailla opiskelevalla on kuitenkin oikeus asumislisään sen estämättä mitä 1 momentin 2 kohdassa säädetään. 14 a Asumislisän määrä Asumislisän määrä on 80 prosenttia kuukausivuokrasta, käyttövastikkeesta taikka niihin rinnastettavista vuokrasopimuksen tai asumisoikeussopimuksen mukaisista kiinteän suuruisista kuukausittaisista asumismenoista. Asumislisää myönnettäessä asumismenoja ei oteta huomioon markan ylittävältä osalta. Opiskelijan osuus asumismenoista saadaan jakamalla koko asunnon asumismenot asukkaiden lukumäärällä, jollei erityisestä syystä hyväksytä muuta jakoperustetta. Jos opiskelija asuu vanhemmaltaan vuokraamassaan tai vanhempansa omistamassa asunnossa, asumislisän määrä on enintään 350 markkaa kuukaudessa. Kansanopiston tai liikunnan koulutuskeskuksen maksullisella linjalla opiskelevan, oppilaitoksen asuntolassa asuvan opiskelijan asumislisän määrä on 350 markkaa kuukaudessa. Ulkomailla opiskelevan asumislisän määrä on markkaa kuukaudessa. Opetusministeriö voi määrätä, että ulkomailla opiskelevan asumislisä on tätä pienempi, jos opiskelumaan vuokrataso on alhainen. Asumislisää ei makseta, jos asumismenot ovat alle 200 markkaa kuukaudessa. 19 a Aviopuolison huomioon ottaminen asumislisää myönnettäessä Opiskelijalla on oikeus täysimääräiseen asumislisään, jos hänen aviopuolisonsa tuloverolain 30 :ssä tarkoitettujen puhtaiden ansio- ja pääomatulojen määrä on enintään markkaa vuodessa. Asumislisää vähennetään jokaista tulorajan ylittävää täyttä markkaa kohden 10 prosenttia. Jos aviopuolisot eivät asu samassa asunnossa, puolison tuloja ei kuitenkaan oteta huomioon. 20 Eräiden etuuksien huomioon ottaminen Jos opiskelija saa oppilaitokselta taikka opiskelun tai sen yhteydessä tehtävän työn johdosta palkkaa, päivärahaa tai toimeentulon turvaamiseen tarkoitettua apurahaa tai muuta opintorahaa vastaavaa taloudellista tukea, opintorahaa voidaan alentaa tai se voidaan evätä siten kuin opetusministeriö määrää.

3 N:o Veronalaiset tulot Hakijan vanhempien 11 ja 19 :ssä tarkoitettu tulo ja hänen aviopuolisonsa 19 a :ssä tarkoitettu tulo otetaan huomioon viimeksi toimitetun valtionverotuksen tietojen perusteella verotuksen päättymisen jälkeen seuraavan vuoden alusta. Vanhempien ja aviopuolison ulkomailla saamat tulot rinnastetaan tuloverolaissa tarkoitettuihin veronalaisiin tuloihin, jos vastaavanlainen tulo Suomessa saatuna olisi veronalainen. Ulkomailla saatu tulo otetaan huomioon bruttomääräisenä opintotuen hakemista edeltäneeltä ajalta. Jos vanhempien tai aviopuolison taloudellinen tilanne on verovuoden jälkeen olennaisesti muuttunut, muutokset voidaan ottaa huomioon tukea myönnettäessä. Asetuksella säädetään, mitä olennaisella muutoksella tarkoitetaan ja miten ulkomailla saadut tulot selvitetään. 25 a Opintotuen tarkistaminen ilman hakemusta Opintoraha ja asumislisä tarkistetaan tai lakkautetaan ilman hakemusta kalenterivuosittain vuoden alussa verotuksen valmistumisen jälkeen vanhempien verotustietojen ja asumislisä aviopuolison verotustietojen perusteella. Tarkistusta ei kuitenkaan tehdä, jos opintoraha tai asumislisä on edeltävän syyslukukauden aikana tarkistettu vanhempien tai asumislisän osalta aviopuolison taloudellisessa tilanteessa tapahtuneen olennaisen muutoksen johdosta. Muiden kuin 2 momentissa mainittujen asumislisän saajien asumislisä tarkistetaan, kun asumislisän alkamisesta tai edellisestä tarkistamisesta on kulunut vähintään kaksi vuotta. Jos asumislisän saaja ei kansaneläkelaitoksen tai opintotukilautakunnan kehotuksesta toimita asumislisän tarkistamiseksi tarvittavia tietoja, asumislisä lakkautetaan edellä mainittua kahden vuoden määräaikaa lähinnä seuraavan maaliskuun tai marraskuun alusta lukien. Kansaneläkelaitos antaa tarkemmat ohjeet tarkistusmenettelystä. Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta Lain 20 tulee kuitenkin voimaan vasta 1 päivänä elokuuta Lain 25 a :ää sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta Ennen lain voimaantuloa voidaan ryhtyä sen täytäntöönpanon edellyttämiin toimiin. Helsingissä 21 päivänä tammikuuta 2000 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Opetusministeri Maija Rask

