Kirjasampo. Kaunokki-ontologia & TKK / Dipoli. Kansalliskirjaston ontologia-seminaari Kaisa Hypén

Transkriptio

1 Kaunokki-ontologia & Kirjasampo Kansalliskirjaston ontologia-seminaari TKK / Dipoli Kaisa Hypén Kaisa Hypén, Kirjasampo -projekti (opm) Turun kaupunginkirjasto

2 Kirjasampo Kaunokirjallisuuden verkkopalvelu, perustuu lukemisen yhteisöllisyydelle Kirjastoammattilaiset Kirjallisuuden lukijat Tiedonhaun apuneuvo, kirjallisuuteen liittyvä inspiraation ja innoituksen lähde Sovelletaan semanttisen webin tekniikoita (ontologiat, annotointityökalu SAHA) Vaasan kaupunginkirjasto

3 Sanastosta ontologiaksi

4 Mikä Kaunokki? Fiktiivisen aineiston asiasanasto, n termiä Kokeilupainos v. 1996, varsinainen asiasanasto v. 2000, verkkoversio v Taustalla Jarmo Saartin väitös Kaunokirjallisuuden sisällönkuvailun aspektit Kattaa kaikki kirjallisuudenlajit, aikuisten ja lasten kirjallisuuden, elokuvat Mukana jonkin verran kirjallisuudentutkimukseen liittyviä termejä Noudatettu YSAn periaatteita ja rakennetta Ruotsinkielinen versio Bella Ylläpito ja kehittäminen Helsingin kaupunginkirjastossa, Kaunokki-työryhmä

5 Kaunokin erityisyydestä Kaunokirjallisuuden luonne teos omalakisensa taideluomus, kielen eri tasot (metaforisuus, konnotaatiot, vertaukset) monitulkintaisuus Kirjallisuuden aiheena voi olla mikä vain, sen käsittelytapa yksilöllinen haasteita sanastoille! Kaunokirjallisuuden sisällönkuvailun luonne aboutness Kaunokin fasetit: Genre, laji, tyyli Teema Henkilö, toimija Paikka, miljöö Aika Muut

6 Kaunokin ontologisointi Osana Kirjasampo projektia TKK:n ohjauksessa Protégé-ontologisointiohjelma Työvaiheet: käsiteanalyysi, käsitteiden määrittely käsitteiden väliset suhteet (ylä-, ala-, vierus- ja lähikäsitteet) vertaaminen YSO:n käsitteisiin, yhdistäminen YSO:an. Kaunokki-ontologia = yhdistelmäontologia, jossa mukana Kaunokin ja YSA:n termit ontologisoituna Kaunokin fasetit huomioitu ontologiassa Sisällöllisesti asiasanasto ja ontologia pyritään pitämään mahdollisimman identtisinä käytettävissä ONKI-palvelimella:

7 Esimerkki 1: Kaunokin käsitteiden tarkempi määrittely Kaunokki Määritelmä Kaunokki-ontologia ihminen alkuihminen ihminen yli-ihminen nuoruus ikuinen nuoruus biol. ihmisen kehityshistorian varhainen muoto (Kielitoimiston sanakirja) kyvyiltään t. persoonallisuudeltaan tavanomaiset mitat ylittävä ihminen (joka katsoo olevansa tavanomaisen moraalin yläpuolella); ihminen jolla ei ole inhimillisiä heikkouksia (Kielitoimiston sanakirja) eläimet taksonin mukaan (YSO) ihminen alkuihminen kulttuuriset tuotokset (YSO) yli-ihminen ikäkaudet (YSO) nuoruus kulttuuriset tuotokset (YSO) ikuinen nuoruus

8 Esimerkki 2: yhdistäminen YSO:an Kirjallisuus, YSOssa eritelty käsite Kirjallisuus taidelajina Kirjalliset teokset Kirjallisuus erikoisalana Kaunokki-ontologiassa noudatetaan YSOn logiikkaa, osittain eri kuin Kaunokissa Kaunokki Lastenkirjallisuus Lastenrunot Kaunokki-ontologia Kirjallisuus taidelajina Kirjallisuus kohderyhmän mukaan Lastenkirjallisuus Kirjalliset teokset Lastenkirjat Lastenrunot Runot Lastenrunot