4 116 N:o 42 Laki asumistukilain muuttamisesta Annettu Helsingissä 21 päivänä tammikuuta 2000 Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 4 päivänä kesäkuuta 1975 annetun asumistukilain (408/1975) 1 :n 2 momentti sekä2ja15, sellaisina kuin ne ovat, 1 :n 2 momentti laissa 154/1987, 2 viimeksi mainitussa laissa ja laeissa 989/1996 ja 1032/1997 sekä 15 laeissa 755/1993, 66/1994, 1121/1994 ja 195/1999, sekä lisätään 1 :ään, sellaisena kuin se on mainituissa laeissa 154/1987 ja 989/1996, uusi 3 momentti, jolloin nykyinen 3 ja 4 momentti siirtyvät 4 ja 5 momentiksi ja 6 :ään, sellaisena kuin se on mainitussa laissa 154/1987 sekä laeissa 866/1980 ja 1199/1993, uusi 5 momentti seuraavasti: 1 Samassa asunnossa pysyvästi asuvat henkilöt katsotaan samaan ruokakuntaan kuuluviksi. Jos jotkut asunnossa asuvista hallitsevat osaa asunnosta erillisen vuokrasopimuksen tai sitä vastaavan hallintasopimuksen perusteella taikka jos heidät on hoitosopimuksella sairauden tai vamman perusteella sijoitettu ruokakunnan hoidettaviksi, heidät katsotaan kuitenkin eri ruokakunnaksi. Samassa asunnossa asuvat aviopuolisot, avioliitonomaisissa olosuhteissa avioliittoa solmimatta jatkuvasti yhteistaloudessa elävät henkilöt ja keskenään suoraan etenevässä tai takenevassa polvessa olevat sukulaiset sekä alaikäiset sisarukset katsotaan kuitenkin aina samaksi ruokakunnaksi, ellei 3 momentista muuta johdu. Tässä momentissa tarkoitettuihin sukulaisiin rinnastetaan myös otto- ja kasvattilapset. Edellä 2 momentissa tarkoitettuun ruokakuntaan ei lueta opiskelijaa, joka opintotukilain (65/1994) 14 :n mukaan on oikeutettu asumislisään, paitsi jos asumislisä on myönnetty ruokakunnan jäsenen toisella paikkakunnalla olevaa asuntoa varten, eikä opiskelijaa, joka saa vieraan valtion opintotukea tai vastaavaa etuutta. 2 Tämän lain mukaista asumistukea ei myönnetä: 1) vuokralla asuvalle opiskelijalle, joka opintotukilain 14 :n mukaan on oikeutettu asumislisään, paitsi jos opiskelija luetaan asumistukea saavaan ruokakuntaan, taikka opiskelijalle, joka saa vieraan valtion opintotukea tai vastaavaa etuutta tai jolla on oikeus maksuttomaan asuntoon oppilaitoksen puolesta tai joka saa työvoimapoliittisesta aikuiskoulutuksesta annetun lain (763/1990) tai työmarkkinatuesta annetun lain (1542/1993) mukaista majoituskorvausta; 2) yhden henkilön ruokakunnalle, jos asianomainen henkilö täyttää eläkkeensaajien asumistukilain (591/1978) 1 :n mukaiset edellytykset eläkkeensaajien asumistuen saamiseen; 3) kahden henkilön ruokakunnalle, joka muodostuu aviopuolisoista tai keskenään avioliitonomaisissa olosuhteissa avioliittoa solmimatta jatkuvasti yhteistaloudessa elävistä henkilöistä ja johon kuuluva henkilö täyttää eläkkeensaajien asumistukilain 1 :n mukaiset edellytykset eläkkeensaajien asumistuen saamiseen; eikä 4) ruokakunnalle, johon kuuluva saa eläkkeensaajien asumistukilain mukaista asumistukea. HE 73/1999 SiVM 8/1999 EV 109/1999

5 N:o Jos samassa asunnossa asuu 1 :n 3 momentissa tarkoitettu opiskelija, luetaan asumistukea määrättäessä ruokakunnan asumismenoiksi ruokakunnan jäsenten lukumäärää vastaava osuus koko asunnon asumismenoista, jollei erityisestä syystä hyväksytä muuta jakoperustetta. 15 Asumistuen määrä tarkistetaan: 1) jos ruokakunnan pysyvissä kuukausituloissa on tapahtunut asetuksella tarkemmin säädettävä huomattava muutos; 2) jos ruokakuntaan kuuluvien henkilöiden lukumäärä muuttuu pysyvästi tai jos ruokakunta ottaa alivuokralaisen taikka luopuu alivuokralaisen pitämisestä; 3) jos ruokakuntaan kuuluva, samassa asunnossa asuva henkilö aloittaa opinnot, joiden perusteella hän on oikeutettu opintotukilain mukaiseen asumislisään tai hän muutoin tulee oikeutetuksi asumislisään taikka jos samassa asunnossa asuvan 1 :n 3 momentissa tarkoitetun opiskelijan oikeus asumislisään päättyy; tai 4) kun asumistuen alkamisesta tai edellisestä tämän momentin mukaisesta tarkistamisesta on kulunut vuosi. Asumistuki tarkistetaan 1 momentin 1 kohdan nojalla tulojen muutosta seuraavan kuukauden alusta ja 2 kohdan nojalla olosuhteiden muutosta seuraavan kuukauden alusta sekä 3 kohdan nojalla sen kuukauden alusta, josta oikeus asumislisään alkaa tai sitä kuukautta seuraavan kuukauden alusta, jona oikeus asumislisään päättyy. Jos ruokakunnan tulotaso muuttuu kesken kuukauden, muutoksen katsotaan tapahtuneen siitä ajankohdasta, josta muuttunutta tuloa aletaan ansaita. Asumistukea ei kuitenkaan koroteta takautuvasti kuin enintään hakemiskuukautta edeltävältä kuukaudelta. Edellä 1 momentissa tarkoitetun tarkistuksen lisäksi asumistukiin voidaan tehdä yleinen tarkistus valtioneuvoston määräämällä tavalla ja valtioneuvoston määräämästä ajankohdasta lukien asumiskustannusten yleisen muutoksen perusteella. Asumistuki lakkautetaan: 1) muuttoa seuraavan kuukauden alusta, jos ruokakunta muuttaa pois asunnosta, johon asumistukea on myönnetty; tai 2) sen kuukauden alusta, jolloin 1 momentin 4 kohdassa tarkoitettu tarkistus tulee voimaan, jos ruokakunta ei kansaneläkelaitoksen kehotuksesta kohtuullisessa ajassa anna asumistuen tarkistamiseksi tarvittavia tietoja. Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2000 ja sitä sovelletaan lain voimaantulosta tai sen jälkeisestä ajankohdasta myönnettävään tai tarkistettavaan asumistukeen. Jos asumistukea saavan kanssa samaan ruokakuntaan kuuluva, ennen tämän lain voimaantuloa opiskelunsa aloittanut, tämän lain 1 :n 3 momentissa tarkoitettu henkilö tulee oikeutetuksi opintotukilain 14 :n mukaiseen asumislisään 1 päivästä toukokuuta 2000 lukien opintotukilain muuttamisesta 21 päivänä tammikuuta 2000 annetun lain (41/2000) nojalla, tehdään tämän lain 15 :n 1 momentin 3 kohdassa tarkoitettu asumistuen tarkistus kuitenkin sen kuukauden alusta, josta mainitulle henkilölle myönnetään asumislisä. Ennen lain voimaantuloa voidaan ryhtyä sen täytäntöönpanon edellyttämiin toimiin. Helsingissä 21 päivänä tammikuuta 2000 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Opetusministeri Maija Rask

6 118 N:o 43 Maa- ja metsätalousministeriön päätös kolmansista maista tuotavasta lihasta ja lihatuotteista annetun maa- ja metsätalousministeriön päätöksen muuttamisesta Annettu Helsingissä 12 päivänä tammikuuta 2000 Maa- ja metsätalousministeriö on muuttanut kolmansista maista tuotavasta lihasta ja lihatuotteista 19 päivänä maaliskuuta 1998 annetun maa- ja metsätalousministeriön päätöksen (198/1998) 17 :n 1 ja 2 momentin, 18 :n 1 ja 2 momentin sekä liitteet 1, 5, 6, 7 ja 8 sellaisina kuin niistä liitteet ovat maa- ja metsätalousministeriön päätöksessä 741/1998 seuraavasti: 17 Maahan saadaan tuoda kaikkien tässä päätöksessä tarkoitettujen eläinten, lukuunottamatta kavioeläinten, lihasta valmistettuja pakastettuja raakalihavalmisteita. Punaisesta lihasta valmistettuja raakalihavalmisteita saadaan tuoda maahan vain liitteessä 1 mainituista maista kyseisessä liitteessä olevan taulukon mukaisesti. Siipikarjan lihasta valmistettuja raakalihavalmisteita saadaan tuoda maahan vain liitteessä 4 mainituista maista kyseisessä liitteessä olevan taulukon mukaisesti. Kanin ja poron sekä muun tarhatun ja luonnonvaraisen riistan kuin strutsin, emun ja muiden sileälastaisten lintujen lihasta valmistettuja raakalihavalmisteita saadaan tuoda maahan vain liitteessä 5 mainituista maista kyseisessä liitteessä olevan taulukon mukaisesti. Matelijan, strutsin, emun ja muiden sileälastaisten lintujen lihasta valmistettuja raakalihavalmisteita saadaan tuoda maahan vain, jos maa- ja metsätalousministeriön eläinlääkintä- ja elintarvikeosasto on myöntänyt siihen luvan. Tuontiehdot määrätään tuontiluvassa. 18 Punaisesta lihasta valmistettuja lihavalmisteita saadaan tuoda maahan liitteen 6 taulukossa A mainituista maista kyseisen taulukon mukaisesti. Siipikarjan, poron, kanin, sekä muun tarhatun ja luonnonvaraisen riistan kuin strutsin, emun ja muiden sileälastaisten lintujen lihasta valmistettuja lihavalmisteita saadaan tuoda maahan liitteen 6 taulukossa B mainituista maista kyseisen taulukon mukaisesti. Matelijan, strutsin, emun ja muiden sileälastaisten lintujen lihasta valmistettuja lihavalmisteita saadaan tuoda maahan vain, jos maa- ja metsätalousministeriön eläinlääkintä- ja elintarvikeosasto on myöntänyt siihen luvan. Tuontiehdot määrätään tuontiluvassa. Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta Helsingissä 12 päivänä tammikuuta 2000 Maa- ja metsätalousministeri Kalevi Hemilä Komission päätös 98/622/EY; EYVL N:o L 296, , s. 16, komission päätös 98/625/EY; EYVL N:o L 299, , s. 30, komission päätös 98/648/EY; EYVL N:o L 308, , s. 42, komission päätös 1999/62/EY; EYVL N:o L 20, , s. 54, komission päätös 1999/283/EY; EYVL N:o L 110, , s. 16, komission päätös 1999/538/EY; EYVL N:o L 207, , s. 21, komission päätös 1999/758/EY; EYVL N:o L 300, , s. 27, komission päätös 1999/759/EY; EYVL N:o L 300, , s. 30 Eläinlääkintöylitarkastaja Hentriikka Kontio

7 1R /,,7( 381$,1(1/,+$ -$6,,7b9$/0,67(7875$$.$/,+$9$/0,67((76(.b-$8+(/,+$ 3XQDLVWDOLKDDMDVLLWlYDOPLVWHWWXDMDXKHOLKDDMDUDDNDOLKDYDOPLVWHLWDVDDGDDQWXRGDDOODROHYDQ WDXOXNRQPXNDLVHVWL 0HUNNLHQVHOLW\NVHW ; WXRQWLRQVDOOLWWX 2 WXRQWLHLROHVDOOLWWX 9,(-b0$$ /,+$/$-,-21.$78217,6$//,778.20,66,21 3bb7g6.RWLHOlLPLQlSLGHW\W 1DXWD.DYLR HOlLPHW HOlLPHW 6LDW /DPSDDW 9XRKHW $UJHQWLLQD ; ; 2 ; ; (7< $XVWUDOLD ; ; ; ; ; (7< %HOL]H ; ; (7< %RWVZDQD ; ; 2 ; ; (< %UDVLOLD ; ; (7< %XOJDULD ; ; 2 ; ; (< &KLOH ; ; 2 ; ; (7< &RVWD5LFD ; ; (7< (WHOl$IULNND ; ; 2 ; ; (< )DONODQGLQ ; ; 2 ; ; (< VDDUHW *U QODQWL ; ; 2 ; ; (7< *XDWHPDOD ; ; (7< +RQGXUDV ; ; (7<,VODQWL ; ; 2 ; ; (7< -XJRVODYLD ; ; 2 ; ; (<.DQDGD ; ; ; ; ; (7<.ROXPELD ; ; (7<.URDWLD ; ; 2 ; ; (<

8 1R 9,(-b0$$ /,+$/$-,-21.$78217,6$//,778.20,66,21 3bb7g6.RWLHOlLPLQlSLGHW\W 1DXWD.DYLR HOlLPHW HOlLPHW 6LDW /DPSDDW 9XRKHW.XXED ; ; (7<.\SURV ; ; ; ; ; (7< 0DNHGRQLD 2 ; (< 0DOWD ; ; ; 2 2 (7< 0DURNNR 2 ; (< 0HNVLNR ; ; (7< 1DPLELD ; ; 2 ; ; (< 3DQDPD ; ; (7< 3DUDJXD\ ; ; (7< 3XROD ; ; 2 ; ; (< 5RPDQLD ; ; 2 ; ; (< 6ORYDNLD ; ; 2 ; ; (< 6ORYHQLD ; ; 2 ; ; (< 6YHLWVL ; ; ; ; ; (7< 6ZD]LPDD ; ; (< 7VHNNL ; ; ; ; ; (< 7XUNNL 2 ; (7< 8QNDUL ; ; ; ; ; (< 8UXJXD\ ; ; 2 ; ; (7< 8XVL6HHODQWL ; ; ; ; ; (7< <KG\VYDOODW ; ; ; ; ; (7< =LPEDEZH ; (<