9 Esimerkki 3: lisämerkityksiä YSO:ssa oleville käsitteille Lisämerkitys mm. näille YSO:n käsitteille: Termi YSO Kaunokki-ontologia Ellipsi Geometriset kuviot Kielellinen ilmiö, sananheitto Dekadenssi Muutos, rappeutuminen Muutos, rappeutuminen Ranskalainen kirjallisuuden ja taiteen suuntaus 1880-luvulla Nonsense Kirjallisuuden tyyli Kirjallisuuden tyyli Lyriikan laji Luuranko KT luusto, ruumiinosat Fiktiivinen henkilö

10 Kaunokin myötä yhdistelmäontologiaan tulee runsaasti lisää termejä erityisesti luokkiin kulttuuriset ilmiöt kulttuuriset tuotokset mentaaliset ilmiöt keskinäinen toiminta sisäiset ja ulkoiset ominaisuudet

11 Summa summarum Pohjana sanasto, jonka termistö esitetään uudella tavalla Uusi tapa ja menetelmä hahmottaa sanaston kokonaisuutta Ontologiarakenne myös sanaston sisällöllisen kehittämisen työväline Asiasanastot ja tesaurukset kortistoajan sisällönkuvailuväline, ontologiat verkkomaailman Sanastot muodostavat hyvän lähtökohdan ontologioille, ontologiat kehittävät osaamista edelleen

12 Kaunokki-ontologian soveltamisesta

13 SAHA3 Selainpohjainen annotointi- eli dokumenttien kuvailujärjestelmä Sovellus käyttäjille, jotka eivät tunne semanttisen webin tekniikoita eivätkä annotointiin liittyviä erityiskäsitteitä Jaettavissa useiden käyttäjien kesken Toimii web-palvelimella, ei edellytä asennuksia omalle työasemalle Toteutettu Semanttisen laskennan tutkimusyksikössä (SeCo), TKK (Valkeapää 2006, 35)

14 Kirjasampo-SAHA Lähtökohtana kaunokirjallisuuden erityispiirteet: kirjallisuuden tietomalli eli skeema Erityistä huomiota Sisällönkuvailuun Osakohteiden tallennukseen Teosten välisten yhteyksien esilletuomiseen (intertekstuaalisuus) Soveltaa funktionaalisen luetteloinnin ominaisuuksia Kukin teos yhtenä abstraktina teoksena Fyysiset manifestaatiot kytketään abstraktiin Mukana myös kirjailijoihin liittyvää tietoa Kehittyneemmät ja monipuolisemmat hakuehdot Kun tallennetaan yhden teoksen tietoja, täydennetään samalla semanttista verkkoa

15 Kirjasampo-SAHA ja Kaunokkiontologia Kaunokki-ontologia integroitu Kirjasampo-SAHAan sisällönkuvailutermejä ei tarvitse etsiä erillisistä palveluista käytettävissä YSOn ja Kaunokin käsitteet sisällönkuvailu tehdään vain yhdellä kielellä, voidaan näyttää käyttöliittymässä/sahassa halutulla kielellä (Kaunokki-ontologia: suomi, ruotsi, YSO: suomi, ruotsi, englanti) Sisällönkuvailutyön perusteet eivät muutu, tiedontallennuksen ja esittämisen välineet kyllä: tiedon linkitettävyys ja koneluettavuus Content no longer king, context is! Lise Vandborg, Project Manager, Litteratursiden.dk

16 Demo

17 Jatkossa Kaunokki-ontologia: ylläpito ja täydentäminen asiasanaston ja YSO:n termeillä Ideaalitilanne: ontologian systemaattinen läpikäynti ja täydentäminen Kirjasampo: käyttöliittymä rakenteilla Valmiin palvelun myötä lisää kokemusta ja tietämystä siitä, miten ontologioita voidaan hyödyntää tiedonhaussa ja esittämisessä

18 Kiitos! Lue lisää: > Kaunokirjallisuushanke Kysy lisää: Turun kaupunginkirjaston Rotunda Kuva: Päivi Autere