9 1R /,,7( 7$5+$781-$/ $5$,6(15,,67$16(.b32521-$.$1,1/,+$ 5LLVWDHOlLQWHQ SRURQ MD NDQLQ OLKDD VDDGDDQ WXRGD DOODROHYDQ WDXOXNRQ PXNDLVHVWL 6WUXWVLQ HPXQMDPXLGHQVLOHlODVWDLVWHQOLQWXMHQOLKDQWXRQWLLQWDUYLWDDQNXLWHQNLQWXRQWLOXSD 0HUNNLHQVHOLW\NVHW $ 7XRQWLRQVDOOLWWXMRVOLKDQPXNDQDRQNRPLVVLRQSllW NVHQ(<OLLWWHHVVl$ WDL NRPLVVLRQ SllW NVHQ (< OLLWWHHVVl $ WDUNRLWHWXQ PDOOLQ PXNDLQHQ HOlLQOllNlULQ WRGLVWXV MlONLPPlLQHQ WRGLVWXV HL PDKGROOLVWD WHXUDVWXNVHQ VLYXWXRWWHLGHQWXRQWLD % 7XRQWLRQVDOOLWWXMRVOLKDQPXNDQDRQNRPLVVLRQSllW NVHQ(<OLLWWHHVVl% WDL NRPLVVLRQ SllW NVHQ (< OLLWWHHVVl % WDUNRLWHWXQ PDOOLQ PXNDLQHQ HOlLQOllNlULQ WRGLVWXV MlONLPPlLQHQ WRGLVWXV HL PDKGROOLVWD WHXUDVWXNVHQ VLYXWXRWWHLGHQWXRQWLD & 7XRQWLRQVDOOLWWXMRVOLKDQPXNDQDRQNRPLVVLRQSllW NVHQ(<OLLWWHHVVl& WDL NRPLVVLRQ SllW NVHQ (< OLLWWHHVVl $ WDUNRLWHWXQ PDOOLQ PXNDLQHQ HOlLQOllNlULQ WRGLVWXV MlONLPPlLQHQ WRGLVWXV HL PDKGROOLVWD WHXUDVWXNVHQ VLYXWXRWWHLGHQWXRQWLD ' 7XRQWLRQVDOOLWWXMRVOLKDQPXNDQDRQNRPLVVLRQSllW NVHQ(<OLLWWHHVVl& WDL NRPLVVLRQ SllW NVHQ (< OLLWWHHVVl % WDUNRLWHWXQ PDOOLQ PXNDLQHQ HOlLQOllNlULQ WRGLVWXV MlONLPPlLQHQ WRGLVWXV HL PDKGROOLVWD WHXUDVWXNVHQ VLYXWXRWWHLGHQWXRQWLD ( 7XRQWLRQVDOOLWWXMRVOLKDQPXNDQDRQNRPLVVLRQSllW NVHQ(<OLLWWHHVVl' WDL NRPLVVLRQ SllW NVHQ (< OLLWWHHVVl ' WDUNRLWHWXQ PDOOLQ PXNDLQHQ HOlLQOllNlULQWRGLVWXV ) 7XRQWLRQVDOOLWWXMRVOLKDQPXNDQDRQNRPLVVLRQSllW NVHQ(<OLLWWHHVVl( WDL NRPLVVLRQ SllW NVHQ (< OLLWWHHVVl ( WDUNRLWHWXQ PDOOLQ PXNDLQHQ HOlLQOllNlULQWRGLVWXV * 7XRQWLRQVDOOLWWXMRVOLKDQPXNDQDRQNRPLVVLRQSllW NVHQ(<OLLWWHHVVl) WDUNRLWHWXQPDOOLQPXNDLQHQHOlLQOllNlULQWRGLVWXV + 7XRQWLRQVDOOLWWXMRVOLKDQPXNDQDRQNRPLVVLRQSllW NVHQ(<OLLWWHHVVl& WDUNRLWHWXQ PDOOLQ PXNDLQHQ HOlLQOllNlULQ WRGLVWXV WHXUDVWXNVHQ VLYXWXRWWHLGHQ WXRQWLRQNLHOOHWW\, 7XRQWLRQVDOOLWWXMRVOLKDQPXNDQDRQNRPLVVLRQSllW NVHQ(<OLLWWHHVVl) WDUNRLWHWXQ PDOOLQ PXNDLQHQ HOlLQOllNlULQ WRGLVWXV WHXUDVWXNVHQ VLYXWXRWWHLGHQ WXRQWLRQNLHOOHWW\ 2 7XRQWLHLROHVDOOLWWX

10 1R 9,(-b0$$ (/b,1/$-,/$-,5<+0b-21.$/,+$$782'$$1 6RUNND 0XXW HOlLPHWHL -lqlv.dylr PDD NXLWHQ 9LOOLVLND MD /LQQXW HOlLPHW QLVlN NDDQ NDQL NllW YLOOLVLND $OEDQLD 2 2 ( $OJHULD 2 2 ( $UJHQWLLQD $ 2 ( * 2 2 % $XVWUDOLD $ & ( ) 2, %DKUDLQ 2 2 ( %HOL]H 2 2 ( %RVQLD 2 2 ( HU]HJRYLQD %RWVZDQD % 2 ( %UDVLOLD 2 2 ( ) 2 2 %XOJDULD $ 2 ( ) 2 2 &KLOH $ 2 ( ) 2 2 &RVWD5LFD 2 2 ( (O6DOYDGRU 2 2 ( (WHOl$IULNND % 2 ( (WLRSLD 2 2 ( )DONODQGLQ 2 2 ( VDDUHW *U QODQWL $ 2 ( ) 2, *XDWHPDOD 2 2 ( RQGXUDV 2 2 ( RQJ.RQJ 2 2 ( 2 2 2,QWLD 2 2 ( 2 2 2,VODQWL 2 2 ( 2 2 2

11 1R 9,(-b0bb (/b,1/$-,/$-,5<+0b-21.$/,+$$782'$$1 6RUNND 0XXW HOlLPHW -lqlv.dylr PDD HLNXLWHQ 9LOOLVLND MD /LQQXW HOlLPHW QLVlN NDDQ NDQL NllW YLOOLVLND,VUDHO 2 2 ( ) 2 2 -XJRVODYLD 2 2 ( DQDGD $ & ( ) 2,.HQLD 2 2 ( LLQD 2 2 ( ROXPELD 2 2 ( URDWLD $ 2 ( ) 2 2.XXED 2 2 ( \SURV $ & ( ) 2 2 /DWYLD $ 2 ( 2 2, /LHWWXD $ 2 ( ) 2, 0DGDJDVNDU 2 2 ( DNHGRQLD 2 2 ( DOWD 2 2 ( DURNNR 2 2 ( DXULWLXV 2 2 ( HNVLNR 2 2 ( DPLELD % 2 ( LFDUDJXD 2 2 ( DQDPD 2 2 ( DUDJXD\ 2 2 ( XROD $ 2 ( ) 2 2 5RPDQLD $ 2 ( ) 2, 6LQJDSRUH 2 2 ( ORYDNLD $ 2 ( ) 2 2 6ORYHQLD $ 2 ( ) 2 2 6YHLWVL $ & ( ) 2 2

12 1R 9,(-b0$$ (/b,1/$-,/$-,5<+0b-21.$/,+$$782'$$1 6RUNND 0XXW HOlLPHW -lqlv.dylr PDD HLNXLWHQ 9LOOLVLND MD /LQQXW HOlLPHW QLVlN NDDQ NDQL NllW YLOOLVLND 6ZDVLPDD % 2 ( KDLPDD 2 2 ( * 2 2 7VHNNL $ & ( ) 2 2 7XQLVLD 2 2 ( ) 2 2 7XUNNL 2 2 ( NUDLQD 2 2 ( QNDUL $ ' ( ) 2 2 8UXJXD\ $ 2 ( XVL.DOHGRQLD $ 2 ( XVL6HHODQWL $ & ( ) 2, 9DONRYHQlMl 2 2 ( HQlMl 2 2 ( 2 2, 9LUR $ 2 ( 2 2, <KG\VYDOODW $ & ( ) 2 2 =LPEDEZH % 2 ( RPLVVLRQSllW NVHVVl(7<WDUNRLWHWWX$5DOXH.RPLVVLRQSllW NVHVVl(7<WDUNRLWHWWX$5MD$5DOXH 9DLQWDUKDWXQULLVWDQOLKD.\QLPlW QWlQ\ONHPlW QWlMDVXROLVWDPDWRQWDSLHQULLVWDDVDDGDDQWXRGDYDLQOHQWRWHLWVH.RPLVVLRQSllW NVHVVl(<WDUNRLWHWWXD%:DOXH 6RYHOOHWDDQNRPLVVLRQSllW NVHVVl(<WDUNRLWHWWXDDOXHMDNRD.RPLVVLRQSllW NVHVVl(<WDUNRLWHWWXD=:DOXH.RPLVVLRQSllW NVHVVl(<WDUNRLWHWWXD=$DOXH 9DLQOXRQQRQYDUDLVHQULLVWDQOLKD.RPLVVLRQSllW NVHVVl(<WDUNRLWHWWXD&=DOXH.RPLVVLRQSllW NVHVVl(<WDUNRLWHWWXD1$DOXH.RPLVVLRQSllW NVHVVl(<WDUNRLWHWWXD6=DOXH

13 1R /,,7( 0HUNNLHQVHOLW\NVHW.lVLWWHO\YDDWLPXNVHW OXHWHOWXLQD MlUMHVW\NVHVVl WHKRNNDLPPDVWD NlVLWWHO\VWl YlKLWHQ WHKRNNDDVHHQNlVLWWHO\\Q % NlVLWWHO\LOPDWLLYLLVVlVlLOL VVl)FDUYRRQWDLHQHPPlQQVWl\VVlLO\NHNlVLWWHO\ & NXXPHQQXVNlVLWWHO\MRQNDDLNDQDYDOPLVWHHVHHQNl\WHWW\OLKDNDXWWDDOWDDQVDDYXWWDD R YlKLQWllQ &QOlPS WLODQ ' NXXPHQQXVNlVLWWHO\MRQNDDLNDQDYDOPLVWHHVHHQNl\WHWW\OLKDNDXWWDDOWDDQVDDYXWWDD R YlKLQWllQ &QOlPS WLODQWDL NLQNNXMHQ NRKGDOOD N\SV\W\V YlKLQWllQ NXXNDXGHQ DMDQ MRQND MlONHHQ YDOPLVWHHQ $ZDUYRRQNRUNHLQWDDQMDS+NRUNHLQWDDQ ( QVELOWRQJW\\SSLQHQ WXRWH MRVVD YDOPLVWH NlVLWHOOllQ VLWHQ HWWl NlVLWWHO\Q MlONHHQ VHQ$ZDUYRRQNRUNHLQWDDQMDS+DUYRNRUNHLQWDDQ ) NXXPHQQXVNlVLWWHO\MRQNDDLNDQDYDOPLVWHHVHHQNl\WHWW\OLKDNDXWWDDOWDDQVDDYXWWDD R &Q OlPS WLODQ VHOODLVHNVL DMDNVL HWWl VDDYXWHWDDQ SDVW URLQWLDUYR MRND RQ YlKLQWllQ $ OLKDYDOPLVWHHOOHHLROHHOlLQWDXWLV\LVWlDVHWHWWXNlVLWWHO\YDDWLPXVWD 2 7XRQWLHLROHVDOOLWWX 7XRWDHVVD NRKGLVVD ( ) WDL $ WDUNRLWHWXOOD WDYDOOD NlVLWHOW\Ml OLKDYDOPLVWHLWD YDOPLVWHHVHHQ Nl\WHW\Q OLKDQ WXOHH Wl\WWll \KWHLV Q WXRWDYDQ OLKDQ HOlLQWDXWLYDDWLPXNVHW 7DXOXNRVVD PllUlWllQ YlKLWHQ WHKRNDV NlVLWWHO\ MRND YLHOl RQ K\YlNV\WW\ DVLDQRPDLVHQ HOlLQODMLQ OLKDVWD YDOPLVWHWXOOH OLKDYDOPLVWHHQ WXRQQLOOH DVLDQRPDLVHVWD YLHMlPDDVWD 7DXOXNRVVDPllUlWW\lNlVLWWHO\lWHKRNNDDPSLNlVLWWHO\NDWVRWDDQP\ VK\YlNV\WWlYlNVL $381$,6(67$/,+$67$9$/0,67(787/,+$9$/0,67((7 3XQDLVHVWDOLKDVWDYDOPLVWHWWXMDOLKDYDOPLVWHLWDVDDGDDQWXRGDDOODROHYDQWDXOXNRQPXNDLVHVWL 9,(-b0$$ (/b,1/$-,-21.$/,+$$21.b<7(77</,+$9$/0,67((1 9$/0,6786$,1((1$ 1DXWD /DPPDVYXRKL 6LND.DYLRHOlLPHW $UJHQWLLQD &) &) & $ $XVWUDOLD $ $ $ $ %DKUDLQ % % % % %RWVZDQD % % % % %UDVLOLD & & & $ %XOJDULD $ $ ' $ &KLOH % % % $ (WHOl$IULNND &( &( & $ (WLRSLD % % % % +RQJ.RQJ % % % %

14 1R 9,(-b0$$ (/b,1/$-,-21.$/,+$$21.b<7(77</,+$9$/0,67((1 9$/0,6786$,1((1$ 1DXWD /DPPDVYXRKL 6LND.DYLRHOlLPHW,QWLD % % % %,VODQWL % % % $,VUDHO % % % % -XJRVODYLD $ $ ' $ -XJRVODYLD & & & $.DQDGD $ $ $ $.HQLD % % % %.LLQD % % % %.ROXPELD % % % %.URDWLD $ $ ' $.\SURV & & & $ /DWYLD & & & $ /LHWWXD & & & $ 0DGDJDVNDU % % % % 0DNHGRQLD $ $ % $ 0DURNNR % % % % 0DXULWLXV % % % % 0HNVLNR $ ' ' $ 1DPLELD %( %( % % 3DUDJXD\ & & & % 3XROD $ $ ' $ 5RPDQLD $ $ ' $ 6LQJDSRUH % % % % 6ORYDNLD $ $ ' $ 6ORYHQLD $ $ ' $ 6YHLWVL $ $ $ $ 6ZD]LPDD % % % %

15 1R 9,(-b0$$ (/b,1/$-,-21.$/,+$$21.b<7(77</,+$9$/0,67((1 9$/0,6786$,1((1$ 1DXWD /DPPDVYXRKL 6LND.DYLRHOlLPHW 7KDLPDD % % % % 7VHNNL $ $ ' $ 7VHNNL $ $ $ $ 7XQLVLD & & % % 8QNDUL $ $ $ $ 8UXJXD\ $ $ % $ 8XVL6HHODQWL $ $ $ $ 9DONRYHQlMl & & & % 9HQlMl & & & % 9 LUR & & & $ <KG\VYDOODW $ $ $ $ =LPEDEZH &( &( % $ 0XXW 7VHNLQ DOXHHW OXNXXQRWWDPDWWD VHXUDDYLD DOXHLWD %UHFODY.URPHUL] 9\VNRY +RGRQLQ8KHUVNH+UDGLVN=XRMPR3UHURY %UHFODY.URPHUL]9\VNRY+RGRQLQ8KHUVNH+UDGLVN=XRMPR3UHURY.RVRYRQMD0HWRMLKDQDOXHLWDOXNXXQRWWDPDWWDPXXW-XJRVODYLDQDOXHHW.RVRYRMD0HWRMLKD

16 1R %08867$.8,1381$,6(67$/,+$67$9$/0,67(787/,+$9$/0,67((7 0XXVWD NXLQ SXQDLVHVWD OLKDVWD YDOPLVWHWWXMD OLKDYDOPLVWHLWD VDDGDDQ WXRGD DOODROHYDQ WDXOXNRQPXNDLVHVWL 9,(-b (/b,1/$-,-21.$/,+$$21.b<7(77< 0$$ /,+$9$/0,67((19$/0,6786$,1((1$.RWLHOlLPHWMD WDUKDWXWHOlLPHW /XRQQRQYDUDLVHWHOlLPHW /LQQXW.DQL 6RUN 9LOOL.DYLR.DQL /LQQXW 0XXW ND VLND HOlLPHW MD QL HOlLPHW MlQLV VlN HL NllW YLOOL VLND $UJHQWLLQD ' $ & & 2 $ ' 2 $XVWUDOLD $ $ $ $ 2 $ $ $ %DKUDLQ 2 $ & & 2 $ 2 2 %RWVZDQD 2 $ % % $ $ 2 2 %UDVLOLD $ $ & & 2 $ $ 2 %UDVLOLD ' $ & & 2 $ ' 2 %XOJDULD ' $ $ ' 2 $ ' 2 &KLOH $ $ % % 2 $ $ 2 (WHOl '( $ & & $ $ '( 2 $IULNND (WHOl.RUHD ' $ $ ' 2 (WLRSLD 2 $ % % 2 $ 2 2 *U QODQWL 2 $ $ $ $ +RQJ.RQJ ' $ % % 2 $ 2 2,QWLD 2 $ % % 2 $ 2 2,VODQWL 2 $ % % 2 $ 2 2,VUDHO ' $ % % 2 $ ' 2 -XJRVODYLD ' $ $ ' 2 $ 2 2 -XJRVODYLD ' $ & & 2 $ 2 2.DQDGD $ $ $ $ 2 $ $ $.HQLD 2 $ % % 2 $ 2 2

17 1R 9,(-b (/b,1/$-,-21.$/,+$$21.b<7(77< 0$$ /,+$9$/0,67((19$/0,6786$,1((1$.RWLHOlLPHWMD /XRQQRQYDUDLVHWHOlLPHW WDUKDWXWHOlLPHW /LQQXW.DQL 6RUN 9LOOL.DYLR.DQL /LQQXW 0XXW ND VLND HOlLPHW MD QL HOlLPHW MlQLV VlN HL NllW YLOOL VLND.LLQD % $ % % 2 $ % 2.ROXPELD 2 $ % % 2 $ 2 2.URDWLD $ $ $ ' 2 $ $ 2.\SURV $ $ & & 2 $ $ 2 /DWYLD 2 $ & & 2 $ 2 $ /LHWWXD ' $ & & 2 $ ' $ 0DGDJDVNDU ' $ % % 2 $ ' 2 0DNHGRQLD 2 $ % % 2 $ 2 2 0DOHVLD ' $ $ ' 2 0DOWD $ $ $ 2 2 0DURNNR 2 $ % % 2 $ 2 2 0DXULWLXV 2 $ % % 2 $ 2 2 0HNVLNR ' $ ' ' $ ' 1DPLELD '( $ % % $ $ '( 2 3DUDJXD\ 2 $ & & 2 $ 2 2 3XROD $ $ $ ' 2 $ $ 2 5RPDQLD $ $ $ ' 2 $ $ $ 6LQJDSRUH ' $ % % 2 $ 2 2 6ORYDNLD $ $ $ ' 2 $ $ 2 6ORYHQLD ' $ $ ' 2 $ ' 2 6YHLWVL $ $ $ ' 2 $ $ 2 6ZD]LPDD 2 $ % % $ $ 2 2 7KDLPDD $ $ % % 2 $ ' 2

18 1R 9,(-b (/b,1/$-,-21.$/,+$$21.b<7(77< 0$$ /,+$9$/0,67((19$/0,6786$,1((1$.RWLHOlLPHWMD /XRQQRQYDUDLVHWHOlLPHW WDUKDWXWHOlLPHW /LQQXW.DQL 6RUN 9LOOL.DYLR.DQL /LQQXW 0XXW ND VLND HOlLPHW MD QL HOlLPHW MlQLV VlN HL NllW YLOOL VLND 7VHNNL $ $ $ ' 2 $ $ 2 7XQLVLD 2 $ % % 2 $ ' 2 7XUNNL ' $ $ ' 2 8NUDLQD 2 $ $ 2 2 8QNDUL $ $ $ $ 2 $ $ 2 8UXJXD\ ' $ $ ' 2 8XVL $ $ $ $ 2 $ $ $ 6HHODQWL 9DONRYH 2 $ & & 2 $ 2 2 QlMl 9HQlMl 2 $ & & 2 $ 2 $ 9LUR 2 $ & & 2 $ 2 $ <KG\VYDOODW $ $ $ $ 2 $ $ 2 =LPEDEZH '( $ % % 2( $ '( 2 $LQRDVWDDQ/lQVL0DOHVLDHOL0DOHVLDQQLHPLPDD 5LR*UDQGHGR6XO6DQWD&DWDULQD3DUDQi6kR3DXOR0DWR*URVVRGR6XO %UDVLOLD OXNXXQRWWDPDWWD VHXUDDYLD DOXHLWD 5LR *UDQGH GR 6XO 6DQWD &DWDULQD 3DUDQi 6kR3DXOR0DWR*URVVRGR6XO.RVRYRQMD0HWRMLKDQDOXHLWDOXNXXQRWWDPDWWDPXXW-XJRVODYLDQDOXHHW.RVRYRMD0HWRMLKD

19 1R /,,7( 0$$7-2,67$ 6$$'$$1 782'$ /,+$$ -$ /,+$9$/0,67(,7$ 20$$1.b<77gg17$,..$/b+(7<67g-(17$,.$16$,19b/,67(1-b5-(67g-(1.b<77gg16(.b5$69$$ /LKDD MD OLKDYDOPLVWHLWD RPDDQ Nl\WW Q WDLNND OlKHW\VW MHQ WDL NDQVDLQYlOLVWHQ MlUMHVW MHQ Nl\WW Q VHNl UDVYDD VDDGDDQ WXRGD DOODROHYDQ WDXOXNRQ PXNDLVHVWL 7lVVl WDXOXNRVVD MDXKHOLKD SDORLWHOWX OLKD MD UDDNDOLKDYDOPLVWHHW OXHWDDQ OLKDNVL MD HUllW WHXUDVHOlLPLVWl VDDWDYDWPXXWHOLQWDUYLNNHHWOXHWDDQOLKDYDOPLVWHLNVL 0HUNNLHQVHOLW\NVHW 1 1DXWDHOlLPHW /9 /DPSDDWMDYXRKHW..DYLRHOlLPHW 6LLS 6LLSLNDUMD 6 5LLVWDVRUNNDHOlLPHWMDSRUR / /LQQXW 0 0XXULLVWDMDNDQL ; 7XRQWLRQVDOOLWWX 2 7XRQWLHLROHVDOOLWWX 9,(-b /,+$/,+$9$/0,67((7 (5,7<,6 0$$ +820,27.RWLHOlLPHW 5LLVWD /LKD /LKD YDOP 1 /96LND. 6LLS 6. / 0 $OED 2 ; ; ; 2 2 ; 2 ; QLD $OJHULD ; $UJHQ ; ; 2 ; ; ; ; ; ; WLLQD $XVWUD ; ; ; ; ; ; ; ; ; OLD %DK ; UDLQ %HOL]H ; 2 2 ; 2 2 ; 2 ; %RV ; ; ; ; 2 ; ; 2 ; QLD +HU]H JRYLQD %RWV ; ; 2 ; 2 ; ; 2 ; ZDQD %UDVL ; ; 2 ; ; 2 ; ; ; OLD

20 1R 9,(-b /,+$/,+$9$/0,67((7 (5,7<,6 0$$ +820,27.RWLHOlLPHW 5LLVWD /LKD /LKD YDOP 1 /96LND. 6LLS 6. / 0 %XOJD ; ; ; ; ; ; ; ; ; ULD &KLOH ; ; 2 ; ; ; ; ; ; &RVWD ; 2 2 ; 2 2 ; 2 ; 5LFD (O6DO ; ; 2 ; 2 2 ; 2 ; YDGRU (WHOl ; ; ; ; ; ; ; ; ; $IULN ND (WHOl ; 2 2 ; 2.RUHD (WLRSLD ; )DON ; ; 2 ; 2 ; ; 2 ; ODQGLQ VDDUHW *U Q ; ; 2 ; 2 ; ; ; ; ODQWL *XDWH ; 2 2 ; 2 2 ; 2 ; PDOD +RQGX ; 2 2 ; 2 2 ; 2 ; UDV +RQJ ;.RQJ,QWLD ;,VODQWL ; ; ; ; 2 ; ; 2 ;,VUDHO ; ; 2 ; ; ; -XJRV ; ; ; ; 2 ; ; 2 ; ODYLD.DQDGD ; ; ; ; ; ; ; ; ;.HQLD ;.LLQD 2 2 ; ; ; ; ; ; ;

21 1R 9,(-b /,+$/,+$9$/0,67((7 (5,7<,6 0$$ +820,27.RWLHOlLPHW 5LLVWD /LKD /LKD YDOP 1 /96LND. 6LLS 6. / 0.R ; 2 2 ; 2 2 ; 2 ; OXPELD.URDWLD ; ; ; ; ; ; ; ; ;.XXED ; 2 2 ; 2 2 ; 2 ;.\SURV ; ; ; ; ; ; ; ; ; /DWYLD ; ; ; ; 2 ; ; 2 ; /LHWWXD ; ; ; ; ; ; ; ; ; 0DGD ; ; 2 ; ; 2 ; ; ; JDVNDU 0DNH 2 ; 2 ; 2 2 ; 2 ; GRQLD 0DOH ; 2 2 ; 2 VLD 0DOWD ; 2 ; ; ; 2 ; ; ; 0D ; 2 2 ; 2 ; URNNR 0DXUL ; WLXV 0HNVL ; 2 2 ; 2 2 ; 2 ; NR 1DPL ; ; 2 ; ; ; ; ; ; ELD 1LFD ; 2 2 ; 2 2 ; 2 ; UDJXD 3DQD ; 2 2 ; 2 2 ; 2 ; PD 3DUD ; ; 2 ; 2 2 ; 2 ; JXD\ 3XROD ; ; ; ; ; ; ; ; ; 5RPD ; ; ; ; ; ; ; ; ; QLD

22 1R 9,(-b /,+$/,+$9$/0,67((7 (5,7<,6 0$$ +820,27.RWLHOlLPHW 5LLVWD /LKD /LKD YDOP 1 /96LND. 6LLS 6. / 0 6LQJD ; SRUH 6ORYD ; ; ; ; ; ; ; ; ; NLD 6ORYH ; ; ; ; ; ; ; ; ; QLD 6YHLWVL ; ; ; ; ; ; ; ; ; 6ZD]L ; 2 2 ; 2 ; ; 2 ; PDD 7KDL ; 2 2 ; ; PDD 7VHNNL ; ; ; ; ; ; ; ; ; 7XQLVLD ; ; 7XUNNL ; ; 2 ; ; ; 8NUDL ; QD 8QNDUL ; ; ; ; ; ; ; ; ; 8UX ; ; 2 ; ; ; ; ; ; JXD\ 8XVL ; 2 2 ;.DOH GRQLD 8XVL ; ; ; ; ; ; ; ; ; 6HHODQ WL 9 DONR ; ; ; ; 2 ; ; 2 ; YHQlMl 9 HQlMl ; ; ; ; 2 ; ; 2 ; 9 LUR ; ; ; ; 2 ; ; 2 ;

23 1R 9,(-b /,+$/,+$9$/0,67((7 (5,7<,6 0$$ +820,27.RWLHOlLPHW 5LLVWD /LKD /LKD YDOP 1 /96LND. 6LLS 6. / 0 <KG\V ; ; ; ; ; ; ; ; ; YDOODW =LP ; ; ; ; ; ; EDEZH (LNXLWHQNDDQYLOOLVLDQOLKDD (LNXLWHQNDDQOXLWDVLVlOWlYllOLKDDHLNlWHXUDVWXNVHQVLYXWXRWWHLWD /LKDYDOPLVWHLWD VDDGDDQ NXLWHQNLQ WXRGD Wl\VVlLO\NNHLQl YDLNND QLLGHQ WXRQWLD HL WDXOXNRQPXNDDQROHK\YlNV\WW\ 9lKLQWllQ(&VLVlOlPS WLODDQNXXPHQQHWWXMHQOLKDYDOPLVWHLGHQWXRQWLK\YlNV\WllQ YDLNNDQLLGHQWXRQWLDHLWDXOXNRQPXNDDQROHK\YlNV\WW\ 7XRQWLVDOOLWWXYDLQ0DOHVLDQQLHPLPDDQOlQWLVLVWlRVLVWD (LNXLWHQNDDQPXXWDVLLSLNDUMDQOLKDDNXLQVWUXWVLQOLKDD 6LLSLNDUMDQMDULLVWDHOlLQWHQHLNXLWHQNDDQYLOOLVLDQOLKDVWDYDOPLVWHWWXMDOLKDYDOPLVWHLWD VDDGDDQ NXLWHQNLQ WXRGD PDDKDQ MRV QH RQ YDOPLVWXNVHQ DLNDQD NXXPHQQHWWX YlKLQWllQ (& VLVlOlPS WLODDQ YDLNND QLLGHQ WXRQWLD HL WDXOXNRQ PXNDDQ ROH K\YlNV\WW\

24 SDK/SÄHKÖINEN PAINOS 1R /,,7( *(/$7,,1, *HODWLLQLDVDDGDDQWXRGDDOODPDLQLWXLVWDPDLVWD $OEDQLD *U QODQWL 0DGDJDVNDU 6YHLWVL $OJHULD *XDWHPDOD 0DNHGRQLD 6ZD]LPDD $UJHQWLLQD +RQGXUDV 0DOHVLD 7DLZDQ $XVWUDOLD +RQJ.RQJ 0DOWD 7KDLPDD %DKUDLQ,QWLD 0DURNNR 7VHNNL %HOL]H,VODQWL 0DXULWLXV 7XQLVLD %RVQLD,VUDHO 0HNVLNR 7XUNNL +HU]HJRYLQD %RWVZDQD -XJRVODYLD 1DPLELD 8NUDLQD %UDVLOLD.DQDGD 1LFDUDJXD 8QNDUL %XOJDULD.HQLD 3DNLVWDQ 8UXJXD\ &KLOH.LLQD 3DQDPD 8XVL.DOHGRQLD &RVWD5LFD.ROXPELD 3DUDJXD\ 8XVL6HHODQWL (O6DOYDGRU.URDWLD 3XROD 9DONRYHQlMl (WHOl$IULNND.XXED 5RPDQLD 9HQlMl (WHOl.RUHD.\SURV 6LQJDSRUH 9LUR (WLRSLD /DWYLD 6ORYDNLD <KG\VYDOODW )DONODQGLQVDDUHW /LHWWXD 6ORYHQLD =LPEDEZH N:o 41 43, 3 arkkia OY EDITA AB, HELSINKI 2000 PÄÄTOIMITTAJA JARI LINHALA ISSN